Atvadieties no vecmodīgā poda
un sveiciet luksusu.
Prezentējam Luxos MT.
Pasaules modernākās luksusa labierīcības.
Tas mainīs to, kā jūs domājat par tualeti.
- Taisnība, Sindij? - Tieši tā.
Tas silda, tas nomazgā, tas dezodorē.
Standartaprīkojumā ar Luxos trīskāršo tornādo noskalošanas sistēmu,
un tas ir savienojams ar viedmājokli.
Un mums vairāk par to pastāstīs zīmola Luxos vēstnieks
un trīskārtējais NBA visu zvaigžņu spēles dalībnieks Niks Brandess.
PILNĪGI AUTOMĀTISKS
NIKS BRANDESS ZĪMOLA LUXOS VĒSTNIEKS
Kas par publiku.
- Es tevi mīlu, Nik! - Es tevi arī.
- Paldies, Sindij. Džim, vecīt. - Lūdzu. Nav par ko.
Prieks te būt.
Tu esi NBA čempions, tu esi bagāts, tu esi izskatīgs,
visi tevi mīl...
Piedod. Tas ir jautājums?
Jo pagaidām nespēju iebilst.
Tev ir virkne veiksmīgu uzņēmumu.
Taču pasaki mums, kāpēc tualetes podi?
- Nevis botas vai tekila? - Tieši tā.
Tās jau taisa citi.
Redzi, es vienmēr saku:
"Kāpēc nokavēt ballīti, ja vari sarīkot pats savējo?"
Aiziet.
Ja runājam par ballīti.
- Skaņa nāk no turienes? - Jā.
Tieši tā. Tā nāk no iebūvētiem Bluetooth skaļruņiem.
- Ak nē! - Tu to vari?
Ei!
Rādi, ko proti!
Nē, nevar būt!
Tātad galvenā vēsts: Luxos MT mainīs visu spēli.
Sēdēšana uz šī ir kā īss atvaļinājums, ko varat sev rezervēt ik dienu.
Tas bija Niks Brandess!
Sveiks.
Ko tu te dari?
Man ļoti patīk tualetes podi.
- Labi, es strādāju. - Zinu. Klau, es tikai...
Ballīte. Bija par daudz. Es uzvedos kā draņķe.
Jā, nevaru iebilst.
Ei.
Lūdzu, piedod.
Es tev rīkoju ballīti pēdējo reizi.
Es novērtēju, ka tu centies par mani rūpēties,
pat ja dažreiz es nezinu, ko ar to visu darīt.
Nu, es nevaru teikt, ka tu mani nebrīdināji.
Nē, nevari gan.
Klau, es zinu, ka tam ar mums nebija jānotiek.
Nu vismaz ne tādā veidā.
- Tu noteikti nožēlo. - Nik, es...
Nē. Es to jūtu.
Tici man, es vēlētos, lai būtu noticis citādi,
bet tas, ka sākums nebija pareizs, uzreiz nenozīmē, ka tas viss ir nepareizi.
Mela, man tas ir kas īsts.
Kaut tev nebūtu tās sajūtas, ka ir tik ļoti jācenšas.
Tā notiek, kad nonāc līdz drafta otrajai kārtai.
Atlikusī karjera vai dzīve tiek veltīta, lai par to atlīdzinātu.
Ar mani tev nav tas jādara.
Vai tev ir, nu, ģērbtuve?
Jā. Visai jauka.
Parādi man.
Ko tu man rādi?
Zinu, izskatās, ka kāds noslaucījis otas,
bet tas ir Liktenstains.
Zinu, kas ir Liktenstains, tu āmurgalva.
Mana doma bija: kāpēc rādi sliktu tā fotogrāfiju.
- Gribu to nozagt. - Ar mākslu nesmērēju rokas.
- Tu arī ne. - Nu lūdzu.
Ar dārglietām un pulksteņiem tālāk nevaru tikt.
No šāda ķēriena daudz lielāks labums, bet risks tāds pats.
Ķēriens? Tu pēkšņi esi kļuvis par Džeimsu Kānu?
Noteikti zini kādu, kas var pārdot.
- Roko, kāda ir mana nostāja par gleznām? - Nekādas gleznas!
Mākslas tipiņi ir cita suga.
Es tev saku. Viņi ir mežoņi.
Pēdējo reizi šo izsolē pārdeva
par vairāk nekā miljonu dolāru.
