Dite addio al vostro vecchio water,
e accogliete il lusso.
Vi presentiamo il Luxos MT.
Il sanitario di lusso più evoluto al mondo.
LUXOS MT IL MOVIMENTO SUCCESSIVO
Cambierà il modo in cui pensate al bagno.
- Ho ragione, Cindy? - Certo.
Riscalda, pulisce, deodorizza.
È dotato di un sistema di scarico a triplo vortice,
ed è compatibile con i sistemi smart home.
E per parlarcene nei dettagli è qui il brand ambassador
e tre volte All-Star dell'NBA, Nick Brandes.
COMPLETAMENTE AUTOMATIZZATO
Che pubblico.
- Ti amo, Nick! - Ti amo anch'io.
- Grazie, Cindy. Jim, come stai? - Figurati.
Che piacere essere qui.
Sei un campione dell'NBA, sei ricco, sei bello,
sei amato da tutti...
Ma la tua è una domanda?
Perché finora sono d'accordo su tutto.
Hai una serie di business di successo.
Quindi dicci: perché i water?
Invece di scarpe da ginnastica o tequila?
Esatto.
Perché le hanno già promosse.
Io dico sempre:
"Perché arrivare tardi a una festa quando puoi organizzarne una?"
Vai.
A proposito di festa.
- La musica viene da lì? - Esatto.
Viene da quel water che ha altoparlanti bluetooth integrati.
ALTOPARLANTI BLUETOOTH INTEGRATI
- Oh, no! - Oh, è incredibile.
Ehi!
Avanti, dacci dentro.
Avete visto che cosa ha fatto!
Quindi, il Luxos MT cambierà il modo di andare al bagno.
Sedersi su uno di questi water è come fare una vacanza ogni giorno.
Nick Brandes, un bell'applauso!
Ehi.
Che ci fai tu qui?
Io adoro i water.
- Sto lavorando. - Lo so, ascolta...
La festa. Mi ha sopraffatta, e sono stata una stronza.
Sono d'accordo con te.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
È l'ultima volta che ti organizzo una festa.
Apprezzo che tu cerchi di prenderti cura di me,
anche se a volte davvero non so come reagire.
Beh, non posso dire che non mi avevi avvertito.
No, non puoi.
Ascolta, so che tra noi non doveva succedere.
O almeno non com'è successo.
- Di certo hai dei rimpianti. - Nick, io...
No. Lo sento.
Vorrei tanto che fosse andata diversamente, ma...
solo perché non è iniziata bene, non significa che non sia giusto.
Per me è una cosa seria, Mel.
E io vorrei solo che non ti sforzassi così tanto.
Succede quando finisci al secondo round del Draft.
Passi tutta la carriera e la vita a cercare di rimediare.
Ma non devi farlo con me.
Per caso, hai un camerino?
Sì, ed è anche bello.
Mostramelo.
Cosa sto guardando?
Sembra che qualcuno abbia pulito i pennelli,
ma è un Lichtenstein.
So chi è Lichtenstein, barom.
Intendevo perché ne sto guardando una brutta foto.
- Perché lo ruberò. - Non traffico in arte.
- E nemmeno tu. - Dai,
con gioelli e orologi non ricavo poi tanto.
Con un colpo così, avrò molto di più con lo stesso rischio.
Colpo? Ma chi sei James Caan, improvvisamente?
Tu conosci qualcuno che può venderlo.
- Rocco, qual è la mia policy sui dipinti? - Niente dipinti!
I trafficanti d'arte sono una razza diversa.
Dammi retta. Sono dei selvaggi.
L'ultima volta è stato venduto all'asta
per poco più di un milione di dollari.
Sette anni fa.
Sono stato nella casa dov'è.
Lo rubo, lo sostituisco con un falso, nessuno lo noterà.
- Facile. - E come fai a sapere che non è un falso?
Perché chi lo possiede l'ha comprato da Larry Gagosian di persona.
È un insicuro narcisista la cui autostima dipende da ciò che possiede.
Non gli importa che sia bello, ma solo che sia vero.
Conosco il tipo.
Avanti. Ti do il dieci percento in più.
Non devi alzare un dito, solo presentarmi.
Io dovrò alzare un dito, quindi prenderò il 20 percento in più.
E se finisce male, non ti conosco.
