WEBVTT

00:10.552 --> 00:13.387
<i>Atsisveikinkite su savo senamadišku klozetu</i>

00:13.388 --> 00:15.765
<i>ir pasisveikinkite su prabanga.</i>

00:15.766 --> 00:19.060
Pristatome „Luxos MT“.

00:19.061 --> 00:22.314
Pažangiausią ir prabangiausią klozetą
pasaulyje.

00:25.609 --> 00:28.528
Jis amžiams pakeis
jūsų nuomonę apie tualeto reikalus.

00:28.529 --> 00:30.029
- Aš teisus, Sinde?
- Visiškai.

00:30.030 --> 00:33.324
Jis šildo, valo ir kvėpina.

00:33.325 --> 00:37.495
Standartinėje „Luxos“ komplektacijoje –
trigubo stiprumo nuplovimo sistema,

00:37.496 --> 00:39.622
be to, jis suderinamas
su išmaniaisiais namais.

00:39.623 --> 00:43.417
Daugiau apie jį mums papasakos
prekių ženklo „Luxos“ ambasadorius

00:43.418 --> 00:47.923
ir triskart NBA visų žvaigždžių komandos
žaidėjas Nikas Brandesas.

00:51.844 --> 00:53.679
VISIŠKAI AUTOMATIZUOTAS

00:54.513 --> 00:56.890
NIKAS BRANDESAS
PREKIŲ ŽENKLO „LUXOS“ AMBASADORIUS

01:01.687 --> 01:03.354
Nuostabi publika.

01:03.355 --> 01:05.606
- Myliu tave, Nikai!
- Ir aš tave!

01:05.607 --> 01:09.026
- Ačiū, Sinde. Džimai, bičiuli.
- Žinoma. Nėra už ką.

01:09.027 --> 01:10.570
Malonu, kad pakvietėte.

01:10.571 --> 01:14.240
Esi NBA čempionas,
turtingas ir gražus vyras,

01:14.241 --> 01:15.867
<i>visi tavimi žavisi...</i>

01:15.868 --> 01:17.451
<i>Atsiprašau. Tai buvo klausimas?</i>

01:17.452 --> 01:19.454
<i>Nes aš negaliu dėl to ginčytis.</i>

01:21.164 --> 01:23.457
Esi sėkmingas verslininkas.

01:23.458 --> 01:26.294
Atsakyk, kodėl klozetai?

01:26.295 --> 01:29.422
- O ne kedai ar tekila?
- Būtent.

01:29.423 --> 01:30.840
Todėl, kad tai jau praeitis.

01:30.841 --> 01:32.258
<i>Matot, aš visad sakau taip:</i>

01:32.259 --> 01:35.428
<i>„Kam vėluoti į vakarėlį,
jei gali surengti jį pats?“</i>

01:35.429 --> 01:36.555
Leidžiam.

01:39.016 --> 01:40.308
Kalbant apie vakarėlį.

01:40.309 --> 01:42.685
- Ar tai skamba iš ten?
- Iš ten.

01:42.686 --> 01:45.563
Taip. Iš ten integruotų
„Bluetooth“ garsiakalbių.

01:45.564 --> 01:46.647
INTEGRUOTI
„BLUETOOTH“ GARSIAKALBIAI

01:46.648 --> 01:49.109
- Ne!
- Tu šitaip moki?

01:51.987 --> 01:53.363
Parodyk, ką moki.

01:56.658 --> 01:59.536
Ne, negali būti!

02:02.039 --> 02:05.791
<i>Pagrindinė mintis –
„Luxos MT“ pagerins jūsų gyvenimą.</i>

02:05.792 --> 02:07.835
Sėdėjimas ant jo yra tarsi atostogos,

02:07.836 --> 02:09.669
kurias gali sau leisti kasdien.

02:09.670 --> 02:11.423
Plojimai Nikui Brandesui!

02:24.645 --> 02:25.812
Sveikas.

02:27.314 --> 02:28.815
Ką čia darai?

02:29.733 --> 02:31.360
Aš dievinu klozetus.

02:31.985 --> 02:34.863
- Gerai, aš dirbu.
- Žinau. Klausyk, aš tik...

02:36.865 --> 02:40.618
Tas vakarėlis. Viskas susidėjo.
Elgiausi kaip tikra šiknė.

02:40.619 --> 02:42.329
Taip, negaliu dėl to ginčytis.

02:46.750 --> 02:48.168
Atleisk man.

02:49.127 --> 02:51.213
Tai buvo paskutinis vakarėlis,
kurį tau surengiau.

02:55.259 --> 02:58.094
Esu dėkinga, kad šitaip manimi rūpiniesi,

02:58.095 --> 03:02.307
nors kartais aš nė nežinau,
kaip į tai reaguoti.

03:06.854 --> 03:09.981
Negaliu sakyti,
kad nebuvai manęs įspėjusi.

03:09.982 --> 03:11.399
Ne, negali.

03:11.400 --> 03:16.737
Klausyk, aš suprantu,
kad mūsų santykiai buvo klaida.

03:16.738 --> 03:18.824
Bent jau taip, kaip jie susiklostė.

03:19.408 --> 03:21.868
- Esu tikras, kad turi dėl ko gailėtis.
- Nikai, aš...

03:21.869 --> 03:24.620
Ne. Aš tai jaučiu.

03:24.621 --> 03:27.582
Patikėk, labai norėčiau,
kad viskas būtų buvę kitaip,

03:27.583 --> 03:31.753
bet tai, kad viskas prasidėjo neteisingai,
nereiškia, kad tai yra neteisinga.

03:33.130 --> 03:34.631
Man tai yra rimta, Mel.

03:35.132 --> 03:37.967
Tiesiog norėčiau,
kad tau nereikėtų taip stipriai stengtis.

03:37.968 --> 03:40.595
Panašiai nutinka, kai nepatenki
į antrą žaidėjų atrankos turą.

03:40.596 --> 03:43.764
Visą likusią karjerą ir gyvenimą
bandai tai kažkaip kompensuoti.

03:43.765 --> 03:45.934
Su manim taip nereikia.

03:51.648 --> 03:54.275
Čia yra persirengimo kambarys?

03:54.276 --> 03:56.069
Taip. Ir visai neblogas.

03:57.863 --> 03:59.156
Parodyk.

05:45.762 --> 05:47.430
Ką čia matau?

05:47.431 --> 05:50.057
Žinau, kad iš pirmo žvilgsnio
tai atrodo kaip teplionė,

05:50.058 --> 05:52.101
bet čia yra Liktenstaino darbas.

05:52.102 --> 05:54.437
Žinau, kas yra Liktenstainas, kvailuti.

05:54.438 --> 05:57.315
Klausiu, kodėl žiūriu
į nevykusią to paveikslo nuotrauką?

05:57.316 --> 05:59.567
- Nes noriu jį pavogti.
- Aš nedirbu su meno kūriniais.

05:59.568 --> 06:01.068
- Kaip ir tu.
- Liaukis.

06:01.069 --> 06:03.279
Papuošalai ir laikrodžiai
neatneša daug pinigų.

06:03.280 --> 06:06.741
O toks laimikis būtų daug pelningesnis
ir už tą pačią riziką.

06:06.742 --> 06:10.244
Laimikis? Tu Džeimsas Kanas, ar ką?

06:10.245 --> 06:12.079
Esu tikras, kad pažįsti ką nors,
kas tuo užsiima.

06:12.080 --> 06:16.168
- Rokai, primink politiką dėl paveikslų.
- Jokių paveikslų!

06:16.793 --> 06:18.754
Tie, kurie užsiima meno kūriniais,
yra iš kitos operos.

06:19.338 --> 06:21.297
Patikėk. Jie – žiaurūs.

06:21.298 --> 06:24.134
Paskutinį kartą
jis buvo parduotas aukcione

06:24.927 --> 06:27.053
už daugiau nei milijoną dolerių.

06:27.054 --> 06:28.347
Tai buvo prieš septynerius metus.