Pirms septiņiem gadiem.
Esmu bijis mājā, kur tā stāv.
Nozogu, aizstāju ar viltojumu, neviens neredz atšķirību.
- Vienkārši. - Kā zini, ka nav jau neīsta?
Čalis, kuram tā pieder, droši vien to nopirka no Lerija Gagosjana.
Viņš ir nedrošs narciss, kura pašvērtību veido tas, kas šim pieder.
Viņam vienalga, ka skaista, viņam svarīgi, ka īsta.
Pazīstu tādus tipus.
Lūdzu. Piemetīšu tev papildu desmit procentus.
Nebūs jāpakustina ne pirksts. Tikai iepazīstini.
Man būs jāpakustina pirksts, un par to ņemšu papildu 20 procentus.
Un, ja noies šķērsām, es tevi nepazīstu.
Bet uzklausi mani. Tā, ja to darīsi, darīsi tā, kā es saku.
Pikk pakk. Neimprovizējot.
- Jā, es saprotu. - Pasaki to.
- Pikk pakk. - Gudrinieks.
Neimprovizējot.
Labi. Prom no manas bodītes.
Došu ziņu, kad viss būs sarunāts.
Roko.
- Tā, šķiet, uzrakāmies slānekļa šelfam. - Ko tas nozīmē?
To, ka maniem puišiem pāris nedēļu būs tas jālauž, jāvelk laukā.
Nu, nevarat aprakt apkārt?
Jā, protams.
Ja gribat māju pārcelt 30 metrus uz turieni.
Es jokoju.
Bet nevaru ierakt pamatus cietā akmenī. Tas jāizņem laukā.
Ei, Fil, kur likt šo krāvēju?
- Jā, es tūlīt nāku. - Nu, paga... Fil, tā, cik daudz tas maksās?
Nu, nevaru nosaukt precīzu skaitli, līdz sāksim cirst,
redzēsim, cik dziļi šelfs sniedzas.
Vajadzēs smago tehniku. Iespējams, spridzināt.
Spridzināsiet manu pagalmu?
Nu, es ne. Es pieaicināšu speciālistus.
Diapazons, Fil?
Vienkārši... cik lielā pakaļā esam?
Divsimt tūkstoši. Plus mīnus.
Labi.
Labi, varbūt jānospiež pauze, zini?
Jāpasauc topogrāfs, jāsazinās ar arhitektu.
- Varbūt tā jādara... - Nē.
Ei, tas ir jūsu lēmums.
Bet, ja apturēsim darbus, būs jāpārvieto puiši uz nākamo projektu.
Tas nebūs vajadzīgs, Fil. Atsūti mums tāmi, tiksim galā.
Labi.
Sveika.
- Nepamanīju tevi. - Pārsteigums.
Man patīk tā dziesma.
- Uz kurieni iesi? - Uz ķīmiju.
Aizmirsti ķīmiju!
Tu nāksi līdzi man.
Jā, drāz mani stiprāk. Stiprāk.
Tev ir tik liels daikts.
Velns! Stiprāk, stiprāk.
Tūlīt beigšu! Beidzu!
Jā!
Sestdien Henrija dzimšanas diena.
O, pareizi. Cik viņam ir? Gandrīz seši?
Pieci.
Jā, nu, foršs vecums. Būs ballīte?
Vedīšu uz Bostonu pie maniem vecākiem.
Jauki. Kad būsiet atpakaļ?
Es īsti nezinu.
Domāju, man uz brīdi no šī visa jātiek prom.
Nu, kad tu atgriezīsies, ja gribi, varam aizbraukt uz pilsētu,
apmesties viesnīcā, tikt prom no visa kopā.
Nekas. Mums nav tas jādara.
Zinu, ka nav jādara, mums nekas no šī nav jādara.
Taisnība.
Un domāju - varbūt arī nevajadzētu.
Par ko tu runā?
Domāju, esam sasnieguši ceļa galu.
Nebrauksim tik ilgi, līdz nokrīt riteņi.
Tu man patīc, Kūp. Ļoti.
Varbūt pārāk.
Bet es ne vienmēr patīku sev, kad esmu kopā ar tevi.
Ei, ei.
Sama, klau, es zinu, ka pēdējās dienas esmu norūpējies...
Tu neesi gatavs nekam īstam. Vismaz ne kopā ar mani.
Un es nevaru mūžam būt kaprīza vecpuiša pusmūža dēka.