Ma dovrai ascoltarmi. Se lo ruberai, farai come ti viene detto.
Pikk pakk. Niente improvvisazione.
- Certo, va bene. - Dillo.
- Pikk pakk. - Saputello.
Niente improvvisazione.
Ok. Fuori dal negozio.
Ti faccio sapere quando ho fatto.
Rocco.
Allora...
- abbiamo trovato una roccia scistosa. - E che significa?
Significa che impiegheremo qualche settimana a romperla
per tirarla fuori.
Ma non potete scavarci intorno?
Sì, certo.
Se volete spostare la casa in quella direzione.
Scherzo.
Non posso scavare le fondamenta nella roccia, dobbiamo estrarla.
Ehi, Phil, dove vuoi la caricatrice?
- Arrivo tra un attimo! - Ah, senti... Phil,
quanto ci costerà farlo?
Non posso farvi un preventivo preciso finché non demoliamo
per vedere quanto è profonda.
Servono dei macchinari speciali e dell'esplosivo.
Farai saltare il mio giardino?
Beh, non io. Chiamerò degli specialisti.
Una stima, Phil?
Di... che cifra parliamo?
Duecentomila. Più o meno.
Ok.
Perché non ci prendiamo un attimo?
Sentiamo un esperto, controlliamo con l'architetto.
- Dobbiamo rifletterci... - No.
Questa è una decisione vostra...
Ma se fermiamo i lavori, devo spostare gli operai al prossimo progetto.
Non sarà necessario, Phil. Manda il preventivo, faremo il lavoro.
D'accordo.
Ciao.
- Non ti avevo vista. - Sorpresa.
Adoro questa canzone.
- Dove vai? - A chimica.
Lascia perdere.
Vieni con me.
Sì, scopami più forte.
Hai un cazzo enorme.
Cazzo! Più forte, più forte.
Sto per venire! Oh, vengo!
Sì!
Sabato è il compleanno di Henry.
Oh, giusto, compie sei anni?
Cinque.
È un'età divertente. Fai una festa?
Lo porto a Boston a trovare i miei genitori.
Bello. E quando torni?
Non ne sono sicura.
Devo allontanarmi da tutto per un po'.
Beh, quando torni, se vuoi, possiamo andare in città,
in qualche albergo, allontanarci da tutto insieme.
Non importa. Non dobbiamo farlo.
Lo so, non dobbiamo farlo, né fare tutto questo.
È vero.
E penso che forse non dovremmo.
In che senso, non capisco.
Forse questa relazione ha fatto il suo corso.
Fermiamoci finché non ci sono problemi.
Tu mi piaci, Coop. Molto.
Forse anche troppo.
Ma vedi, sono io che non mi piaccio quando sono con te.
Ehi, ehi.
Sam, so di essere stato un po' preoccupato nell'ultimo periodo...
Non sei pronto per una relazione seria, almeno non con me.
E non posso essere soltanto il flirt di uno scapolo di mezza età.
Ma no io non penso questo di te.
Dai, Coop. Ti sto dando una via d'uscita.
Approfittane.
Sembra che non abbia molta scelta.
Altro errore.
Sam...
Ehi.
Divertimento pomeridiano con Sam, eh?
Già. Ma temo che questo sia stato il canto del cigno.
Che peccato.
- Vero? - Per me va bene.
Ok. Ottimo.
A me non mancheranno i vostri gemiti.
- Oh, mio Dio. Oh! Proprio lì. - Ok.
- Parliamo di qualcos'altro? - Sì, così. Cazzo, sì!
Va bene, di che vuoi parlare?
- Qualunque cosa. I concerti? - Vanno bene.
Anzi, molto bene. Mi hanno offerto un contratto.
Quattro sere a settimana, orario di punta, poster in vetrina.
- Ottima promozione. - Fantastico.
- Sono molto fiero di te. Congratulazioni. - Grazie.
Cavolo, ora uno di noi ha un lavoro!
Per essere uno che non lavora, tu sei molto impegnato.
Mi sembra di avere la casa tutta per me, ogni giorno.
Già, beh, non stasera, cara.
I film d'epoca mi reclamano.
Devo denunciare un omicidio.
Si sieda.
Ok. Eccellente.
Possiamo vederne uno girato dopo la mia nascita?
No.