06:29.139 --> 06:30.890
Jau buvau tuose namuose, kur jis kabo.

06:30.891 --> 06:33.351
Aš jį pavogsiu ir pakeisiu klastote,
niekas nepastebės skirtumo.

06:33.352 --> 06:35.770
- Nieko sudėtingo.
- Iš kur žinai, kad tai nėra klastotė?

06:35.771 --> 06:39.232
Nes tas, kuriam jis priklauso,
turbūt nusipirko jį iš Lario Gagosiano.

06:39.233 --> 06:43.486
Jis yra nepasitikintis narcizas,
jo savivertė priklauso nuo turimų daiktų.

06:43.487 --> 06:46.781
Jam nusispjaut į tai, kad jis yra gražus,
jam svarbu tik tai, kad jis – tikras.

06:46.782 --> 06:48.325
Pažįstu tokių žmonių.

06:49.451 --> 06:52.120
Nagi. Sumokėsiu tau dešimt proc. daugiau.

06:52.663 --> 06:54.706
Tau nereiks nė piršto pajudinti.
Tik supažindink su reikiamais žmonėmis.

06:58.210 --> 07:01.671
Man teks pajudinti pirštą,
ir už tai norėsiu 20 proc. daugiau.

07:01.672 --> 07:04.131
O jei kas nors ne taip,
aš tavęs nepažįstu.

07:04.132 --> 07:08.261
Bet paklausyk manęs. Jei imsiesi
šio darbo, darysi taip, kaip aš pasakysiu.

07:08.262 --> 07:10.596
Tiksliai. Be jokių improvizacijų.

07:10.597 --> 07:12.849
- Gerai, supratau.
- Pasakyk.

07:12.850 --> 07:15.059
- Tiksliai.
- Šaunuolis.

07:15.060 --> 07:16.728
Jokių improvizacijų.

07:19.815 --> 07:21.024
Gerai. Dink iš mano parduotuvės.

07:21.692 --> 07:23.360
Pranešiu, kai viską suorganizuosiu.

07:24.945 --> 07:25.988
Rokai.

07:28.115 --> 07:32.785
- Regis, atsitrenkėme į skalūno gabalą.
- Ir ką tai reiškia?

07:32.786 --> 07:36.080
Tai reiškia, kad mano vyrams
teks jį smulkinti kelias savaites,

07:36.081 --> 07:37.164
kad jį ištrauktų.

07:37.165 --> 07:39.750
O negalit jį tiesiog apeiti?

07:39.751 --> 07:41.085
Galime, žinoma.

07:41.086 --> 07:43.797
Jei norit patraukti savo namą
per 30 m į tą pusę.

07:44.673 --> 07:45.798
Juokauju.

07:45.799 --> 07:48.968
Aš negaliu iškasti pamatus akmenyje.
Jį reikia iškelti.

07:48.969 --> 07:51.012
Filai, kur reikia to krautuvo?

07:51.013 --> 07:53.514
- Aš tuoj.
- Taigi, tiesiog... Filai,

07:53.515 --> 07:55.392
kiek tai kainuos?

07:56.852 --> 07:59.562
Kol nepradėjom ardyti,
negaliu pasakyt tikslios kainos,

07:59.563 --> 08:01.939
žiūrėsim, kiek giliai tas skalūnas.

08:01.940 --> 08:04.108
Prireiks sunkiosios technikos.
Gal ir sprogdinimo.

08:04.109 --> 08:05.735
Susprogdinsit mano galinį kiemą?

08:05.736 --> 08:08.279
Ne aš. Atsivešiu specialistus.

08:08.280 --> 08:09.655
Apytikriai, Filai?

08:09.656 --> 08:12.910
Tiesiog... mes giliame šūde?

08:15.120 --> 08:17.538
Du šimtai gabalų. Daugiau mažiau.

08:17.539 --> 08:18.998
Aišku.

08:18.999 --> 08:20.583
Gerai.

08:20.584 --> 08:22.376
Gerai, gal padarom pertrauką?

08:22.377 --> 08:24.462
Išsikviečiam inspektorių,
pasitariam su architektu.

08:24.463 --> 08:26.172
- Gal taip ir padarykim...
- Ne.

08:26.173 --> 08:27.840
Tai tavo sprendimas.

08:27.841 --> 08:32.135
Bei jei nutrauksim darbus,
perkelsiu vyrus į kitą objektą.

08:32.136 --> 08:36.225
Tai nebūtina, Filai.
Atsiųsk e. paštu kainą, mes pažiūrėsim.

08:38.059 --> 08:39.061
Taip ir padarysiu.

08:57.871 --> 08:58.871
Labas.

08:58.872 --> 09:01.416
- Nepastebėjau tavęs.
- Staigmena.

09:04.586 --> 09:06.088
Man patinka ši daina.

09:19.351 --> 09:21.478
- Kur eisi?
- Į chemiją.

09:27.025 --> 09:28.442
Pamiršk chemiją.

09:28.443 --> 09:29.736
Tu eini su manim.

09:39.705 --> 09:41.747
Taip, stipriau. Stipriau.

09:41.748 --> 09:43.499
Tavo pimpis milžiniškas, bliamba.

09:43.500 --> 09:46.169
Bliamba! Stipriau.

09:46.170 --> 09:48.797
Tuojau baigsiu! Jau baigiu!

09:53.260 --> 09:54.261
Taip!

10:06.148 --> 10:07.982
Šeštadienį Henrio gimtadienis.

10:07.983 --> 10:10.402
Tikrai. Jam bus kiek, šešeri?

10:11.987 --> 10:12.987
Penkeri.

10:12.988 --> 10:15.573
Taip, na, smagus amžius.
Surengsi jam vakarėlį?

10:15.574 --> 10:17.950
Vežuosi jį į Bostoną pas savo tėvus.

10:17.951 --> 10:20.037
Smagu. Kada grįšit?

10:20.537 --> 10:21.830
Nežinau.

10:23.207 --> 10:25.792
Manau, man reikia
truputį nuo visko atsiriboti.

10:27.503 --> 10:30.755
Na, kai grįši, jei norėsi,
galėsim išeiti į miestą,

10:30.756 --> 10:34.384
nueiti į kokią gerą vietelę
ir abu nuo visko atsiriboti.

10:35.636 --> 10:37.763
Viskas gerai. Mums nebūtina tai daryti.

10:39.389 --> 10:41.974
Suprantu, kad nebūtina,
kaip nebūtina daryti ir visa kita.

10:41.975 --> 10:43.435
Tu visiškai teisus.

10:44.478 --> 10:46.480
Todėl ir pagalvojau, kad nebedarysim.

10:47.272 --> 10:48.357
Apie ką tu čia?

10:49.066 --> 10:51.567
Manau, mums nebereikia susitikinėti.

10:51.568 --> 10:53.654
Kol viskas nenuėjo per toli.

10:55.030 --> 10:57.366
Tu man patinki, Kupai. Labai.

11:00.536 --> 11:01.954
Gal net per daug.

11:03.497 --> 11:06.166
Esmė ta, kad kartais aš nepatinku sau,
kai būnu su tavim.

11:07.334 --> 11:11.462
Sem, klausyk, žinau,
kad pastarosiomis dienomis nebuvau...

11:11.463 --> 11:14.090
Tu nesi pasiruošęs rimtiems santykiams.
Bent jau su manim.

11:14.091 --> 11:17.635
Nesiruošiu būti amžina
užgaidaus pusamžio viengungio meiluže.

11:17.636 --> 11:20.221
Aš ne taip apie tave galvoju.

11:20.222 --> 11:23.432
Liaukis, Kupai.
Atleidžiu tave nuo bet kokios kaltės.

11:23.433 --> 11:24.725
Tiesiog priimk tai.

11:24.726 --> 11:26.895
Regis, man nelieka pasirinkimo.

11:27.980 --> 11:29.147
Tu ir vėl klysti.

11:30.524 --> 11:31.650
Sem...

