WEBVTT
00:10.552 --> 00:13.387
Atvadieties no vecmodīgā poda
00:13.388 --> 00:15.765
un sveiciet luksusu.
00:15.766 --> 00:19.060
Prezentējam Luxos MT.
00:19.061 --> 00:22.314
Pasaules modernākās luksusa labierīcības.
00:25.609 --> 00:28.528
Tas mainīs to, kā jūs domājat par tualeti.
00:28.529 --> 00:30.029
- Taisnība, Sindij?
- Tieši tā.
00:30.030 --> 00:33.324
Tas silda, tas nomazgā, tas dezodorē.
00:33.325 --> 00:37.495
Standartaprīkojumā ar Luxos
trīskāršo tornādo noskalošanas sistēmu,
00:37.496 --> 00:39.622
un tas ir savienojams ar viedmājokli.
00:39.623 --> 00:43.417
Un mums vairāk par to pastāstīs
zīmola Luxos vēstnieks
00:43.418 --> 00:47.923
un trīskārtējais NBA visu zvaigžņu spēles
dalībnieks Niks Brandess.
00:51.844 --> 00:53.679
PILNĪGI AUTOMĀTISKS
00:54.513 --> 00:56.890
NIKS BRANDESS
ZĪMOLA LUXOS VĒSTNIEKS
01:01.687 --> 01:03.354
Kas par publiku.
01:03.355 --> 01:05.606
- Es tevi mīlu, Nik!
- Es tevi arī.
01:05.607 --> 01:09.026
- Paldies, Sindij. Džim, vecīt.
- Lūdzu. Nav par ko.
01:09.027 --> 01:10.570
Prieks te būt.
01:10.571 --> 01:14.240
Tu esi NBA čempions,
tu esi bagāts, tu esi izskatīgs,
01:14.241 --> 01:15.867
visi tevi mīl...
01:15.868 --> 01:17.451
Piedod. Tas ir jautājums?
01:17.452 --> 01:19.454
Jo pagaidām nespēju iebilst.
01:21.164 --> 01:23.457
Tev ir virkne veiksmīgu uzņēmumu.
01:23.458 --> 01:26.294
Taču pasaki mums, kāpēc tualetes podi?
01:26.295 --> 01:29.422
- Nevis botas vai tekila?
- Tieši tā.
01:29.423 --> 01:30.840
Tās jau taisa citi.
01:30.841 --> 01:32.258
Redzi, es vienmēr saku:
01:32.259 --> 01:35.428
"Kāpēc nokavēt ballīti,
ja vari sarīkot pats savējo?"
01:35.429 --> 01:36.555
Aiziet.
01:39.016 --> 01:40.308
Ja runājam par ballīti.
01:40.309 --> 01:42.685
- Skaņa nāk no turienes?
- Jā.
01:42.686 --> 01:46.063
Tieši tā. Tā nāk
no iebūvētiem Bluetooth skaļruņiem.
01:46.064 --> 01:49.108
- Ak nē!
- Tu to vari?
01:49.109 --> 01:51.903
Ei!
01:51.904 --> 01:53.363
Rādi, ko proti!
01:56.658 --> 01:59.536
Nē, nevar būt!
02:02.039 --> 02:05.791
Tātad galvenā vēsts:
Luxos MT mainīs visu spēli.
02:05.792 --> 02:09.669
Sēdēšana uz šī ir kā īss atvaļinājums,
ko varat sev rezervēt ik dienu.
02:09.670 --> 02:11.423
Tas bija Niks Brandess!
02:24.645 --> 02:25.812
Sveiks.
02:27.314 --> 02:28.815
Ko tu te dari?
02:29.733 --> 02:31.360
Man ļoti patīk tualetes podi.
02:31.985 --> 02:34.863
- Labi, es strādāju.
- Zinu. Klau, es tikai...
02:36.865 --> 02:40.618
Ballīte. Bija par daudz.
Es uzvedos kā draņķe.
02:40.619 --> 02:42.329
Jā, nevaru iebilst.
02:43.121 --> 02:44.122
Ei.
02:46.750 --> 02:48.168
Lūdzu, piedod.
02:49.127 --> 02:51.213
Es tev rīkoju ballīti pēdējo reizi.
02:55.259 --> 02:58.094
Es novērtēju,
ka tu centies par mani rūpēties,
02:58.095 --> 03:02.307
pat ja dažreiz es nezinu,
ko ar to visu darīt.
03:06.854 --> 03:09.981
Nu, es nevaru teikt,
ka tu mani nebrīdināji.
03:09.982 --> 03:11.399
Nē, nevari gan.
03:11.400 --> 03:16.737
Klau, es zinu,
ka tam ar mums nebija jānotiek.
03:16.738 --> 03:18.824
Nu vismaz ne tādā veidā.
03:19.408 --> 03:21.868
- Tu noteikti nožēlo.
- Nik, es...
03:21.869 --> 03:24.620
Nē. Es to jūtu.
03:24.621 --> 03:27.582
Tici man, es vēlētos,
lai būtu noticis citādi,
03:27.583 --> 03:31.753
bet tas, ka sākums nebija pareizs,
uzreiz nenozīmē, ka tas viss ir nepareizi.
03:33.130 --> 03:34.631
Mela, man tas ir kas īsts.
03:35.132 --> 03:37.967
Kaut tev nebūtu tās sajūtas,
ka ir tik ļoti jācenšas.
03:37.968 --> 03:40.595
Tā notiek,
kad nonāc līdz drafta otrajai kārtai.
03:40.596 --> 03:43.764
Atlikusī karjera vai dzīve tiek veltīta,
lai par to atlīdzinātu.
03:43.765 --> 03:45.934
Ar mani tev nav tas jādara.
03:51.648 --> 03:54.275
Vai tev ir, nu, ģērbtuve?
03:54.276 --> 03:56.069
Jā. Visai jauka.
03:57.863 --> 03:59.156
Parādi man.
05:45.762 --> 05:47.430
Ko tu man rādi?
05:47.431 --> 05:50.057
Zinu, izskatās, ka kāds noslaucījis otas,
05:50.058 --> 05:52.101
bet tas ir Liktenstains.
05:52.102 --> 05:54.437
Zinu, kas ir Liktenstains, tu āmurgalva.
05:54.438 --> 05:57.315
Mana doma bija:
kāpēc rādi sliktu tā fotogrāfiju.
05:57.316 --> 05:59.567
- Gribu to nozagt.
- Ar mākslu nesmērēju rokas.
05:59.568 --> 06:01.068
- Tu arī ne.
- Nu lūdzu.
06:01.069 --> 06:03.279
Ar dārglietām un pulksteņiem
tālāk nevaru tikt.
06:03.280 --> 06:06.741
No šāda ķēriena daudz lielāks labums,
bet risks tāds pats.
06:06.742 --> 06:10.244
Ķēriens? Tu pēkšņi esi kļuvis
par Džeimsu Kānu?
06:10.245 --> 06:12.079
Noteikti zini kādu, kas var pārdot.
06:12.080 --> 06:16.168
- Roko, kāda ir mana nostāja par gleznām?
- Nekādas gleznas!
06:16.793 --> 06:18.754
Mākslas tipiņi ir cita suga.
06:19.338 --> 06:21.297
Es tev saku. Viņi ir mežoņi.
06:21.298 --> 06:24.134
Pēdējo reizi šo izsolē pārdeva
06:24.927 --> 06:27.053
par vairāk nekā miljonu dolāru.
06:27.054 --> 06:28.347
Pirms septiņiem gadiem.
06:29.139 --> 06:30.890
Esmu bijis mājā, kur tā stāv.
06:30.891 --> 06:33.351
Nozogu, aizstāju ar viltojumu,
neviens neredz atšķirību.