Es tevi tā neuztveru.
Beidz, Kūp. Piedāvāju izbeigt bez vainas sajūtas.
Pieņem to!
Izklausās, ka man īsti nav izvēles.
Atkal kļūdies.
Sama...
Ei.
Maza pēcpusdienas izprieca ar Samu, ko?
Jā. Diemžēl tā laikam arī tam bija gulbja dziesma.
Žēl gan.
- Vai ne? - Nu, būs jau labi.
Labi. Forši.
Nu, man netrūks reportāžas.
- Ak dievs. Tur. - Labi.
- Varam parunāt... - Tā vietiņa.
- Velns, jā! - ...par ko citu?
Labi, par ko tu gribi runāt?
- Par jebko citu. Kā jaunais darbiņš? - Labi.
Nu, īstenībā ļoti labi. Viņi man piedāvāja regulāru laiku.
Četrus vakarus nedēļā bārā Tap, labākajā laikā, logā afiša.
- Nu, viss komplekts. - Brīnišķīgi.
Lepojos ar tevi. Apsveicu.
- Paldies. - Oho, nu vienam no mums ir darbs.
Nu, esi čalis bez darba, bet ļoti aizņemts.
Man ir sajūta, ka šī māja, nu, katru dienu ir man vienai.
Jā, nu, ne šodien, mazā.
Mani aicina TCM filmas.
Gribu ziņot par slepkavību.
- Labi. Lieliski. - Apsēdies.
Varam paskatīties kaut ko, kas uzņemts pēc manas dzimšanas?
Nē.
- Kas tika nogalināts? - Es.
HANTERS KŪPERS AMFETAMĪNS
Jā.
Galvu augšā.
Pagājis tikai gads.
Tev aizvien ir sēru fāze, zini?
Iztēlojies, ka viņi atkal saies kopā un viss būs kā agrāk.
Kad aizmirsīsi tās fantāzijas, redzēsi, ka šķiršanās dod ko labu.
Piemēram?
Ar diviem vecākiem esi mazākumā, bet ar vienu ir vieglāk nemanāmi nozust.
Bet īsta prasme ir abus sanaidot, lai dabūtu, ko vēlies.
Darīju tā, kad vēl bija precēti.
Tu esi īpašāks nekā izskaties, Hanter Kūper.
Ak dievs, ceru gan.
Kas tur ir?
- Velns. - Tūlīt atveriet durvis.
Bastošana un ielaušanās rada bažas jau pašas par sevi, bet...
Labi, ielaušanās? Nu beidziet.
Runājat tā, it kā viņam būtu bijusi maska un metālgriezējs.
Aizkulisēs muļķojās ar saviem draugiem.
Diemžēl tur ir ne tikai tas.
Hanters saviem biedriem dalīja narkotikas.
- Kā, lūdzu? - Ko?
Viņi grimētavā šņauca viņa aderolu.
Meifīldas noteikumi ir ļoti strikti attiecībā uz narkotiku izplatīšanu.
Es nevaru pievērt acis.
Diemžēl Hanters tiks izslēgts.
- Vienu mirklīti. Lūdzu. - Pag, pag.
Klau. Mūsu dēls nav narkotirgonis, skaidrs?
Viņam ir UDHS.
Tā, vai tīņi pieņem sliktus lēmumus?
Jā, tas iecepts viņu DNS.
Bet viņam nekad nav bijis nepatikšanu. Pelnījis otru iespēju.
Kūpera kungs, šī šogad nav mūsu pirmā tikšanās par Hantera uzvedību.
- Kavējumi, neizpildīti darbi... - Par ko jūs runājat?
- Ko viņa... - Kūp...
Tu tikies bez manis?
Tikšanās bija tavā kalendārā.
Kāpēc tu man nepiezvanīji un nepateici, par ko runājāt?
Labi. Lūdzu, ne tagad.
Saprotu, kādā stāvoklī mūsu dēls jūs nostādījis.
Es savā praksē ik dienu redzu grūtībās nonākušus bērnus.
Es vienmēr ņemu vērā atbildību mīkstinošos apstākļus.
Varbūt tie vecākie jaunieši izdarīja spiedienu, lai iedod zāles, jā?
Viņš gribēja atstāt iespaidu.
Viņš nepārdeva narkotikas, centās iederēties.
Bet viņš saņems sodu.
Mēs personīgi garantēsim, ka nekas tāds neatkārtosies.
