Jätke hüvasti oma vanamoodsa tualettpotiga
ja tervitage luksust.
Esitleme teile Luxos MT-d.
Maailma kõrgtehnoloogilisimat luksuspotti.
JÄRGMINE SAMM
See muudab seda, kuidas tualetile mõtlete.
- Kas pole nii, Cindy? - Just nii.
See soojendab, puhastab ja lõhnastab.
Selle standardvarustuses on Luxose kolmiktornaado loputussüsteem
ja see ühildub targa koduga.
Meile tutvustab seda toodet Luxose brändisaadik,
kolm korda NBA tähtede mängul esinenud Nick Brandes.
TÄISAUTOMAATNE
LUXOSE BRÄNDISAADIK
Vaimustav publik.
- Armastan sind, Nick! - Mina sind ka.
- Aitäh, Cindy. Jim, semu. - Aga muidugi. Palun.
Rõõm on siin olla.
Oled NBA meister, oled rikas, oled nägus,
kõik jumaldavad sind...
Vabandust. Kas see oli küsimus?
Seni ei saa ma millelegi vastu vaielda.
Sul on terve rida edukaid ettevõtteid.
Ütle meile, miks tualettpotid?
- Tossude ja tekiila asemel? - Just nimelt.
Neid on juba varem tehtud.
Ütlen alati:
„Milleks hilineda peole, kui saad oma peo korraldada?“
Läks.
Kui jutt peole läks...
- Kas see kostab sealt? - Jah.
Just nimelt. See tuleb sisseehitatud Bluetooth-kõlaritest.
SISSEEHITATUD BLUETOOTH-KÕLARID
- Oh ei! - Kas suudad seda?
Hei, hei!
Näita, mida suudad.
Ei, ta ei teinud seda!
Iva on selles, et Luxos MT muudab maailma.
Sellel istumine on nagu väike puhkus, mille saad iga päev broneerida.
Nick Brandes, daamid ja härrad!
Hei.
Mida sa siin teed?
Ma jumaldan tualettpotte.
- Hüva, ma teen tööd. - Ma tean. Ma lihtsalt...
See pidu... See oli liiast. Ma käitusin nagu sitapea.
Jaa, ma ei vaidle vastu.
Hei.
Anna andeks.
See oli viimane kord, kui sulle peo korraldan.
Olen tänulik, et püüad mu eest hoolitseda,
isegi kui ma vahel ei tea, mida sellega peale hakata.
Ma ei saa öelda, et sa ei hoiatanud mind.
Ei saa jah.
Ma tean, et me poleks pidanud kokku saama.
Vähemalt mitte sedasi, nagu see juhtus.
- Olen kindel, et kahetsed seda. - Nick, ma...
Ei. Ma tajun seda.
Usu mind, ma soovin, et see oleks teisiti läinud,
aga see, et see algas valesti, ei tähenda, et see on vale.
See on mulle päris, Mel.
Soovin, et sa ei tunneks vajadust sedasi pingutada.
Nii juhtub, kui sind valitakse draft' i teises ringis.
Püüad kogu ülejäänud karjääri ja elu seda tasa teha.
Sa ei pea seda minuga tegema.
Kas sul on garderoob?
Jaa. Üsna kena.
Näita mulle.
Mis see on?
Jätab mulje, et keegi on selle vastu pintsleid puhastanud,
aga see on Lichtenstein.
Ma tean, kes Lichtenstein on, sa tola.
Pean silmas, miks ma selle nigelat fotot silmitsen?
- Tahan selle varastada. - Ma ei jända kunstiga.
- Sina samuti mitte. - Ole nüüd.
Juveelide ja kelladega kaugele ei purjeta.
Sellise noosiga saab sama riskiga palju suurema kasumi.
Noosiga? Oled ühtäkki James Caaniks muutunud?
Tead kindlasti kedagi, kes seda müüa suudab.
- Rocco, mis mu põhimõte maalidega on? - Ei mingeid maale!
Need kunstitüübid on hoopis teist tõugu.
Ma ütlen sulle. Nad on metslased.