06:33.352 --> 06:35.770
- Vienkārši.
- Kā zini, ka nav jau neīsta?
06:35.771 --> 06:39.232
Čalis, kuram tā pieder,
droši vien to nopirka no Lerija Gagosjana.
06:39.233 --> 06:43.486
Viņš ir nedrošs narciss,
kura pašvērtību veido tas, kas šim pieder.
06:43.487 --> 06:46.781
Viņam vienalga, ka skaista,
viņam svarīgi, ka īsta.
06:46.782 --> 06:48.325
Pazīstu tādus tipus.
06:49.451 --> 06:52.120
Lūdzu.
Piemetīšu tev papildu desmit procentus.
06:52.663 --> 06:54.706
Nebūs jāpakustina ne pirksts.
Tikai iepazīstini.
06:58.210 --> 07:01.671
Man būs jāpakustina pirksts,
un par to ņemšu papildu 20 procentus.
07:01.672 --> 07:04.131
Un, ja noies šķērsām, es tevi nepazīstu.
07:04.132 --> 07:08.261
Bet uzklausi mani.
Tā, ja to darīsi, darīsi tā, kā es saku.
07:08.262 --> 07:10.596
Pikk pakk. Neimprovizējot.
07:10.597 --> 07:12.849
- Jā, es saprotu.
- Pasaki to.
07:12.850 --> 07:15.059
- Pikk pakk.
- Gudrinieks.
07:15.060 --> 07:16.728
Neimprovizējot.
07:19.815 --> 07:21.024
Labi. Prom no manas bodītes.
07:21.692 --> 07:23.360
Došu ziņu, kad viss būs sarunāts.
07:24.945 --> 07:25.988
Roko.
07:28.115 --> 07:32.785
- Tā, šķiet, uzrakāmies slānekļa šelfam.
- Ko tas nozīmē?
07:32.786 --> 07:37.164
To, ka maniem puišiem
pāris nedēļu būs tas jālauž, jāvelk laukā.
07:37.165 --> 07:39.750
Nu, nevarat aprakt apkārt?
07:39.751 --> 07:41.085
Jā, protams.
07:41.086 --> 07:43.797
Ja gribat māju pārcelt
30 metrus uz turieni.
07:44.673 --> 07:45.798
Es jokoju.
07:45.799 --> 07:48.968
Bet nevaru ierakt pamatus cietā akmenī.
Tas jāizņem laukā.
07:48.969 --> 07:51.012
Ei, Fil, kur likt šo krāvēju?
07:51.013 --> 07:55.392
- Jā, es tūlīt nāku.
- Nu, paga... Fil, tā, cik daudz tas maksās?
07:56.852 --> 07:59.562
Nu, nevaru nosaukt precīzu skaitli,
līdz sāksim cirst,
07:59.563 --> 08:01.939
redzēsim, cik dziļi šelfs sniedzas.
08:01.940 --> 08:04.108
Vajadzēs smago tehniku.
Iespējams, spridzināt.
08:04.109 --> 08:05.735
Spridzināsiet manu pagalmu?
08:05.736 --> 08:08.279
Nu, es ne. Es pieaicināšu speciālistus.
08:08.280 --> 08:09.655
Diapazons, Fil?
08:09.656 --> 08:12.910
Vienkārši... cik lielā pakaļā esam?
08:15.120 --> 08:17.538
Divsimt tūkstoši. Plus mīnus.
08:17.539 --> 08:20.583
Labi.
08:20.584 --> 08:22.376
Labi, varbūt jānospiež pauze, zini?
08:22.377 --> 08:24.462
Jāpasauc topogrāfs,
jāsazinās ar arhitektu.
08:24.463 --> 08:26.172
- Varbūt tā jādara...
- Nē.
08:26.173 --> 08:27.840
Ei, tas ir jūsu lēmums.
08:27.841 --> 08:32.135
Bet, ja apturēsim darbus,
būs jāpārvieto puiši uz nākamo projektu.
08:32.136 --> 08:36.225
Tas nebūs vajadzīgs, Fil.
Atsūti mums tāmi, tiksim galā.
08:38.059 --> 08:39.061
Labi.
08:57.871 --> 08:58.871
Sveika.
08:58.872 --> 09:01.416
- Nepamanīju tevi.
- Pārsteigums.
09:04.586 --> 09:06.088
Man patīk tā dziesma.
09:19.351 --> 09:21.478
- Uz kurieni iesi?
- Uz ķīmiju.
09:27.025 --> 09:28.442
Aizmirsti ķīmiju!
09:28.443 --> 09:29.736
Tu nāksi līdzi man.
09:39.705 --> 09:41.747
Jā, drāz mani stiprāk. Stiprāk.
09:41.748 --> 09:43.499
Tev ir tik liels daikts.
09:43.500 --> 09:46.169
Velns! Stiprāk, stiprāk.
09:46.170 --> 09:48.797
Tūlīt beigšu! Beidzu!
09:53.260 --> 09:54.261
Jā!
10:06.148 --> 10:07.982
Sestdien Henrija dzimšanas diena.
10:07.983 --> 10:10.402
O, pareizi. Cik viņam ir? Gandrīz seši?
10:11.987 --> 10:12.987
Pieci.
10:12.988 --> 10:15.573
Jā, nu, foršs vecums. Būs ballīte?
10:15.574 --> 10:17.950
Vedīšu uz Bostonu pie maniem vecākiem.
10:17.951 --> 10:20.037
Jauki. Kad būsiet atpakaļ?
10:20.537 --> 10:21.830
Es īsti nezinu.
10:23.207 --> 10:25.792
Domāju, man uz brīdi
no šī visa jātiek prom.
10:27.503 --> 10:30.755
Nu, kad tu atgriezīsies,
ja gribi, varam aizbraukt uz pilsētu,
10:30.756 --> 10:34.384
apmesties viesnīcā,
tikt prom no visa kopā.
10:35.636 --> 10:37.763
Nekas. Mums nav tas jādara.
10:39.389 --> 10:41.974
Zinu, ka nav jādara,
mums nekas no šī nav jādara.
10:41.975 --> 10:43.435
Taisnība.
10:44.478 --> 10:46.480
Un domāju - varbūt arī nevajadzētu.
10:47.272 --> 10:48.357
Par ko tu runā?
10:49.066 --> 10:51.567
Domāju, esam sasnieguši ceļa galu.
10:51.568 --> 10:53.654
Nebrauksim tik ilgi, līdz nokrīt riteņi.
10:55.030 --> 10:57.366
Tu man patīc, Kūp. Ļoti.
11:00.536 --> 11:01.954
Varbūt pārāk.
11:03.497 --> 11:06.165
Bet es ne vienmēr patīku sev,
kad esmu kopā ar tevi.
11:06.166 --> 11:07.250
Ei, ei.
11:07.251 --> 11:11.462
Sama, klau, es zinu,
ka pēdējās dienas esmu norūpējies...
11:11.463 --> 11:14.090
Tu neesi gatavs nekam īstam.
Vismaz ne kopā ar mani.
11:14.091 --> 11:17.635
Un es nevaru mūžam būt
kaprīza vecpuiša pusmūža dēka.
11:17.636 --> 11:20.221
Es tevi tā neuztveru.
11:20.222 --> 11:23.432
Beidz, Kūp.
Piedāvāju izbeigt bez vainas sajūtas.
11:23.433 --> 11:24.725
Pieņem to!
11:24.726 --> 11:26.895
Izklausās, ka man īsti nav izvēles.
11:27.980 --> 11:29.147
Atkal kļūdies.
11:30.524 --> 11:31.650
Sama...
11:41.243 --> 11:42.326
Ei.