Diemžēl manas rokas ir sasietas.
Labi. Leila, es lejā gaitenī redzēju lielo termometru.
Šāgada līdzekļu vākšana jaunajam sporta centram?
Jums ir par maz naudas.
Cik vajadzēs, lai pietiktu?
- Kūperes kundze. - Nē. Hanters ir krietns zēns.
Jūs to zināt. Mēs to zinām.
Skolai ir vajadzības. Visi ir ieguvēji.
Nu, sakiet.
Kāda mūsdienās ir takse par acu pievēršanu?
240 000 dolāru, Mela? Jēziņ.
Klau, mūsu dēlu gribēja izmest
no vienas no Ņujorkas štata labākajām skolām,
tās būtu beigas viņa izredzēm tikt iekšā pieklājīgā koledžā.
Un zini ko? Neredzēju, ka tu būtu centies ko darīt.
Varējām ar viņu strīdēties. Varējām viņu ļoti lūgt.
- Ak dievs, viņa mūs pazīst mūžību. - Nosauca viņu par narkotirgoni.
Un tu balvā apsolīji ceturtdaļmiljonu dolāru.
Piedod. Es tiešām domāju, ka viņa teiks - 20 vai 30.
Ar to vajadzēja sākt, nevis izsniegt tukšu čeku.
Ei, zini? Esi lielais riska ieguldījumu fonda čalis.
Kāpēc tu nevedi pārrunas?
Pārrunām vajadzīgs pretsvars.
Kad atvēri muti, tu savējo uzreiz zaudēji.
"Kāda mūsdienās ir takse par acu pievēršanu?" Ak dievs.
Zini ko? Esi beidzis?
Jo man jau šodien jāņemas ar vienu bērnu.
Tu!
Nevarēsi iet uz skolu.
Un laukā no mājas.
- Uz mūžu. - Mammu...
Un būtu ļoti gudri, ja tu tagad nerunātu.
Bovijs, a? Nezināju, ka tev viņš patīk.
Viņam nav ne vainas.
Oho.
Izjūti situāciju, Kūp! Nav īstais brīdis tēlot foršo tēti.
Lai veicas, draudziņ!
Meitenes, paklanieties vecmāmiņai.
Mammu...
Labi atbraucāt?
Jā.
Prieks redzēt, eomeoni.
Bārnij.
Tad viņš joprojām nerunā korejiski?
Viņš mācās.
Lēnām gan.
- Paka kungs, laipni lūdzu. - Meitenes...
Kā klājas taviem vecākiem, Bārnij?
Tāpat vien, kungs.
Vai tu vēl dzer skotu viskiju?
Šad un tad.
Šis ir kādam īpašam gadījumam.
Četrdesmitgadīgs Cantrell Gold.
Paldies, kungs.
Tēti...
Nu, vai viss labi?
Jā.
Meitenes...
Jums jāpaklanās.
Esat tā izaugušas.
Meitenes, parādīsiet halmeoni un harabeoji sānu durvis?
Atvainojiet par jucekli.
Būvniecība norit lēnāk, nekā gaidījām.
Nu, ko tu domā?
Nezinu. Proti, šis...
Šādas lietas šķiet vairāk provokatīvas
nekā kaut kādā īstā nozīmē jēdzīgas.
Kuru pēc pieciem gadiem interesēs kaut kas tāds, vai ne?
Bet es neesmu eksperts.
Nepareizas atbildes nav.
Ar to māksla ir skaista.
Jā.
Kas tev to pateica?
Kad biju maza, mana tante bija docente Santodomingo mākslas muzejā Bellapart.
Pavadīju pie viņas vasaras, skatījos, kā viņa kā gide stāstīja.
Ei, esi droša, ka gribi to darīt?
Ko tad?
Jebko no šī. Visu šo.
Jau centies mani izstumt?
- Nē. Nekādā gadījumā. - Kas tad ir?
Nu, es tikai saku: ja mūs pieķers,
es ar advokāta palīdzību izsprukšu sveikā.
Kas notiks, ja pieķers tevi?
- Man nevajag, lai tu mani sargā. - Nu, labi. Jo no tā sūds vien būtu.
Bet vai tu nepakļauj visu riskam?
Kāpēc lai es pakļautu?
Kā tev šķiet, ko es vispār varu zaudēt?
Labi, partnere.
Ko teiksi par šo?
Iespaidīgs darbs, vai ne?