Kui seda viimati oksjonil müüdi,
maksti selle eest üle miljoni dollari.
See oli seitsme aasta eest.
Olen juba selles majas käinud.
Asendan selle võltsinguga ja keegi ei tee vahet.
- Käkitegu. - Kuidas tead, et see pole juba võltsing?
Kuna selle omanik ostis selle ilmselt Larry Gagosianilt.
Ta on ebakindel nartsissist, kelle enesehinnang põhineb tema varal.
Teda ei huvita, et see on ilus. Teda huvitab, et see on ehtne.
Tean selliseid isegi.
Ole nüüd. Maksan kümme protsenti lisaks.
Sa ei pea sõrmegi liigutama. Vajan vaid kontakti.
Ma pean sõrme liigutama ja võtan selle eest 20% lisaks.
Ja kui see viltu kisub, ei tunne ma sind.
Aga sa pead mind kuulama. Kui seda teed, siis nii, nagu ma ütlen.
Pikk pakk. Ei mingit improviseerimist.
- Jaa, selge. - Ütle seda.
- Pikk pakk. - Tarkpea.
Ei mingit improviseerimist.
Hüva. Lase nüüd jalga.
Annan teada, kui asi paigas on.
Rocco.
- Paistab, et jõudsime savikildani. - Ja mida see tähendab?
See tähendab, et kutid peavad seda paar nädalat lõhkuma
ja selle ära koristama.
Kas ümbert ei saa kaevata?
Jah, ikka.
Kui oled valmis terve maja 30 meetrit sinnapoole kolima.
Nali.
Aga ma ei saa vundamenti kivimisse rajada. See tuleb välja kaevata.
Hei, Phil. Kuhu laadur läheb?
- Jaa, kohe tulen. - Phil, kui palju see maksma läheb?
Ma ei saa enne lõhkamistöid täpset hinda öelda.
Peame vaatama, kui sügavale see ulatub.
Kasutame rasketehnikat ja peame lõhkama.
Lased mu tagahoovi õhku?
Mitte mina. Kaasan spetsialistid.
Ligikaudu, Phil?
Kui suures supis oleme?
Kakssada tonni. Siia-sinna.
Hea küll.
Äkki peaksime hoogu maha võtma.
Kutsume geodeedi, suhtleme arhitektiga.
- Võibolla peaks seda tegema... - Ei.
Tead, see on sinu otsus.
Aga kui töö peatub, pean kutid järgmisele objektile saatma.
See pole vajalik, Phil. Saada hinnapakkumine ja mõtleme miskit välja.
Hästi.
Hei.
- Ma ei märganud sind. - Üllatus.
Jumaldan seda laulu.
- Kuhu lähed? - Keemiasse.
Unusta keemia.
Sa tuled minuga.
Jaa, kepi mind kõvemini. Kõvemini.
Su riist on nii suur.
Kurat. Kõvemini, kõvemini.
Ma tulen!
Jaa!
Laupäeval on Henry sünnipäev.
Ah jaa. Vana ta on? Peaaegu kuuene?
Viiene.
Nojah. Lõbus aeg. Kas tal tuleb pidu?
Viin ta Bostonisse oma vanemate juurde.
Lahe. Millal sa naased?
Ma ei tea.
Mul on tunne, et vajan kõigest veidi puhkust.
Kui sa naased, võime kuhugi linna minna,
hotellitoa võtta ja koos kõigest puhata.
Pole vaja. Me ei pea seda tegema.
Tean, et me ei pea seda tegema. Me ei pea midagi tegema.
Tõsi.
Ja mõtlen, et vahest ei peakski.
Mida sa ajad?
Mõtlen, et äkki oleme sellega piisavalt kaugele läinud.
Ärme oota, kuni rattad alt tulevad.
Meeldid mulle, Coop. Väga.
Võibolla liiga palju.
Aga ma ei meeldi endale alati, kui ma sinuga olen.
Kuule.
Sam, ma tean, et olen viimasel ajal hajevil olnud...
Sa pole tõeliseks suhteks valmis. Vähemalt mitte minuga.