11:42.327 --> 11:45.204
Maza pēcpusdienas izprieca ar Samu, ko?
11:45.205 --> 11:49.959
Jā. Diemžēl tā laikam
arī tam bija gulbja dziesma.
11:49.960 --> 11:51.253
Žēl gan.
11:53.046 --> 11:55.840
- Vai ne?
- Nu, būs jau labi.
11:55.841 --> 11:57.175
Labi. Forši.
11:57.176 --> 11:59.469
Nu, man netrūks reportāžas.
12:01.180 --> 12:02.680
- Ak dievs. Tur.
- Labi.
12:02.681 --> 12:03.890
- Varam parunāt...
- Tā vietiņa.
12:03.891 --> 12:05.142
- Velns, jā!
- ...par ko citu?
12:07.895 --> 12:10.105
Labi, par ko tu gribi runāt?
12:11.315 --> 12:13.191
- Par jebko citu. Kā jaunais darbiņš?
- Labi.
12:13.192 --> 12:17.653
Nu, īstenībā ļoti labi.
Viņi man piedāvāja regulāru laiku.
12:17.654 --> 12:21.324
Četrus vakarus nedēļā bārā Tap,
labākajā laikā, logā afiša.
12:21.325 --> 12:23.284
- Nu, viss komplekts.
- Brīnišķīgi.
12:23.285 --> 12:24.785
Lepojos ar tevi. Apsveicu.
12:24.786 --> 12:27.414
- Paldies.
- Oho, nu vienam no mums ir darbs.
12:29.249 --> 12:32.794
Nu, esi čalis bez darba,
bet ļoti aizņemts.
12:33.629 --> 12:37.716
Man ir sajūta,
ka šī māja, nu, katru dienu ir man vienai.
12:38.717 --> 12:41.636
Jā, nu, ne šodien, mazā.
12:41.637 --> 12:43.388
Mani aicina TCM filmas.
12:44.348 --> 12:45.890
Gribu ziņot par slepkavību.
12:45.891 --> 12:47.726
- Labi. Lieliski.
- Apsēdies.
12:49.228 --> 12:52.731
Varam paskatīties kaut ko,
kas uzņemts pēc manas dzimšanas?
12:55.484 --> 12:56.734
Nē.
12:56.735 --> 12:59.655
- Kas tika nogalināts?
- Es.
13:00.906 --> 13:03.242
HANTERS KŪPERS
AMFETAMĪNS
13:20.551 --> 13:21.510
Jā.
13:27.558 --> 13:28.642
Galvu augšā.
13:29.268 --> 13:30.393
Pagājis tikai gads.
13:30.394 --> 13:32.270
Tev aizvien ir sēru fāze, zini?
13:32.271 --> 13:35.356
Iztēlojies, ka viņi atkal saies kopā
un viss būs kā agrāk.
13:35.357 --> 13:39.694
Kad aizmirsīsi tās fantāzijas,
redzēsi, ka šķiršanās dod ko labu.
13:39.695 --> 13:40.778
Piemēram?
13:40.779 --> 13:44.991
Ar diviem vecākiem esi mazākumā,
bet ar vienu ir vieglāk nemanāmi nozust.
13:44.992 --> 13:48.536
Bet īsta prasme ir abus sanaidot,
lai dabūtu, ko vēlies.
13:48.537 --> 13:50.664
Darīju tā, kad vēl bija precēti.
13:52.499 --> 13:54.876
Tu esi īpašāks nekā izskaties,
Hanter Kūper.
13:54.877 --> 13:56.587
Ak dievs, ceru gan.
13:57.462 --> 13:58.296
Kas tur ir?
13:58.297 --> 14:01.383
- Velns.
- Tūlīt atveriet durvis.
14:05.637 --> 14:09.390
Bastošana un ielaušanās
rada bažas jau pašas par sevi, bet...
14:09.391 --> 14:11.350
Labi, ielaušanās? Nu beidziet.
14:11.351 --> 14:13.811
Runājat tā, it kā viņam būtu bijusi
maska un metālgriezējs.
14:13.812 --> 14:16.230
Aizkulisēs muļķojās ar saviem draugiem.
14:16.231 --> 14:18.192
Diemžēl tur ir ne tikai tas.
14:19.067 --> 14:21.027
Hanters saviem biedriem dalīja narkotikas.
14:21.028 --> 14:22.111
- Kā, lūdzu?
- Ko?
14:22.112 --> 14:24.322
Viņi grimētavā šņauca viņa aderolu.
14:24.323 --> 14:28.034
Meifīldas noteikumi ir ļoti strikti
attiecībā uz narkotiku izplatīšanu.
14:28.035 --> 14:29.994
Es nevaru pievērt acis.
14:29.995 --> 14:31.829
Diemžēl Hanters tiks izslēgts.
14:31.830 --> 14:34.790
- Vienu mirklīti. Lūdzu.
- Pag, pag.
14:34.791 --> 14:37.376
Klau. Mūsu dēls
nav narkotirgonis, skaidrs?
14:37.377 --> 14:38.628
Viņam ir UDHS.
14:38.629 --> 14:41.255
Tā, vai tīņi pieņem sliktus lēmumus?
14:41.256 --> 14:42.757
Jā, tas iecepts viņu DNS.
14:42.758 --> 14:45.676
Bet viņam nekad nav bijis nepatikšanu.
Pelnījis otru iespēju.
14:45.677 --> 14:49.555
Kūpera kungs, šī šogad nav
mūsu pirmā tikšanās par Hantera uzvedību.
14:49.556 --> 14:52.141
- Kavējumi, neizpildīti darbi...
- Par ko jūs runājat?
14:52.142 --> 14:54.268
- Ko viņa...
- Kūp...
14:54.269 --> 14:55.520
Tu tikies bez manis?
14:55.521 --> 14:57.063
Tikšanās bija tavā kalendārā.
14:57.064 --> 14:59.398
Kāpēc tu man nepiezvanīji un nepateici,
par ko runājāt?
14:59.399 --> 15:01.360
Labi. Lūdzu, ne tagad.
15:05.656 --> 15:08.866
Saprotu, kādā stāvoklī
mūsu dēls jūs nostādījis.
15:08.867 --> 15:12.328
Es savā praksē ik dienu redzu
grūtībās nonākušus bērnus.
15:12.329 --> 15:15.331
Es vienmēr ņemu vērā
atbildību mīkstinošos apstākļus.
15:15.332 --> 15:20.461
Varbūt tie vecākie jaunieši
izdarīja spiedienu, lai iedod zāles, jā?
15:20.462 --> 15:21.546
Viņš gribēja atstāt iespaidu.
15:21.547 --> 15:24.007
Viņš nepārdeva narkotikas,
centās iederēties.
15:25.342 --> 15:27.093
Bet viņš saņems sodu.
15:27.094 --> 15:30.222
Mēs personīgi garantēsim,
ka nekas tāds neatkārtosies.
15:31.557 --> 15:33.141
Diemžēl manas rokas ir sasietas.
15:39.022 --> 15:42.234
Labi. Leila, es lejā gaitenī redzēju
lielo termometru.
15:43.986 --> 15:46.404
Šāgada līdzekļu vākšana
jaunajam sporta centram?
15:46.405 --> 15:47.614
Jums ir par maz naudas.
15:50.242 --> 15:51.951
Cik vajadzēs, lai pietiktu?
15:51.952 --> 15:54.954
- Kūperes kundze.
- Nē. Hanters ir krietns zēns.
15:54.955 --> 15:56.915
Jūs to zināt. Mēs to zinām.
15:57.958 --> 16:00.209
Skolai ir vajadzības. Visi ir ieguvēji.
16:00.210 --> 16:01.961
Nu, sakiet.