- Chi è stato ucciso? - Io stesso.
HUNTER COOPER ANFETAMINA
Sì.
Guarda su.
È passato solo un anno.
Sei ancora nella fase del dolore.
Immagini che torneranno insieme e che tutto sarà come prima...
Quando abbandonerai la fantasia, vedrai i lati positivi del divorzio.
Per esempio?
Con due genitori è difficile,
ma con uno è molto più facile non farsi scoprire.
Ma il vero trucco è metterli contro per avere quello che vuoi.
Lo facevo già quando erano sposati.
Sei più furbo di quanto sembri, Hunter Cooper.
Dio, lo spero proprio.
Chi c'è dentro?
- Cazzo. - Aprite la porta immediatamente.
Saltare le lezioni e compiere un'effrazione è già preoccupante, ma...
Un'effrazione? Avanti...
Così sembra che avesse un passamontagna e una cesoia in mano.
Faceva casino con gli amici.
Temo che la cosa sia più grave.
Hunter distribuiva droga ai compagni.
- Come, scusi? - Cosa?
Sniffavano il suo Adderall nello spogliatoio.
La Mayfield ha tolleranza zero per lo spaccio di droga nel campus.
Non posso chiudere un occhio.
Temo che Hunter sarà espulso.
- Un... Solo un secondo, per favore. - Aspetti, cosa?
Ascolti, nostro figlio non è uno spacciatore, chiaro?
Ha il DDAI.
Ok, gli adolescenti prendono cattive decisioni,
è nel loro DNA.
Ma non si è mai messo nei guai, merita una seconda possibilità.
Signor Cooper, non è la prima volta che ci vediamo
per il comportamento di Hunter.
- Le assenze, i compiti non svolti... - Ma di cosa parla?
- Cosa sta... - Coop...
Avete avuto degli incontri?
Erano nel tuo calendario.
Perché non mi hai chiamato per dirmi cos'era successo?
Va bene. Non adesso per favore.
Io capisco la posizione in cui l'ha messa Hunter.
Io vedo ragazzi problematici ogni giorno nel mio lavoro.
E cerco di prendere in considerazione le circostanze attenuanti.
Magari i ragazzi più grandi l'hanno costretto a condividere la medicina.
E lui voleva fare colpo.
Non vendeva droga, cercava di inserirsi!
Ma noi lo puniremo.
Le garantiamo che una cosa del genere non si ripeterà mai più.
Purtroppo ho le mani legate.
Ok. Leila, ho visto il grosso termometro nell'atrio.
La raccolta fondi per il nuovo centro atletico.
Vi mancano soldi.
Quanto, per raggiungere la somma richiesta?
- Sig.ra Cooper. - No. Hunter è un bravo ragazzo.
Lei lo sa, come noi.
E la scuola ha alcune necessità.
Coraggio.
Qual è la somma necessaria per chiudere un occhio?
240.000 dollari, Mel?
Cristo Santo.
Nostro figlio stava per essere buttato fuori
da una delle scuole migliori dello Stato,
e non sarebbe potuto entrare in un buon college.
E sai che ti dico? Tu non hai fatto niente per uscirne.
Potevamo ragionare con lei. Supplicarla, ci conosce da sempre!
Gli ha dato dello spacciatore.
E tu l'hai ricompensata con un quarto di milione.
Scusa! Pensavo che avrebbe detto 20 o 30 mila.
Potevamo iniziare da lì. Non da un assegno in bianco.
Sai una cosa? Sei tu il mago finanziario.
Perché non hai negoziato tu?
Perché per farlo serve una leva.
E tu l'hai gettata via quando hai aperto bocca.
"Qual è la somma necessaria per chiudere un occhio?" Mio Dio!
Ora basta... Hai finito?
Perché ho già un bambino di cui occuparmi.
Tu!
Sei sospeso.
E in punizione.
- Per sempre. - Mamma...
E saresti furbo a non parlare adesso.
Bowie, eh? Non sapevo ti piacesse.
Non è male.
Wow.
Ma non capisci? Non è il momento di fare il padre fico.
Buona fortuna.
Ragazze, inchinatevi alla nonna.
Mamma...
Hai viaggiato bene?
Sì.
Che piacere rivederla, eomeoni.
Barney.
Quindi ancora non parla coreano?