Mākslinieks reiz bijis altārzēns Diseldorfā.
Visticamāk, viņam uzmākušies.
Noteikti draņķis.
Mani sauc Kristians Tomasons. Man pieder šī galerija,
- lai kā ietu. - Protams. Priecājos iepazīties.
- Šķiet, mums ir kopīga draudzene? - Jums taisnība.
Nu, jāsaka, viņa jūs aprakstīja nevainojami.
- Ak tā? - Jā.
- Un jūsu dāma? - Viņa partnere.
Priecājos iepazīties.
Enchanté.
Partnere?
Lieliski.
Redzēju, ka aplūkojāt šo darbu.
Jā, tas ir provokatīvs.
Jā. Tādi ir vairums šo štruntu.
Bet vai tas ir labs?
Laikam viltīgs jautājums.
Nāciet līdzi. Parunāsim par mākslu.
Šo te bija grūti sadabūt.
Īpaši tik ātrā laikā.
Proti, kādam jau tā stāvēja?
Nu, man Bušvikā ir kāda lesbiete, kura man gādā abstraktā popārta darbus.
- Iespaidīgi. - Vai tagad uz mums skatās viņa?
Tā ir tik tuva pilnībai, cik iespējams.
Liktenstaina izmantoto akrila krāsu Magna praktiski nav iespējams dabūt.
Vairums mūsdienu akrila krāsu ir ūdenī šķīstošas,
bet Magna bija maisāma ar terpentīnu.
Golden Artists Colors ir vistuvākās Magna krāsu spīdumam,
bet pilnībā tomēr neatbilst.
Apskati izturēs, bet ne ķīmisko analīzi.
To neanalizēs.
Kā jūs varat būt drošs?
Jūs zināt savu darbu, es - savējo.
Neesat to nekad darījis, ne?
- Ātri mācos. - Esat tūrists.
Tūristi dara mani nervozu.
Taču te nu esat.
Jā, es te esmu.
Lū tic jums, un es ticu Lū.
Bet aizvien neesmu pārliecināts, ka sagādāsiet.
Nu, tas fakts, ka zvanījāt savai lesbietei Bušvikā,
liek man domāt: jums šķiet, ka varu sagādāt.
Labi, tātad mēs iemainām pret viltojumu, atnesam jums oriģinālu, un tālāk?
Kad būšu pārbaudījis gleznas autentiskumu, man ir divi pircēji.
Viens ņemas ar kriptovalūtām un grib pāriet uz taustāmiem aktīviem,
un otrs - viņa bijušais darba devējs.
Tik burvīgi samudžināti.
Solīšana būs spraiga.
Izklausās cerīgi.
Nu pie velna.
Nolēmu, ka jūs man patīkat.
Pateicos.
Nu atvainojiet mani,
jāsagādā psihedēliskās vielas dažiem klientiem.
Izpriecājieties.
Nupat saņēmām baseina flīzes.
Satriecošas, rokām darinātas Portugālē.
Bārnijs izvēlējās.
Būs skaisti, kad būs gatavs, mīļā.
Bet mēs satraucamies par meitenēm.
Tas troksnis un putekļi, sveši vīrieši - iekšā un ārā.
Vēl tikai pāris mēnešus.
Mēs ar māti to apspriedām.
Līdz darbu beigšanai dzīvosiet mūsu dzīvoklī centrā.
Esmu pateicīga par piedāvājumu.
Bet domāju, pārvākšanās izsitīs meitenes no ierastā.
Vairāk nekā dzīve šajā jūklī?
Viņam bija jānoīrē cita māja.
Mēs tikai gribam, lai tev ar bērniem ir ērti.
Mums ir ļoti ērti.
Ērti? Šis ir ērti?
Vakariņot oranžērijā?
Atnesīšu mums viskiju.
Eomeoni. Vai jums ko vajadzēja?
Greisa man teica, ka jums ir finanšu grūtības.
- Es gribētu palīdzēt. - Tas nav vajadzīgs.
Jutīšos labāk, ja zināšu, ka viņai nav jāsatraucas.
Nezinu, ko Greisa jums teica, bet uztraukties nav par ko.
Es tikai mēģinu mudināt uz finansiāli atbildīgu rīcību.
Viens no riskiem, apprecot privātā kapitāla menedžeri.
Mana meita nav kliente.
Viņa ir tava sieva.
Neuztraucies.
Tas paliks tikai starp mums.