11:41.243 --> 11:42.326
Sveikas.

11:42.327 --> 11:45.204
Truputis meilės su Sem?

11:45.205 --> 11:49.959
Taip. Bijau, kad tai buvo gulbės giesmė.

11:49.960 --> 11:51.253
Gaila.

11:53.046 --> 11:55.840
- Ar ne?
- Viskas normaliai.

11:55.841 --> 11:57.175
Aišku. Gerai.

11:57.176 --> 11:59.469
Na, aš nepasiilgsiu
jūsų intymaus gyvenimo akimirkų.

12:01.180 --> 12:02.680
- O Dieve. Štai čia.
- Gerai.

12:02.681 --> 12:03.890
- Galim pasikalbėti...
- Štai čia.

12:03.891 --> 12:05.142
- Taip, bliamba!
- ...apie ką nors kita?

12:07.895 --> 12:10.105
Gerai, apie ką nori pasikalbėt?

12:11.315 --> 12:13.191
- Apie bet ką. Kaip tavo koncertas?
- Gerai.

12:13.192 --> 12:17.653
Tikrai gerai.
Man pasiūlė vietą programoje.

12:17.654 --> 12:21.324
Keturi vakarai aludėje „The Tap“,
geriausias laikas, plakatas lange.

12:21.325 --> 12:23.284
- Visas komplektas, supranti.
- Juk tai nuostabu.

12:23.285 --> 12:24.785
Didžiuojuosi tavim. Sveikinu.

12:24.786 --> 12:27.414
- Ačiū.
- Bent vienas mūsų turi tikrą darbą.

12:29.249 --> 12:32.794
Na, kaip žmogus be darbo,
tu atrodai labai užsiėmęs.

12:33.629 --> 12:37.716
Man atrodo,
kad gyvenu čia viena beveik kasdien.

12:38.717 --> 12:41.636
Na, tik ne šiandien, brangioji.

12:41.637 --> 12:43.388
TCM kviečia.

12:44.348 --> 12:45.890
<i>Noriu pranešt apie žmogžudystę.</i>

12:45.891 --> 12:47.726
- Gerai. Puiku.
- <i>Prašau sėstis.</i>

12:49.228 --> 12:52.731
Galime pažiūrėti ką nors,
kas buvo sukurta po mano gimimo?

12:55.484 --> 12:56.734
Ne.

12:56.735 --> 12:59.655
- <i>Ką nužudė?</i>
- <i>Mane.</i>

13:00.906 --> 13:03.242
HANTERIS KUPERIS
AMFETAMINAS

13:20.551 --> 13:21.510
Taip.

13:27.558 --> 13:28.642
Nenukabink nosies.

13:29.268 --> 13:30.393
Praėjo tik metai.

13:30.394 --> 13:32.270
Tebesi sielvarto fazėje, supranti?

13:32.271 --> 13:33.896
Įsivaizduoji, kad jie susitaikys,

13:33.897 --> 13:35.356
ir viskas vėl bus kaip buvę.

13:35.357 --> 13:39.694
Kai liausiesi fantazavęs,
pamatysi gerąsias skyrybų puses.

13:39.695 --> 13:40.778
Kokias, pavyzdžiui?

13:40.779 --> 13:42.446
Nuo dviejų tėvų sunku išsisukti,

13:42.447 --> 13:44.991
o kai turi tik vieną,
lengviau išvengti kontrolės.

13:44.992 --> 13:48.536
Bet tikrasis menas yra naudotis jais,
kad gautum tai, ko nori.

13:48.537 --> 13:50.664
Taip darydavau dar tada,
kai jie buvo vedę.

13:52.499 --> 13:54.876
Viskas geriau nei tu galvoji,
Hanteri Kuperi.

13:54.877 --> 13:56.587
Dieve, tikiuosi.

13:57.462 --> 13:58.296
Kas ten?

13:58.297 --> 14:01.383
- Šūdas.
- Tučtuojau atidarykit duris.

14:05.637 --> 14:09.390
Pamokų praleidinėjimas
ir įsilaužimas yra viena, bet...

14:09.391 --> 14:11.350
Įsilaužimas? Liaukitės.

14:11.351 --> 14:13.811
Skamba taip, lyg jis buvo
su slidininko kauke ir varžtų pjovikliu.

14:13.812 --> 14:16.230
Jis tik durniavo užkulisiuose
su savo draugais.

14:16.231 --> 14:18.192
Viskas daug rimčiau.

14:19.067 --> 14:21.027
Hanteris platino narkotikus savo draugams.

14:21.028 --> 14:22.111
- Nesupratau?
- Ką?

14:22.112 --> 14:24.322
Jie šniaukštė jo aderalį
persirengimo kambaryje.

14:24.323 --> 14:28.034
Meifilde galioja nulinė tolerancija
narkotikų platinimui mūsų teritorijoje.

14:28.035 --> 14:29.994
Negaliu užmerkti į tai akių.

14:29.995 --> 14:31.829
Deja, Hanterį teks išmesti iš mokyklos.

14:31.830 --> 14:34.790
- Vieną... Minutėlę. Prašau.
- Pala.

14:34.791 --> 14:37.376
Klausykit. Mūsų sūnus –
ne narkotikų prekeivis, aišku?

14:37.377 --> 14:38.628
Jam diagnozuotas ADS.

14:38.629 --> 14:41.255
Ar paaugliai priima blogus sprendimus?

14:41.256 --> 14:42.757
Taip, tai užkoduota jų DNR.

14:42.758 --> 14:44.509
Jis niekad anksčiau
nebuvo pakliuvęs į bėdą.

14:44.510 --> 14:45.676
Jis nusipelno antro šanso.

14:45.677 --> 14:48.137
Pone Kuperi, tai ne pirmas mūsų pokalbis

14:48.138 --> 14:49.555
dėl Hanterio elgesio šiais metais.

14:49.556 --> 14:52.141
- Pamokų nelankymas, užduočių neatlikimas...
- Apie ką jūs kalbat?

14:52.142 --> 14:54.268
- Apie ką ji...
- Kupai...

14:54.269 --> 14:55.520
Eidavai į pokalbius be manęs?

14:55.521 --> 14:57.063
Jie buvo tavo tvarkaraštyje.

14:57.064 --> 14:59.398
Kodėl man nepaskambinai ir nepasakei,
apie ką kalbėjotės?

14:59.399 --> 15:01.360
Gerai. Prašau, ne dabar.

15:05.656 --> 15:08.866
Suprantu, kokioje situacijoje atsidūrėte
dėl mūsų sūnaus.

15:08.867 --> 15:12.328
Savo darbe kasdien susiduriu
su probleminiais vaikais.

15:12.329 --> 15:15.331
Visuomet stengiuosi apsvarstyti
švelninančias aplinkybes.

15:15.332 --> 15:20.461
Gal tie vyresni vaikai privertė jį
dalintis savo vaistais?

15:20.462 --> 15:21.546
Jis norėjo padaryt jiems įspūdį.

15:21.547 --> 15:24.007
Jis nepardavinėjo narkotikų,
jis tik norėjo pritapti.

15:25.342 --> 15:27.093
Bet jis bus nubaustas.

15:27.094 --> 15:30.222
Mes užtikrinsime,
kad tai daugiau nepasikartotų.

15:31.557 --> 15:33.141
Bijau, mano rankos yra surištos.

15:39.022 --> 15:42.234
Gerai. Leila, mokyklos koridoriuje
mačiau didelį termometrą.

15:43.986 --> 15:46.404
Šiemet renkate lėšas
naujam sporto centrui?

15:46.405 --> 15:47.614
Jums neužtenka lėšų.

15:50.242 --> 15:51.951
Kiek trūksta iki visos sumos?

15:51.952 --> 15:54.954
- Ponia Kuper.
- Ne. Hanteris yra geras vaikas.

15:54.955 --> 15:56.915
Jūs tai žinote. Mes tai žinome.