Sta imparando.
Lentamente.
- Sig. Park, benvenuto. - Ragazze...
Come stanno i tuoi genitori?
Come al solito, signore.
E tu bevi ancora scotch?
Ogni tanto.
Questo è per un'occasione speciale.
Cantrell Gold, 40 anni.
Grazie, signore.
Papà...
- Allora, va tutto bene? - Sì.
Ragazze...
Dovete inchinarvi.
Siete diventate grandi.
Forza, mostrate ad halmeoni e harabeoji la porta laterale?
Scusate la confusione.
I lavori procedono più lentamente del previsto.
Cosa ne pensi?
Non lo so. Per me...
una cosa del genere sembra più provocatoria
che significativa, in un modo strano.
A chi interesserà fra cinque anni, giusto?
Comunque, non sono un esperto.
Non ci sono risposte sbagliate.
È la bellezza dell'arte.
Già.
Chi te l'ha detto?
Quando ero piccola, mia zia insegnava al Bellapart a Santo Domingo.
Passavo le estati con lei, mentre faceva i tour.
Sei sicura di volerlo fare?
Che cosa?
Beh, tutta questa cosa.
Stai già cercando di tagliarmi fuori?
- No, no, affatto. - E allora?
Beh, dico solo che se ci prendono,
io posso uscirne con un avvocato.
Ma che succede a te?
- Non ho bisogno della tua protezione. - Beh, ottimo,
perché ti proteggerei da schifo.
Ma non stai rischiando tutto quanto?
Cosa sto rischiando?
Cosa pensi che abbia da perdere?
Ok, socia.
E questo?
Ce ne vuole per apprezzarlo, vero?
L'artista un tempo era un chierichetto a Düsseldorf.
Probabilmente molestato.
Decisamente un coglione.
Sono Christian Tómasson. Il proprietario della galleria...
- Ma certo. È un piacere. - ...nel bene e nel male.
- Sembra che abbiamo un'amica in comune. - Sì, proprio così.
Già. Devo dire che ti ha descritto alla perfezione.
- Davvero? - Sì.
- È la tua ragazza? - La sua socia.
È un piacere.
Enchanté.
Socia?
Eccellente.
Vi ho visto osservare quest'opera.
Sì, è... provocatoria.
Sì, come gran parte di questa merda.
Ma è davvero un'opera valida?
Mi sembra una domanda trabocchetto.
Venite con me. Parliamo di arte.
Questo dipinto è stato difficile da avere.
Anche per il breve preavviso.
Vuoi dire che qualcuno ce l'aveva già pronto?
Ho una lesbica a Bushwick che procura tutti i miei pop abstract.
- Niente male. - È lei che ci sta guardando?
È il più vicino possibile alla perfezione.
La vernice acrilica Magna usata da Lichtenstein
è quasi impossibile da trovare.
Quella moderna acrilica è solubile in acqua,
ma la Magna era miscibile con la trementina.
La Golden Artist Colors va vicino alla finitura lucida della Magna,
ma non è esattamente uguale.
Passerà un esame visivo, ma non un'analisi chimica.
Oh, non verrà analizzato.
Come fai a saperlo?
Perché conosco il mio lavoro.
Non l'hai mai fatto prima, vero?
- Imparo in fretta. - Sei un dilettante.
I dilettanti mi rendono nervoso.
Eppure eccoti qui.
Sì, eccomi qui.
Lu crede in te, e io credo in Lu.
Ma non sono convinto che tu possa riuscirci.
Il fatto che hai chiamato la tua lesbica a Bushwick
mi fa pensare che ritieni che io possa riuscirci.
Ok, quindi scambiamo il falso, ti portiamo l'originale, e poi?
Dopo che avrò autenticato l'opera, ho due compratori interessati.
Un crypto bro che ha deciso di passare a oggetti tangibili,
e l'altro è il suo ex datore di lavoro.
È un casino meraviglioso.
Mi aspetto un'asta infuocata.
Sembra promettente.
Ma che diavolo...
Ho appena deciso che tu mi piaci.
Lo apprezzo.
Ora, se volete scusarmi,
Devo procurare degli psichedelici per dei clienti.
Divertiti.
Abbiamo appena ricevuto le piastrelle per la piscina.
Sono meravigliose, fatte a mano in Portogallo.