Ja ma ei taha olla igavesti tõrksa poissmehe keskea armuke.
Ma ei arva sinust nii.
Ole nüüd, Coop. Lasen sind süümepiinadeta vabaks.
Kasuta võimalust.
Paistab, et mul pole valikut.
Jälle eksid.
Sam...
Hei.
Väike pärastlõunane lustimine Samiga?
Nojah, kardan, et see oli me luigelaul.
Kahju.
- Eks ole? - Tähendab, pole hullu.
Hästi. Tore.
Ma ei hakka ta kommentaari taga igatsema.
- Oh heldust. Sealsamas. - Hüva.
- Kas saame rääkida millestki muust? - Õige koht. Jaa!
Hästi, millest rääkida tahad?
- Millest iganes. Kuidas uus töö on? - Hea.
Tegelikult on see väga hea. Mulle pakuti alalist kohta.
Neli päeva nädalas Tapis. Parimal ajal ja aknale läheb plakat.
- Täislaks. - Imeline.
Olen su üle nii uhke. Õnnitlen.
- Aitäh. - Nüüd on ühel meist töökoht.
Töötu mehe kohta on sul palju askeldamist.
Mul on tunne, et maja on peaaegu kogu aeg minu päralt.
Nojah, täna mitte.
TCM koidab.
Tahan teavitada mõrvast.
- Hüva. Suurepärane. - Võtke istet.
Kas saaksime vaadata miskit, mis tehti pärast minu sündi?
Ei.
- Kes mõrvati? - Mina.
AMFETAMIIN
Jaa.
Vaata üles.
Aasta on alles möödas. Oled endiselt leinafaasis.
Kujutad ette, et nad lepivad ära ning kõik naaseb vanale rajale.
Kui sellest kujutelmast lahti lased, näed, et lahutusel on omad plussid.
Millised?
Kahe vanemaga oled vähemuses,
aga ühega on palju lihtsam nende radarit vältida.
Aga põhitrikk on neid oma soovide saamiseks teineteise vastu ässitada.
Tegin seda juba, kui nad abielus olid.
Sinus on enamat, kui esmapilgul paistab, Hunter Cooper.
Issand, loodan seda.
Kes seal on?
- Kurat. - Tehke kohe uks lahti.
Popitegemine ja sissemurdmine teevad niigi muret, aga...
Hüva, sissemurdmine? Jätke.
Räägite, nagu tal olnuks suusamask peas ja tangid käes.
Ta lollitas lava taga sõpradega.
Kardan, et see on palju hullem.
Hunter jagas kaaslastele uimasteid.
- Kuidas palun? - Mida?
Nad tõmbasid riietusruumis tema Adderalli ninna.
Mayfieldis on kooli territooriumil uimastite levitamisele nulltolerants.
Ma ei saa silma kinni pigistada. Kardan, et Hunter visatakse koolist välja.
- Üks hetk. Palun. - Oot, oot.
Meie poeg pole narkodiiler, eks ole?
Tal on ATH.
Kas noorukid teevad halbu otsuseid?
Jah, see on neil DNA-s.
Aga tal pole varem pahandusi olnud. Ta väärib teist võimalust.
Hr Cooper, see pole tänavu esimene Hunteri käitumisega seotud kohtumine.
- Puudumised, täitmata ülesanded... - Mida te ajate?
- Mida ta... - Coop...
Sa kohtusid ilma minuta?
Need olid su kalendris.
Miks sa ei helistanud ega rääkinud sellest?
Hüva. Mitte praegu. Palun.
Ma mõistan, millisesse olukorda mu poeg teid seadis.
Näen iga päev oma praksises probleemseid lapsi.
Püüan alati arvestada kergendavaid asjaolusid.
Vahest survestasid vanemad lapsed teda oma ravimeid jagama?
Ta tahtis muljet avaldada. Ta ei müünud uimasteid, vaid püüdis sulanduda.
Aga ta saab karistada.
Me garanteerime, et midagi sellist ei kordu.
Kardan, et mu käed on seotud.