16:01.962 --> 16:05.340
Kāda mūsdienās ir takse
par acu pievēršanu?
16:06.091 --> 16:09.677
240 000 dolāru, Mela? Jēziņ.
16:09.678 --> 16:11.929
Klau, mūsu dēlu gribēja izmest
16:11.930 --> 16:13.890
no vienas no
Ņujorkas štata labākajām skolām,
16:13.891 --> 16:16.475
tās būtu beigas viņa izredzēm
tikt iekšā pieklājīgā koledžā.
16:16.476 --> 16:19.061
Un zini ko?
Neredzēju, ka tu būtu centies ko darīt.
16:19.062 --> 16:21.564
Varējām ar viņu strīdēties.
Varējām viņu ļoti lūgt.
16:21.565 --> 16:24.650
- Ak dievs, viņa mūs pazīst mūžību.
- Nosauca viņu par narkotirgoni.
16:24.651 --> 16:26.694
Un tu balvā apsolīji
ceturtdaļmiljonu dolāru.
16:26.695 --> 16:29.989
Piedod. Es tiešām domāju,
ka viņa teiks - 20 vai 30.
16:29.990 --> 16:31.741
Ar to vajadzēja sākt,
nevis izsniegt tukšu čeku.
16:31.742 --> 16:35.453
Ei, zini?
Esi lielais riska ieguldījumu fonda čalis.
16:35.454 --> 16:36.829
Kāpēc tu nevedi pārrunas?
16:36.830 --> 16:38.581
Pārrunām vajadzīgs pretsvars.
16:38.582 --> 16:41.292
Kad atvēri muti, tu savējo uzreiz zaudēji.
16:41.293 --> 16:44.545
"Kāda mūsdienās ir takse
par acu pievēršanu?" Ak dievs.
16:44.546 --> 16:46.964
Zini ko? Esi beidzis?
16:46.965 --> 16:49.176
Jo man jau šodien jāņemas ar vienu bērnu.
16:50.135 --> 16:51.136
Tu!
16:54.389 --> 16:55.556
Nevarēsi iet uz skolu.
16:55.557 --> 16:56.933
Un laukā no mājas.
16:56.934 --> 16:58.226
- Uz mūžu.
- Mammu...
16:58.227 --> 17:00.729
Un būtu ļoti gudri, ja tu tagad nerunātu.
17:02.022 --> 17:03.773
Bovijs, a? Nezināju, ka tev viņš patīk.
17:03.774 --> 17:05.108
Viņam nav ne vainas.
17:05.733 --> 17:06.858
Oho.
17:06.859 --> 17:09.738
Izjūti situāciju, Kūp!
Nav īstais brīdis tēlot foršo tēti.
17:12.281 --> 17:13.450
Lai veicas, draudziņ!
17:25.546 --> 17:27.797
Meitenes, paklanieties vecmāmiņai.
17:27.798 --> 17:29.383
Mammu...
17:29.883 --> 17:31.425
Labi atbraucāt?
17:31.426 --> 17:32.511
Jā.
17:33.470 --> 17:35.054
Prieks redzēt, eomeoni.
17:35.055 --> 17:36.265
Bārnij.
17:37.057 --> 17:39.685
Tad viņš joprojām nerunā korejiski?
17:40.435 --> 17:42.688
Viņš mācās.
17:43.188 --> 17:44.772
Lēnām gan.
17:44.773 --> 17:46.650
- Paka kungs, laipni lūdzu.
- Meitenes...
17:47.609 --> 17:49.194
Kā klājas taviem vecākiem, Bārnij?
17:49.862 --> 17:51.404
Tāpat vien, kungs.
17:51.405 --> 17:52.905
Vai tu vēl dzer skotu viskiju?
17:52.906 --> 17:54.575
Šad un tad.
18:02.457 --> 18:04.667
Šis ir kādam īpašam gadījumam.
18:04.668 --> 18:07.254
Četrdesmitgadīgs Cantrell Gold.
18:08.630 --> 18:09.631
Paldies, kungs.
18:13.510 --> 18:14.427
Tēti...
18:14.428 --> 18:16.972
Nu, vai viss labi?
18:17.514 --> 18:18.347
Jā.
18:18.348 --> 18:19.265
Meitenes...
18:19.266 --> 18:20.641
Jums jāpaklanās.
18:20.642 --> 18:21.767
Esat tā izaugušas.
18:21.768 --> 18:25.146
Meitenes, parādīsiet
halmeoni un harabeoji sānu durvis?
18:25.147 --> 18:26.480
Atvainojiet par jucekli.
18:26.481 --> 18:29.693
Būvniecība norit lēnāk, nekā gaidījām.
18:37.409 --> 18:38.660
Nu, ko tu domā?
18:39.786 --> 18:41.495
Nezinu. Proti, šis...
18:41.496 --> 18:45.082
Šādas lietas šķiet vairāk provokatīvas
18:45.083 --> 18:47.084
nekā kaut kādā īstā nozīmē jēdzīgas.
18:47.085 --> 18:51.048
Kuru pēc pieciem gadiem
interesēs kaut kas tāds, vai ne?
18:51.924 --> 18:53.842
Bet es neesmu eksperts.
18:54.635 --> 18:56.303
Nepareizas atbildes nav.
18:56.803 --> 18:58.054
Ar to māksla ir skaista.
18:58.055 --> 18:59.139
Jā.
19:00.390 --> 19:01.642
Kas tev to pateica?
19:03.352 --> 19:06.896
Kad biju maza, mana tante bija docente
Santodomingo mākslas muzejā Bellapart.
19:06.897 --> 19:10.609
Pavadīju pie viņas vasaras,
skatījos, kā viņa kā gide stāstīja.
19:15.447 --> 19:17.199
Ei, esi droša, ka gribi to darīt?
19:17.783 --> 19:18.867
Ko tad?
19:20.160 --> 19:21.662
Jebko no šī. Visu šo.
19:22.329 --> 19:23.913
Jau centies mani izstumt?
19:23.914 --> 19:25.665
- Nē. Nekādā gadījumā.
- Kas tad ir?
19:25.666 --> 19:28.251
Nu, es tikai saku: ja mūs pieķers,
19:28.252 --> 19:30.671
es ar advokāta palīdzību izsprukšu sveikā.
19:31.839 --> 19:33.465
Kas notiks, ja pieķers tevi?
19:35.259 --> 19:38.887
- Man nevajag, lai tu mani sargā.
- Nu, labi. Jo no tā sūds vien būtu.
19:40.305 --> 19:42.683
Bet vai tu nepakļauj visu riskam?
19:43.684 --> 19:45.185
Kāpēc lai es pakļautu?
19:46.603 --> 19:48.480
Kā tev šķiet, ko es vispār varu zaudēt?
19:53.902 --> 19:55.153
Labi, partnere.
19:57.281 --> 19:58.490
Ko teiksi par šo?
20:03.704 --> 20:06.206
Iespaidīgs darbs, vai ne?
20:06.748 --> 20:11.127
Mākslinieks reiz bijis
altārzēns Diseldorfā.
20:11.128 --> 20:13.005
Visticamāk, viņam uzmākušies.
20:13.589 --> 20:15.007
Noteikti draņķis.
20:17.259 --> 20:20.011
Mani sauc Kristians Tomasons.
Man pieder šī galerija,
20:20.012 --> 20:22.555
- lai kā ietu.
- Protams. Priecājos iepazīties.
20:22.556 --> 20:26.225
- Šķiet, mums ir kopīga draudzene?
- Jums taisnība.
20:26.226 --> 20:28.477
Nu, jāsaka,
viņa jūs aprakstīja nevainojami.
20:28.478 --> 20:30.397
- Ak tā?
- Jā.