Le ha scelte Barney.
Sarà bellissima quando sarà finita, cara.
Ma siamo preoccupati per le ragazze.
Tutto questo rumore, e la polvere, strani uomini che vanno e vengono.
È solo per qualche altro mese.
Ne abbiamo parlato con mamma.
Starete nel nostro appartamento in città fino alla fine dei lavori.
Apprezzo l'offerta.
Ma penso che trasferirci turberebbe le ragazze.
Più di vivere in tutta questa confusione?
Avrebbe dovuto affittare un'altra casa.
Vogliamo solo che tu e le ragazze stiate comode.
Stiamo comodissime.
Comode? Questo è comodo?
Cenare nel solarium?
Vado a prendere del whisky.
Ah, eomeoni. Le serve qualcosa?
Grace mi ha detto che avete delle difficoltà finanziarie.
- Vorrei aiutarvi. - Grazie, ma non è necessario.
Sto meglio se so che lei non deve preoccuparsi.
Non so cosa le abbia detto Grace, ma non c'è niente di cui preoccuparsi.
Cerco solo di spingerla ad avere più accortezza nelle spese.
È uno dei rischi di sposare un gestore patrimoniale.
Mia figlia non è una cliente.
È tua moglie.
Non preoccuparti,
questo resterà fra noi due.
Ho un conto personale che tengo per queste piccole emergenze.
È molto generoso da parte sua, sig.ra Park, ma...
non c'è nessuna emergenza, quindi...
Guadagneresti molto di più lavorando per il sig. Park.
Già.
Che peccato che non parli coreano.
Che peccato che lui sia una testa di cazzo.
Dobbiamo parlare di quello che è successo a scuola.
- Perché? - Perché ti hanno quasi espulso.
- Non ti preoccupa? - Non proprio.
Hai visto le patatine?
Non ti rovinare così le budella.
Posso farti uno smoothie.
- No, grazie. - Ehi.
Voglio solo capire cosa è successo.
Ho saltato la lezione. Non è complicato.
Che mi dici della medicina, la vendevi?
No! Cosa?
È comprensibile che tu voglia fare colpo sugli altri.
Ma l'Adderall è una medicina, non puoi darla in giro...
Oh, mio Dio! Falla finita, mamma.
Ehi, aspetta! Dove stai andando?
Ehi! Non ho ancora finito con te!
Ciao, ti ho portato un regalo.
Allora, come ci si sente a essere il più popolare?
Ti scrivono tutte le bellezze del secondo anno?
Già, figurati.
L'hai fatta tu?
Sì.
Porca miseria, Hunter, forse hai davvero un'anima.
Vaffanculo.
PALESTRA PER CAZZUTI DI NICK
COOPER, ANDREW MEMBRO - VALIDO
Ali?
Ehi, non sapevo che eri iscritta.
Ho preso in prestito il tesserino di Andy.
Non lo usa più, è un peccato sprecarlo.
Mi dispiace, la tessera non è trasferibile.
Nemmeno le mogli, eppure...
Facciamo così.
Perché non lo usi per provare?
Se decidi di iscriverti, facciamo una promozione per amici e parenti.
Grazie, Nick.
Io non lo sono.
Una persona ragionevole avrebbe considerato
un arresto sfiorato e una ferita inferta da un grosso cane
come un segnale dell'universo
che suggeriva di cambiare lavoro.
Ma per me non era affatto così.
Sai come si usa?
Non esattamente.
La tela...
Ok. Le parti del telaio si uniscono così.
Con questi allarghi gli angoli...
Porta posteriore aperta.
Nella pop art americana, Roy Lichtenstein è, insieme a Jeff Koons,
il preferito dai compratori a cui non frega un cazzo dell'arte,
ma che considerano queste opere un investimento.
Sono Collezionisti Solo Di Nome.
Square, del 1983,
è stato comprato più per l'aumento di valore,
che per meriti artistici.
Ed è un peccato.
Mi piacciono le opere di Lichtenstein.
Soprattutto i quadri dei fumetti.
Era evidente che le mie spese sarebbero state sempre più ingenti.
Così colpi più grossi, come questo dipinto,
significavano più soldi con meno furti.
Rischio maggiore, ricavo maggiore.
O forse iniziava solo a piacermi.
