WEBVTT
00:10.552 --> 00:13.387
Ucapkan selamat tinggal
pada kloset kuno Anda,
00:13.388 --> 00:15.765
dan sambutlah kemewahan.
00:15.766 --> 00:19.060
Memperkenalkan Luxos MT.
00:19.061 --> 00:22.314
Jamban mewah tercanggih dunia.
00:25.609 --> 00:28.528
Ia akan mengubah pemikiran Anda
tentang kamar kecil.
00:28.529 --> 00:30.029
- Betul, Cindy?
- Betul.
00:30.030 --> 00:33.324
Hangat, bersih, wangi.
00:33.325 --> 00:37.495
Dilengkapi sistem bilas standar
tiga tornado Luxos,
00:37.496 --> 00:39.622
dan kompatibel untuk rumah pintar.
00:39.623 --> 00:43.417
Hadir untuk menjelaskan lebih lanjut,
duta merek Luxos
00:43.418 --> 00:47.923
dan peraih NBA All-Star
tiga kali, Nick Brandes.
00:54.513 --> 00:56.890
DUTA MEREK LUXOS
01:01.687 --> 01:03.354
Penonton ini.
01:03.355 --> 01:05.606
- Aku mencintaimu, Nick!
- Aku juga.
01:05.607 --> 01:09.026
- Terima kasih, Cindy. Jim, Kawan.
- Sama-sama. Silakan.
01:09.027 --> 01:10.570
Senang bisa hadir.
01:10.571 --> 01:14.240
Kau juara NBA, kau kaya, kau tampan,
01:14.241 --> 01:15.867
semua orang mencintaimu...
01:15.868 --> 01:17.451
Maaf. Apa pertanyaannya?
01:17.452 --> 01:19.454
Sejauh ini, aku tak bisa membantahnya.
01:21.164 --> 01:23.457
Kau memiliki serangkaian bisnis sukses.
01:23.458 --> 01:26.294
Katakan, kenapa kloset?
01:26.295 --> 01:29.422
- Alih-alih sepatu atau tekuila?
- Betul sekali.
01:29.423 --> 01:30.840
Karena sudah ada.
01:30.841 --> 01:32.258
Aku selalu bilang,
01:32.259 --> 01:35.428
"Kenapa telat ke pesta
kalau kau bisa mengadakannya?"
01:35.429 --> 01:36.555
Mulai.
01:39.016 --> 01:40.308
Bicara soal pesta.
01:40.309 --> 01:42.685
- Suaranya dari sana?
- Ya.
01:42.686 --> 01:46.022
Benar. Suaranya berasal
dari pelantang Bluetooth bawaannya.
01:46.023 --> 01:49.108
- Oh, tidak!
- Bisa begitu?
01:49.109 --> 01:51.903
Hei, hei, hei!
01:51.904 --> 01:53.363
Tunjukkan kebolehanmu.
01:56.658 --> 01:59.536
Tidak, mustahil!
02:02.039 --> 02:05.791
Jadi, intinya, Luxos MT
akan mengubah permainan.
02:05.792 --> 02:07.835
Mendudukinya seperti liburan singkat
02:07.836 --> 02:09.669
yang bisa dipesan tiap hari.
02:09.670 --> 02:11.423
Nick Brandes, Hadirin!
02:24.645 --> 02:25.812
Hei.
02:27.314 --> 02:28.815
Sedang apa di sini?
02:29.733 --> 02:31.360
Aku sangat suka kloset.
02:31.985 --> 02:34.863
- Ya. Aku bekerja.
- Aku tahu. Dengar, aku cuma...
02:36.865 --> 02:40.618
Pesta itu. Berlebihan.
Aku bersikap sangat buruk.
02:40.619 --> 02:42.329
Ya, aku tak membantahnya.
02:43.121 --> 02:44.122
Hei.
02:46.750 --> 02:48.168
Aku betul-betul minta maaf.
02:49.127 --> 02:51.213
Itu kali terakhirku
mengadakan pesta untukmu.
02:55.259 --> 02:58.094
Aku menghargai kau berusaha mengurusku,
02:58.095 --> 03:02.307
walau terkadang aku tak tahu
harus bereaksi seperti apa.
03:06.854 --> 03:09.981
Yah, aku tak bisa bilang
kau tak memperingatkanku.
03:09.982 --> 03:11.399
Ya, benar.
03:11.400 --> 03:16.737
Dengar, aku tahu ini,
kita tidak seharusnya terjadi.
03:16.738 --> 03:18.824
Atau setidaknya, tidak begini.
03:19.408 --> 03:21.868
- Aku yakin kau punya penyesalan.
- Nick, aku...
03:21.869 --> 03:24.620
Tidak. Aku merasakannya.
03:24.621 --> 03:27.582
Percayalah, aku berharap
tidak seperti ini,
03:27.583 --> 03:31.753
tapi hanya karena awalnya salah,
bukan berarti ini tidak tepat.
03:33.130 --> 03:34.631
Ini nyata bagiku, Mel.
03:35.132 --> 03:37.967
Aku hanya berharap
kau tak merasa perlu berusaha keras.
03:37.968 --> 03:40.595
Itu yang terjadi saat kau gagal
pada babak kedua seleksi.
03:40.596 --> 03:43.764
Kau menghabiskan sisa karier
dan hidupmu memperbaikinya.
03:43.765 --> 03:45.934
Kau tak perlu begitu denganku.
03:51.648 --> 03:54.275
Kau diberi semacam ruang ganti?
03:54.276 --> 03:56.069
Ya. Yang bagus.
03:57.863 --> 03:59.156
Tunjukkan padaku.
05:45.762 --> 05:47.430
Apa itu?
05:47.431 --> 05:50.057
Aku tahu ini seperti orang
membersihkan kuasnya,
05:50.058 --> 05:52.101
tapi ini Lichtenstein.
05:52.102 --> 05:54.437
Aku tahu siapa Lichtenstein, Barom.
05:54.438 --> 05:57.315
Maksudku adalah
kenapa aku melihat foto jeleknya?
05:57.316 --> 05:59.567
- Aku mau mencurinya.
- Aku tak main lukisan.
05:59.568 --> 06:01.068
- Kau juga.
- Ayolah.
06:01.069 --> 06:03.279
Perhiasan dan arloji tidak seberapa.
06:03.280 --> 06:06.741
Rampok ini, harganya lebih mahal
dengan risiko yang sama.
06:06.742 --> 06:10.244
Rampok? Siapa kau,
mendadak jadi James Caan?
06:10.245 --> 06:12.079
Kau pasti kenal seseorang.
06:12.080 --> 06:16.168
- Rocco, apa kebijakanku soal lukisan?
- Tidak terima lukisan!
06:16.793 --> 06:18.754
Pemain barang seni berbeda.
06:19.338 --> 06:21.297
Aku memberitahumu. Mereka biadab.
06:21.298 --> 06:24.134
Kali terakhir ini terjual di lelang,
06:24.927 --> 06:27.053
harganya di atas satu juta dolar.
06:27.054 --> 06:28.347
Itu tujuh tahun lalu.
06:29.139 --> 06:30.890
Aku sudah memasuki rumah itu.
06:30.891 --> 06:33.351
Kucuri, kuganti dengan tiruan,
tak ada yang tahu bedanya.
06:33.352 --> 06:35.770
- Gampang.
- Bagaimana kau tahu itu bukan palsu?
06:35.771 --> 06:39.232
Karena pemiliknya mungkin beli
dari Larry Gagosian langsung.