15:57.958 --> 16:00.209
Mokykla turi poreikių. Visiems gerai.

16:00.210 --> 16:01.961
Nagi.

16:01.962 --> 16:05.340
Kokia suma padėtų jums užmerkti akis?

16:06.091 --> 16:08.384
240 000 dolerių, Mel?

16:08.385 --> 16:09.677
Jėzau Marija.

16:09.678 --> 16:11.929
Klausyk, mūsų sūnaus vos neišspyrė

16:11.930 --> 16:13.890
iš vienos geriausių mokyklų
Niujorko valstijoje,

16:13.891 --> 16:16.475
dėl ko jis būtų netekęs šanso
patekti į padorų koledžą.

16:16.476 --> 16:19.061
Ir, žinai, ką?
Tu nė piršto nepajudinai, kad to nebūtų.

16:19.062 --> 16:21.564
Galėjome ją įtikinti pakeisti nuomonę.
Galėjome prašyti jos malonės.

16:21.565 --> 16:23.065
Dieve mano, mes šimtą metų pažįstami.

16:23.066 --> 16:24.650
Ji pavadino jį narkotikų prekeiviu.

16:24.651 --> 16:26.694
Ir tu pasiūlei jai
ketvirčio milijono dolerių išpirką.

16:26.695 --> 16:29.989
Atleisk. Tikrai maniau,
kad ji paprašys tik 20 ar 30.

16:29.990 --> 16:31.741
Gal nuo to ir reikėjo pradėti.
O ne nuo tuščio čekio.

16:31.742 --> 16:35.453
Žinai, ką? Esi patyręs finansininkas.

16:35.454 --> 16:36.829
Kodėl tu negalėjai derėtis?

16:36.830 --> 16:38.581
Nes kai deriesi, turi turėti svertą.

16:38.582 --> 16:41.292
Svertas yra tai, ką tu atidavei iškart,
kai tik prasižiojai.

16:41.293 --> 16:44.545
„Kokia suma padėtų jums užmerkti akis“?
Dieve mano.

16:44.546 --> 16:46.964
Žinai, ką? Baigei?

16:46.965 --> 16:49.176
Šiandien ir taip jau turiu reikalų
su vienu vaiku.

16:50.135 --> 16:51.136
Tu!

16:54.389 --> 16:55.556
Esi nušalintas nuo pamokų.

16:55.557 --> 16:56.933
Tau namų areštas.

16:56.934 --> 16:58.226
- Visam laikui.
- Mama...

16:58.227 --> 17:00.729
Ir būtų labai gerai, kad dabar patylėtum.

17:02.022 --> 17:03.773
Bouvis? Nežinojau, kad jis tau patinka.

17:03.774 --> 17:05.108
Jis visai nieko.

17:06.944 --> 17:09.738
Galvok, ką darai, Kupai.
Dabar ne metas vaidinti kietą tėtušį.

17:12.281 --> 17:13.450
Sėkmės, bičiuli.

17:25.546 --> 17:27.797
Mergaitės, nusilenkit močiutei.

17:27.798 --> 17:29.383
Mama...

17:29.883 --> 17:31.425
Kelionė neišvargino?

17:31.426 --> 17:32.511
Ne.

17:33.470 --> 17:35.054
Malonu jus vėl matyti, <i>eomeoni.</i>

17:35.055 --> 17:36.265
Barni.

17:37.057 --> 17:39.685
Jis dar neišmoko korėjiečių kalbos?

17:40.435 --> 17:42.688
Jis mokosi.

17:43.188 --> 17:44.772
Lėtai.

17:44.773 --> 17:46.650
- Pone Parkai, sveiki atvykę.
- Mergaitės...

17:47.609 --> 17:49.194
Kaip gyvena tavo tėvai, Barni?

17:49.862 --> 17:51.404
Po senovei, pone.

17:51.405 --> 17:52.905
Vis dar geri viskį?

17:52.906 --> 17:54.575
Retkarčiais.

18:02.457 --> 18:04.667
Šitas skirtas ypatingai progai.

18:04.668 --> 18:07.254
Keturiasdešimties metų „Cantrell Gold“.

18:08.630 --> 18:09.631
Ačiū, pone.

18:13.510 --> 18:14.427
Tėti...

18:14.428 --> 18:16.972
Viskas gerai?

18:17.514 --> 18:18.347
Taip.

18:18.348 --> 18:19.265
Mergaitės...

18:19.266 --> 18:20.641
Nusilenkit.

18:20.642 --> 18:21.767
Kaip jūs užaugot.

18:21.768 --> 18:25.146
Gerai, mergaitės, parodykit <i>halmeoni</i>
ir <i>harabeoji</i> šonines duris, gerai?

18:25.147 --> 18:26.480
Atsiprašau dėl betvarkės.

18:26.481 --> 18:29.693
Statybos darbai vyksta lėčiau
nei tikėjomės.

18:37.409 --> 18:38.660
Na, ką pasakysi?

18:39.786 --> 18:41.495
Nežinau. Na, tai...

18:41.496 --> 18:45.082
Tokie dalykai labiau provokuoja

18:45.083 --> 18:47.084
nei turi išliekamąją vertę.

18:47.085 --> 18:51.048
Kam jie gali būti įdomūs po penkerių metų?

18:51.924 --> 18:53.842
Bet aš – ne ekspertas.

18:54.635 --> 18:56.303
Nėra neteisingų atsakymų.

18:56.803 --> 18:58.054
Tai ir yra meno grožis.

18:58.055 --> 18:59.139
Taip.

19:00.390 --> 19:01.642
Kas tau taip pasakė?

19:03.352 --> 19:06.896
Mano teta dirbo gide Santo Domingo
privačiame meno muziejuje „Bellapart“.

19:06.897 --> 19:10.609
Vasarodavau pas ją,
stebėdavau, kaip ji vesdavo ekskursijas.

19:15.447 --> 19:17.199
Klausyk, tu tikrai to nori?

19:17.783 --> 19:18.867
Ko?

19:20.160 --> 19:21.662
Na, viso šito.

19:22.329 --> 19:23.913
Planuoji manim atsikratyti?

19:23.914 --> 19:25.665
- Ne. Nieko panašaus.
- Tada kas?

19:25.666 --> 19:28.251
Na, tik sakau, jei mus sučiups,

19:28.252 --> 19:30.671
aš išsisuksiu,
pasisamdysiu krūvą advokatų.

19:31.839 --> 19:33.465
Kas bus, jei tave sučiups?

19:35.259 --> 19:37.093
- Manim gali nesirūpinti.
- Ačiū Dievui.

19:37.094 --> 19:38.887
Nes nieko gero iš manęs nebūtų.

19:40.305 --> 19:42.683
Bet tau neatrodo, kad tu viskuo rizikuoji?

19:43.684 --> 19:45.185
Kuo rizikuoju?

19:46.603 --> 19:48.480
Kaip manai, ką aš galiu prarasti?

19:53.902 --> 19:55.153
Gerai, partnere.

19:57.281 --> 19:58.490
Kaip tau šitas?

20:03.704 --> 20:06.206
Menas – nuostabus dalykas, tiesa?

20:06.748 --> 20:11.127
Kažkada šis dailininkas
buvo mišių patarnautoju Diuseldorfe.

20:11.128 --> 20:13.005
Galimai buvo tvirkinamas.

20:13.589 --> 20:15.007
Garantuotai šiknius.

20:17.259 --> 20:20.011
Kristianas Tomasonas.
Galerijos savininkas,

20:20.012 --> 20:22.555
- gerai tai ar blogai.
- Žinoma. Malonu susipažinti.

20:22.556 --> 20:26.225
- Regis, turime bendrą pažįstamą?
- Regis, taip.

20:26.226 --> 20:28.477
Na, turiu pasakyt,
ji labai tiksliai jus apibūdino.

20:28.478 --> 20:30.397
- Tikrai?
- Taip.

20:31.231 --> 20:33.941
- Kas šita panelė?
- Jo partnerė.