Hüva, Leila, nägin allkorrusel koridoris suurt termomeetrit.
Selle aasta rahakogumine uueks spordikeskuseks?
Teil on raha puudu.
Palju teil veel vaja on?
- Proua Cooper. - Ei. Hunter on hea laps.
Te teate seda. Meie teame.
Ja koolil on omad vajadused. Kõik võidavad.
Andke tulla.
Mis tänapäeval silma kinnipigistamise tavahind on?
240 000 dollarit, Mel?
Issand jumal.
Me poeg oleks välja visatud ühest New Yorgi parimast koolist.
See oleks võtnud võimaluse korralikku ülikooli saada.
Ja tead mis? Ma ei näinud, et sa midagi välja pakuksid?
Oleksime võinud temaga rääkida ja teda veenda.
- Ta tunneb meid terve igaviku. - Ta kutsus Hunterit narkodiileriks.
Ja sa lubasid talle veerand miljonit.
Vabandust, ma arvasin, et ta ütleb 20 või 30.
Alusta siis sellest, mitte tühjast tšekist.
Tead mis? Sina oled kõva riskifondivend.
Rääkinud siis ise läbi.
Vajad läbirääkimisteks trumpi.
Andsid selle käest kohe, kui suu avasid.
„Mis tänapäeval silma kinnipigistamise tavahind on?“ Jeerum.
Tead mis? Oled lõpetanud?
Mul on juba laps, kellega täna tegeleda.
Sina!
Oled õppetööst kõrvaldatud. Ja koduarestis.
- Igaveseks. - Ema...
Ja sinust oleks nutikas hetkel vaikida.
Bowie? Ma ei teadnud, et ta sulle meeldib.
Tal pole viga.
Vau.
Loe olukorda, Coop. Praegu pole aeg lahedat isa mängida.
Õnn kaasa, semu.
Tüdrukud, kummardage vanaemale.
Ema...
Reis läks hästi?
Jah.
Rõõm taas näha, eomeoni.
Barney.
Ta ei oska ikka korea keelt?
Ta õpib.
Aeglaselt.
- Tere tulemast, hr Park. - Neiud...
Kuidas su vanematel läheb, Barney?
Nagu ikka, härra.
Jood endiselt viskit?
Aeg-ajalt.
See on eriliseks sündmuseks.
40 aastat vana Cantrell Gold.
Tänan, härra.
Isa...
Kõik on hästi?
Jah.
Neiud...
Peate kummardama.
Olete nii suured.
Hüva, tüdrukud, näitate halmeoni'le ja harabeoji'le kõrvalust?
Vabandust segaduse pärast.
Ehitus läheb oodatust veidi aeglasemalt.
Mida sa arvad?
Ma ei tea. Tähendab, see...
Sellised tööd tunduvad olevat pigem provokatiivsed,
mitte kuidagi tähendusrikkad.
Keda selline asi viie aasta pärast enam kotib?
Aga ma pole ekspert.
Valesid vastuseid pole.
- Selles kunsti võlu peitubki. - Jah.
Kes sulle seda rääkis?
Kui olin väike, oli mu tädi Santo Domingos Bellaparti muuseumis giid.
Veetsin suved tema juures ja jälgisin ta ekskursioone.
Kuule, oled kindel, et tahad seda teha?
Mida?
Seda. Kõike seda.
Püüad mind juba välja puksida?
- Ei. Üldsegi mitte. - Mida siis?
Ütlen lihtsalt, et kui vahele jääme,
suudan end sellest välja rääkida, advokaadi võtta.
Mis sinust saab?
- Sa ei pea mind kaitsma. - Hästi.
Ilmselt teeksin seda üsna sitasti.
Aga kas sa ei riski kõigega?
Millega ma riskin?
Mida mul su arust kaotada on?
Hea küll, partner.
Mida sellest arvad?
Seda tuleb seedida, kas pole?
Kunstnik oli kunagi Düsseldorfis altaripoiss.
Ilmselt teda väärkoheldi.
Kindlasti on ta jobu.
Olen Christian Tómasson. Selle koha omanik...