06:39.233 --> 06:43.486
Dia narsisis minder yang harga dirinya
ditentukan oleh miliknya.
06:43.487 --> 06:46.781
Dia tak peduli itu indah,
dia hanya peduli itu asli.
06:46.782 --> 06:48.325
Aku tahu tipe seperti itu.
06:49.451 --> 06:52.120
Ayolah. Jatahmu kutambah sepuluh persen.
06:52.663 --> 06:54.706
Kau tak perlu susah.
Aku cuma perlu perkenalan.
06:58.210 --> 07:01.671
Aku perlu susah,
dan untuk itu aku mau 20 persen ekstra.
07:01.672 --> 07:04.131
Jika ada masalah, aku tak mengenalmu.
07:04.132 --> 07:08.261
Tapi kau harus mengerti.
Jika melakukan ini, kau harus menurutiku.
07:08.262 --> 07:10.596
Pikk pakk. Tanpa improvisasi.
07:10.597 --> 07:12.849
- Ya, aku mengerti.
- Katakan.
07:12.850 --> 07:15.059
- Pikk pakk.
- Pintar.
07:15.060 --> 07:16.728
Tanpa improvisasi.
07:19.815 --> 07:21.024
Baik. Pergilah.
07:21.692 --> 07:23.360
Kukabari setelah siap.
07:24.945 --> 07:25.988
Rocco.
07:28.115 --> 07:32.785
- Tampaknya kita mengenai batu serpih.
- Apa artinya?
07:32.786 --> 07:37.164
Anak buahku harus bekerja beberapa pekan
memecahnya, mengeluarkannya.
07:37.165 --> 07:39.750
Tidak bisa gali di sekitarnya saja?
07:39.751 --> 07:41.085
Ya, bisa.
07:41.086 --> 07:43.797
Jika kau mau memindahkan rumahmu
30 meter ke sana.
07:44.673 --> 07:45.798
Bercanda.
07:45.799 --> 07:48.968
Tapi aku tak bisa menggali fondasi
di dalam batu. Harus dikeluarkan.
07:48.969 --> 07:51.012
Hei, Phil, taruh di mana?
07:51.013 --> 07:53.514
- Ya, aku akan ke sana.
- Jadi, dengar... Phil.
07:53.515 --> 07:55.392
Jadi, berapa biayanya?
07:56.852 --> 07:59.562
Aku tak bisa memberimu angkanya
sebelum penghancuran dimulai,
07:59.563 --> 08:01.939
melihat seberapa dalam batunya.
08:01.940 --> 08:04.108
Butuh alat berat. Mungkin peledakan.
08:04.109 --> 08:05.735
Kau akan meledakkan halamanku?
08:05.736 --> 08:08.279
Bukan aku. Aku akan membawa spesialis.
08:08.280 --> 08:09.655
Kisarannya, Phil?
08:09.656 --> 08:12.910
Maksudku, seberapa besar biayanya?
08:15.120 --> 08:17.538
Dua ratus ribu. Kurang lebih.
08:17.539 --> 08:18.998
Baiklah.
08:18.999 --> 08:20.583
Baik.
08:20.584 --> 08:22.376
Sebaiknya kita berhenti dulu, ya?
08:22.377 --> 08:24.462
Panggil juru ukur, tanya arsitek.
08:24.463 --> 08:26.172
- Sebaiknya begitu...
- Tidak.
08:26.173 --> 08:27.840
Hei, itu keputusanmu.
08:27.841 --> 08:32.135
Tapi jika kami berhenti bekerja,
anak buahku beralih ke proyek berikutnya.
08:32.136 --> 08:36.225
Itu tidak perlu, Phil.
Kirim estimasinya, kami akan pikirkan.
08:38.059 --> 08:39.061
Baik.
08:57.871 --> 08:58.871
Hei.
08:58.872 --> 09:01.416
- Aku tak melihatmu.
- Kejutan.
09:04.586 --> 09:06.088
Aku suka lagu ini.
09:19.351 --> 09:21.478
- Mau ke mana?
- Kelas Kimia.
09:27.025 --> 09:28.442
Lupakan Kimia.
09:28.443 --> 09:29.736
Ikut aku.
09:39.705 --> 09:41.747
Ya, lagi. Lagi.
09:41.748 --> 09:43.499
Burungmu besar sekali.
09:43.500 --> 09:46.169
Ya! Lagi.
09:46.170 --> 09:48.797
Aku akan klimaks! Aku klimaks!
09:53.260 --> 09:54.261
Ya!
10:06.148 --> 10:07.982
Sabtu ini Henry berulang tahun.
10:07.983 --> 10:10.402
Benar. Berapa umurnya, hampir enam?
10:11.987 --> 10:12.987
Lima.
10:12.988 --> 10:15.573
Ya, usia yang asyik.
Dia dibuatkan pesta?
10:15.574 --> 10:17.950
Kuajak ke Boston
untuk menemui orang tuaku.
10:17.951 --> 10:20.037
Bagus. Kapan kalian kembali?
10:20.537 --> 10:21.830
Aku belum tahu.
10:23.207 --> 10:25.792
Kurasa aku perlu pergi
untuk sementara waktu.
10:27.503 --> 10:30.755
Setelah pulang, kalau kau mau,
kita bisa pergi ke kota,
10:30.756 --> 10:34.384
tinggal di suatu tempat,
menjauh dari semua ini bersama-sama.
10:35.636 --> 10:37.763
Tak usah. Kita tak perlu melakukan itu.
10:39.389 --> 10:41.974
Aku tahu itu tak perlu,
kita tak perlu melakukan ini.
10:41.975 --> 10:43.435
Benar.
10:44.478 --> 10:46.480
Kupikir mungkin sebaiknya tidak.
10:47.272 --> 10:48.357
Apa maksudmu?
10:49.066 --> 10:51.567
Kurasa mungkin sebaiknya kita akhiri ini.
10:51.568 --> 10:53.654
Jangan diteruskan sampai ada masalah.
10:55.030 --> 10:57.366
Aku menyukaimu, Coop. Sangat.
11:00.536 --> 11:01.954
Mungkin terlalu suka.
11:03.497 --> 11:06.165
Masalahnya, aku tak selalu
menyukai diriku saat bersamamu.
11:06.166 --> 11:07.250
Hei.
11:07.251 --> 11:11.462
Sam, dengar, aku tahu
aku agak sibuk beberapa hari ini...
11:11.463 --> 11:14.090
Kau belum siap untuk komitmen.
Setidaknya bersamaku.
11:14.091 --> 11:17.635
Aku tak bisa terus berhubungan kasual
dengan bujangan paruh baya bandel.
11:17.636 --> 11:20.221
Bukan itu yang kupikirkan tentangmu.
11:20.222 --> 11:23.432
Ayolah, Coop. Aku memberimu jalan keluar.
11:23.433 --> 11:24.725
Terimalah.
11:24.726 --> 11:26.895
Sepertinya aku tak punya pilihan.
11:27.980 --> 11:29.147
Salah lagi.
11:30.524 --> 11:31.650
Sam...
11:41.243 --> 11:42.326
Hei.
11:42.327 --> 11:45.204
Tidur siang dengan Sam, ya?
11:45.205 --> 11:49.959
Ya. Sepertinya itu lagu penutupnya.
11:49.960 --> 11:51.253
Sayang sekali.
11:53.046 --> 11:55.840
- Ya, 'kan?