Man ir personīgais konts tieši šādām sīkām ārkārtas situācijām.
Ļoti dāsni, Pakas kundze, bet nav nekādas ārkārtas situācijas, un...
Zini, tev ietu daudz labāk, ja strādātu pie Paka kunga.
Jā.
Tik žēl, ka tu nerunā korejiešu valodā.
Žēl, ka viņš ir tāds sūda draņķis.
Ei, Hanter. Mums jāparunā par to, kas notika skolā.
- Kāpēc? - Tevi gandrīz izslēdza.
- Tevi tas neuztrauc? - Jā, ne pārāk.
- Esat redzējuši asos Cheetos? - Varbūt kaut ko, kas nesapūdē zarnas?
Sakult tev smūtiju?
- Nē, paldies. - Ei.
Es gribu saprast, kas notika.
Nobastoju stundu. Nekā sarežģīta.
Un zāles? Vai tu tās pārdevi?
Nē! Ko?
Ir saprotams, ka gribēji atstāt iespaidu uz biedriem.
Bet aderols ir stipras zāles, tās nevar tā...
Ak dievs. Vari izbeigt?
Pagaidi. Kur tu ej?
Ei! Es nebeidzu ar tevi runāt.
Ei. Atnesu tev dāvanu.
Nu, kāda ir sajūta būt Meifīldas galvenajam varonim?
Visas seksīgās desmitklasnieces sūta tev ziņas, vai kā?
Jā, tieši tā.
To sacerēji tu?
Jā.
Jopcik, Hanter. Šķiet, tev īstenībā varētu būt dvēsele.
Atšujies.
NIKA STIPRĀ SPORTA ZĀLE
ENDRŪ KŪPERS BIEDRS
Alij?
Sveika, nezināju, ka iestājies klubā.
Aizņēmos Endija.
Viņš to vairs neizmanto, bija žēl, ka iet zudumā.
Piedod, abonementu nevar nodot citam.
Arī sievas ne, un tomēr...
Teikšu tev tā.
Izmēģini klubu bez maksas.
Ja izlemsi pievienoties, visu mēnesi ir draugu un ģimenes atlaide.
Paldies, Nik.
Neesmu ne viens, ne otrs.
Saprātīgs cilvēks knapo izbēgšanu no poličiem un suņa koduma brūci uzskatītu
par mirgojošu neona zīmi no Visuma, kas vēsta, ka jāatrod cits arods.
Bet man īsti nebija tādas iespējas.
Zināt, ko darāt?
Ne īpaši.
Jūsu audekls...
Labi. Sastipriniet līstes šādi.
Šos izmantojiet stūriem...
Atvērtas pagalma durvis.
Amerikāņu popārtā Rojs Liktenstains sīvi sacenšas
ar Džefu Kūnsu - abus iemīļojuši pircēji, kuriem par mākslu nospļauties,
uzskata to par seksīgu investīciju.
Viņi kolekcionē tikai vārda dēļ.
Šis darbs, Kvadrāts, no 1983. gada, iegādāts kā īpašums, kam celsies cena,
nevis mākslinieciskās vērtības dēļ.
Par ko žēl. Man vienmēr patikuši Liktenstaina darbi.
Īpaši komiksu gleznas.
Kļuva skaidrs, ka mani izdevumi vienmēr kaut kā mani apsteigs.
Tāpēc daži vērtīgāki guvumi, kā šī glezna,
nozīmētu vairāk naudas par mazāku zādzību skaitu.
Lielāks risks - lielāka peļņa.
Vai varbūt man sāka iepatikties.
Jā, labi.
Nē, es, bailuli.
- Es neesmu bailulis. - Ei, puikas.
Varat nomierināties? Gandrīz esam pie omes un opja.
Kling-klang!
Ak dievs.
- Paga... Sveiki. - Sveika, mīļā.
Sveika, mīļā.
Sveiks!
Dzirdēju, ka kādam rīt dzimšanas diena! Zināji?
- Viņam paliks pieci gadi! - Tiešām?
Iesim pameklēt kūku.
Paskatieties uz to galdu.
Tur ir dāvanas.
Viss kārtībā?
Jā. Vienkārši, nu zini, garš brauciens.
Nu tad nāc.
- Suns? - Jā.
Ak, mīļā.
Labi, ka esi mājās.
Labi!
Labi, iekustiniet sēžas muskuļus. Saspiediet, kad esat augšā.