20:33.942 --> 20:35.318
Malonu susipažinti.

20:35.319 --> 20:36.570
Sužavėtas.

20:38.488 --> 20:39.615
Partnerė?

20:40.449 --> 20:41.533
Puiku.

20:43.202 --> 20:45.161
Pastebėjau, jus sudomino šis darbas.

20:45.162 --> 20:47.873
Taip, jis provokuojantis.

20:48.415 --> 20:50.542
Taip. Čia beveik visas mėšlas yra toks.

20:51.793 --> 20:53.337
Bet ar dėl to jis vertas dėmesio?

20:54.379 --> 20:55.756
Suktas klausimas.

20:57.382 --> 20:59.051
Eime su manim. Pasikalbėsim apie meną.

21:08.185 --> 21:11.480
Šitą paveikslą buvo sunku gauti.

21:12.105 --> 21:14.065
Ypač per tokį trumpą laiką.

21:14.066 --> 21:16.692
Norit pasakyt, kad jį kažkas jau turėjo?

21:16.693 --> 21:21.197
Turiu pažįstamą lesbietę Bušvike,
kuri aprūpina mane poparto abstrakcijomis.

21:21.198 --> 21:23.659
- Įspūdinga.
- Ar čia ji į mus žiūri?

21:26.662 --> 21:29.331
Tai beveik tobula.

21:30.874 --> 21:36.128
Akrilinių dažų „Magna“, kuriais tapė
Liktenstainas, beveik neįmanoma gauti.

21:36.129 --> 21:39.215
Dauguma šiuolaikinių akrilinių dažų
gaminami vandens pagrindu,

21:39.216 --> 21:42.176
o „Magna“ buvo maišomi su terpentinu.

21:42.177 --> 21:46.557
„Golden Artists Colors“ dažai
labai panašūs į „Magna“ savo blizgumu,

21:47.391 --> 21:48.934
bet šimtaprocentinio panašumo nėra.

21:50.310 --> 21:53.855
Kruopštus apžiūrėjimas to neišduos,
ko nepasakysi apie cheminė analizę.

21:53.856 --> 21:55.566
Niekas tos analizės neatlikinės.

21:56.191 --> 21:57.525
Iš kur žinote?

21:57.526 --> 21:59.111
Jūs išmanote savo darbą, aš – savąjį.

22:00.237 --> 22:01.988
Jums tai bus pirmas kartas, tiesa?

22:01.989 --> 22:03.865
- Aš greitai mokausi.
- Jūs – diletantas.

22:03.866 --> 22:05.700
O diletantai kelia man nerimą.

22:05.701 --> 22:06.951
Bet jūs sutikote.

22:06.952 --> 22:09.079
Taip, sutikau.

22:10.998 --> 22:12.999
Lu pasitiki jumis, aš pasitikiu Lu.

22:13.000 --> 22:15.126
Bet vis dar abejoju, ar jums pavyks.

22:15.127 --> 22:18.045
Na, tai, kad paskambinot
savo lesbietei į Bušviką,

22:18.046 --> 22:21.591
leidžia man manyti,
kad jūs galvojat priešingai.

22:21.592 --> 22:26.847
Taigi, mes pakeičiam klastote,
atnešam jums originalą, ir kas tada?

22:27.514 --> 22:32.560
Kai bus patvirtintas jo autentiškumas,
turiu du pirkėjus, kurie juo domisi.

22:32.561 --> 22:37.857
Vienas kriptovaliutos verslininkas,
norintis investuot į materialųjį turtą,

22:37.858 --> 22:41.111
o kitas – jo buvęs darbdavys.

22:42.279 --> 22:43.864
Įdomiai kebli situacija.

22:44.656 --> 22:46.032
Tikiuosi, derybos bus karštos.

22:46.033 --> 22:47.743
Skamba daug žadančiai.

22:52.414 --> 22:53.540
Velniop.

22:57.336 --> 22:58.921
Nusprendžiau, kad jūs man patinkat.

23:00.506 --> 23:01.798
Esu dėkingas.

23:03.300 --> 23:05.259
O dabar atsiprašysiu,

23:05.260 --> 23:08.680
turiu nupirkti keliems savo klientams
absurdiško meno kūrinių.

23:13.936 --> 23:15.145
Sėkmės.

23:30.118 --> 23:32.828
Ką tik gavome baseino plyteles.

23:32.829 --> 23:35.541
Labai gražios, rankų darbo, portugališkos.

23:36.166 --> 23:38.961
Barnis jas išrinko.

23:40.921 --> 23:44.007
Kai baigsit, bus labai gražu, širdele.

23:44.716 --> 23:47.927
Bet mums neramu dėl mergaičių.

23:47.928 --> 23:52.431
Visas tas triukšmas ir dulkės,
svetimi vyrai aplink.

23:52.432 --> 23:54.977
Porą mėnesių pakentėsim.

23:55.561 --> 23:57.144
Mes su mama viską nusprendėme.

23:57.145 --> 24:00.732
Pagyvensite mūsų miesto apartamentuose,
kol baigsis remontas.

24:03.652 --> 24:05.904
Ačiū už pasiūlymą.

24:06.405 --> 24:09.324
Bet, manau,
kraustymasis pakenks mergaitėms.

24:09.950 --> 24:13.370
Labiau nei gyvenimas tokioje betvarkėje?

24:14.538 --> 24:17.291
Jis turėjo jums išnuomoti kitą namą.

24:18.458 --> 24:22.087
Mes tik norime,
kad tau ir vaikams būtų gerai.

24:23.589 --> 24:25.007
Mums ir taip viskas gerai.

24:26.383 --> 24:27.968
Gerai? Čia vadinasi gerai?

24:28.552 --> 24:31.555
Vakarienė žiemos sode?

24:41.857 --> 24:43.358
Atnešiu viskio.

25:11.053 --> 25:14.555
<i>Eomeoni.</i> Norėjot ko nors?

25:14.556 --> 25:18.726
Greisė sako,
kad turi šiokių tokių finansinių problemų.

25:18.727 --> 25:21.480
- Norėčiau padėti.
- Nebūtina.

25:22.481 --> 25:25.067
Man bus geriau, jei žinosiu,
kad jai nereikia nerimauti.

25:26.109 --> 25:30.029
Nežinau, ką jums pasakė Greisė,
bet nėra ko nerimauti.

25:30.030 --> 25:33.033
Tiesiog bandau skatinti
finansinę atsakomybę.

25:35.118 --> 25:37.913
Spėju, tai viena iš blogybių,
kai išteki už turto valdytojo.

25:45.212 --> 25:46.922
Mano dukra – ne klientė.

25:47.631 --> 25:49.007
Ji yra tavo žmona.

25:49.925 --> 25:50.968
Nesijaudink.

25:51.969 --> 25:54.221
Tai liks tik tarp mūsų.

25:55.013 --> 25:59.141
Turiu savo sąskaitą,
kuria naudojuosi avariniais atvejais.

25:59.142 --> 26:05.065
Jūs labai dosni, ponia Park,
bet tai nėra avarinis atvejis, tad...

26:08.402 --> 26:11.280
Žinai, tu uždirbtum daug daugiau,
jei dirbtum ponui Parkui.

26:12.239 --> 26:13.240
Taip.

26:14.783 --> 26:16.827
Gaila, kad nemoki korėjiečių kalbos.

26:25.627 --> 26:28.046
Gaila, kad jis toks sumautas šūdžius.

26:41.435 --> 26:44.104
Hanteri. Mums reikia pasikalbėt apie tai,
kas nutiko mokykloje.

26:44.771 --> 26:47.690
- Kam?
- Nes tavęs vos neišmetė.

26:47.691 --> 26:49.734
- Tavęs tai nejaudina?
- Nė kiek.

26:49.735 --> 26:51.027
Kur traškučiai „Flamin' Hots“?

26:51.028 --> 26:52.820
Gal pavalgyk normalaus maisto?