- Maksudku, tak masalah.
11:55.841 --> 11:57.175
Baiklah. Bagus.
11:57.176 --> 11:59.469
Aku tak akan merindukan detailnya.
12:01.180 --> 12:02.680
- Astaga. Di sana.
- Cukup.
12:02.681 --> 12:03.890
- Bisa bahas...
- Di sana.
12:03.891 --> 12:05.142
- Ya!
- ...hal lain?
12:07.895 --> 12:10.105
Baiklah, mau bahas apa?
12:11.315 --> 12:13.191
- Hal lain. Pekerjaan barumu?
- Baik.
12:13.192 --> 12:17.653
Maksudku, itu sangat bagus.
Aku ditawari jadwal tetap.
12:17.654 --> 12:21.324
Empat malam sepekan di Tap,
jam sibuk, poster di jendela.
12:21.325 --> 12:23.284
- Dukungan penuh.
- Luar biasa.
12:23.285 --> 12:24.785
Aku sangat bangga padamu. Selamat.
12:24.786 --> 12:27.414
- Terima kasih.
- Wah, sekarang ada yang bekerja.
12:29.249 --> 12:32.794
Yah, untuk pria yang menganggur,
kau benar-benar sibuk.
12:33.629 --> 12:37.716
Aku merasa seperti
menguasai rumahmu setiap hari.
12:38.717 --> 12:41.636
Ya, tidak hari ini, Sayang.
12:41.637 --> 12:43.388
TCM memanggil.
12:44.348 --> 12:45.890
Aku mau melaporkan pembunuhan.
12:45.891 --> 12:47.726
- Baik. Bagus.
- Duduklah.
12:49.228 --> 12:52.731
Bisa menonton film
yang dibuat setelah aku lahir?
12:55.484 --> 12:56.734
Tidak.
12:56.735 --> 12:59.655
- Siapa yang dibunuh?
- Aku.
13:00.906 --> 13:03.242
HUNTER COOPER
AMFETAMIN
13:20.551 --> 13:21.510
Ya.
13:27.558 --> 13:28.642
Lihat ke atas.
13:29.268 --> 13:30.393
Baru setahun.
13:30.394 --> 13:32.270
Kau masih dalam tahap berduka.
13:32.271 --> 13:33.896
Membayangkan mereka akan rujuk,
13:33.897 --> 13:35.356
dan semua kembali seperti dulu.
13:35.357 --> 13:39.694
Setelah merelakan fantasi itu,
kau akan melihat sisi positif perceraian.
13:39.695 --> 13:40.778
Misalnya apa?
13:40.779 --> 13:44.991
Dengan dua orang tua, kau kalah jumlah,
tapi dengan satu, mudah untuk nakal.
13:44.992 --> 13:48.536
Tapi triknya adalah mengadu mereka
untuk mendapatkan keinginanmu.
13:48.537 --> 13:50.664
Sering, waktu mereka masih menikah.
13:52.499 --> 13:54.876
Kau lebih menarik daripada kelihatannya,
Hunter Cooper.
13:54.877 --> 13:56.587
Astaga, kuharap begitu.
13:57.462 --> 13:58.296
Siapa di dalam?
13:58.297 --> 14:01.383
- Sial.
- Buka pintu secepatnya.
14:05.637 --> 14:09.390
Membolos dan membobol
sudah cukup meresahkan, tapi...
14:09.391 --> 14:11.350
Membobol? Yang benar saja.
14:11.351 --> 14:13.811
Kedengarannya seperti
dia memakai topeng dan pemotong baut.
14:13.812 --> 14:16.230
Dia bermain di belakang panggung
dengan teman-temannya.
14:16.231 --> 14:18.192
Ini jauh lebih dari itu.
14:19.067 --> 14:21.027
Hunter mengedarkan narkoba
ke teman-temannya.
14:21.028 --> 14:22.111
- Apa?
- Apa?
14:22.112 --> 14:24.322
Mereka menghirup Adderall-nya
di ruang ganti.
14:24.323 --> 14:28.034
Mayfield tidak menoleransi
pengedaran narkoba di kampus.
14:28.035 --> 14:29.994
Aku tak bisa menutup mata.
14:29.995 --> 14:31.829
Hunter akan dikeluarkan.
14:31.830 --> 14:34.790
- Sebentar. Kumohon.
- Tunggu.
14:34.791 --> 14:37.376
Dengar. Anak kami bukan pengedar, ya?
14:37.377 --> 14:38.628
Dia mengidap ADHD.
14:38.629 --> 14:41.255
Nah, apa remaja mengambil keputusan buruk?
14:41.256 --> 14:42.757
Ya, itu sangat wajar.
14:42.758 --> 14:44.509
Tapi dia belum pernah bermasalah.
14:44.510 --> 14:45.676
Dia layak diberi kesempatan kedua.
14:45.677 --> 14:49.555
Pak Cooper, ini bukan pertemuan pertama
tentang perilaku Hunter tahun ini.
14:49.556 --> 14:52.141
- Absensi, tugas yang terlewat...
- Apa maksudmu?
14:52.142 --> 14:54.268
- Apa yang dia...
- Coop...
14:54.269 --> 14:55.520
Kalian bertemu tanpa aku?
14:55.521 --> 14:57.063
Jadwalnya ada di kalendermu.
14:57.064 --> 14:59.398
Kenapa kau tak meneleponku
tentang pertemuan itu?
14:59.399 --> 15:01.360
Baik. Jangan sekarang, kumohon.
15:05.656 --> 15:08.866
Aku mengerti putra kami menyulitkanmu.
15:08.867 --> 15:12.328
Aku menemui anak-anak bermasalah
setiap hari dalam praktikku.
15:12.329 --> 15:15.331
Aku selalu berusaha memitigasi keadaannya.
15:15.332 --> 15:20.461
Mungkin anak-anak lebih tua ini memaksanya
untuk membagikan obatnya, 'kan?
15:20.462 --> 15:21.546
Dia mau mengesankan mereka.
15:21.547 --> 15:24.007
Dia bukan menjual narkoba,
hanya berusaha berbaur.
15:25.342 --> 15:27.093
Tapi dia akan dihukum.
15:27.094 --> 15:30.222
Kami pribadi akan menjamin
hal seperti ini tak akan terulang.
15:31.557 --> 15:33.141
Maaf, aku tak bisa apa-apa.
15:39.022 --> 15:42.234
Baik. Leila, aku melihat termometer besar
di koridor bawah.
15:43.986 --> 15:46.404
Penggalangan dana
pusat atletik baru tahun ini?
15:46.405 --> 15:47.614
Tak capai target.
15:50.242 --> 15:51.951
Berapa yang dibutuhkan untuk targetmu?
15:51.952 --> 15:54.954
- Ny. Cooper.
- Tidak. Hunter anak baik.
15:54.955 --> 15:56.915
Kau tahu itu. Kami tahu itu.
15:57.958 --> 16:00.209
Sekolah juga punya kebutuhan.
Semua menang.
16:00.210 --> 16:01.961
Jadi, ayolah.
16:01.962 --> 16:05.340
Berapa yang dibutuhkan
untuk menutup mata sekarang?
16:06.091 --> 16:08.384
Dua ratus empat puluh ribu dolar, Mel?
16:08.385 --> 16:09.677
Astaga.
16:09.678 --> 16:11.929
Dengar, putra kita hampir dikeluarkan
16:11.930 --> 16:13.890
dari salah satu sekolah terbaik New York,
16:13.891 --> 16:16.475
dan itu akan merusak kesempatannya
di terima kampus bagus.