Gribu redzēt. Jauki. Labi.
Lielisks treniņš.
Izstaipieties. Tiksimies nākamnedēļ.
Alij?
Sveiks, Brūs.
- Ko tu te dari? - To pašu, ko visi citi.
Mēģinu dibenu padarīt par letālu ieroci.
Neizsekoju tevi, ja tu uztraucies par to.
Nē, protams.
Es tagad dzīvoju pie Endija.
Viņam bija ieejas kartes.
Ceru, ka tas nav dīvaini.
Tu labi izskaties.
Veselīga.
Tu domā, neesmu...
Laikam pārvākšanās man nākusi par labu.
Pavadu vairāk laika ar Endiju.
Un es vispār atkal koncertēju.
- Ak tā? - Jā.
Bārā Tap.
Pārsvarā piedzērušies vietējie, kas runā pa virsu manām dziesmām.
Smagas.
Ei, tu ar kaut ko nodarbojies, spēlē un dziedi, taču ne manā zālienā.
Nolādēts. Tu tur biji.
Godīgi sakot, man tā trūkst.
Noteikti.
Tavai sievai arī.
Vai, nezinu, varbūt jāatgriežas un jādzied pēc pieprasījuma.
Piedod, tēva pienākumi.
Prieks tevi redzēt.
Varbūt piekāpšu kaut kad Tap.
Labi, forši.
Tiksimies dupša nodarbībā.
Kas par sviestu? Tiksimies dupša nodarbībā?
Ak dievs, es tevi par zemu novērtēju, draugs.
Jā, tā bieži notiek.
Šim tūristam ir pauti!
Jā! Dievinu!
Nu, kas tagad notiks?
Dodiet man brīdi.
- Kas ir? - Tu izskaties ļoti skaista.
Tāpēc, ka pēc šī tu mani vedīsi vakariņās.
Labi, labi.
Maniem ļaudīm vajadzēs pāris stundu, lai noteiktu autentiskumu.
Bet tikmēr...
Redzu, esi ģērbusies tā, lai svinētu.
Nu tad svinēsim!
Ei!
Lūdzu!
- Paldies. - Nav par ko!
Tepat uz galda.
Varbūt vēlāk.
Jūs, Efeju līgas tipiņi, mīlat degunkončas.
Jā.
Ei, kā ar tevi, skaistulīt?
Tu piedalies?
Protams.
Kas ir? Mēs svinam, vai ne?
Laikam jau.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Apžēliņ.
Jā, labs?
- Jā, nudien. - Šķiet, man jāpadejo.
Piedod.
Varena vietiņa.
Jauka, ne?
Man patīk te atslābināties.
Jā! Man patīk!
Ei, klau, tu un tā meitene...
Nē, mēs saglabājam profesionālas attiecības.
Labi.
Tā laikam labāk.
Nu, tu esi izskatīgs vīrietis, bet varbūt par vecu dažiem karuseļiem, a?
Kā teiksi.
Gribi vēl vienu devu?
Nē. Man ir labi.
Bet vienmēr var būt labāk!
Jā.
Cik labi!
Jā, es nu iešu...
Dejot.
Kūp!
- Labi. - Tev vajadzēja atlaist.
Tik acīmredzami?
Varbūt pazīstu tevi labāk, nekā tu domā.
Jā. Varbūt.
Aiziet. Padejo ar mani!
Es neesmu diez kāds dejotājs.
Nu, pirms pāris nedēļām nebiji diez kāds zaglis.
Varbūt esi labs dejotājs, tikai vēl to nezini.
Labi.
Ei. Labi.
Re, tu proti dažas kustības.
Jā, domāju, lielā mērā narkotiku ietekme.
Neskumsti, Kūp!
- Par ko tu runā? Neesmu skumjš. - Tu vienmēr esi skumjš.
Es to redzu.
Dziļi tavās acīs.
Ei, es paņemšu vēl vienu dzērienu.
Gribi ko citu?
- Es palikšu pie šampja. - Labi. Jā, tūlīt nākšu.
Elena!
Ei.
Es jau sāku uztraukties, ka tu aizmirsi par mani.
Protams, ne. Tu esi iemesls, kāpēc te esam.
Laikam gan. Jā.
Bet es domāju, ka varbūt mēs abi te arī esam...
cita iemesla dēļ.
- Ak tā? - Jā.
- Kāds tas ir? - Parādīšu.
Nē, paldies.