20:31.231 --> 20:33.941
- Un jūsu dāma?
- Viņa partnere.
20:33.942 --> 20:35.318
Priecājos iepazīties.
20:35.319 --> 20:36.570
Enchanté.
20:38.488 --> 20:39.615
Partnere?
20:40.449 --> 20:41.533
Lieliski.
20:43.202 --> 20:45.161
Redzēju, ka aplūkojāt šo darbu.
20:45.162 --> 20:47.873
Jā, tas ir provokatīvs.
20:48.415 --> 20:50.542
Jā. Tādi ir vairums šo štruntu.
20:51.793 --> 20:53.337
Bet vai tas ir labs?
20:54.379 --> 20:55.756
Laikam viltīgs jautājums.
20:57.382 --> 20:59.051
Nāciet līdzi. Parunāsim par mākslu.
21:08.185 --> 21:11.480
Šo te bija grūti sadabūt.
21:12.105 --> 21:14.065
Īpaši tik ātrā laikā.
21:14.066 --> 21:16.692
Proti, kādam jau tā stāvēja?
21:16.693 --> 21:21.197
Nu, man Bušvikā ir kāda lesbiete,
kura man gādā abstraktā popārta darbus.
21:21.198 --> 21:23.659
- Iespaidīgi.
- Vai tagad uz mums skatās viņa?
21:26.662 --> 21:29.331
Tā ir tik tuva pilnībai, cik iespējams.
21:30.874 --> 21:36.128
Liktenstaina izmantoto akrila krāsu Magna
praktiski nav iespējams dabūt.
21:36.129 --> 21:39.215
Vairums mūsdienu akrila krāsu
ir ūdenī šķīstošas,
21:39.216 --> 21:42.176
bet Magna bija maisāma ar terpentīnu.
21:42.177 --> 21:46.557
Golden Artists Colors
ir vistuvākās Magna krāsu spīdumam,
21:47.391 --> 21:48.934
bet pilnībā tomēr neatbilst.
21:50.310 --> 21:53.855
Apskati izturēs, bet ne ķīmisko analīzi.
21:53.856 --> 21:55.566
To neanalizēs.
21:56.191 --> 21:57.525
Kā jūs varat būt drošs?
21:57.526 --> 21:59.111
Jūs zināt savu darbu, es - savējo.
22:00.237 --> 22:01.988
Neesat to nekad darījis, ne?
22:01.989 --> 22:03.865
- Ātri mācos.
- Esat tūrists.
22:03.866 --> 22:05.700
Tūristi dara mani nervozu.
22:05.701 --> 22:06.951
Taču te nu esat.
22:06.952 --> 22:09.079
Jā, es te esmu.
22:10.998 --> 22:12.999
Lū tic jums, un es ticu Lū.
22:13.000 --> 22:15.126
Bet aizvien neesmu pārliecināts,
ka sagādāsiet.
22:15.127 --> 22:18.045
Nu, tas fakts,
ka zvanījāt savai lesbietei Bušvikā,
22:18.046 --> 22:21.591
liek man domāt:
jums šķiet, ka varu sagādāt.
22:21.592 --> 22:26.847
Labi, tātad mēs iemainām pret viltojumu,
atnesam jums oriģinālu, un tālāk?
22:27.514 --> 22:32.560
Kad būšu pārbaudījis gleznas
autentiskumu, man ir divi pircēji.
22:32.561 --> 22:37.857
Viens ņemas ar kriptovalūtām
un grib pāriet uz taustāmiem aktīviem,
22:37.858 --> 22:41.111
un otrs - viņa bijušais darba devējs.
22:42.279 --> 22:43.864
Tik burvīgi samudžināti.
22:44.656 --> 22:46.032
Solīšana būs spraiga.
22:46.033 --> 22:47.743
Izklausās cerīgi.
22:52.414 --> 22:53.540
Nu pie velna.
22:57.336 --> 22:58.921
Nolēmu, ka jūs man patīkat.
23:00.506 --> 23:01.798
Pateicos.
23:03.300 --> 23:05.259
Nu atvainojiet mani,
23:05.260 --> 23:08.680
jāsagādā psihedēliskās vielas
dažiem klientiem.
23:13.936 --> 23:15.145
Izpriecājieties.
23:30.118 --> 23:32.828
Nupat saņēmām baseina flīzes.
23:32.829 --> 23:35.541
Satriecošas, rokām darinātas Portugālē.
23:36.166 --> 23:38.961
Bārnijs izvēlējās.
23:40.921 --> 23:44.007
Būs skaisti, kad būs gatavs, mīļā.
23:44.716 --> 23:47.927
Bet mēs satraucamies par meitenēm.
23:47.928 --> 23:52.431
Tas troksnis un putekļi,
sveši vīrieši - iekšā un ārā.
23:52.432 --> 23:54.977
Vēl tikai pāris mēnešus.
23:55.561 --> 23:57.144
Mēs ar māti to apspriedām.
23:57.145 --> 24:00.732
Līdz darbu beigšanai
dzīvosiet mūsu dzīvoklī centrā.
24:03.652 --> 24:05.904
Esmu pateicīga par piedāvājumu.
24:06.405 --> 24:09.324
Bet domāju,
pārvākšanās izsitīs meitenes no ierastā.
24:09.950 --> 24:13.370
Vairāk nekā dzīve šajā jūklī?
24:14.538 --> 24:17.291
Viņam bija jānoīrē cita māja.
24:18.458 --> 24:22.087
Mēs tikai gribam,
lai tev ar bērniem ir ērti.
24:23.589 --> 24:25.007
Mums ir ļoti ērti.
24:26.383 --> 24:27.968
Ērti? Šis ir ērti?
24:28.552 --> 24:31.555
Vakariņot oranžērijā?
24:41.857 --> 24:43.358
Atnesīšu mums viskiju.
25:11.053 --> 25:14.555
Eomeoni. Vai jums ko vajadzēja?
25:14.556 --> 25:18.726
Greisa man teica,
ka jums ir finanšu grūtības.
25:18.727 --> 25:21.480
- Es gribētu palīdzēt.
- Tas nav vajadzīgs.
25:22.481 --> 25:25.067
Jutīšos labāk,
ja zināšu, ka viņai nav jāsatraucas.
25:26.109 --> 25:30.029
Nezinu, ko Greisa jums teica,
bet uztraukties nav par ko.
25:30.030 --> 25:33.033
Es tikai mēģinu mudināt
uz finansiāli atbildīgu rīcību.
25:35.118 --> 25:37.913
Viens no riskiem,
apprecot privātā kapitāla menedžeri.
25:45.212 --> 25:46.922
Mana meita nav kliente.
25:47.631 --> 25:49.007
Viņa ir tava sieva.
25:49.925 --> 25:50.968
Neuztraucies.
25:51.969 --> 25:54.221
Tas paliks tikai starp mums.
25:55.013 --> 25:59.141
Man ir personīgais konts
tieši šādām sīkām ārkārtas situācijām.
25:59.142 --> 26:05.065
Ļoti dāsni, Pakas kundze,
bet nav nekādas ārkārtas situācijas, un...
26:08.402 --> 26:11.280
Zini, tev ietu daudz labāk,
ja strādātu pie Paka kunga.
26:12.239 --> 26:13.240
Jā.
26:14.783 --> 26:16.827
Tik žēl, ka tu nerunā korejiešu valodā.
26:25.627 --> 26:28.046
Žēl, ka viņš ir tāds sūda draņķis.
26:41.435 --> 26:44.104
Ei, Hanter.
Mums jāparunā par to, kas notika skolā.
26:44.771 --> 26:47.690
- Kāpēc?
- Tevi gandrīz izslēdza.
26:47.691 --> 26:49.734
- Tevi tas neuztrauc?