- Muidugi. Rõõm tutvuda. - ...nii heas kui halvas.
- Usun, et meil on ühine sõber? - Usun, et sul on õigus.
Pean ütlema, et ta kirjeldas sind täiuslikult.
- Või nii? - Jah.
- Kes su kaaslane on? - Ta partner.
Rõõm tutvuda.
Enchanté.
Partner?
Suurepärane.
Vaatasid seda tööd.
Jah, see on provokatiivne.
Jah. Enamik sellest sitast ongi.
Aga on see päriselt hea?
Tundub olevat trikiga küsimus.
Tulge minuga. Räägime kunstist.
Seda teost oli keeruline hankida.
Eriti nii lühikese ajaga.
Tahate öelda, et see oli kellelgi juba niisama vedelemas?
Mul on üks lesbi Bushwickis, kes kõik mu popkunsti abstraktteosed hangib.
- Muljet avaldav. - Kas tema meid vaatabki?
See on nii lähedal täiuslikkusele, kui olla saab.
Lichtensteini kasutatud Magna akrüülvärve on peaaegu võimatu hankida.
Enamik tänapäeva akrüülvärve on vees lahustuvad,
aga Magna lahustus tärpentinis.
Golden Artists Colors on Magna läikele kõige lähemal,
kuid see pole täpselt sama.
Palja silmaga vahet ei tee, aga keemilise analüüsi abil küll.
Seda ei hakata analüüsima.
- Kuidas saad kindel olla? - Sa oskad oma tööd ja mina enda oma.
Sa pole seda iial varem teinud, ega ju?
- Ma õpin kiiresti. - Oled turist.
Turistid ajavad mind pabinasse.
Ometi siin sa oled.
Jah, olen siin.
Lu usub sinusse ja ma usun Lusse.
Aga ma pole veendunud, et toime tuled.
See, et helistasid oma Bushwicki lesbile,
paneb mind mõtlema, et usud minu toimetulekusse.
Hüva, vahetame originaali võltsingu vastu ja toome sulle. Mis edasi saab?
Kui olen maali ehtsuse kinnitanud, on mul sellele kaks ostjat.
Üks on krüptokutt, kes otsib käegakatsutavamaid varasid,
ja teine on tema endine tööandja.
Mõnus sasipundar.
Ootan tulist ülepakkumist.
Kõlab paljulubavalt.
Sitta kah.
Otsustasin, et meeldite mulle.
Olen tänulik.
Nüüd aga vabandage mind,
pean oma klientidele psühhedeelikuid hankima.
Olgu sul vahva.
Saime just basseini plaadid.
Need on kaunid, käsitöö Portugalist.
Barney valis välja.
See on kaunis siis, kui valmis saab, kullake.
Aga oleme tüdrukute pärast mures.
Kogu see kära ja tolm, imelikud mehed sagivad ringi.
See on vaid mõneks kuuks.
Arutasime seda emaga.
Tulete linna meie korterisse, kuniks tööd valmis saavad.
Tänan pakkumast.
Aga usun, et kolimine mõjuks tüdrukutele halvasti.
Halvemini kui selles segaduses elamine?
Ta oleks pidanud teile teise maja üürima.
Tahame vaid, et sinul ja lastel oleks mugav.
Meil on väga mugav.
Mugav? See on mugav?
Verandal õhtustamine?
Äkki toon meile viskit?
Eomeoni. Kas te vajate midagi?
Grace ütleb, et sul on rahalisi raskuseid.
- Ma tahaksin aidata. - See pole vajalik.
Tunneksin end paremini, kui ta ei peaks muretsema.
Ma ei tea, mida Grace teile rääkis, aga muretsemiseks pole põhjust.
Ma püüan lihtsalt rahalist vastutustundlikkust juurutada.
Küllap on see üks varahalduriga abiellumise kõrvalnähte.
Mu tütar pole klient.
Ta on su abikaasa.
Ära muretse.
See jääb meie vahele.
Mul on sellisteks pisikesteks hädaolukordadeks isiklik konto.