16:16.476 --> 16:19.061
Kau tahu? Aku tak melihatmu
berusaha memperbaikinya.
16:19.062 --> 16:21.564
Kita bisa berargumen. Kita bisa banding.
16:21.565 --> 16:23.065
Astaga, dia sudah lama mengenal kita.
16:23.066 --> 16:24.650
Hunter disebut pengedar.
16:24.651 --> 16:26.694
Namun, kau menghadiahinya
seperempat juta dolar.
16:26.695 --> 16:29.989
Maaf. Kukira dia akan bilang 20 atau 30.
16:29.990 --> 16:31.741
Mungkin mulai dengan itu.
Alih-alih cek kosong.
16:31.742 --> 16:35.453
Hei, dengar. Kau orang investasi.
16:35.454 --> 16:36.829
Kenapa tak bernegosiasi?
16:36.830 --> 16:38.581
Negosiasi butuh keuntungan.
16:38.582 --> 16:41.292
Keuntungan langsung diberikan
saat membuka mulut.
16:41.293 --> 16:44.545
"Berapa yang dibutuhkan
untuk menutup mata?" Astaga.
16:44.546 --> 16:46.964
Hei, kau sudah selesai?
16:46.965 --> 16:49.176
Aku sudah harus
menangani satu anak hari ini.
16:50.135 --> 16:51.136
Kau!
16:54.389 --> 16:55.556
Kau diskors.
16:55.557 --> 16:56.933
Juga dihukum.
16:56.934 --> 16:58.226
- Selamanya.
- Ibu...
16:58.227 --> 17:00.729
Kau cerdas jika tak bicara sekarang.
17:02.022 --> 17:03.773
Bowie, ya? Ternyata kau suka dia.
17:03.774 --> 17:05.108
Dia lumayan.
17:05.733 --> 17:06.858
Wah.
17:06.859 --> 17:09.738
Pahami situasinya, Coop.
Bukan waktunya jadi ayah keren.
17:12.281 --> 17:13.450
Semoga beruntung, Nak.
17:25.546 --> 17:27.797
Anak-Anak, beri hormat.
17:27.798 --> 17:29.383
Ibu...
17:29.883 --> 17:31.425
Perjalanannya lancar?
17:31.426 --> 17:32.511
Ya.
17:33.470 --> 17:35.054
Senang bertemu lagi, Eomeoni.
17:35.055 --> 17:36.265
Barney.
17:37.057 --> 17:39.685
Jadi, dia belum bisa bahasa Korea?
17:40.435 --> 17:42.688
Dia sedang belajar.
17:43.188 --> 17:44.772
Perlahan.
17:44.773 --> 17:46.650
Pak Park, selamat datang.
17:47.609 --> 17:49.194
Bagaimana orang tuamu, Barney?
17:49.862 --> 17:51.404
Sama saja, Pak.
17:51.405 --> 17:52.905
Kau masih minum scotch?
17:52.906 --> 17:54.575
Sesekali.
18:02.457 --> 18:04.667
Yang ini untuk acara khusus.
18:04.668 --> 18:07.254
Cantrell Gold 40 tahun.
18:08.630 --> 18:09.631
Terima kasih, Pak.
18:13.510 --> 18:14.427
Ayah...
18:14.428 --> 18:16.972
Jadi, kabarmu baik?
18:17.514 --> 18:18.347
Ya.
18:18.348 --> 18:19.265
Anak-Anak...
18:19.266 --> 18:20.641
Beri hormat ke Kakek.
18:20.642 --> 18:21.767
Kalian sudah besar.
18:21.768 --> 18:25.146
Kalian mau menunjukkan
pintu samping ke Halmeoni dan Harabeoji?
18:25.147 --> 18:26.480
Maaf berantakan.
18:26.481 --> 18:29.693
Konstruksinya lebih lama dari dugaan kami.
18:37.409 --> 18:38.660
Bagaimana menurutmu?
18:39.786 --> 18:41.495
Entahlah. Maksudku...
18:41.496 --> 18:45.082
Benda seperti ini tampak lebih provokatif
18:45.083 --> 18:47.084
alih-alih bermakna, dalam arti sebenarnya.
18:47.085 --> 18:51.048
Siapa yang akan memedulikan
benda seperti ini lima tahun mendatang?
18:51.924 --> 18:53.842
Tapi aku bukan pakar.
18:54.635 --> 18:56.303
Tidak ada jawaban salah.
18:56.803 --> 18:58.054
Itulah indahnya seni.
18:58.055 --> 18:59.139
Ya.
19:00.390 --> 19:01.642
Siapa yang bilang?
19:03.352 --> 19:06.896
Waktu aku kecil, bibiku pemandu museum
di Bellapart di Santo Domingo.
19:06.897 --> 19:10.609
Aku menghabiskan musim panas dengannya,
melihatnya membawa tur.
19:15.447 --> 19:17.199
Hei, kau yakin mau terlibat?
19:17.783 --> 19:18.867
Terlibat apa?
19:20.160 --> 19:21.662
Ini. Semua ini.
19:22.329 --> 19:23.913
Kau berusaha mendepakku?
19:23.914 --> 19:25.665
- Tidak, sama sekali tidak.
- Lantas?
19:25.666 --> 19:28.251
Aku cuma bilang, jika kita tertangkap,
19:28.252 --> 19:30.671
aku bisa menyelamatkan diri,
aku bisa cari pengacara.
19:31.839 --> 19:33.465
Bagaimana kalau kau tertangkap?
19:35.259 --> 19:37.093
- Kau tak perlu menjagaku.
- Bagus.
19:37.094 --> 19:38.887
Karena aku payah dalam hal itu.
19:40.305 --> 19:42.683
Tapi tidakkah kau
mempertaruhkan segalanya?
19:43.684 --> 19:45.185
Apa yang kupertaruhkan?
19:46.603 --> 19:48.480
Menurutmu apa kerugianku?
19:53.902 --> 19:55.153
Baiklah, Mitra.
19:57.281 --> 19:58.490
Bagaimana kalau ini?
20:03.704 --> 20:06.206
Itu sulit dipahami, ya?
20:06.748 --> 20:11.127
Pelukisnya dulu putra altar di Düsseldorf.
20:11.128 --> 20:13.005
Kemungkinan dilecehkan.
20:13.589 --> 20:15.007
Jelas berengsek.
20:17.259 --> 20:20.011
Aku Christian Tómasson.
Pemilik tempat ini,
20:20.012 --> 20:22.555
- baik atau buruknya.
- Tentu. Salam kenal.
20:22.556 --> 20:26.225
- Kurasa kita punya satu teman yang sama?
- Kurasa kau benar.
20:26.226 --> 20:28.477
Dia menggambarkanmu dengan sempurna.
20:28.478 --> 20:30.397
- Benarkah?
- Ya.
20:31.231 --> 20:33.941
- Siapa teman kencanmu ini?
- Mitranya.
20:33.942 --> 20:35.318
Salam kenal.
20:35.319 --> 20:36.570
Enchanté.
20:38.488 --> 20:39.615
Mitra?
20:40.449 --> 20:41.533
Bagus sekali.
20:43.202 --> 20:45.161
Kulihat kalian mengamati karya ini.
20:45.162 --> 20:47.873
Ya, ini provokatif.
20:48.415 --> 20:50.542
Ya. Kebanyakan karya seni begitu.