- Jā, ne pārāk.
26:49.735 --> 26:52.820
- Esat redzējuši asos Cheetos?
- Varbūt kaut ko, kas nesapūdē zarnas?
26:52.821 --> 26:54.071
Sakult tev smūtiju?
26:54.072 --> 26:56.240
- Nē, paldies.
- Ei.
26:56.241 --> 26:58.160
Es gribu saprast, kas notika.
26:59.244 --> 27:01.621
Nobastoju stundu. Nekā sarežģīta.
27:01.622 --> 27:04.040
Un zāles? Vai tu tās pārdevi?
27:04.041 --> 27:05.833
Nē! Ko?
27:05.834 --> 27:09.463
Ir saprotams,
ka gribēji atstāt iespaidu uz biedriem.
27:10.255 --> 27:12.089
Bet aderols ir stipras zāles,
tās nevar tā...
27:12.090 --> 27:14.383
Ak dievs. Vari izbeigt?
27:14.384 --> 27:16.511
Pagaidi. Kur tu ej?
27:16.512 --> 27:18.805
Ei! Es nebeidzu ar tevi runāt.
27:40.619 --> 27:42.120
Ei. Atnesu tev dāvanu.
27:49.920 --> 27:53.507
Nu, kāda ir sajūta
būt Meifīldas galvenajam varonim?
27:54.591 --> 27:57.301
Visas seksīgās desmitklasnieces
sūta tev ziņas, vai kā?
27:57.302 --> 27:58.470
Jā, tieši tā.
28:14.695 --> 28:15.821
To sacerēji tu?
28:16.363 --> 28:17.573
Jā.
28:20.492 --> 28:23.287
Jopcik, Hanter.
Šķiet, tev īstenībā varētu būt dvēsele.
28:26.164 --> 28:27.457
Atšujies.
28:45.100 --> 28:47.102
NIKA STIPRĀ SPORTA ZĀLE
29:12.544 --> 29:14.171
ENDRŪ KŪPERS
BIEDRS
29:16.173 --> 29:17.174
Alij?
29:17.966 --> 29:19.926
Sveika, nezināju, ka iestājies klubā.
29:19.927 --> 29:22.053
Aizņēmos Endija.
29:22.054 --> 29:24.847
Viņš to vairs neizmanto,
bija žēl, ka iet zudumā.
29:24.848 --> 29:26.724
Piedod, abonementu nevar nodot citam.
29:26.725 --> 29:28.810
Arī sievas ne, un tomēr...
29:31.563 --> 29:32.563
Teikšu tev tā.
29:32.564 --> 29:34.524
Izmēģini klubu bez maksas.
29:34.525 --> 29:37.944
Ja izlemsi pievienoties,
visu mēnesi ir draugu un ģimenes atlaide.
29:37.945 --> 29:39.570
Paldies, Nik.
29:39.571 --> 29:40.656
Neesmu ne viens, ne otrs.
29:59.508 --> 30:04.303
Saprātīgs cilvēks knapo izbēgšanu
no poličiem un suņa koduma brūci uzskatītu
30:04.304 --> 30:08.892
par mirgojošu neona zīmi no Visuma,
kas vēsta, ka jāatrod cits arods.
30:09.601 --> 30:11.477
Bet man īsti nebija tādas iespējas.
30:11.478 --> 30:12.770
Zināt, ko darāt?
30:12.771 --> 30:13.897
Ne īpaši.
30:14.439 --> 30:15.649
Jūsu audekls...
30:17.192 --> 30:20.153
Labi. Sastipriniet līstes šādi.
30:21.363 --> 30:22.781
Šos izmantojiet stūriem...
30:24.199 --> 30:26.118
Atvērtas pagalma durvis.
30:34.418 --> 30:37.628
Amerikāņu popārtā
Rojs Liktenstains sīvi sacenšas
30:37.629 --> 30:41.090
ar Džefu Kūnsu - abus iemīļojuši pircēji,
kuriem par mākslu nospļauties,
30:41.091 --> 30:42.967
uzskata to par seksīgu investīciju.
30:42.968 --> 30:45.970
Viņi kolekcionē tikai vārda dēļ.
30:45.971 --> 30:50.474
Šis darbs, Kvadrāts, no 1983. gada,
iegādāts kā īpašums, kam celsies cena,
30:50.475 --> 30:52.476
nevis mākslinieciskās vērtības dēļ.
30:52.477 --> 30:55.730
Par ko žēl.
Man vienmēr patikuši Liktenstaina darbi.
30:55.731 --> 30:57.149
Īpaši komiksu gleznas.
31:00.569 --> 31:03.988
Kļuva skaidrs, ka mani izdevumi
vienmēr kaut kā mani apsteigs.
31:03.989 --> 31:06.532
Tāpēc daži vērtīgāki guvumi, kā šī glezna,
31:06.533 --> 31:08.659
nozīmētu vairāk naudas
par mazāku zādzību skaitu.
31:08.660 --> 31:10.828
Lielāks risks - lielāka peļņa.
31:10.829 --> 31:12.748
Vai varbūt man sāka iepatikties.
31:33.727 --> 31:34.937
Jā, labi.
31:46.031 --> 31:48.074
Nē, es, bailuli.
31:48.075 --> 31:49.992
- Es neesmu bailulis.
- Ei, puikas.
31:49.993 --> 31:52.829
Varat nomierināties?
Gandrīz esam pie omes un opja.
32:00.170 --> 32:02.964
Kling-klang!
32:02.965 --> 32:04.590
Ak dievs.
32:04.591 --> 32:07.009
- Paga... Sveiki.
- Sveika, mīļā.
32:07.010 --> 32:08.553
Sveika, mīļā.
32:08.554 --> 32:09.637
Sveiks!
32:09.638 --> 32:12.557
Dzirdēju, ka kādam rīt dzimšanas diena!
Zināji?
32:12.558 --> 32:14.350
- Viņam paliks pieci gadi!
- Tiešām?
32:14.351 --> 32:16.185
Iesim pameklēt kūku.
32:16.186 --> 32:18.063
Paskatieties uz to galdu.
32:18.689 --> 32:20.065
Tur ir dāvanas.
32:24.862 --> 32:26.071
Viss kārtībā?
32:26.905 --> 32:29.241
Jā. Vienkārši, nu zini, garš brauciens.
32:30.158 --> 32:31.159
Nu tad nāc.
32:32.452 --> 32:34.162
- Suns?
- Jā.
32:37.958 --> 32:39.126
Ak, mīļā.
32:51.180 --> 32:53.098
Labi, ka esi mājās.
32:58.145 --> 32:59.353
Labi!
32:59.354 --> 33:02.023
Labi, iekustiniet sēžas muskuļus.
Saspiediet, kad esat augšā.
33:02.024 --> 33:04.234
Gribu redzēt. Jauki. Labi.
33:05.319 --> 33:06.904
Lielisks treniņš.
33:08.864 --> 33:11.408
Izstaipieties. Tiksimies nākamnedēļ.
33:13.160 --> 33:14.161
Alij?
33:15.829 --> 33:16.955
Sveiks, Brūs.
33:18.248 --> 33:21.293
- Ko tu te dari?
- To pašu, ko visi citi.
33:22.044 --> 33:24.630
Mēģinu dibenu padarīt par letālu ieroci.
33:27.424 --> 33:29.843
Neizsekoju tevi, ja tu uztraucies par to.
33:30.677 --> 33:32.094
Nē, protams.
33:32.095 --> 33:34.138
Es tagad dzīvoju pie Endija.
33:34.139 --> 33:36.225
Viņam bija ieejas kartes.
33:36.725 --> 33:38.101
Ceru, ka tas nav dīvaini.