See on teist väga lahke, proua Park, aga pole mingit hädaolukorda, nii et...
Sul läheks palju paremini, kui töötaksid härra Parki heaks.
Jah.
Kahju, et sa korea keelt ei oska.
Kahju, et ta selline kuradi jobu on.
Hei, Hunter. Peame endiselt koolis juhtunust rääkima.
- Miks? - Sind oleks äärepealt välja visatud.
- See ei tee sulle muret? - Jaa, mitte eriti.
Kas krõpse oled näinud?
Äkki võtad miskit kasulikku?
Võin sulle smuuti teha.
- Tänan, ei. - Kuule.
Ma tahan vaid mõista, mis juhtus.
Tegin poppi. See pole nii keeruline.
Aga ravimid? Kas sa müüsid neid?
Ei! Mida?
See on arusaadav, kui tahad kaaslastele muljet avaldada.
Aga Adderall on tõsine ravim, sa ei tohi...
Issand jumal. Kas võid lõpetada?
Oota. Kuhu sa lähed?
Kuule! Ma pole sinuga lõpetanud.
Hei. Tõin sulle kingituse.
Niisiis, mis tunne on Mayfieldi kangelane olla?
Kas kõik üheteistkümnendikud saadavad sulle sõnumeid?
Jaa, täiega.
Sina tegid selle?
Jah.
Püha perse, Hunter. Sul võib vist päriselt hing olla.
Mine persse.
NICKI SITAKS VÕIMAS JÕUSAAL
COOPER, ANDREW LIIGE - KEHTIV
Ali?
Hei, ma ei teadnud, et siin käid.
Laenasin Andy kaardi.
Ta ei kasuta seda enam ja ma ei taha lasta sel raisku minna.
Vabandust, liikmesust ei tohi üle anda.
Abikaasasid samuti mitte, ometi...
Tead mis?
Kasuta seda proovisõiduks.
Kui otsustad liituda, on meil terve kuu sõprade ja pere kampaania.
Aitäh, Nick.
Ma pole kumbki.
Arukas inimene oleks näinud selles napikas politseiga
ja koerahammustuses eredalt säravat märguannet universumilt,
et on aeg uus töö leida.
Aga mul polnud sellist võimalust.
Tead, mida teed?
Mitte eriti.
Su lõuend...
Hüva. Servad lähevad sedasi kokku.
Kasutan neid nurkade silumiseks...
Tagauks on avatud.
Kui rääkida Ameerika popkunstist, siis Roy Lichtenstein
konkureerib tihedalt Jeff Koonsiga ostjate pärast, keda ei koti kunst,
kuid kellele tundub see seksikas investeering.
Neid inimesi kutsutakse näilisteks kollektsionäärideks.
See 1983. aasta teos „Ruut“
soetati ilmselt väärtust koguva varana,
mitte selle kunstilise väärtuse pärast.
Sellest on kahju. Mulle on alati Lichtensteini tööd meeldinud.
Eriti koomiksimaalid.
Hakkas ilmnema, et mu kulud oleks alati mulle üle jõu käinud.
Nii et paar väärtuslikumat noosi, nagu see maal,
tähendaks vähemate röövidega rohkemat raha.
Kõrgem risk, kõrgem autasu.
Või hakkas see mulle lihtsalt meeldima.
Jah, hästi.
Ei, mina saan, argpüks.
- Ma pole argpüks. - Kuulge.
Kas võiksite rahuneda? Oleme peaaegu vanaema ja vanaisa juures.
Till-tall!
Heldeke.
- Oot... Hei. - Hei, kullake.
Hei, kullake.
Hei!
Kellelgi pidi homme sünnipäev olema! Kas teate sellest midagi?
- Ta saab viis! - Päriselt?
Vaatame, kas leiame torti.
Vaadake seda lauda.
Need on kingitused.
Kõik hästi?
Jaa. Lihtsalt pikk sõit.
Tule siis.
- Koer? - Jah.
Kullake.
Tore, et kodus oled.
Väga hea!
Hüva, pange tuharad tööle. Pigistage püsti olles.