20:51.793 --> 20:53.337
Tapi apa benar-benar bagus?
20:54.379 --> 20:55.756
Sepertinya pertanyaan jebakan.
20:57.382 --> 20:59.051
Ikut aku. Kita bicara seni.
21:08.185 --> 21:11.480
Karya ini sulit didapatkan.
21:12.105 --> 21:14.065
Terutama secara mendadak.
21:14.066 --> 21:16.692
Maksudmu, seseorang sudah memilikinya?
21:16.693 --> 21:21.197
Yah, ada lesbian di Bushwick
yang memasok semua abstrak popku.
21:21.198 --> 21:23.659
- Mengesankan.
- Dia yang melihat kita sekarang?
21:26.662 --> 21:29.331
Ini hampir sempurna.
21:30.874 --> 21:36.128
Cat akrilik Magna yang Lichtenstein pakai
hampir mustahil diperoleh.
21:36.129 --> 21:39.215
Kebanyakan cat akrilik modern
dapat larut dalam air,
21:39.216 --> 21:42.176
tapi Magna dulu dicampur dengan terpentin.
21:42.177 --> 21:46.557
Golden Artists Colors paling mendekati
sentuhan akhir mengilap Magna,
21:47.391 --> 21:48.934
tapi tidak sama persis.
21:50.310 --> 21:53.855
Bisa lolos dari pengamatan,
tapi tidak dari analisis kimia.
21:53.856 --> 21:55.566
Tidak akan dianalisis.
21:56.191 --> 21:57.525
Bagaimana kau yakin?
21:57.526 --> 21:59.111
Kau tahu pekerjaanmu,
aku tahu pekerjaanku.
22:00.237 --> 22:01.988
Kau belum pernah melakukan ini, ya?
22:01.989 --> 22:03.865
- Aku cepat belajar.
- Kau cuma turis.
22:03.866 --> 22:05.700
Turis selalu membuatku gugup.
22:05.701 --> 22:06.951
Tapi kau di sini.
22:06.952 --> 22:09.079
Ya, aku di sini.
22:10.998 --> 22:12.999
Lu percaya padamu,
dan aku percaya pada Lu.
22:13.000 --> 22:15.126
Tapi aku belum yakin kau bisa berhasil.
22:15.127 --> 22:18.045
Fakta kau menghubungi
lesbianmu di Bushwick
22:18.046 --> 22:21.591
membuatku berpikir
kau pikir aku bisa berhasil.
22:21.592 --> 22:26.847
Baik, jadi, kami tukar yang palsu,
membawakanmu yang asli, lalu?
22:27.514 --> 22:32.560
Setelah aku memastikan keasliannya,
ada dua pembeli tertarik.
22:32.561 --> 22:37.857
Seorang pemain kripto
yang mau beralih ke benda berwujud,
22:37.858 --> 22:41.111
dan yang satu lagi, mantan majikannya.
22:42.279 --> 22:43.864
Kacau tapi memuaskan.
22:44.656 --> 22:46.032
Penawarannya akan panas.
22:46.033 --> 22:47.743
Kedengarannya menjanjikan.
22:52.414 --> 22:53.540
Apa-apaan?
22:57.336 --> 22:58.921
Aku memutuskan menyukai kalian.
23:00.506 --> 23:01.798
Kuhargai itu.
23:03.300 --> 23:05.259
Sekarang, permisi,
23:05.260 --> 23:08.680
aku harus mencari obat psikedelik
untuk beberapa klien.
23:13.936 --> 23:15.145
Bergembiralah.
23:30.118 --> 23:32.828
Kami baru menerima ubin kolam.
23:32.829 --> 23:35.541
Cantik sekali, buatan tangan di Portugal.
23:36.166 --> 23:38.961
Barney memilihnya.
23:40.921 --> 23:44.007
Pasti cantik setelah selesai, Nak.
23:44.716 --> 23:47.927
Tapi kami mencemaskan anak-anak.
23:47.928 --> 23:52.431
Di sini berisik, berdebu,
pria-pria aneh keluar masuk.
23:52.432 --> 23:54.977
Tinggal beberapa bulan lagi.
23:55.561 --> 23:57.144
Ibumu dan Ayah sudah membahasnya.
23:57.145 --> 24:00.732
Kalian tinggal di apartemen kami di kota
sampai pekerjaannya selesai.
24:03.652 --> 24:05.904
Terima kasih tawarannya.
24:06.405 --> 24:09.324
Tapi pindahan akan mengganggu anak-anak.
24:09.950 --> 24:13.370
Lebih mengganggu
daripada semua kekacauan ini?
24:14.538 --> 24:17.291
Dia seharusnya menyewa rumah lain.
24:18.458 --> 24:22.087
Kami cuma mau kau dan anak-anak nyaman.
24:23.589 --> 24:25.007
Kami sangat nyaman.
24:26.383 --> 24:27.968
Nyaman? Ini nyaman?
24:28.552 --> 24:31.555
Makan di ruang berjemur?
24:41.857 --> 24:43.358
Bagaimana kalau kuambilkan wiski?
25:11.053 --> 25:14.555
Eomeoni. Butuh sesuatu?
25:14.556 --> 25:18.726
Grace bilang kalian mengalami
kesulitan finansial.
25:18.727 --> 25:21.480
- Aku mau bantu.
- Itu tak perlu.
25:22.481 --> 25:25.067
Aku akan lebih tenang
jika tahu dia tak perlu cemas.
25:26.109 --> 25:30.029
Entah apa yang Grace katakan,
tapi tak ada yang perlu dicemaskan.
25:30.030 --> 25:33.033
Aku hanya mencoba mendorong
tanggung jawab finansial.
25:35.118 --> 25:37.913
Kurasa itu risiko
menikahi manajer kekayaan.
25:45.212 --> 25:46.922
Putriku bukan klien.
25:47.631 --> 25:49.007
Dia istrimu.
25:49.925 --> 25:50.968
Jangan cemas.
25:51.969 --> 25:54.221
Ini rahasia di antara kita.
25:55.013 --> 25:59.141
Aku punya rekening pribadi
untuk kedaruratan kecil seperti ini.
25:59.142 --> 26:05.065
Kau sungguh murah hati, Ny. Park,
tapi tak ada kedaruratan.
26:08.402 --> 26:11.280
Kau akan jauh lebih baik
jika bekerja untuk Pak Park.
26:12.239 --> 26:13.240
Ya.
26:14.783 --> 26:16.827
Sayang sekali kau tak bisa bahasa Korea.
26:25.627 --> 26:28.046
Sayang sekali dia menyebalkan.
26:41.435 --> 26:44.104
Hei, Hunter.
Kita perlu bahas kejadian di sekolah.
26:44.771 --> 26:47.690
- Kenapa?
- Karena kau hampir dikeluarkan.
26:47.691 --> 26:49.734
- Kau tak peduli?
- Tidak juga.
26:49.735 --> 26:51.027
Ibu lihat Flamin' Hots?
26:51.028 --> 26:52.820
Mau sesuatu yang tak merusak usus?
26:52.821 --> 26:54.071
Bisa kubuatkan smoothie?
26:54.072 --> 26:56.240
- Tidak, terima kasih.
- Hei.
26:56.241 --> 26:58.160
Ibu cuma mau tahu apa yang terjadi.
26:59.244 --> 27:01.621
Aku membolos. Tidak terlalu rumit.