Sì, bene.
Esco prima io, ho detto!
- Ti ho detto di no! - Ragazzi,
vogliamo calmarci? Siamo quasi arrivati dai nonni.
Nonni! Ciao!
Oh, mio Dio.
- Aspettate... Ciao. - Ciao, cara.
Ciao, tesoro.
Ehi!
So che domani è il compleanno di qualcuno! Voi ne sapete niente?
- Compie cinque anni! - Davvero?
Allora vediamo se troviamo una torta!
Guardate sul tavolo laggiù.
Oh, ci sono dei regali.
Va tutto bene?
Oh, sì. Ma è stato un viaggio lungo.
Dai, vieni.
- Un cane? - Sì.
Oh, cara.
È bello averti a casa.
Così!
Attivate quei glutei. Stringete quando vi alzate.
Voglio vederlo. Bene. Ottimo.
Ottima lezione!
Ricordate lo stretching. Alla prossima settimana.
Ali?
Ciao, Bruce.
Che ci fai qui?
Quello che fanno tutti.
Cerco di trasformare il culo in un'arma letale.
Non ti stalkero, se è questo che ti preoccupa.
No, figurati.
Sto a casa di Andy.
Aveva un paio di tessere in più.
Spero che non ti sembri strano.
Ti trovo bene.
In salute.
Vuoi dire, non...
Questo trasloco mi ha fatto bene.
Passo più tempo con Andy.
E ho ricominciato a fare concerti.
- Ah, sì? - Sì.
Al Tap.
Beh, certo, è pieno di ubriachi che parlano sulle mie canzoni.
È pesante.
Ehi, stai facendo quello che ti piace,
suoni, canti e non lo fai nel mio prato.
Accidenti. L'hai detto.
Sinceramente mi manca.
Sì, ci scommetto.
Anche a tua moglie.
Forse dovrei tornare e accettare richieste.
Scusa, doveri di padre.
È stato bello.
Magari verrò a vederti al Tap.
Ok, fico.
Ci vediamo a lezione di culi!
Ma che cazzo... A lezione di culi?
Oh, mio Dio, ti ho giudicato male, amico.
Già, mi succede spesso.
Questo dilettante ha le palle!
Sì! Lo adoro!
Ok. Che succede ora?
Datemi un minuto.
- Che c'è? - Sei molto carina.
Perché stasera mi porterai a cena.
Ok, ok.
I miei ci metteranno alcune ore per autenticarlo.
Ma nel frattempo,
siete vestiti per festeggiare.
Quindi, festeggiamo!
Ehi!
Ecco qua!
- Grazie. - Figurati!
Così, sul tavolo.
Magari dopo.
So che i ricchi come te adorano la polvere bianca.
Già.
E tu che cosa ne dici, bella?
La vuoi?
Certo.
Che c'è? Stiamo festeggiando, giusto?
Beh, sì, più o meno!
Avanti, avanti, avanti, avanti!
Santo cielo.
Buona, eh?
- Decisamente. - Ho bisogno di ballare.
Scusa.
Bel locale.
È carino, eh?
Adoro venire a rilassarmi.
Sì! La adoro!
Ehi, allora tu e la ragazza...
No, noi restiamo sul professionale.
Ok.
Probabilmente è meglio.
Tu sei davvero un bell'uomo, ma forse troppo vecchio per le giovani, eh?
Se lo dici tu.
Vuoi un altro tiro?
Oh, no. Sto bene.
Ma potresti stare meglio!
Già.
Che sballo!
Penso che andrò a...
Ballare.
Coop!
Ehi, ehi.
- Ok. - Ti serviva un po' di divertimento.
È così ovvio?
Forse ti conosco meglio di quanto pensi.
Già. Forse.
Dai! Balla con me.
Oh, io non sono un bravo ballerino.
Beh, qualche settimana fa non eri un bravo ladro.
Magari balli bene, ma ancora non lo sai.
Ok.
Ehi. Ok.
Visto? Conosci belle mosse.
Già, ma penso che dipenda molto da quella droga.
Non essere triste, Coop.
- Ma di che parli? Non sono triste. - Tu lo sei sempre.
Lo vedo.
Nel tuo sguardo.
Ehi, io vado a prendere un altro drink.
Ti porto qualcosa?