Tahan seda näha. Hästi. Väga hea.
Hea trenn.
Ärge unustage venitada. Kohtume järgmine nädal.
Ali?
Hei, Bruce.
Mida sa siin teed?
Sama mis teised.
Püüan oma kanni surmarelvaks vormida.
Ma ei jälita sind, kui sa selle pärast muretsed.
Ei, muidugi.
Elan Andy pool.
Tal oli paar külastuskaarti.
Loodan, et see pole imelik.
Näed hea välja.
Terve.
Pead silmas, et mitte...
Küllap mõjus kolimine mulle hästi.
Olen rohkem aega Andyga veetnud.
Olen isegi esinema hakanud.
- Jah? - Jah.
Tapis?
Peamiselt kuulen purjus kohalikke oma lauludest üle jorisemas.
Raske.
Kuule, ajad oma rida
ja ei mängi enam muusikat minu murul.
Pagan. Tuletasid selle meelde.
- Ausalt öeldes tunnen sellest puudust. - Kindel see.
Su naine ka kindlasti.
Ma ei tea, äkki tulen tagasi ja esitan soovilugusid.
Vabandust, isakohustused.
Rõõm oli sind näha.
Vahest astun millalgi Tapist läbi.
Hästi.
Peputrennis näeme.
Mida perset? Peputrennis näeme?
Heldeke, alahindasin sind, mu sõber.
Jaa, kuulen seda tihti.
Sel turistil on mune!
Jaa! Vinge!
Mis edasi saab?
Üks hetk.
- Mis on? - Näed väga kena välja.
Kuna viid mu pärast seda õhtusöögile.
Hüva.
Mu inimestel võtab ehtsuse kinnitamine paar tundi aega.
Seni aga
vaatan, et oled tähistamiseks valmis.
Tähistame siis!
Hei!
Olge lahked!
- Aitäh. - Võtke heaks!
Otse laualt.
Äkki hiljem.
Minu teada armastavad Ivy League'i tüübid pulbrit.
Jaa.
Aga sina, kaunitar?
Oled käsi?
Ikka.
Mis on? Me ju tähistame.
Küllap vist!
Lase käia, lase käia!
Heldeke.
Jaa, mõnus?
- Tõepoolest. - Tahan vist tantsida.
Vabandust.
Lahe koht.
Kena, eks?
Mulle meeldib siin tšillida.
Jaa! Vinge!
Kuule, sina ja see tüdruk...
Ei, meil on erialane suhe.
Olgu.
Ilmselt nii ongi parem.
Oled väga nägus mees, aga vahest mõne sõidu jaoks liiga vana.
Kuidas ütled.
Tahad veel üht triipu?
Ei. Mul on hästi.
Aga alati võib parem olla!
Jaa.
Nii hea!
Jaa, ma lähen...
tantsima.
Coop!
Hei.
- Olgu. - Paistab, et vajasid pausi.
On see läbinähtav?
Vahest tunnen sind paremini, kui arvad.
Jah. Võibolla.
Lase käia. Tantsi minuga.
Ma pole suurem asi tantsija.
Mõne nädala eest polnud sa suurem asi varas.
Võibolla tantsid hästi, aga ei tea seda veel.
Hea küll.
Hei. Hästi.
Näed, oskad küll.
Jaa, ilmselt räägivad sinus uimastid.
Ära ole kurb, Coop.
- Mida sa ajad? Ma pole kurb. - Sa oled alati kurb.
Ma näen seda.
Su silmis.
Ma võtan midagi juua.
Tahad veel midagi?
- Ma jään oma mulli juurde. - Hüva. Jah, tulen kohe tagasi.
Elena!
Hei.
Hakkasin muretsema,
et sa oled mu unustanud.
Muidugi mitte. Ainult sinu pärast siin olemegi.
Küllap vist. Jah.
Aga hakkasin mõtlema, et äkki oleme sinuga siin ka...
teistsugusel põhjusel.
- Või nii? - Jah.
- Millisel? - Las ma näitan sulle.
Tänan, ei.
Hea küll. Rahu, chacho. Rahu.