33:39.770 --> 33:41.187
Tu labi izskaties.
33:41.188 --> 33:42.272
Veselīga.
33:43.023 --> 33:45.442
Tu domā, neesmu...
33:47.319 --> 33:49.529
Laikam pārvākšanās man nākusi par labu.
33:49.530 --> 33:51.739
Pavadu vairāk laika ar Endiju.
33:51.740 --> 33:53.824
Un es vispār atkal koncertēju.
33:53.825 --> 33:55.409
- Ak tā?
- Jā.
33:55.410 --> 33:56.953
Bārā Tap.
33:56.954 --> 34:00.998
Pārsvarā piedzērušies vietējie,
kas runā pa virsu manām dziesmām.
34:00.999 --> 34:02.291
Smagas.
34:02.292 --> 34:06.129
Ei, tu ar kaut ko nodarbojies,
spēlē un dziedi, taču ne manā zālienā.
34:07.130 --> 34:09.090
Nolādēts. Tu tur biji.
34:09.091 --> 34:10.759
Godīgi sakot, man tā trūkst.
34:11.342 --> 34:12.386
Noteikti.
34:13.094 --> 34:14.346
Tavai sievai arī.
34:14.972 --> 34:18.225
Vai, nezinu, varbūt jāatgriežas
un jādzied pēc pieprasījuma.
34:21.270 --> 34:22.813
Piedod, tēva pienākumi.
34:23.522 --> 34:24.565
Prieks tevi redzēt.
34:25.190 --> 34:26.732
Varbūt piekāpšu kaut kad Tap.
34:26.733 --> 34:28.110
Labi, forši.
34:29.027 --> 34:30.445
Tiksimies dupša nodarbībā.
34:31.905 --> 34:34.616
Kas par sviestu?
Tiksimies dupša nodarbībā?
34:46.460 --> 34:49.296
Ak dievs,
es tevi par zemu novērtēju, draugs.
34:49.297 --> 34:50.715
Jā, tā bieži notiek.
34:50.716 --> 34:53.091
Šim tūristam ir pauti!
34:53.092 --> 34:54.803
Jā! Dievinu!
34:56.221 --> 34:57.514
Nu, kas tagad notiks?
35:00.809 --> 35:02.060
Dodiet man brīdi.
35:14.364 --> 35:16.741
- Kas ir?
- Tu izskaties ļoti skaista.
35:16.742 --> 35:19.119
Tāpēc, ka pēc šī tu mani vedīsi vakariņās.
35:24.374 --> 35:25.667
Labi, labi.
35:26.335 --> 35:31.506
Maniem ļaudīm vajadzēs pāris stundu,
lai noteiktu autentiskumu.
35:31.507 --> 35:32.925
Bet tikmēr...
35:34.009 --> 35:35.843
Redzu, esi ģērbusies tā, lai svinētu.
35:35.844 --> 35:39.097
Nu tad svinēsim!
36:06.875 --> 36:08.544
Ei!
36:09.920 --> 36:11.630
Lūdzu!
36:14.508 --> 36:16.635
- Paldies.
- Nav par ko!
36:18.762 --> 36:20.514
Tepat uz galda.
36:33.485 --> 36:34.318
Varbūt vēlāk.
36:34.319 --> 36:37.113
Jūs, Efeju līgas tipiņi,
mīlat degunkončas.
36:37.114 --> 36:38.198
Jā.
36:42.077 --> 36:43.619
Ei, kā ar tevi, skaistulīt?
36:43.620 --> 36:44.788
Tu piedalies?
36:46.456 --> 36:47.749
Protams.
36:56.550 --> 36:58.426
Kas ir? Mēs svinam, vai ne?
36:58.427 --> 37:00.512
Laikam jau.
37:02.097 --> 37:04.141
Aiziet, aiziet, aiziet!
37:06.894 --> 37:08.311
Apžēliņ.
37:08.312 --> 37:09.937
Jā, labs?
37:09.938 --> 37:12.357
- Jā, nudien.
- Šķiet, man jāpadejo.
37:14.067 --> 37:15.277
Piedod.
37:19.489 --> 37:20.907
Varena vietiņa.
37:20.908 --> 37:22.326
Jauka, ne?
37:23.577 --> 37:25.037
Man patīk te atslābināties.
37:28.707 --> 37:30.626
Jā! Man patīk!
37:42.596 --> 37:44.431
Ei, klau, tu un tā meitene...
37:46.642 --> 37:48.935
Nē, mēs saglabājam
profesionālas attiecības.
37:48.936 --> 37:50.144
Labi.
37:50.145 --> 37:51.855
Tā laikam labāk.
37:52.689 --> 37:56.318
Nu, tu esi izskatīgs vīrietis,
bet varbūt par vecu dažiem karuseļiem, a?
37:57.945 --> 37:58.946
Kā teiksi.
38:03.033 --> 38:04.367
Gribi vēl vienu devu?
38:04.368 --> 38:06.118
Nē. Man ir labi.
38:06.119 --> 38:08.205
Bet vienmēr var būt labāk!
38:08.997 --> 38:10.332
Jā.
38:15.254 --> 38:16.421
Cik labi!
38:17.548 --> 38:19.383
Jā, es nu iešu...
38:20.175 --> 38:21.468
Dejot.
38:27.766 --> 38:29.059
Kūp!
38:36.316 --> 38:38.234
- Labi.
- Tev vajadzēja atlaist.
38:38.235 --> 38:39.361
Tik acīmredzami?
38:43.031 --> 38:45.450
Varbūt pazīstu tevi labāk, nekā tu domā.
38:46.618 --> 38:47.828
Jā. Varbūt.
38:48.787 --> 38:50.246
Aiziet. Padejo ar mani!
38:50.247 --> 38:52.331
Es neesmu diez kāds dejotājs.
38:52.332 --> 38:54.710
Nu, pirms pāris nedēļām
nebiji diez kāds zaglis.
38:55.335 --> 38:57.962
Varbūt esi labs dejotājs,
tikai vēl to nezini.
38:57.963 --> 38:59.047
Labi.
39:16.315 --> 39:19.025
Ei. Labi.
39:19.026 --> 39:20.735
Re, tu proti dažas kustības.
39:20.736 --> 39:23.989
Jā, domāju, lielā mērā narkotiku ietekme.
39:25.908 --> 39:27.242
Neskumsti, Kūp!
39:28.619 --> 39:31.830
- Par ko tu runā? Neesmu skumjš.
- Tu vienmēr esi skumjš.
39:33.498 --> 39:34.790
Es to redzu.
39:34.791 --> 39:36.335
Dziļi tavās acīs.
39:49.890 --> 39:52.475
Ei, es paņemšu vēl vienu dzērienu.
39:52.476 --> 39:54.101
Gribi ko citu?
39:54.102 --> 39:57.439
- Es palikšu pie šampja.
- Labi. Jā, tūlīt nākšu.
40:16.625 --> 40:18.252
Elena!
40:19.294 --> 40:20.379
Ei.
40:22.172 --> 40:25.049
Es jau sāku uztraukties,
ka tu aizmirsi par mani.
40:25.050 --> 40:27.511
Protams, ne.
Tu esi iemesls, kāpēc te esam.
40:28.303 --> 40:30.264
Laikam gan. Jā.
40:31.098 --> 40:34.268
Bet es domāju,
ka varbūt mēs abi te arī esam...
40:35.561 --> 40:36.853
cita iemesla dēļ.
40:36.854 --> 40:38.437
- Ak tā?
- Jā.
40:38.438 --> 40:40.524
- Kāds tas ir?
- Parādīšu.
40:43.277 --> 40:44.611
Nē, paldies.
40:50.492 --> 40:53.370
Labi. Lēnām, chacho. Lēnām.