Labi. Lēnām, chacho. Lēnām.
Ei, ei. Lēni to dara sīči, guapa.
Man patīk skarbi.
Jums viss kārtībā?
Jā, mums te privāts brīdis.
- Tev viss labi? - Jā, viss labi.
- Tiešām? - Tikšu galā.
- Labi. - Pajautāji, tev atbildēja, vecais.
Domāju, varbūt mums vajadzētu...
- Jēziņ. - ...iet atpakaļ augšā.
Velns.
- Sūda draņķis. Sāpēja. - Nolādēts.
Labi.
Ej dirst, vecais.
Labi, ievilksim elpu.
Ejam!
Neizvairies!
Tu mani slīcini.
- Nekusties. Neberzē. - Sāp.
Kļūs tikai sliktāk.
Ir labāk?
- Jā. Nedaudz. Laikam. Nezinu. - Ko, ellē, tu domāji?
Nav par ko?
- Es visu kontrolēju. - Nu, man tā neizskatījās.
Zini, cik daudz reižu kāds čalis tādā vietā spiedis pret mani savu pimpi?
Nē, protams, nezini, jo tu esi vīrietis.
- Klau, mēģināju palīdzēt. - Labi, izdari pakalpojumu.
Kad nākamreiz mēģināsi mani aizstāvēt, pagaidi, kad mums samaksās.
Tu dusmojies par to? Tu joko?
Nav liela muiža. Varam nozagt ko citu...
Man vajadzēja to naudu!
Zini ko?
Tu esi tikai bagātnieks, kurš zaudējis savu naudu,
un nu domā, ka esi dirsā, bet tu nenojaut.
Nekad neesi bijis badā. Tavi bērni nekad nebūs badā.
Tu tikai gribi to, ko tev atņēma, jo tu proti būt tikai bagāts.
- Elena... - Tu nenojaut, kas ir īstas grūtības.
Tie štrunti, par ko tu sūdzies?
Vairums cilvēku...
Viņi tā dēļ būtu gatavi nogalināt.
- Es tev atlīdzināšu! - Jā, velns, dari gan to.
Tiešām mani te tā atstāsi?
- Tiešām. - Nu, es tev piedodu.
Par asaru gāzi.
Ej dirst!
Tā bija piparu gāze.
ĪSZIŅAS
SAMANTA NEGULI?
ESMU BOSTONĀ AR BĒRNIEM. ATCERIES?
Sama bija prom, tāpēc man bija izvēle:
es varēju pārdzerties viskiju un aizmigt, savās mājā skatoties klasiskās filmas...
vai arī iet nopelnīt kādu naudu viņas mājā.
"Šis ir īpašiem gadījumiem."
BĀRNIJS ČOJS SANDRA PAKA
Sūdi.
Nu ir sūdi.
Sūdi.
Nu taču, nu taču!
Zinu, ka ielaušanās bijušās mīļākās mājā ir daudzos veidos problemātiska...
Īstenībā visos.
Bet, kad pēc 10 gadiem iešņaukts kokaīns, izdzerta muca viskija
un dabūta acīs piparu gāze - viss stundas laikā -,
var droši teikt, ka labi lēmumi nav īsti dienas kārtībā.
Zināju tikai, ka Sama nav pilsētā,
biju zaudējis 150 tūkstošus, pateicoties jukām ar gleznu,
un Samas franču durvis nekad nebija kārtīgi aizslēgtas.
Ak dievs.
Jūs šo vietu atceraties.
Uz grīdas bija daudz asiņu, un biju pamatīgi sasitis pauri,
tāpēc vajadzēja brīdi, lai saprastu, ka tas līķis blakus man
bija Pols Levits, Samas bijušais vīrs.
Vienīgais brīdis, kad tajā visā tiešām apsvēru domu padoties, bija šis.
Es biju noguris. Tā noguris kā nekad iepriekš.
Tā noguris, ka tas liek nopietni apsvērt domu vienkārši aizvērt acis,
atvērt muti un ļaut ūdenim piepildīt plaušas.
Un, ja es būtu zinājis visu, kas notiks, domāju, tā arī būtu izdarījis.
Bet patiesība ir tāda, un šķiet, ka tas kļuvis skaidrs,
es ne sūda nezināju.
Labais.
Paldies.
Nu, ko tu vakar vakarā darīji?
Zini, neko daudz.
Un tu?
Arī.
Nu re.
Tulkojusi Laura Hansone