26:52.821 --> 26:54.071
Galiu suplakt tau glotnutį.

26:54.072 --> 26:56.240
Ne, ačiū.

26:56.241 --> 26:58.160
Aš tik noriu suprast, kas nutiko.

26:59.244 --> 27:01.621
Praleidau pamoką. Didelio daikto.

27:01.622 --> 27:04.040
O kaip su vaistais? Tu juos pardavinėjai?

27:04.041 --> 27:05.833
Ne! Ką?

27:05.834 --> 27:09.463
Visiškai suprantama,
kad nori padaryt įspūdį savo draugams.

27:10.255 --> 27:12.089
Bet aderalis yra rimtas vaistas,
negali dalint jo į kairę...

27:12.090 --> 27:14.383
O Dieve. Gal baigsi?

27:14.384 --> 27:16.511
Palauk. Kur eini?

27:16.512 --> 27:18.805
Aš dar nebaigiau.

27:40.619 --> 27:42.120
Atnešiau tau dovaną.

27:49.920 --> 27:53.507
Taigi, kaip jautiesi,
tapęs pagrindiniu Meifildo veikėju?

27:54.591 --> 27:57.301
Dabar neatsigini žinučių
nuo karštų mokinukių?

27:57.302 --> 27:58.470
Žinoma.

28:14.695 --> 28:15.821
Tu sukūrei?

28:16.363 --> 28:17.573
Aš.

28:20.492 --> 28:23.287
Eina šikt, Hanteri.
Imsiu galvoti, kad turi sielą.

28:26.164 --> 28:27.457
Atšok.

28:45.100 --> 28:47.102
NIKO STANGRIŲ UŽPAKALIUKŲ TRENIRUOTĖS

29:12.544 --> 29:14.171
ENDRIUS KUPERIS
NARYS

29:17.966 --> 29:19.926
Sveika, nežinojau, kad tapai klubo nare.

29:19.927 --> 29:22.053
Pasiskolinau Endžio kortelę.

29:22.054 --> 29:24.847
Jis ja nesinaudoja,
būtų gaila, jei ji nueitų perniek.

29:24.848 --> 29:26.724
Deja, klubo narystė – neperleidžiama.

29:26.725 --> 29:28.810
Žmonos irgi neperleidžiamos, vis dėlto...

29:31.563 --> 29:32.563
Siūlau štai ką.

29:32.564 --> 29:34.524
Apsižvalgyk, pasibandyk.

29:34.525 --> 29:37.944
Jei nuspręsi prisijungti, draugams
ir šeimos nariams taikome nuolaidą.

29:37.945 --> 29:39.570
Ačiū, Nikai.

29:39.571 --> 29:40.656
Aš tau nei draugė, nei šeimos narė.

29:59.508 --> 30:01.926
<i>Protingas žmogus būtų įžvelgęs signalą</i>

30:01.927 --> 30:04.303
<i>susidūrime su policija
ir didžiulio šuns paliktoje žaizdoje,</i>

30:04.304 --> 30:06.681
<i>tarsi ryškų visatos siunčiamą įspėjimą,</i>

30:06.682 --> 30:08.892
<i>kad atėjo laikas susirasti kitą darbą.</i>

30:09.601 --> 30:11.477
<i>Bet tokia galimybė manęs neviliojo.</i>

30:11.478 --> 30:12.770
Žinot, kaip tai padaryti?

30:12.771 --> 30:13.897
Nelabai.

30:14.439 --> 30:15.649
Drobė...

30:17.192 --> 30:20.153
Taip. Sujunkite kampus.

30:21.363 --> 30:22.781
Norint išardyti kampus...

30:24.199 --> 30:26.118
<i>Atidarytos galinės durys.</i>

30:34.418 --> 30:37.628
<i>Kalbant apie Amerikos popartą,
Rojus Liktenstainas gali konkuruoti</i>

30:37.629 --> 30:41.090
<i>su Džefu Kunsu dėl populiarumo
tarp pirkėjų, kuriems nusispjaut į meną</i>

30:41.091 --> 30:42.967
<i>ir kuriems tai tėra investicija
į gražų daiktą.</i>

30:42.968 --> 30:45.970
<i>Jie tik įsivaizduoja save kolekcininkais.</i>

30:45.971 --> 30:47.972
<i>1983 m. nutapytas „Kvadratas“</i>

30:47.973 --> 30:50.474
<i>veikiausiai buvo nupirktas
kaip kylančios vertės daiktas,</i>

30:50.475 --> 30:52.476
<i>o ne dėl meninės vertės.</i>

30:52.477 --> 30:53.978
<i>O gaila.</i>

30:53.979 --> 30:55.730
<i>Man visuomet patiko Liktenstaino darbai.</i>

30:55.731 --> 30:57.149
<i>Ypač komiksų paveikslėliai.</i>

31:00.569 --> 31:03.988
<i>Jau buvo aišku, kad mano išlaidos
visada viršys mano galimybes.</i>

31:03.989 --> 31:06.532
<i>Tad keli brangesni laimikiai,
kaip kad šis paveikslas,</i>

31:06.533 --> 31:08.659
<i>reikštų daugiau pinigų
ir mažiau apiplėšimų.</i>

31:08.660 --> 31:10.828
<i>Didesnė rizika, didesnis uždarbis.</i>

31:10.829 --> 31:12.748
<i>O gal paprasčiausiai
man tai pradėjo patikti.</i>

31:33.727 --> 31:34.937
Taip, gerai.

31:46.031 --> 31:48.074
Ne, aš pats, baily tu.

31:48.075 --> 31:49.992
- Aš ne bailys.
- Vaikai.

31:49.993 --> 31:52.829
Nurimkite, gerai?
Netrukus privažiuosim senelių namą.

32:00.170 --> 32:02.964
Din dilin!

32:02.965 --> 32:04.590
O Dieve.

32:04.591 --> 32:07.009
- Pala... Labas.
- Labas, širdele.

32:07.010 --> 32:08.553
Labas, branguti.

32:08.554 --> 32:09.637
Sveikutis!

32:09.638 --> 32:12.557
Girdėjau, rytoj kažkieno gimtadienis!
O tu girdėjai?

32:12.558 --> 32:14.350
- Jam sueis penkeri!
- Tikrai?

32:14.351 --> 32:16.185
Einam paieškoti torto.

32:16.186 --> 32:18.063
Žiūrėkit, kas ant stalo.

32:18.689 --> 32:20.065
Dovanos.

32:24.862 --> 32:26.071
Viskas gerai?

32:26.905 --> 32:29.241
Taip. Tik kelionė truputį išvargino.

32:30.158 --> 32:31.159
Eikš su manim.

32:32.452 --> 32:34.162
- Šuniukas?
- Taip.

32:37.958 --> 32:39.126
Širdele.

32:51.180 --> 32:53.098
Kaip gerai, kad grįžai namo.

32:58.145 --> 32:59.353
Viskas!

32:59.354 --> 33:02.023
Gerai, patreniruojam užpakaliukus.
Negailim jėgų.

33:02.024 --> 33:04.234
Pradedam. Puiku. Labai gerai.

33:05.319 --> 33:06.904
Šaunuoliai, ačiū.

33:08.864 --> 33:11.408
Nepamirškit mankštintis.
Pasimatysim kitą savaitę.

33:15.829 --> 33:16.955
Sveikas, Briusai.

33:18.248 --> 33:19.458
Ką čia darai?

33:19.958 --> 33:21.293
Tą patį, ką visi.

33:22.044 --> 33:24.630
Bandau paversti savo užpakalį
mirtinu ginklu.

33:27.424 --> 33:29.843
Aš tavęs nepersekioju,
jei dėl šito nerimauji.

33:30.677 --> 33:32.094
Ne, žinoma.

33:32.095 --> 33:34.138
Gyvenu pas Endį.

33:34.139 --> 33:36.225
Jis turėjo kelis leidimus į klubą.

33:36.725 --> 33:38.101
Tikiuosi, nieko blogo nepadariau.