27:01.622 --> 27:04.040
Tapi bagaimana obat itu? Kau menjualnya?
27:04.041 --> 27:05.833
Tidak! Apa?
27:05.834 --> 27:09.463
Bisa dimaklumi kalau kau mau
membuat teman-temanmu terkesan.
27:10.255 --> 27:12.089
Tapi Adderall obat keras.
27:12.090 --> 27:14.383
- Jangan asal dibagi...
- Astaga. Bisa Ibu berhenti?
27:14.384 --> 27:16.511
Tunggu. Kau mau ke mana?
27:16.512 --> 27:18.805
Hei! Ibu belum selesai bicara.
27:40.619 --> 27:42.120
Hei. Kubawakan upeti.
27:49.920 --> 27:53.507
Jadi, bagaimana rasanya
menjadi tokoh utama Mayfield?
27:54.591 --> 27:57.301
Semua cewek cantik tingkat dua
mengirimimu pesan?
27:57.302 --> 27:58.470
Ya, benar.
28:14.695 --> 28:15.821
Kau membuat ini?
28:16.363 --> 28:17.573
Ya.
28:20.492 --> 28:23.287
Astaga, Hunter. Ternyata kau punya jiwa.
28:26.164 --> 28:27.457
Enyahlah.
29:16.173 --> 29:17.174
Ali?
29:17.966 --> 29:19.926
Hei, aku tak tahu kau bergabung.
29:19.927 --> 29:22.053
Aku cuma meminjam keanggotaan Andy.
29:22.054 --> 29:24.847
Dia sudah tak memakainya,
dan sayang jika mubazir.
29:24.848 --> 29:26.724
Maaf, keanggotaan tak bisa dialihkan.
29:26.725 --> 29:28.810
Begitu pula istri, tapi...
29:31.563 --> 29:32.563
Begini saja.
29:32.564 --> 29:34.524
Bagaimana kalau kau coba gratis?
29:34.525 --> 29:37.944
Jika kau memutuskan bergabung,
ada promosi teman dan keluarga.
29:37.945 --> 29:39.570
Terima kasih, Nick.
29:39.571 --> 29:40.656
Aku bukan keduanya.
29:59.508 --> 30:01.926
Orang rasional mungkin menganggap
30:01.927 --> 30:04.303
hampir ditangkap polisi
dan digigit anjing besar
30:04.304 --> 30:06.681
adalah lampu merah dari semesta,
30:06.682 --> 30:08.892
menyuruh mencari pekerjaan baru.
30:09.601 --> 30:11.477
Tapi itu bukan pilihan bagiku.
30:11.478 --> 30:12.770
Tahu cara memakainya?
30:12.771 --> 30:13.897
Tidak.
30:14.439 --> 30:15.649
Kanvasmu...
30:17.192 --> 30:20.153
Bagus. Spanram digeser seperti ini.
30:21.363 --> 30:22.781
Ini untuk meratakan sudut...
30:24.199 --> 30:26.118
Pintu belakang terbuka.
30:34.418 --> 30:37.628
Bila menyangkut seni pop Amerika,
Roy Lichtenstein bersaing
30:37.629 --> 30:41.090
dengan Jeff Koons sebagai favorit
untuk pembeli yang tak peduli seni,
30:41.091 --> 30:42.967
tapi menganggapnya investasi panas.
30:42.968 --> 30:45.970
Mereka COINS atau Kolektor Atas Nama.
30:45.971 --> 30:47.972
Karya ini, Square, dari 1983,
30:47.973 --> 30:50.474
kemungkinan besar dibeli
sebagai aset terapresiasi,
30:50.475 --> 30:52.476
alih-alih keunggulan artistiknya.
30:52.477 --> 30:53.978
Dan sungguh disayangkan.
30:53.979 --> 30:55.730
Aku suka karya Lichtenstein.
30:55.731 --> 30:57.149
Terutama lukisan komik.
31:00.569 --> 31:03.988
Tampak jelas pengeluaranku
selalu lebih cepat dari pendapatanku.
31:03.989 --> 31:06.532
Jadi, beberapa barang lebih mahal
seperti lukisan ini,
31:06.533 --> 31:08.659
berarti lebih banyak uang
dengan lebih sedikit perampokan.
31:08.660 --> 31:10.828
Risiko dan imbal balik lebih tinggi.
31:10.829 --> 31:12.748
Atau mungkin aku mulai menyukainya.
31:33.727 --> 31:34.937
Ya, bagus.
31:46.031 --> 31:48.074
Tidak, aku yang bisa, Pengecut.
31:48.075 --> 31:49.992
- Aku bukan pengecut.
- Hei.
31:49.993 --> 31:52.829
Bisa tenang sedikit?
Kita hampir tiba di rumah Kakek dan Nenek.
32:00.170 --> 32:02.964
Ting tong!
32:02.965 --> 32:04.590
Astaga.
32:04.591 --> 32:07.009
- Tunggu... Hei.
- Hei, Sayang.
32:07.010 --> 32:08.553
Hei, Sayang.
32:08.554 --> 32:09.637
Hei!
32:09.638 --> 32:12.557
Kudengar ada yang berulang tahun besok!
Kau tahu itu?
32:12.558 --> 32:14.350
- Dia berusia lima tahun.
- Sungguh?
32:14.351 --> 32:16.185
Ayo, pergilah mencari kue.
32:16.186 --> 32:18.063
Lihat meja itu.
32:18.689 --> 32:20.065
Ada banyak hadiah.
32:24.862 --> 32:26.071
Semua baik-baik saja?
32:26.905 --> 32:29.241
Oh, ya. Hanya perjalanan panjang.
32:30.158 --> 32:31.159
Ayo.
32:32.452 --> 32:34.162
- Anjing?
- Ya.
32:37.958 --> 32:39.126
Ah, Sayang.
32:51.180 --> 32:53.098
Ibu senang kau bisa pulang.
32:58.145 --> 32:59.353
Bagus!
32:59.354 --> 33:02.023
Ya, aktifkan ototnya.
Kencangkan bagian atas.
33:02.024 --> 33:04.234
Aku mau melihatnya. Bagus. Ya.
33:05.319 --> 33:06.904
Kelas yang menyenangkan.
33:08.864 --> 33:11.408
Jangan lupa peregangan.
Sampai pekan depan.
33:13.160 --> 33:14.161
Ali?
33:15.829 --> 33:16.955
Hei, Bruce.
33:18.248 --> 33:19.458
Sedang apa di sini?
33:19.958 --> 33:21.293
Sama seperti yang lain.
33:22.044 --> 33:24.630
Mengubah bokong jadi senjata mematikan.
33:27.424 --> 33:29.843
Aku tak menguntitmu,
jika itu yang kau khawatirkan.
33:30.677 --> 33:32.094
Tidak, tentu tidak.
33:32.095 --> 33:34.138
Aku tinggal dengan Andy.
33:34.139 --> 33:36.225
Dia punya beberapa pas pengunjung.
33:36.725 --> 33:38.101
Semoga itu tidak aneh.
33:39.770 --> 33:41.187
Kau terlihat cantik.
33:41.188 --> 33:42.272
Sehat.
33:43.023 --> 33:45.442
Maksudmu, tidak...
33:47.319 --> 33:49.529
Kurasa kepindahan itu baik untukku.
33:49.530 --> 33:51.739
Aku lebih sering bersama Andy.
33:51.740 --> 33:53.824
Aku sudah bermain musik lagi.
33:53.825 --> 33:55.409
- Oh, ya?