Kuule. Rahu on lastele, guapa.
Ma eelistan muud.
- Kuule. - Hei.
Kuule. Kuule!
On teil kõik hästi?
Jaa, naudime privaatset hetke.
- Oled kombes? - Jah, kombes.
- Kindel? - Saan hakkama.
- Hüva. - Küsisid ja said vastuse, vanamees.
Arvan, et peaksime kõik...
- Issakene. - ...tagasi üles minema.
Kurat.
- Kuradi jobu. Valus oli. - Põrgu päralt.
Hea küll.
Mine persse, vanamees.
Hüva, rahuneme nüüd.
Kuule!
Tule!
Ära nihele!
Sa lämmatad mind.
- Ole paigal. Ära hõõru. - Valus on.
See ajab vaid asja hullemaks.
On parem?
- Jaa, veidi. Vist. Ma ei tea. - Mis sul arus oli, raisk?
Võta heaks?
- Ta oli mul ohjes. - Ei paistnud küll nii.
Tead, mitu korda on sellistes kohtades munni minu vastu surutud?
Ei tea. Muidugi mitte. Sest oled mees.
- Kuule, ma püüdsin aidata. - Hüva, ole hea.
Kui järgmine kord mind kaitsta püüad, oota, kuni meile ära makstakse.
Oled selle pärast pahane? Nalja teed?
See pole nii suur asi. Võime varastada...
Ma vajasin seda raha!
Tead mis?
Oled lihtsalt rikkur, kes jäi oma rahast ilma,
ja arvad, et oled jännis, aga sul pole aimugi.
Sa pole iial nälga tundnud. Su lapsed ei tunne seda iial.
Tahad lihtsalt seda, mis sinult võeti, kuna oskad vaid rikas olla.
- Elena... - Sa ei tea, mis tõeline kitsikus on.
See jama, mille pärast sa kurdad...
Enamik inimesi...
Nad tapaks selle eest.
- Ma heastan selle! - Jaa, parem oleks, raisk!
Jätad mu lihtsalt siia?
- Jätan jah. - Ma andestan sulle.
Pisargaasi eest.
Mine persse.
See oli pipragaas.
SÕNUMID
OLED ÜLEVAL?
LASTEGA BOSTONIS. MÄLETAD?
Kuna Sam oli ära, pidin valima.
Võisin viskit kaanida ja oma kodus Criterioni filme vaadates uinuda...
või tema kodus raha teenida.
„See on eriliseks sündmuseks.“
Kurat.
Pritsi, pritsi!
Tean, et oma eksarmukese majja sissemurdmine
on mitmeski mõttes vale.
Igas mõttes, tegelikult.
Ent kui oled esimest korda üle kümne aasta kokat teinud,
hunniku viskit joonud
ja pipragaasi näkku saanud, ning kõike seda tunni jooksul,
võid kindlalt väita, et häid valikuid pole enam kavas.
Teadsin vaid seda, et Sam oli linnast ära,
olin maali jama pärast 150 tonni kopikatega miinuses
ja Sami uksed ei sulgunud korralikult.
Heldeke.
Seda osa mäletate.
Põrandal oli palju verd ja sain üsna tugeva vopsu vastu pead,
nii et mul võttis aega, mõistmaks, et surnud kutt mu kõrval
oli Paul Levitt, Sami eksmees.
Kui kogu loo jooksul oli mõni hetk, mil kaalusin loobumist,
oli see just see hetk.
Ma olin väsinud, väsinud nagu ei iial varem.
Sel moel väsinud, et hakkad tõsiselt kaaluma silmade sulgemist,
suu avamist ja vee kopsu tõmbamist.
Ja kui oleksin teadnud, mis edasi saab, oleksingi ilmselt seda teinud.
Aga ausalt öeldes,
ja usun, et see oli valusalt selgeks saanud,
ei teadnud ma sittagi.
Kena löök.
Aitäh.
Mida sa eile õhtul tegid?
Mitte midagi erilist.
Aga sina?
Mina samuti.
Väga hea.
Tõlkinud Vova Kljain