33:39.770 --> 33:41.187
Gerai atrodai.

33:41.188 --> 33:42.272
Sveikai.

33:43.023 --> 33:45.442
Nori pasakyt, ne...

33:47.319 --> 33:49.529
Persikraustymas man išėjo į naudą.

33:49.530 --> 33:51.739
Daugiau laiko leidžiu su Endžiu.

33:51.740 --> 33:53.824
Vėl pradėjau koncertuoti.

33:53.825 --> 33:55.409
- Tikrai?
- Taip.

33:55.410 --> 33:56.953
Aludėje „The Tap“.

33:56.954 --> 34:00.998
Mano dainas aptarinėja
tik apgirtę vietiniai.

34:00.999 --> 34:02.291
Sunkūs.

34:02.292 --> 34:03.835
Tu darai, ką geriausiai moki –

34:03.836 --> 34:06.129
groji ir dainuoji rimtoje vietoje,
ne pievelėje prie mano namų.

34:07.130 --> 34:09.090
Po galais. Griežtai tu čia.

34:09.091 --> 34:10.759
Jei atvirai, pasigendu to.

34:11.342 --> 34:12.386
Kertu, kad taip.

34:13.094 --> 34:14.346
Kaip, turbūt, ir tavo žmona.

34:14.972 --> 34:18.225
Ar, nežinau, gal turėčiau grįžti
ir padainuoti pagal pageidavimą.

34:21.270 --> 34:22.813
Atsiprašau, tėvo pareigos.

34:23.522 --> 34:24.565
Buvo malonu.

34:25.190 --> 34:26.732
Gal kada užsuksiu į „The Tap“.

34:26.733 --> 34:28.110
Būtų smagu.

34:29.027 --> 34:30.445
Iki kitos treniruotės.

34:31.905 --> 34:34.616
Kas per šūdas? Iki kitos treniruotės?

34:46.460 --> 34:49.296
O Dieve, neįvertinau tavęs, drauge mano.

34:49.297 --> 34:50.715
Taip, leidai man tai aiškiai suprasti.

34:50.716 --> 34:53.091
Šis diletantas – su kiaušais!

34:53.092 --> 34:54.803
Taip! Labai gerai!

34:56.221 --> 34:57.514
Tai kas toliau?

35:00.809 --> 35:02.060
Minutėlę.

35:14.364 --> 35:16.741
- Kas?
- Labai gražiai atrodai.

35:16.742 --> 35:19.119
Todėl, kad po visko
vesiesi manęs vakarienės.

35:24.374 --> 35:25.667
Gerai.

35:26.335 --> 35:31.506
Mano žmonės užtuks kelias valandas,
kol patvirtins jo autentiškumą.

35:31.507 --> 35:32.925
Tuo tarpu matau,

35:34.009 --> 35:35.843
kad esat pasipuošę švęsti.

35:35.844 --> 35:39.097
Tad švęskim!

36:09.920 --> 36:11.630
Prašau!

36:14.508 --> 36:16.635
- Ačiū.
- Į sveikatą!

36:18.762 --> 36:20.514
Tiesiai ant stalo.

36:33.485 --> 36:34.318
Gal vėliau.

36:34.319 --> 36:37.113
Jūs, prestižinių mokyklų absolventai,
mėgstat miltukus nosytei.

36:37.114 --> 36:38.198
Taip.

36:42.077 --> 36:43.619
O kaip tu, gražuole?

36:43.620 --> 36:44.788
Prisijungsi?

36:46.456 --> 36:47.749
Žinoma.

36:56.550 --> 36:58.426
Kas? Juk švenčiame, tiesa?

36:58.427 --> 37:00.512
Turbūt taip!

37:02.097 --> 37:04.141
Nagi!

37:06.894 --> 37:08.311
Dievulėliau.

37:08.312 --> 37:09.937
Geras, ar ne?

37:09.938 --> 37:12.357
- Tikrai taip.
- Noriu pašokti.

37:14.067 --> 37:15.277
Atsiprašau.

37:19.489 --> 37:20.907
Šauni vietelė.

37:20.908 --> 37:22.326
Smagu čia.

37:23.577 --> 37:25.037
Man patinka čia ateiti ir atsipūsti.

37:28.707 --> 37:30.626
Mano daina!

37:42.596 --> 37:44.431
Tu su ja...

37:46.642 --> 37:48.935
Ne, mus sieja tik darbiniai reikalai.

37:48.936 --> 37:50.144
Aišku.

37:50.145 --> 37:51.855
Turbūt taip yra geriausiai.

37:52.689 --> 37:56.318
Na, esi gražus vyras, bet nemanai,
kad truputį per senas?

37:57.945 --> 37:58.946
Kaip pasakysi.

38:03.033 --> 38:04.367
Dar dozę?

38:04.368 --> 38:06.118
Ne. Daugiau nenoriu.

38:06.119 --> 38:08.205
Nesakyk, kad nesiūliau!

38:08.997 --> 38:10.332
Nesakysiu.

38:15.254 --> 38:16.421
Kaifas!

38:17.548 --> 38:19.383
Taip, aš gal einu...

38:20.175 --> 38:21.468
Pašokti.

38:27.766 --> 38:29.059
Kupai!

38:36.316 --> 38:38.234
- Gerai.
- Regis, tau prireikė pertraukėlės.

38:38.235 --> 38:39.361
Tai taip akivaizdu?

38:43.031 --> 38:45.450
Gal pažįstu tave geriau nei tu galvoji.

38:46.618 --> 38:47.828
Taip. Gal.

38:48.787 --> 38:50.246
Nagi. Pašok su manim.

38:50.247 --> 38:52.331
Aš niekam tikęs šokėjas.

38:52.332 --> 38:54.710
Na, prieš dvi savaites
buvai niekam tikęs vagis.

38:55.335 --> 38:57.962
Gal esi geras šokėjas,
tik kol kas pats to nežinai.

38:57.963 --> 38:59.047
Gerai.

39:16.315 --> 39:19.025
Puiku.

39:19.026 --> 39:20.735
Matai? Ne taip ir blogai šoki.

39:20.736 --> 39:23.989
Taip, turbūt, kad esu apsvaigęs.

39:25.908 --> 39:27.242
Nebūk liūdnas, Kupai.

39:28.619 --> 39:31.830
- Apie ką tu? Aš neliūdnas.
- Tu visada liūdnas.

39:33.498 --> 39:34.790
Aš matau.

39:34.791 --> 39:36.335
Iš tavo akių.

39:49.890 --> 39:52.475
Atnešiu dar išgerti.

39:52.476 --> 39:54.101
Nori ko nors?

39:54.102 --> 39:57.439
- Dar šampano.
- Gerai. Taip, aš tuoj.

40:19.294 --> 40:20.379
Labukas.

40:22.172 --> 40:23.589
Ėmiau nerimauti...

40:23.590 --> 40:25.049
kad pamiršai mane.

40:25.050 --> 40:27.511
Aišku, kad ne. Juk esam čia tik tavo dėka.

40:28.303 --> 40:30.264
Turbūt taip.

40:31.098 --> 40:34.268
Bet pagalvojau,
kad gal mes su tavim esam čia...

40:35.561 --> 40:36.853
dėl kitos priežasties.

40:36.854 --> 40:38.437
- Tikrai?
- Tikrai.

40:38.438 --> 40:40.524
- Ir kokia ta priežastis?
- Tuojau parodysiu.

40:43.277 --> 40:44.611
Ne, ačiū.

40:50.492 --> 40:53.370
Gerai. Ramiai, <i>čačo</i>. Ramiai.

40:54.788 --> 40:57.915
Nesilaužyk, pupa.

40:57.916 --> 40:59.251
Mane tai dar labiau užveda.

41:06.925 --> 41:08.134
Viskas ten tvarkoj?

41:08.135 --> 41:09.678
Tiesiog norim pabūti dviese.

41:10.387 --> 41:11.972
- Tau viskas gerai?
- Taip, gerai.