- Ya.
33:55.410 --> 33:56.953
Di Tap?
33:56.954 --> 34:00.998
Kebanyakan cuma warga lokal mabuk
yang bicara saat aku menyanyi.
34:00.999 --> 34:02.291
Berat.
34:02.292 --> 34:03.835
Hei, kau melakukan itu,
34:03.836 --> 34:06.129
bermusik di tempat selain halamanku.
34:07.130 --> 34:09.090
Sial. Kau melihatnya.
34:09.091 --> 34:10.759
Jujur, aku agak merindukannya.
34:11.342 --> 34:12.386
Pasti.
34:13.094 --> 34:14.346
Istrimu juga pasti begitu.
34:14.972 --> 34:18.225
Atau, entahlah, mungkin aku harus kembali
dan menerima permintaan.
34:21.270 --> 34:22.813
Maaf, tugas ayah.
34:23.522 --> 34:24.565
Senang bertemu denganmu.
34:25.190 --> 34:26.732
Mungkin aku akan mampir ke Tap.
34:26.733 --> 34:28.110
Baiklah, bagus.
34:29.027 --> 34:30.445
Sampai jumpa di kelas bokong.
34:31.905 --> 34:34.616
Apa-apaan?
Sampai jumpa di kelas bokong?
34:46.460 --> 34:49.296
Astaga. Aku salah menilaimu, Kawan.
34:49.297 --> 34:50.715
Ya, aku sering mendengarnya.
34:50.716 --> 34:53.091
Turis ini berani!
34:53.092 --> 34:54.803
Ya! Aku suka ini!
34:56.221 --> 34:57.514
Jadi, bagaimana sekarang?
35:00.809 --> 35:02.060
Sebentar.
35:14.364 --> 35:16.741
- Apa?
- Kau sangat cantik.
35:16.742 --> 35:19.119
Karena kau akan mengajakku
makan malam setelah ini.
35:24.374 --> 35:25.667
Baiklah.
35:26.335 --> 35:31.506
Orang-orangku butuh beberapa jam
untuk memastikan keasliannya.
35:31.507 --> 35:32.925
Tapi sambil menunggu,
35:34.009 --> 35:35.843
kulihat kau siap merayakan.
35:35.844 --> 35:39.097
Jadi, mari kita rayakan!
36:06.875 --> 36:08.544
Hei!
36:09.920 --> 36:11.630
Ini dia!
36:14.508 --> 36:16.635
- Terima kasih.
- Kembali!
36:18.762 --> 36:20.514
Di meja.
36:33.485 --> 36:34.318
Mungkin nanti.
36:34.319 --> 36:37.113
Kukira alumni Ivy League
suka narkoba hirup.
36:37.114 --> 36:38.198
Ya.
36:42.077 --> 36:43.619
Hei, bagaimana denganmu, Cantik?
36:43.620 --> 36:44.788
Kau mau?
36:46.456 --> 36:47.749
Tentu.
36:56.550 --> 36:58.426
Apa? Kita merayakan, bukan?
36:58.427 --> 37:00.512
Kurasa begitu!
37:02.097 --> 37:04.141
Ayo, ayo, ayo!
37:06.894 --> 37:08.311
Astaga.
37:08.312 --> 37:09.937
Ya, bagus?
37:09.938 --> 37:12.357
- Ya, benar.
- Kurasa aku perlu menari.
37:14.067 --> 37:15.277
Maaf.
37:19.489 --> 37:20.907
Tempat yang mengesankan.
37:20.908 --> 37:22.326
Bagus, ya?
37:23.577 --> 37:25.037
Aku suka kemari untuk bersantai.
37:28.707 --> 37:30.626
Ya! Aku suka!
37:42.596 --> 37:44.431
Hei, jadi, kau dan wanita itu...
37:46.642 --> 37:48.935
Tidak, kami hanya profesional.
37:48.936 --> 37:50.144
Baiklah.
37:50.145 --> 37:51.855
Itu mungkin yang terbaik.
37:52.689 --> 37:56.318
Maksudku, kau sangat tampan,
tapi mungkin terlalu tua untuknya, ya?
37:57.945 --> 37:58.946
Terserah kau saja.
38:03.033 --> 38:04.367
Mau lagi?
38:04.368 --> 38:06.118
Tidak. Terima kasih.
38:06.119 --> 38:08.205
Tapi ini bisa menghidupkan suasana!
38:08.997 --> 38:10.332
Ya.
38:15.254 --> 38:16.421
Enak sekali!
38:17.548 --> 38:19.383
Ya, aku mau pergi...
38:20.175 --> 38:21.468
Menari.
38:27.766 --> 38:29.059
Coop!
38:34.606 --> 38:36.232
Hei.
38:36.233 --> 38:38.234
- Baiklah.
- Kau perlu bersantai.
38:38.235 --> 38:39.361
Kelihatan, ya?
38:43.031 --> 38:45.450
Mungkin aku mengenalmu
lebih baik dari dugaanmu.
38:46.618 --> 38:47.828
Ya. Mungkin.
38:48.787 --> 38:50.246
Ayo. Menarilah denganku.
38:50.247 --> 38:52.331
Aku tak pandai menari.
38:52.332 --> 38:54.710
Beberapa pekan lalu
kau tak pandai mencuri.
38:55.335 --> 38:57.962
Mungkin kau pandai menari,
tapi belum tahu.
38:57.963 --> 38:59.047
Baiklah.
39:16.315 --> 39:19.025
Hei. Bagus.
39:19.026 --> 39:20.735
Lihat, kau bisa menari.
39:20.736 --> 39:23.989
Ya, kurasa itu efek narkobamu.
39:25.908 --> 39:27.242
Jangan sedih, Coop.
39:28.619 --> 39:31.830
- Apa maksudmu? Aku tidak sedih.
- Kau selalu sedih.
39:33.498 --> 39:34.790
Aku melihatnya.
39:34.791 --> 39:36.335
Di balik matamu.
39:49.890 --> 39:52.475
Hei, aku akan pesan minuman lagi.
39:52.476 --> 39:54.101
Kau mau sesuatu?
39:54.102 --> 39:57.439
- Aku minum sampanyeku saja.
- Baik. Ya, aku akan kembali.
40:16.625 --> 40:18.252
Elena!
40:19.294 --> 40:20.379
Hai.
40:22.172 --> 40:23.589
Aku mulai cemas
40:23.590 --> 40:25.049
kau sudah melupakanku.
40:25.050 --> 40:27.511
Tentu tidak. Kau alasan kita di sini.
40:28.303 --> 40:30.264
Kurasa begitu. Ya.
40:31.098 --> 40:34.268
Tapi kupikir mungkin kau dan aku
juga di sini untuk...
40:35.561 --> 40:36.853
alasan lain.
40:36.854 --> 40:38.437
- Oh, ya?
- Ya.
40:38.438 --> 40:40.524
- Apa itu?
- Mari kutunjukkan.
40:43.277 --> 40:44.611
Tidak, terima kasih.
40:50.492 --> 40:53.370
Cukup. Santai, Chacho. Santai.
40:54.788 --> 40:57.915
Hei. Santai untuk anak-anak, Guapa.
40:57.916 --> 40:59.251
Aku suka keras.
41:02.754 --> 41:04.297
- Hei.
- Hei.
41:04.298 --> 41:06.841
Hei!
41:06.842 --> 41:08.134
Semua baik-baik saja?
41:08.135 --> 41:09.678
Ya, kami mau berduaan.