40:54.788 --> 40:57.915
Ei, ei. Lēni to dara sīči, guapa.
40:57.916 --> 40:59.251
Man patīk skarbi.
41:06.925 --> 41:08.134
Jums viss kārtībā?
41:08.135 --> 41:09.678
Jā, mums te privāts brīdis.
41:10.387 --> 41:11.972
- Tev viss labi?
- Jā, viss labi.
41:12.764 --> 41:13.931
- Tiešām?
- Tikšu galā.
41:13.932 --> 41:16.601
- Labi.
- Pajautāji, tev atbildēja, vecais.
41:16.602 --> 41:18.227
Domāju, varbūt mums vajadzētu...
41:18.228 --> 41:19.521
- Jēziņ.
- ...iet atpakaļ augšā.
41:21.273 --> 41:22.274
Velns.
41:22.774 --> 41:25.611
- Sūda draņķis. Sāpēja.
- Nolādēts.
41:27.821 --> 41:28.946
Labi.
41:28.947 --> 41:30.865
Ej dirst, vecais.
41:30.866 --> 41:32.409
Labi, ievilksim elpu.
41:36.705 --> 41:37.748
Ejam!
41:42.711 --> 41:43.711
Neizvairies!
41:43.712 --> 41:45.254
Tu mani slīcini.
41:45.255 --> 41:47.256
- Nekusties. Neberzē.
- Sāp.
41:47.257 --> 41:48.800
Kļūs tikai sliktāk.
41:51.637 --> 41:52.929
Ir labāk?
41:52.930 --> 41:56.767
- Jā. Nedaudz. Laikam. Nezinu.
- Ko, ellē, tu domāji?
41:57.643 --> 41:58.643
Nav par ko?
41:58.644 --> 42:01.604
- Es visu kontrolēju.
- Nu, man tā neizskatījās.
42:01.605 --> 42:05.191
Zini, cik daudz reižu kāds čalis
tādā vietā spiedis pret mani savu pimpi?
42:05.192 --> 42:07.443
Nē, protams, nezini, jo tu esi vīrietis.
42:07.444 --> 42:09.612
- Klau, mēģināju palīdzēt.
- Labi, izdari pakalpojumu.
42:09.613 --> 42:13.199
Kad nākamreiz mēģināsi mani aizstāvēt,
pagaidi, kad mums samaksās.
42:13.200 --> 42:15.368
Tu dusmojies par to? Tu joko?
42:15.369 --> 42:17.286
Nav liela muiža. Varam nozagt ko citu...
42:17.287 --> 42:18.747
Man vajadzēja to naudu!
42:22.793 --> 42:24.335
Zini ko?
42:24.336 --> 42:27.004
Tu esi tikai bagātnieks,
kurš zaudējis savu naudu,
42:27.005 --> 42:29.549
un nu domā, ka esi dirsā, bet tu nenojaut.
42:29.550 --> 42:32.718
Nekad neesi bijis badā.
Tavi bērni nekad nebūs badā.
42:32.719 --> 42:36.597
Tu tikai gribi to, ko tev atņēma,
jo tu proti būt tikai bagāts.
42:36.598 --> 42:39.268
- Elena...
- Tu nenojaut, kas ir īstas grūtības.
42:40.269 --> 42:42.062
Tie štrunti, par ko tu sūdzies?
42:44.273 --> 42:45.815
Vairums cilvēku...
42:45.816 --> 42:47.567
Viņi tā dēļ būtu gatavi nogalināt.
42:47.568 --> 42:50.362
- Es tev atlīdzināšu!
- Jā, velns, dari gan to.
42:52.030 --> 42:53.490
Tiešām mani te tā atstāsi?
42:54.408 --> 42:57.119
- Tiešām.
- Nu, es tev piedodu.
42:58.620 --> 42:59.663
Par asaru gāzi.
43:00.747 --> 43:01.747
Ej dirst!
43:01.748 --> 43:03.083
Tā bija piparu gāze.
43:32.613 --> 43:33.864
ĪSZIŅAS
43:37.826 --> 43:41.371
SAMANTA
NEGULI?
43:49.588 --> 43:53.175
ESMU BOSTONĀ AR BĒRNIEM. ATCERIES?
43:53.926 --> 43:55.928
Sama bija prom, tāpēc man bija izvēle:
43:57.554 --> 44:02.017
es varēju pārdzerties viskiju un aizmigt,
savās mājā skatoties klasiskās filmas...
44:06.271 --> 44:08.941
vai arī iet
nopelnīt kādu naudu viņas mājā.
44:56.655 --> 45:00.659
"Šis ir īpašiem gadījumiem."
45:09.710 --> 45:11.712
BĀRNIJS ČOJS
SANDRA PAKA
45:49.249 --> 45:50.250
Sūdi.
45:51.335 --> 45:52.753
Nu ir sūdi.
45:54.546 --> 45:56.715
Sūdi.
45:58.884 --> 46:01.220
Sūdi.
46:06.892 --> 46:08.185
Sūdi.
46:14.191 --> 46:15.442
Nu taču, nu taču!
46:45.681 --> 46:49.768
Zinu, ka ielaušanās bijušās mīļākās mājā
ir daudzos veidos problemātiska...
46:50.352 --> 46:51.603
Īstenībā visos.
46:53.146 --> 46:57.149
Bet, kad pēc 10 gadiem iešņaukts kokaīns,
izdzerta muca viskija
46:57.150 --> 46:59.735
un dabūta acīs piparu gāze -
viss stundas laikā -,
46:59.736 --> 47:03.365
var droši teikt,
ka labi lēmumi nav īsti dienas kārtībā.
47:04.491 --> 47:06.492
Zināju tikai, ka Sama nav pilsētā,
47:06.493 --> 47:09.579
biju zaudējis 150 tūkstošus,
pateicoties jukām ar gleznu,
47:09.580 --> 47:12.332
un Samas franču durvis
nekad nebija kārtīgi aizslēgtas.
47:22.634 --> 47:23.635
Ak dievs.
47:24.428 --> 47:25.721
Jūs šo vietu atceraties.
47:29.933 --> 47:32.810
Uz grīdas bija daudz asiņu,
un biju pamatīgi sasitis pauri,
47:32.811 --> 47:35.479
tāpēc vajadzēja brīdi, lai saprastu,
ka tas līķis blakus man
47:35.480 --> 47:37.733
bija Pols Levits, Samas bijušais vīrs.
47:42.654 --> 47:46.741
Vienīgais brīdis, kad tajā visā
tiešām apsvēru domu padoties, bija šis.
47:46.742 --> 47:49.535
Es biju noguris.
Tā noguris kā nekad iepriekš.
47:49.536 --> 47:52.830
Tā noguris, ka tas liek nopietni
apsvērt domu vienkārši aizvērt acis,
47:52.831 --> 47:55.583
atvērt muti
un ļaut ūdenim piepildīt plaušas.
47:55.584 --> 47:59.838
Un, ja es būtu zinājis visu, kas notiks,
domāju, tā arī būtu izdarījis.
48:01.215 --> 48:04.593
Bet patiesība ir tāda,
un šķiet, ka tas kļuvis skaidrs,
48:05.093 --> 48:06.512
es ne sūda nezināju.
49:18.542 --> 49:20.002
Labais.
49:20.878 --> 49:22.004
Paldies.
49:22.754 --> 49:24.673
Nu, ko tu vakar vakarā darīji?
49:27.259 --> 49:29.219
Zini, neko daudz.
49:32.556 --> 49:33.807
Un tu?
49:36.310 --> 49:37.477
Arī.
49:39.229 --> 49:40.230
Nu re.
50:44.211 --> 50:46.213
Tulkojusi Laura Hansone