41:12.764 --> 41:13.931
- Esi tikra?
- Nesirūpink dėl manęs.

41:13.932 --> 41:16.601
- Gerai.
- Tu paklausei, tau atsakė, seni.

41:16.602 --> 41:18.227
Pamaniau, gal mes visi...

41:18.228 --> 41:19.521
- Jėzau Marija.
- ...einam į viršų.

41:21.273 --> 41:22.274
Bliamba.

41:22.774 --> 41:25.611
- Sumautas šūdžius. Skauda.
- Po galais.

41:27.821 --> 41:28.946
Gerai.

41:28.947 --> 41:30.865
Užsikrušk, seni.

41:30.866 --> 41:32.409
Gerai, giliai įkvepiam.

41:36.705 --> 41:37.748
Greičiau!

41:42.711 --> 41:43.711
<i>Baik čia raitytis!</i>

41:43.712 --> 41:45.254
Paskandinsi mane.

41:45.255 --> 41:47.256
- Nejudėk. Netrink akių.
- Skauda.

41:47.257 --> 41:48.800
Bus tik blogiau.

41:51.637 --> 41:52.929
Geriau?

41:52.930 --> 41:56.767
- Taip. Gal. Nežinau.
- Ką tu padarei, bliamba?

41:57.643 --> 41:58.643
Gali nedėkoti.

41:58.644 --> 42:01.604
- Aš valdžiau situaciją.
- Na, man taip nepasirodė.

42:01.605 --> 42:04.106
Bent įsivaizduoji, kiek kartų
vyrai yra trynęsi į mane savo pimpalu

42:04.107 --> 42:05.191
tokiose vietose?

42:05.192 --> 42:07.443
Neįsivaizduoji. Žinoma, ne. Nes esi vyras.

42:07.444 --> 42:09.612
- Klausyk, norėjau tau padėti.
- Gerai, padaryk man paslaugą.

42:09.613 --> 42:11.030
Kai kitą kartą užsimanysi mane apginti,

42:11.031 --> 42:13.199
pirma palauk, kol mums sumokės, gerai?

42:13.200 --> 42:15.368
Tai dėl šito pyksti? Tu rimtai?

42:15.369 --> 42:17.286
Didelio daikto. Pavogsim dar ką nors...

42:17.287 --> 42:18.747
Man reikėjo tų pinigų!

42:22.793 --> 42:24.335
Žinai, ką?

42:24.336 --> 42:27.004
Esi turčius, netekęs pinigų,

42:27.005 --> 42:29.549
ir dabar galvoji, kad tau šakės,
bet tu nieko nesupranti.

42:29.550 --> 42:32.718
Tu nesi buvęs alkanas.
Tavo vaikai niekad nebus alkani.

42:32.719 --> 42:36.597
Tu tik nori viską susigrąžinti,
nes nemoki be turtų gyventi.

42:36.598 --> 42:39.268
- Elena...
- Neturi supratimo, ką reiškia sunkumai.

42:40.269 --> 42:42.062
O tavo šūdinos bėdos?

42:44.273 --> 42:45.815
Dauguma žmonių...

42:45.816 --> 42:47.567
Nužudytų, kad galėtų taip gyventi.

42:47.568 --> 42:50.362
- Aš tau viską atlyginsiu!
- Verčiau taip ir padaryk, bliamba.

42:52.030 --> 42:53.490
Taip ir paliksi mane čia?

42:54.408 --> 42:57.119
- Paliksiu.
- Aš tau atleidžiu.

42:58.620 --> 42:59.663
Už „Mace“.

43:00.747 --> 43:01.747
Apsišik.

43:01.748 --> 43:03.083
Tai buvo pipirinės dujos.

43:32.613 --> 43:33.864
ŽINUTĖS

43:37.826 --> 43:41.371
SAMANTA
NEMIEGI?

43:49.588 --> 43:53.175
BOSTONE SU VAIKAIS.
PAMIRŠAI?

43:53.926 --> 43:55.928
<i>Sem išvykimas pametėjo man mintį.</i>

43:57.554 --> 43:59.597
<i>Galėjau padauginti viskio ir nulūžti</i>

43:59.598 --> 44:02.017
<i>prie televizoriaus savo namuose...</i>

44:06.271 --> 44:08.941
<i>arba uždirbti šiek tiek pinigų
jos namuose.</i>

44:56.655 --> 45:00.659
„Ypatingam atvejui.“

45:09.710 --> 45:11.712
BARNIS ČOJUS
SANDRA PARK

45:49.249 --> 45:50.250
Šūdas.

46:14.191 --> 46:15.442
Nagi!

46:45.681 --> 46:47.723
<i>Suprantu, kad įsilaužimas
į buvusios meilužės namus</i>

46:47.724 --> 46:49.768
<i>yra problematiškas daugeliu požiūrių...</i>

46:50.352 --> 46:51.603
<i>Visais požiūriais, jei atvirai.</i>

46:53.146 --> 46:55.857
<i>Bet kai pašniaukšti kokaino
pirmą kartą per daugiau nei dešimtmetį,</i>

46:55.858 --> 46:57.149
<i>išgeri tiek viskio, kiek pats sveri,</i>

46:57.150 --> 46:59.735
<i>gauni į akis pipirinių dujų –
ir visa tai įvyksta per valandą –</i>

46:59.736 --> 47:03.365
<i>gali drąsiai sakyti,
kad nustoji draugauti su sveiku protu.</i>

47:04.491 --> 47:06.492
<i>Galvojau tik apie tai,
kad Samanta išvykusi iš miesto,</i>

47:06.493 --> 47:09.579
<i>kad per tą sumautą reikalą su paveikslu
aš netekau 150 gabalų,</i>

47:09.580 --> 47:12.332
<i>ir kad blogai užsirakina
įstiklintos Samantos durys.</i>

47:22.634 --> 47:23.635
Dieve.

47:24.428 --> 47:25.721
<i>Jūs pamenat šią vietą.</i>

47:29.933 --> 47:31.017
<i>Ant grindų telkšojo daug kraujo,</i>

47:31.018 --> 47:32.810
<i>o aš buvau neblogai susitrenkęs galvą,</i>

47:32.811 --> 47:35.479
<i>todėl tik po kurio laiko supratau,
kad negyvėlis šalia manęs –</i>

47:35.480 --> 47:37.733
<i>Polas Levitas, buvęs Sem vyras.</i>

47:42.654 --> 47:45.406
<i>Jei kada ir buvo kilusi mintis
viską mesti,</i>

47:45.407 --> 47:46.741
<i>tai nutiko būtent tą akimirką.</i>

47:46.742 --> 47:49.535
<i>Jaučiausi pavargęs,
toks pavargęs, kaip niekada gyvenime.</i>

47:49.536 --> 47:52.830
<i>Toks pavargęs, kad tesinorėjo užsimerkti,</i>

47:52.831 --> 47:55.583
<i>išsižioti ir laukti,
kol plaučiai prisipildys vandens.</i>

47:55.584 --> 47:57.502
<i>Jei būčiau žinojęs, kas manęs laukia,</i>

47:57.503 --> 47:59.838
<i>turbūt taip ir būčiau padaręs.</i>

48:01.215 --> 48:02.465
<i>Bet tiesa ta,</i>

48:02.466 --> 48:04.593
<i>ir, manau, tai buvo skausmingai aišku,</i>

48:05.093 --> 48:06.512
<i>kad aš nė velnio nežinojau.</i>

49:18.542 --> 49:20.002
Gražus smūgis.

49:20.878 --> 49:22.004
Ačiū.

49:22.754 --> 49:24.673
Ką nuveikei vakar?

49:27.259 --> 49:29.219
Nieko ypatingo.

49:32.556 --> 49:33.807
O tu?

49:36.310 --> 49:37.477
Ir aš.

49:39.229 --> 49:40.230
Štai taip.

50:44.211 --> 50:46.213
Išvertė Laima Banionienė