- Continuo con queste bollicine. - Ok. Va bene. Torno subito.
Elena!
Ciao.
Mi preoccupavo che tu...
ti fossi dimenticata di me.
Certo che no. Sei il motivo per cui siamo qui.
Esattamente. Già.
Ma penso che forse noi due siamo qui anche per...
per un altro motivo.
- Oh, sì? - Sì.
- E quale? - Ti faccio vedere.
No, grazie.
Ok. Piano, chacho. Piano.
Ehi, ehi. Piano è per i bambini, guapa.
A me piace forte.
- Ehi. Ehi. - Ehi.
Ehi! Ehi, ehi!
Va tutto bene qui?
Abbiamo un momento di intimità.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Sei sicura? - Ci penso io.
- Ok. - Ti ha risposto, vecchio.
Forse dovremmo tornare tutti...
- Cristo santo. - ...di sopra.
Fanculo.
- Idiota del cazzo. Fa male. - Accidenti.
Ok.
Fanculo, vecchio.
Ok, facciamo un bel respiro.
Ehi!
Andiamo!
Smettila di agitarti!
Mi stai annegando!
- Sta' fermo. Non strofinarli. - Fa male.
Altrimenti peggiori la situazione.
Va meglio?
- Sì, un po', forse. Non lo so. - Ma che cazzo ti è venuto in mente?
Ma sei impazzita?
- Lo avevo sotto controllo. - Veramente, a me non è sembrato.
Sai quante volte un uomo mi ha premuto l'uccello contro
in un locale del genere?
No, non lo sai, certo, perché sei un uomo.
- Cercavo solo di aiutarti! - Ok, fammi un favore.
La prossima volta che vuoi difendermi, aspetta almeno che ci paghino!
Sei arrabbiata per questo?
Stai scherzando? Non è un problema.
- Possiamo rubare qualcos'altro. - Mi servivano quei soldi!
Sai una cosa?
Sei solo un uomo ricco che ha perso il suo denaro,
e ti credi nella merda, ma non sai che significa.
Non hai mai avuto fame. I tuoi figli non avranno mai fame.
Tu vuoi quello che ti hanno tolto, perché sai solo essere ricco.
- Elena... - Tu non hai idea
di cosa significhi penare.
I problemi di cui ti lamenti?
Molte persone...
ucciderebbero per averli.
- Mi farò perdonare! - Già, sarà meglio per te.
Vuoi davvero lasciarmi così?
- Sì, esattamente. - Beh, ti perdono.
Per il gas.
Vaffanculo.
Era peperoncino.
MESSAGGI
SAMANTHA SEI SVEGLIA?
A BOSTON CON I BAMBINI. RICORDI?
Sam era andata via, lasciandomi una scelta.
Potevo attaccarmi a una bottiglia di scotch e addormentarmi
guardando un film a casa mia...
o potevo fare soldi nella sua.
"Questo è per un'occasione speciale."
Cazzo.
Avanti, dai!
So che rubare a casa di una ex amante
crea problemi a vari livelli...
A tutti, praticamente.
Ma quando hai sniffato per la prima volta da più di dieci anni,
bevuto troppo,
e ti hanno spruzzato con il peperoncino nel giro di un'ora,
non c'è dubbio che fare buone scelte non è possibile.
Sam non c'era,
io avevo perso 150.000 dollari grazie alla fregatura del dipinto,
e la portafinestra di Sam non chiudeva bene.
Cristo.
Ricordate questa parte.
Il pavimento era coperto di sangue e avevo preso un colpo in testa,
così impiegai un po' a capire che il morto accanto a me
era Paul Levitt, l'ex di Sam.
Se c'è mai stato un momento in cui ho pensato di rinunciare,
è stato questo.
Ero stanco come non mi ero mai sentito prima.
Così stanco da avere voglia di chiudere gli occhi,
aprire la bocca e lasciare che l'acqua mi riempisse i polmoni.
E se avessi saputo quello che stava per succedere, l'avrei fatto.
Ma la verità è che,
e penso che ormai sia dolorosamente chiaro,
non sapevo un cazzo.
Bel colpo.
Grazie.
Cos'hai fatto ieri sera?
Beh, niente di che.
Tu che hai fatto?
Lo stesso.
Ecco, appunto.
Tradotto da: Flora Staglianò