41:10.387 --> 41:11.972
- Kau baik-baik saja?
- Ya, baik.
41:12.764 --> 41:13.931
- Kau yakin?
- Aku bisa.
41:13.932 --> 41:16.601
- Baiklah.
- Kau bertanya dan dijawab, Pak Tua.
41:16.602 --> 41:18.227
Kurasa mungkin kita harus...
41:18.228 --> 41:19.521
- Astaga.
- ...kembali ke atas.
41:21.273 --> 41:22.274
Sial.
41:22.774 --> 41:25.611
- Aduh. Menyebalkan. Sakit.
- Sialan.
41:27.821 --> 41:28.946
Baiklah.
41:28.947 --> 41:30.865
Persetan kau, Pak Tua.
41:30.866 --> 41:32.408
Baik, tarik napas.
41:32.409 --> 41:33.660
Hei!
41:36.705 --> 41:37.748
Ayo!
41:42.711 --> 41:43.711
Stop melawan!
41:43.712 --> 41:45.254
Kau menenggelamkanku.
41:45.255 --> 41:47.256
- Diam. Jangan dikucek.
- Aduh! Sakit.
41:47.257 --> 41:48.800
Bisa bertambah buruk.
41:51.637 --> 41:52.929
Sudah lebih baik?
41:52.930 --> 41:56.767
- Ya. Sedikit, kurasa. Entahlah.
- Apa yang kau pikirkan?
41:57.643 --> 41:58.643
Terima kasih kembali?
41:58.644 --> 42:01.604
- Aku bisa menanganinya.
- Yah, menurutku tidak.
42:01.605 --> 42:04.106
Kau tahu berapa kali
pria menekan burungnya padaku
42:04.107 --> 42:05.191
di tempat seperti itu?
42:05.192 --> 42:07.443
Tidak, kau tentu tak tahu.
Karena kau pria.
42:07.444 --> 42:09.612
- Aku mencoba membantumu.
- Baik, bantu aku.
42:09.613 --> 42:11.030
Lain kali mau membelaku,
42:11.031 --> 42:13.199
bisa tunggu sampai kita dibayar?
42:13.200 --> 42:15.368
Kau marah karena itu?
Apa kau bercanda?
42:15.369 --> 42:17.286
Tak masalah. Kita bisa curi barang lain...
42:17.287 --> 42:18.747
Aku butuh uang itu!
42:22.793 --> 42:24.335
Kau tahu?
42:24.336 --> 42:27.004
Kau cuma orang kaya yang kehilangan uang,
42:27.005 --> 42:29.549
kini kau pikir hidupmu kacau,
tapi kau tak tahu apa-apa.
42:29.550 --> 42:32.718
Kau tak pernah kelaparan.
Anak-anakmu tak akan pernah kelaparan.
42:32.719 --> 42:36.597
Kau cuma mau apa yang mereka rampas
karena kau cuma tahu menjadi kaya.
42:36.598 --> 42:39.268
- Elena...
- Kau tak tahu kesulitan sesungguhnya.
42:40.269 --> 42:42.062
Omong kosong yang kau keluhkan?
42:44.273 --> 42:45.815
Kebanyakan orang...
42:45.816 --> 42:47.567
Mereka rela membunuh untuk itu.
42:47.568 --> 42:50.362
- Akan kutebus kesalahanku!
- Ya, sebaiknya begitu.
42:52.030 --> 42:53.490
Kau akan meninggalkanku?
42:54.408 --> 42:57.119
- Ya.
- Yah, aku memaafkanmu.
42:58.620 --> 42:59.663
Atas semprotan lawangmu.
43:00.747 --> 43:01.747
Persetan kau.
43:01.748 --> 43:03.083
Itu semprotan lada.
43:32.613 --> 43:33.864
PESAN
43:37.826 --> 43:41.371
SAMANTHA
SUDAH TIDUR?
43:49.588 --> 43:53.175
DI BOSTON DENGAN ANAK-ANAK.
INGAT?
43:53.926 --> 43:55.928
Kepergian Sam memberiku satu pilihan.
43:57.554 --> 43:59.597
Aku bisa minum
kebanyakan scotch dan tertidur
43:59.598 --> 44:02.017
menonton The Criterion Collection
di rumahku...
44:06.271 --> 44:08.941
atau bisa menghasilkan uang di rumahnya.
44:56.655 --> 45:00.659
"Yang ini untuk acara khusus."
45:49.249 --> 45:50.250
Sial.
45:51.335 --> 45:52.753
Sial.
45:54.546 --> 45:56.715
Sial.
45:58.884 --> 46:01.220
Sial.
46:06.892 --> 46:08.185
Sial.
46:14.191 --> 46:15.442
Ayo, ayo!
46:45.681 --> 46:47.723
Aku tahu membobol rumah
mantan kekasihmu
46:47.724 --> 46:49.768
adalah problematis dalam banyak hal...
46:50.352 --> 46:51.603
Dalam semua hal.
46:53.146 --> 46:55.857
Tapi saat kau memakai kokain
pertama kalinya setelah satu dekade,
46:55.858 --> 46:57.149
mabuk berat dengan wiski,
46:57.150 --> 46:59.735
dan jadi korban semprotan merica
dalam waktu sejam,
46:59.736 --> 47:03.365
bisa dibilang membuat keputusan baik
tidak ada dalam agenda.
47:04.491 --> 47:06.492
Aku hanya tahu Sam di luar kota,
47:06.493 --> 47:09.579
aku kehilangan 150 ribu dolar
berkat kekacauan lukisan itu,
47:09.580 --> 47:12.332
dan pintu Sam
tak pernah dikunci dengan benar.
47:22.634 --> 47:23.635
Astaga.
47:24.428 --> 47:25.721
Kau ingat bagian ini.
47:29.933 --> 47:31.017
Banyak darah di lantai,
47:31.018 --> 47:32.810
dan kepalaku terbentur keras,
47:32.811 --> 47:35.479
jadi aku butuh waktu
untuk menyadari mayat di sampingku
47:35.480 --> 47:37.733
adalah Paul Levitt, mantannya Sam.
47:42.654 --> 47:45.406
Jika ada saat dalam semua ini
yang membuatku ingin menyerah,
47:45.407 --> 47:46.741
inilah saatnya.
47:46.742 --> 47:49.535
Aku lelah, lelah tak seperti sebelumnya.
47:49.536 --> 47:52.830
Lelah yang membuatmu
serius ingin memejamkan mata,
47:52.831 --> 47:55.583
membuka mulut,
dan membiarkan air memenuhi paru-parumu.
47:55.584 --> 47:57.502
Jika tahu semua yang akan terjadi,
47:57.503 --> 47:59.838
kurasa aku mungkin akan melakukannya.
48:01.215 --> 48:02.465
Tapi sesungguhnya,
48:02.466 --> 48:04.593
dan kurasa ini sangat jelas,
48:05.093 --> 48:06.512
aku tak tahu apa-apa.
49:18.542 --> 49:20.002
Bagus.
49:20.878 --> 49:22.004
Terima kasih.
49:22.754 --> 49:24.673
Jadi, apa kesibukanmu semalam?
49:27.259 --> 49:29.219
Kau tahu, tidak ada.
49:32.556 --> 49:33.807
Bagaimana denganmu?
49:36.310 --> 49:37.477
Sama.
49:39.229 --> 49:40.230
Bagus.
50:44.211 --> 50:46.213
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto