WEBVTT
00:10.552 --> 00:13.387
Despedíos de vuestro inodoro anticuado
00:13.388 --> 00:15.765
y dad la bienvenida al lujo.
00:15.766 --> 00:19.060
Presentamos el Luxos MT.
00:19.061 --> 00:21.812
El inodoro lujoso más avanzado del mundo.
00:21.813 --> 00:22.981
EL SIGUIENTE MOVIMIENTO
00:25.609 --> 00:28.528
Cambiará vuestra forma de pensar
sobre el baño.
00:28.529 --> 00:30.029
- ¿No es así, Cindy?
- Así es.
00:30.030 --> 00:33.324
Se calienta, se limpia
y elimina todos los olores.
00:33.325 --> 00:37.495
Viene de serie con el sistema
de descarga de triple tornado Luxos
00:37.496 --> 00:39.622
y se conecta a una casa inteligente.
00:39.623 --> 00:43.417
Y está aquí para contarnos más,
el embajador de la marca
00:43.418 --> 00:47.923
y el tres veces All-Star de la NBA,
Nick Brandes.
00:51.844 --> 00:53.679
COMPLETAMENTE AUTOMATIZADO
00:54.513 --> 00:56.890
EMBAJADOR DE LA MARCA LUXOS
01:01.687 --> 01:03.187
Menudo público.
01:03.188 --> 01:05.606
- Te quiero, Nick.
- Yo también te quiero.
01:05.607 --> 01:09.026
- Gracias, Cindy. Jim, amigo.
- A ti. Por favor.
01:09.027 --> 01:10.570
Es un placer estar aquí.
01:10.571 --> 01:14.240
Eres un campeón de la NBA,
eres rico, eres guapo,
01:14.241 --> 01:15.867
todo el mundo te quiere...
01:15.868 --> 01:17.493
Perdona, ¿es una pregunta?
01:17.494 --> 01:19.454
Porque no puedo discutirte nada de eso.
01:21.164 --> 01:23.457
Tienes una serie de negocios de éxito.
01:23.458 --> 01:26.294
Cuéntanos, ¿por qué inodoros?
01:26.295 --> 01:29.422
- ¿En vez de zapatillas o tequila?
- Exacto.
01:29.423 --> 01:30.840
Porque eso ya se ha hecho.
01:30.841 --> 01:32.258
Yo siempre digo:
01:32.259 --> 01:35.428
"¿Por qué llegar tarde a la fiesta
cuando puedes montar la tuya?".
01:35.429 --> 01:36.555
Preparados.
01:39.016 --> 01:40.308
Hablando de fiesta.
01:40.309 --> 01:42.685
- ¿La música sale de ahí?
- Sí.
01:42.686 --> 01:45.563
Exacto. Así es. Sale
de los altavoces Bluetooth integrados.
01:45.564 --> 01:46.647
ALTAVOCES BLUETOOTH
01:46.648 --> 01:49.108
- Oh, no.
- No me lo puedo creer.
01:49.109 --> 01:51.903
¡Eh, eh, eh, eh, eh!
01:51.904 --> 01:53.363
A ver cómo te mueves.
01:56.658 --> 01:59.536
¡Vaya tía!
02:02.039 --> 02:05.791
Resumiendo, el Luxos MT lo cambiará todo.
02:05.792 --> 02:07.835
Sentarte en uno es como unas vacaciones
02:07.836 --> 02:09.669
que puedes disfrutar cada día.
02:09.670 --> 02:11.423
¡Nick Brandes, chicos!
02:24.645 --> 02:25.812
Hola.
02:27.314 --> 02:28.815
¿Qué haces aquí?
02:29.733 --> 02:31.360
Es que me chiflan los inodoros.
02:31.985 --> 02:34.863
- Estoy trabajando.
- Lo sé. Oye, es que...
02:36.865 --> 02:40.618
La fiesta...
Me comporté como una gilipollas.
02:40.619 --> 02:42.329
Sí, no te lo discuto.
02:43.121 --> 02:44.122
Oye.
02:46.750 --> 02:48.168
Lo siento mucho.
02:49.127 --> 02:51.213
Es la última vez que te monto una fiesta.
02:55.259 --> 02:58.094
Te agradezco que intentes cuidarme,
02:58.095 --> 03:02.307
aunque... No sé cómo reaccionar ante eso.
03:06.854 --> 03:09.981
Bueno, no puedo decir que no me avisaste.
03:09.982 --> 03:11.399
No, no puedes.
03:11.400 --> 03:16.737
Oye, sé que lo nuestro
no tendría que haber pasado.
03:16.738 --> 03:18.949
O al menos, no de la forma que pasó.
03:19.408 --> 03:21.868
- Seguro que te arrepientes.
- Nick, yo...
03:21.869 --> 03:24.620
No. No, no, no. Lo noto.
03:24.621 --> 03:28.165
Créeme,
ojalá hubiera sido diferente, pero...
03:28.166 --> 03:31.753
solo porque no empezara bien,
no significa que no esté bien.
03:33.130 --> 03:34.631
Es real para mí, Mel.
03:35.132 --> 03:37.967
Ojalá no sintieras
que tienes que esforzarte.
03:37.968 --> 03:40.595
Sí, es como pasar
a la segunda ronda de los Draft.
03:40.596 --> 03:43.764
Te pasas el resto de tu vida
intentando compensarlo.
03:43.765 --> 03:45.934
No tienes que hacer eso conmigo.
03:51.648 --> 03:54.275
¿Tienes un camerino?
03:54.276 --> 03:56.069
Sí. Uno precioso.
03:57.863 --> 03:59.156
¿Me llevas?
05:29.329 --> 05:31.957
VICIOS OCULTOS
05:45.762 --> 05:47.430
¿Qué estoy mirando?
05:47.431 --> 05:50.057
Sé que solo parece un lienzo manchado,
05:50.058 --> 05:52.101
pero es un Lichtenstein.
05:52.102 --> 05:54.437
Ya sé quién es Lichtenstein, barom.
05:54.438 --> 05:57.315
Me refiero a por qué estoy viendo
una foto mala de uno.
05:57.316 --> 05:59.567
- Porque quiero robarlo.
- No me meto en el arte.
05:59.568 --> 06:01.068
- Ni tú tampoco.
- Venga,
06:01.069 --> 06:03.279
las joyas y los relojes
no me llevarán muy lejos.
06:03.280 --> 06:06.741
Conseguir algo así, más potencial
de crecimiento por el mismo riesgo.
06:06.742 --> 06:10.244
¿Quién te crees que eres?
¿Un James Caan de la vida?
06:10.245 --> 06:12.079
Seguro que puedes venderlo.
06:12.080 --> 06:14.498
Rocco, ¿cuál es mi norma con los cuadros?
06:14.499 --> 06:16.168
¡Nada de cuadros!
06:16.793 --> 06:19.253
Los del mundo del arte son diferentes.
06:19.254 --> 06:21.297
Te lo digo yo. Son unos salvajes.
06:21.298 --> 06:24.134
La última vez que se vendió
en una subasta,
06:24.927 --> 06:27.053
fue por más de un millón de dólares.
06:27.054 --> 06:28.347
Eso fue hace siete años.
06:29.139 --> 06:30.890
Ya he estado en la casa donde está.
06:30.891 --> 06:33.351
Le doy el cambiazo por uno falso
y nadie se da cuenta.
06:33.352 --> 06:35.770
- Fácil.
- ¿Y cómo sabes que no es falso?
06:35.771 --> 06:39.232
Porque el tío que lo tiene se lo compró
a Larry Gagosian en persona.
06:39.233 --> 06:42.819
Es un narcisista inseguro, cuya autoestima
está centrada en lo que posee.
06:43.570 --> 06:46.781
No le importa que sea bonito,
le importa sea auténtico.
06:46.782 --> 06:48.325
A esos los conozco.
06:49.451 --> 06:52.120
Vamos. Te daré un 10% más.
06:52.663 --> 06:54.706
No tendrás que mover un dedo, solo llamar.
06:58.210 --> 07:01.671
Tendré que mover un dedo,
y por eso, aceptaré un 20% más.
07:01.672 --> 07:04.131
Y si algo sale mal, no te conozco.
07:04.132 --> 07:08.261
Pero, escúchame, si lo haces,
lo haces como yo digo.
07:08.262 --> 07:10.596
Pikk pakk. Nada de improvisar.
07:10.597 --> 07:12.849
- Sí, entendido.
- Dilo.
07:12.850 --> 07:15.059
- Pikk pakk.
- Listillo.
07:15.060 --> 07:16.728
Nada de improvisar.
07:19.815 --> 07:21.024
Vale, largo de aquí.
07:21.692 --> 07:23.360
Ya te avisaré.
07:24.945 --> 07:25.988
Rocco.
07:28.115 --> 07:32.785
- Pues hemos tocado una placa de lutita.
- ¿Y qué significa eso?
07:32.786 --> 07:36.080
Ah. Significa que mis hombres se pasarán
unas semanas rompiéndola
07:36.081 --> 07:37.164
y sacándola.
07:37.165 --> 07:39.750
¿Y no podéis desviaros de ella?
07:39.751 --> 07:41.085
Sí, claro.
07:41.086 --> 07:43.797
Si movemos su casa 30 metros hacia allá.
07:44.673 --> 07:45.798
Es broma.
07:45.799 --> 07:48.968
No puedo poner los cimientos
sobre una roca. Hay que sacarla.
07:48.969 --> 07:51.012
Oye, Phil, ¿dónde dejo la máquina?
07:51.013 --> 07:53.514
- Sí, voy enseguida.
- Ya, no, Phil,
07:53.515 --> 07:55.392
¿cuánto nos costará?
07:56.852 --> 07:59.562
No puedo darle una cifra
hasta que empecemos la demolición
07:59.563 --> 08:01.772
y veamos hasta dónde llega.
08:01.773 --> 08:04.108
Necesitamos maquinaria pesada.
Y puede que explosivos.
08:04.109 --> 08:05.735
¿Quieres volar mi patio trasero?
08:05.736 --> 08:08.279
Yo no. Traeré a unos especialistas.
08:08.280 --> 08:09.655
Y, más o menos, Phil.
08:09.656 --> 08:12.910
¿Cómo de jodidos estamos?
08:15.120 --> 08:17.538
200 000. Más o menos.
08:17.539 --> 08:18.998
Joder.
08:18.999 --> 08:20.583
Vale.
08:20.584 --> 08:22.293
Quizá tendríamos que parar,
08:22.294 --> 08:24.462
que venga un topógrafo y un arquitecto.
08:24.463 --> 08:26.172
- Tendríamos que...
- No.
08:26.173 --> 08:27.840
Ya, esa es su decisión.
08:27.841 --> 08:32.135
Pero si paramos, tendré que mover
a mis hombres al siguiente proyecto.
08:32.136 --> 08:36.225
No será necesario, Phil.
Envía el presupuesto y lo arreglaremos.
08:38.059 --> 08:39.061
Lo haré.
08:57.871 --> 08:58.871
Hola.
08:58.872 --> 09:01.416
- No te había visto.
- Sorpresa.
09:04.586 --> 09:06.088
Me encanta esta canción.
09:19.351 --> 09:22.771
- ¿A dónde vas?
- A química.
09:27.025 --> 09:28.442
Pasa de química.
09:28.443 --> 09:29.736
Te vienes conmigo.
09:39.705 --> 09:41.747
Sí, fóllame. Más duro.
09:41.748 --> 09:43.166
Tu polla es enorme.
09:43.584 --> 09:46.169
¡Joder! Más, más, más.
09:46.170 --> 09:48.797
¡Que me corro! ¡Me corro!
09:53.260 --> 09:54.261
¡Sí!
10:06.148 --> 10:07.982
El cumpleaños de Henry es el sábado.
10:07.983 --> 10:10.402
Ah, sí. ¿Cuántos cumple? ¿Unos seis?
10:11.987 --> 10:12.987
Cinco.
10:12.988 --> 10:15.489
Es una edad divertida. ¿Tendrá una fiesta?
10:15.490 --> 10:17.950
Me lo llevo a Boston a ver a mis padres.
10:17.951 --> 10:20.037
Genial. ¿Cuándo volverás?
10:20.537 --> 10:21.829
No estoy segura.
10:21.830 --> 10:25.501
Creo que tengo
que alejarme de todo unos días.
10:27.503 --> 10:31.882
Pues, cuando vuelvas, si quieres,
podríamos ir a un hotel de la ciudad
10:32.716 --> 10:34.384
para alejarnos juntos.
10:35.636 --> 10:38.138
Tranquilo, no tenemos que hacer eso.
10:39.097 --> 10:41.974
Ya sé que no tenemos que hacerlo.
No tenemos que hacer nada de esto.
10:41.975 --> 10:43.435
Eso es cierto.
10:44.311 --> 10:46.480
Y quizá no tendríamos que hacerlo.
10:47.272 --> 10:48.357
¿De qué hablas?
10:48.982 --> 10:51.567
Creo que tal vez
ya hemos llegado al límite.
10:51.568 --> 10:53.654
Será mejor parar mientras podamos.
10:55.030 --> 10:57.366
Me gustas, Coop. Mucho.
11:00.536 --> 11:01.954
Tal vez demasiado.
11:03.372 --> 11:06.165
El caso es que no me gusto
cuando estoy contigo.
11:06.166 --> 11:07.250
Oye, oye.
11:07.251 --> 11:11.462
Sam, sé que he estado
un poco preocupado los últimos días.
11:11.463 --> 11:14.090
No estás listo para nada real.
Al menos, no conmigo.
11:14.091 --> 11:17.635
Y no puedo ser solo
una aventura de un soltero descarriado.
11:17.636 --> 11:20.221
Eso no es lo que pienso de ti.
11:20.222 --> 11:23.183
Vamos, Coop.
Te ofrezco una salida sin culpas...
11:23.517 --> 11:24.725
Acéptala.
11:24.726 --> 11:26.895
Creo que no me queda otra.
11:27.980 --> 11:29.147
Eso no es así.
11:30.524 --> 11:31.650
Sam...
11:41.243 --> 11:42.326
Hola.
11:42.327 --> 11:44.620
Una tarde de placer con Sam, ¿eh?
11:44.621 --> 11:49.959
Sí. Y me temo
que esta podría ser la última.
11:49.960 --> 11:51.253
Ah, qué lástima.
11:52.462 --> 11:53.462
¿No?
11:53.463 --> 11:57.175
- A ver, no pasa nada.
- Vale. Guay.
11:57.176 --> 11:59.469
Bueno, no echaré de menos los detalles.
12:01.180 --> 12:02.680
- ¡Madre mía! ¡Así, así!
- Vale.
12:02.681 --> 12:05.142
- ¿Podemos hablar de otra cosa?
- Justo ahí. Joder, Coop.
12:07.394 --> 12:10.105
Vale, ¿de qué quieres hablar?
12:11.231 --> 12:13.191
- De otra cosa. ¿Qué tal el curro?
- Bien.
12:13.192 --> 12:17.653
En realidad, muy bien.
Me han ofrecido algo fijo.
12:17.654 --> 12:21.324
Cuatro noches a la semana en el Tap,
en primetime, con un poster en la ventana.
12:21.325 --> 12:23.284
- Vamos, todo el tinglado.
- Estupendo.
12:23.285 --> 12:24.785
Estoy muy orgulloso. Felicidades.
12:24.786 --> 12:27.414
- Gracias.
- Guau, uno de nosotros tiene trabajo.
12:29.249 --> 12:32.794
Para un tío que no lo tiene,
estás muy ocupado.
12:33.629 --> 12:37.716
Siento... siento que tengo
esta casa para mí sola cada día.
12:38.717 --> 12:41.636
Sí, pues hoy no, cielo.
12:41.637 --> 12:43.388
Nos llama TCM.
12:44.348 --> 12:45.890
Quiero denunciar un asesinato.
12:45.891 --> 12:47.726
- Vale, excelente.
- Siéntese.
12:49.228 --> 12:52.731
¿Podemos ver algo que se rodara
después de que naciera?
12:55.484 --> 12:56.734
No.
12:56.735 --> 12:59.655
- ¿Quién ha sido asesinado?
- Yo.
13:02.241 --> 13:03.242
ANFETAMINA
13:20.551 --> 13:21.552
Sí.
13:27.558 --> 13:28.642
Mira arriba.
13:29.268 --> 13:30.393
Solo ha pasado un año.
13:30.394 --> 13:32.270
Sigues en la fase de duelo.
13:32.271 --> 13:35.356
Te imaginas que vuelven
y que todo vuelve a ser como era.
13:35.357 --> 13:39.694
Cuando te olvides de esa fantasía,
verás que el divorcio tiene sus ventajas.
13:39.695 --> 13:40.778
¿Como cuáles?
13:40.779 --> 13:42.446
Con dos padres, estás en minoría,
13:42.447 --> 13:44.991
pero con uno,
es más fácil pasar desapercibido.
13:44.992 --> 13:48.036
El truco está en hacer que se peleen
para conseguir lo que quieres.
13:48.620 --> 13:50.664
Ya hacía eso cuando seguían casados.
13:52.332 --> 13:54.876
Eres más de lo que pareces, Hunter Cooper.
13:54.877 --> 13:56.336
Joder, eso espero.
13:57.462 --> 13:58.462
¿Quién anda ahí?
13:58.463 --> 14:01.383
- Mierda.
- Abrid la puerta inmediatamente.
14:05.429 --> 14:09.390
Hacer pellas y un allanamiento
son motivos para preocuparse, pero...
14:09.391 --> 14:11.350
¿Allanamiento, en serio?
14:11.351 --> 14:13.811
Lo dice como
si él hubiese ido ahí para robar.
14:13.812 --> 14:16.230
Solo estaba haciendo el tonto
con sus amigos.
14:16.231 --> 14:18.233
Me temo que va más allá que eso.
14:19.067 --> 14:21.027
Estaba repartiendo drogas
a sus compañeros.
14:21.028 --> 14:22.111
- ¿Perdón?
- ¿Qué?
14:22.112 --> 14:24.322
Estaban esnifando su medicación
en el camerino.
14:24.323 --> 14:26.449
El Mayfield tiene
una política de tolerancia cero
14:26.450 --> 14:28.034
en cuanto al tráfico de drogas.
14:28.035 --> 14:29.994
No puedo hacer la vista gorda.
14:29.995 --> 14:31.829
Me temo que Hunter será expulsado.
14:31.830 --> 14:34.665
- Un momento. Un momento, por favor.
- Espere, espere...
14:34.666 --> 14:37.376
Mire, nuestro hijo
o es un traficante, ¿vale?
14:37.377 --> 14:38.628
Tiene TDAH.
14:38.629 --> 14:41.255
Y ¿los adolescentes toman
malas decisiones?
14:41.256 --> 14:42.757
Sí, está en su ADN,
14:42.758 --> 14:45.676
pero nunca se ha metido en problemas.
Se merece otra oportunidad.
14:45.677 --> 14:48.054
Señor Cooper,
esta no es la primera reunión
14:48.055 --> 14:49.555
sobre su comportamiento este año.
14:49.556 --> 14:52.141
- Las faltas, los deberes no entregados...
- ¿De qué habla?
14:52.142 --> 14:54.268
- ¿De qué...?
- Coop...
14:54.269 --> 14:55.520
¿Tuviste reuniones sin mí?
14:55.521 --> 14:57.063
Estaban en tu agenda.
14:57.064 --> 14:58.231
¿Por qué no me llamaste
14:58.232 --> 15:01.360
- para hablarme de estas reuniones?
- Vale. Ahora no, por favor.
15:05.656 --> 15:08.866
Entiendo la situación
en que les ha puesto mi hijo.
15:08.867 --> 15:12.328
Veo a chavales problemáticos
cada día en mi consulta.
15:12.329 --> 15:15.331
Siempre intento considerar
las circunstancias atenuantes.
15:15.332 --> 15:20.419
Quizá los mayores lo han presionado
para que compartiera su dosis, ¿vale?
15:20.420 --> 15:21.546
Y quería impresionarlos.
15:21.547 --> 15:24.132
No vendía drogas, solo intentaba encajar.
15:25.342 --> 15:27.093
Pero será castigado.
15:27.094 --> 15:30.222
Le garantizamos que no volverá
a ocurrir algo así nunca más.
15:31.557 --> 15:33.141
Me temo que no puedo hacer nada.
15:39.022 --> 15:42.442
Vale, Leila, he visto
el termómetro del pasillo de abajo.
15:43.861 --> 15:46.404
¿La recaudación
para el nuevo polideportivo?
15:46.405 --> 15:47.614
Falta dinero.
15:50.033 --> 15:51.951
- ¿Cuánto me costará superar el límite?
- Mel.
15:51.952 --> 15:54.954
- Señora Cooper.
- No, Hunter es un buen chico.
15:54.955 --> 15:56.915
Lo sabe. Lo sabemos.
15:57.958 --> 16:00.209
Y todo el mundo saldría ganando.
16:00.210 --> 16:01.961
Así que, venga.
16:01.962 --> 16:05.340
¿Cuál es la tarifa
para hacer la vista gorda hoy en día?
16:06.091 --> 16:08.384
¿240 000 dólares, Mel?
16:08.385 --> 16:09.760
Por el amor de Dios.
16:09.761 --> 16:11.888
Oye, iban a expulsarle
16:11.889 --> 16:13.890
de uno de los mejores institutos
16:13.891 --> 16:16.475
y eso habría impedido que entrara
en buenas universidades.
16:16.476 --> 16:19.061
¿Y sabes qué? No te he visto
hacer nada para arreglarlo.
16:19.062 --> 16:21.564
Podríamos haberla hecho entrar en razón.
16:21.565 --> 16:24.567
- Por Dios, nos conoce desde siempre.
- Le ha llamado traficante.
16:24.568 --> 16:26.694
Y se lo has recompensado
con un cuarto de millón.
16:26.695 --> 16:29.822
Lo siento. Pensaba
que iba a decir 20 o 30 000.
16:29.823 --> 16:31.741
Empieza por ahí,
no con un cheque en blanco.
16:31.742 --> 16:35.453
Oye, tú eres
el del gran fondo de cobertura.
16:35.454 --> 16:36.829
¿Por qué no has negociado?
16:36.830 --> 16:38.581
Cuando negocias, necesitas una ventaja.
16:38.582 --> 16:41.292
Ventaja que le has dado
cuando has abierto la boca.
16:41.293 --> 16:44.545
"¿Cuál es la tarifa para hacer
la vista gorda hoy en día?". Por Dios.
16:44.546 --> 16:46.964
Eso no es justo. Oye, ¿has terminado?
16:46.965 --> 16:49.176
Porque tengo suficiente con un crío.
16:50.135 --> 16:51.136
¡Tú!
16:54.389 --> 16:55.556
Estás expulsado
16:55.557 --> 16:56.933
y castigado.
16:56.934 --> 16:58.226
- Para siempre.
- Mamá.
16:58.227 --> 17:00.729
Y sería muy inteligente
si no hablaras ahora.
17:02.022 --> 17:03.773
Bowie, ¿eh? No sabía que te gustaba.
17:03.774 --> 17:05.108
Está bien.
17:05.733 --> 17:06.858
Guau.
17:06.859 --> 17:09.738
Fuera de lugar, Coop.
No es el momento para ser el padre guay.
17:12.281 --> 17:13.617
Buena suerte, colega.
17:25.546 --> 17:27.797
Inclinaos ante la abuela.
17:27.798 --> 17:29.383
Mamá...
17:29.883 --> 17:31.425
¿Has tenido buen viaje?
17:31.426 --> 17:32.511
Sí.
17:33.387 --> 17:35.054
Me alegro de verla, halmeoni.
17:35.055 --> 17:36.431
Barney.
17:37.057 --> 17:39.685
¿Aún no habla coreano?
17:40.435 --> 17:42.688
Está aprendiendo...
17:43.188 --> 17:44.772
Despacio.
17:44.773 --> 17:47.525
- Señor Park, bienvenido.
- Niñas.
17:47.526 --> 17:49.194
¿Cómo están tus padres, Barney?
17:49.862 --> 17:51.404
Igual, señor.
17:51.405 --> 17:52.905
¿Aún bebes whisky?
17:52.906 --> 17:54.575
De vez en cuando.
18:02.457 --> 18:04.667
Este es para una ocasión especial.
18:04.668 --> 18:07.254
Un Cantrell Gold de 40 años.
18:08.630 --> 18:09.631
Gracias, señor.
18:13.218 --> 18:14.427
Papá.
18:14.428 --> 18:16.972
¿Todo ha ido bien?
18:17.264 --> 18:18.264
Sí.
18:18.265 --> 18:19.182
Niñas.
18:19.183 --> 18:20.641
Tenéis que inclinaros.
18:20.642 --> 18:21.726
¡Cuánto habéis crecido!
18:21.727 --> 18:25.146
Niñas, ¿acompañáis
a los abuelos hasta la puerta lateral?
18:25.147 --> 18:26.480
Perdonad el lío.
18:26.481 --> 18:29.693
Las obras van un poco
más lentas de lo que esperábamos.
18:37.409 --> 18:38.660
¿Qué opinas?
18:39.786 --> 18:41.495
No lo sé. Estas...
18:41.496 --> 18:45.082
cosas parecen más provocativas
18:45.083 --> 18:47.084
que significativas.
18:47.085 --> 18:51.048
¿A quién le importará esto
dentro de cinco años?
18:51.924 --> 18:53.842
No soy un experto.
18:54.510 --> 18:56.303
No hay respuestas incorrectas.
18:56.803 --> 18:58.054
Esa es la belleza del arte.
18:58.055 --> 18:59.139
Sí.
19:00.390 --> 19:01.642
¿Quién te dijo eso?
19:03.352 --> 19:06.896
Cuando era niña, mi tía era guía
del museo Bellapart en Santo Domingo.
19:06.897 --> 19:10.609
Pasaba los veranos con ella
y veía sus tours.
19:15.447 --> 19:17.698
¿Estás segura de quieres hacerlo?
19:17.699 --> 19:18.867
¿Hacer qué?
19:20.160 --> 19:21.662
Algo de esto. Todo.
19:22.120 --> 19:23.913
¿Ya intentas deshacerte de mí?
19:23.914 --> 19:25.665
- No, no, para nada.
- Entonces, ¿qué?
19:25.666 --> 19:28.251
Solo digo que si nos pillan,
19:28.252 --> 19:30.754
puedo librarme contratando a un abogado.
19:31.839 --> 19:33.465
¿Pero qué harías tú?
19:35.259 --> 19:37.093
- No necesito que me protejas.
- Pues mejor
19:37.094 --> 19:39.096
porque sería penoso haciéndolo.
19:40.305 --> 19:42.850
Pero ¿no lo estás poniendo todo en riesgo?
19:43.559 --> 19:45.352
¿Qué estoy poniendo en riesgo?
19:46.562 --> 19:48.480
¿Qué crees que tengo que perder?
19:53.902 --> 19:55.153
Vale, socia.
19:57.281 --> 19:58.490
¿Y este?
20:03.704 --> 20:06.206
Hay mucho que asimilar, ¿verdad?
20:06.748 --> 20:11.127
El artista de joven
fue monaguillo en Düsseldorf.
20:11.128 --> 20:13.005
Y abusaron de él.
20:13.589 --> 20:15.007
Sin duda un gilipollas.
20:17.259 --> 20:20.011
Soy Christian Tómasson,
el dueño de la galería,
20:20.012 --> 20:22.555
- Pues claro. Mucho gusto.
- para bien o para mal.
20:22.556 --> 20:26.225
- Creo que tenemos una amiga común.
- Está en lo cierto.
20:26.226 --> 20:28.477
Sí, y le describió a la perfección.
20:28.478 --> 20:31.147
- No me diga.
- Sí.
20:31.148 --> 20:33.941
- ¿Y quién le acompaña?
- Su socia.
20:33.942 --> 20:35.318
Es un placer.
20:35.319 --> 20:36.570
Enchanté.
20:38.488 --> 20:39.615
¿Socia?
20:40.449 --> 20:41.533
Excelente.
20:43.202 --> 20:45.161
La he visto mirando este cuadro.
20:45.162 --> 20:47.873
Sí, es provocativo.
20:48.415 --> 20:50.542
Sí, como el resto de estas obras.
20:51.793 --> 20:53.337
Pero ¿es realmente buena?
20:54.379 --> 20:55.756
Parece una pregunta trampa.
20:57.341 --> 20:59.051
Acompáñeme. Hablemos de arte.
21:08.185 --> 21:11.480
Este cuadro fue muy difícil de adquirir.
21:11.980 --> 21:14.065
Sobre todo con tan poca antelación.
21:14.066 --> 21:16.692
¿Se refiere a que alguien
ya lo tenía por ahí?
21:16.693 --> 21:21.197
Tengo a una lesbiana en Bushwick
que me suministra los abstractos pop.
21:21.198 --> 21:23.659
- Impresionante.
- ¿Es la que nos está mirando?
21:26.537 --> 21:29.331
Es lo más cercano
a la perfección que puede ser.
21:30.874 --> 21:34.126
La pintura acrílica Magna
que utilizaba Lichtenstein
21:34.127 --> 21:36.128
es casi imposible de conseguir.
21:36.129 --> 21:39.215
La mayoría de la pintura acrílica actual
es soluble en agua,
21:39.216 --> 21:42.093
pero la Magna era mezclable
con el aguarrás.
21:42.094 --> 21:46.557
La de Golden Artists Colors se acerca
más al acabado brillante de la Magna,
21:47.391 --> 21:49.518
pero no es una coincidencia exacta.
21:50.310 --> 21:53.855
Pasará el escrutinio,
pero no el análisis químico.
21:53.856 --> 21:55.566
No será analizado.
21:56.024 --> 21:57.525
¿Por qué está tan seguro?
21:57.526 --> 21:59.111
Conoce su trabajo, yo, el mío.
21:59.987 --> 22:01.988
Nunca lo ha hecho antes, ¿verdad?
22:01.989 --> 22:03.865
- Aprendo rápido.
- Es un turista.
22:03.866 --> 22:06.951
- Los turistas me ponen nervioso.
- Y aun así, aquí está.
22:06.952 --> 22:09.079
Sí, estoy aquí.
22:10.998 --> 22:12.999
Lu cree en usted y yo creo en Lu.
22:13.000 --> 22:15.126
Pero no estoy convencido
de que pueda cumplir.
22:15.127 --> 22:18.045
Bueno, que haya llamado
a su lesbiana de Bushwick
22:18.046 --> 22:21.591
me hace pensar que cree que puedo cumplir.
22:21.592 --> 22:26.847
Vale, lo cambiamos por el falso,
le traemos el original y luego, ¿qué?
22:27.514 --> 22:32.560
Pues, tras autentificar el cuadro,
tengo dos compradores interesados.
22:32.561 --> 22:37.857
Un tío de las cripto que quiere pasarse
al negocio de los bienes materiales
22:37.858 --> 22:41.111
y el otro, su antiguo jefe.
22:42.279 --> 22:43.864
Es deliciosamente caótico.
22:44.573 --> 22:46.032
Espero que la puja sea acalorada.
22:46.033 --> 22:47.743
Suena prometedor.
22:52.414 --> 22:53.540
¿Qué cojones?
22:57.336 --> 22:58.921
He decidido que me cae bien.
23:00.506 --> 23:01.798
Se lo agradezco.
23:03.300 --> 23:05.259
Y ahora, si me disculpan,
23:05.260 --> 23:08.680
tengo que conseguir
unos psicodélicos para unos clientes.
23:13.936 --> 23:15.145
Diviértase.
23:30.118 --> 23:32.828
Acabamos de recibir
los azulejos de la piscina.
23:32.829 --> 23:35.541
Son preciosos y hechos a mano en Portugal.
23:36.166 --> 23:38.961
Los eligió Barney.
23:40.921 --> 23:44.007
Será preciosa cuando esté acabada, cielo.
23:44.716 --> 23:47.927
Pero nos preocupan las niñas.
23:47.928 --> 23:52.431
Todo el ruido, el polvo,
desconocidos entrando y saliendo.
23:52.432 --> 23:54.977
Solo serán unos meses más.
23:55.561 --> 23:57.144
Tu madre y yo lo hemos hablado.
23:57.145 --> 24:00.732
Os alojaréis en nuestro piso de la ciudad
hasta que las obras estén terminadas.
24:03.652 --> 24:05.904
Te agradezco la oferta,
24:06.405 --> 24:09.324
pero creo que mudarnos
sería disruptivo para las niñas.
24:09.950 --> 24:13.370
¿Más disruptivo que vivir en este caos?
24:14.538 --> 24:17.291
Él tendría que haber alquilado otra casa.
24:18.458 --> 24:22.087
Solo queremos que tú y las niñas
estéis cómodas.
24:23.589 --> 24:25.007
Estamos perfectamente cómodas.
24:26.383 --> 24:27.968
¿Cómodas? ¿Esto es cómodo?
24:28.552 --> 24:31.555
¿Cenar en la galería?
24:41.857 --> 24:43.358
¿A quién le apetece un whisky?
25:11.053 --> 25:14.555
Ah, halmeoni. ¿Necesitaba algo?
25:14.556 --> 25:18.726
Grace dice que tenéis
dificultades económicas.
25:18.727 --> 25:21.188
- Me gustaría ayudar.
- No es necesario.
25:22.439 --> 25:25.067
Me sentiré mejor
si no tiene que preocuparse.
25:25.901 --> 25:30.029
No sé lo que le ha dicho Grace,
pero no hay nada de lo que preocuparse.
25:30.030 --> 25:33.033
Solo intento ser
económicamente responsable.
25:35.118 --> 25:37.538
Es lo que tiene ser un gestor patrimonial.
25:45.212 --> 25:46.922
Mi hija no es una clienta,
25:47.631 --> 25:49.007
es tu mujer.
25:49.925 --> 25:50.968
No te preocupes,
25:51.969 --> 25:54.221
esto quedará entre nosotros.
25:55.013 --> 25:59.141
Tengo una cuenta personal
para estas pequeñas emergencias.
25:59.142 --> 26:03.020
Es muy generoso por su parte,
señora Park, pero
26:03.021 --> 26:05.065
no hay ninguna emergencia, así que...
26:08.193 --> 26:11.280
Te iría mucho mejor
si trabajaras para el señor Park.
26:12.239 --> 26:13.240
Sí.
26:14.783 --> 26:16.827
Qué lástima que no hables coreano.
26:25.627 --> 26:28.046
Qué lástima que él sea gilipollas.
26:41.351 --> 26:44.104
Oye, Hunter. Aún tenemos
que hablar sobre lo que ha pasado.
26:44.771 --> 26:47.690
- ¿Por qué?
- Pues porque casi te expulsan.
26:47.691 --> 26:49.734
- ¿Eso no te preocupa?
- No, la verdad.
26:49.735 --> 26:51.027
¿Y las patatas picantes?
26:51.028 --> 26:52.820
¿Y si comes algo que no te mate?
26:52.821 --> 26:54.071
Puedo prepararte un batido.
26:54.072 --> 26:56.240
- No, gracias.
- Oye,
26:56.241 --> 26:58.702
solo quiero entender lo que ha pasado.
26:59.244 --> 27:01.621
He hecho pellas. No es tan complicado.
27:01.622 --> 27:04.040
¿Y lo de la medicación?
¿La estabas vendiendo?
27:04.041 --> 27:05.833
¡No! ¿Qué?
27:05.834 --> 27:09.463
Es comprensible
que quieras impresionar a tus compañeros.
27:09.963 --> 27:12.089
Pero el Adderall es fuerte,
no puedes repartirlo.
27:12.090 --> 27:14.383
Madre mía. ¿Quieres parar?
27:14.384 --> 27:16.385
Un momento. ¿A dónde vas?
27:16.386 --> 27:18.805
Oye, no he terminado de hablar contigo.
27:40.619 --> 27:42.621
Hola, te traigo un regalo.
27:49.920 --> 27:53.507
Y, eh, ¿qué se siente al ser
el prota de Mayfield?
27:54.675 --> 27:57.301
¿Las pivas te están
mandando privados o qué?
27:57.302 --> 27:58.470
Sí, ya te digo.
28:14.695 --> 28:15.821
¿Lo has hecho tú?
28:16.363 --> 28:17.573
Sí.
28:20.492 --> 28:23.287
Hostia puta, Hunter.
Sí que podrías tener alma.
28:26.164 --> 28:27.457
Que te den.
28:45.058 --> 28:49.062
EL GIMNASIO DE CULOS FUERTES DE NICK
29:12.544 --> 29:14.171
MIEMBRO ACTUAL
29:16.173 --> 29:17.174
¿Ali?
29:17.966 --> 29:19.926
Hola. No sabía que eras socia.
29:19.927 --> 29:22.053
He cogido el de Andy.
29:22.054 --> 29:24.680
Ya no lo usa
y sería una pena desperdiciarlo.
29:24.681 --> 29:26.724
Lo siento, las membresías
no son transferibles.
29:26.725 --> 29:28.810
Tampoco las esposas y aun así...
29:31.563 --> 29:32.563
Hagamos una cosa.
29:32.564 --> 29:34.524
¿Por qué no haces una clase de prueba?
29:34.525 --> 29:37.944
Si decides apuntarte, hacemos
una oferta para amigos y familiares.
29:37.945 --> 29:39.570
Gracias, Nick.
29:39.571 --> 29:40.822
Pero no es el caso.
29:59.508 --> 30:02.051
Una persona razonable
habría visto que un encontronazo
30:02.052 --> 30:06.681
con la policía y una mordedura de perro
eran señales del universo
30:06.682 --> 30:08.892
que decían que era
hora de buscar otro trabajo.
30:09.601 --> 30:11.477
Pero esa no era una opción para mí.
30:11.478 --> 30:12.770
¿Sabe lo que hace?
30:12.771 --> 30:13.897
No, la verdad.
30:14.439 --> 30:15.649
Su lienzo...
30:17.192 --> 30:20.153
Vale. Los bastidores se juntan así.
30:21.363 --> 30:23.490
Con esto separas las esquinas...
30:24.199 --> 30:26.118
Puerta trasera abierta.
30:34.418 --> 30:36.085
Cuando se trata de arte pop,
30:36.086 --> 30:39.005
Roy Lichstenstein está empatado
con Jeff Koons como el favorito
30:39.006 --> 30:41.132
para los compradores
a los que el arte se la suda
30:41.133 --> 30:42.967
y que solo lo ven como una inversión.
30:42.968 --> 30:45.970
Son los COINS.
Coleccionistas solo de nombre.
30:45.971 --> 30:47.972
Este cuadro, Square, del 83,
30:47.973 --> 30:50.474
fue comprado
como un activo en revalorización
30:50.475 --> 30:52.560
en vez de por su mérito artístico.
30:52.561 --> 30:53.728
Y es una lástima.
30:53.729 --> 30:57.149
Siempre me han gustado sus obras.
Sobre todo los cuadros de cómics.
31:00.569 --> 31:03.988
Se hacía evidente que mis gastos
estaban empezando a superarme,
31:03.989 --> 31:06.532
así que, objetos de mayor valor,
como este cuadro,
31:06.533 --> 31:08.659
significaría más dinero con menos robos.
31:08.660 --> 31:10.828
Mayor riesgo, mayor premio.
31:10.829 --> 31:12.748
O tal vez solo empezaba a gustarme.
31:33.727 --> 31:34.937
Sí, genial.
31:46.031 --> 31:48.074
Yo voy a ser el primero en salir.
31:48.075 --> 31:49.992
- ¡Que no! ¡Para ya!
- Chicos.
31:49.993 --> 31:52.829
Calmaos un poquito.
Estamos llegando a casa de los abuelos.
32:00.170 --> 32:02.964
¡Ding dong!
32:02.965 --> 32:04.590
Madre mía.
32:04.591 --> 32:07.009
- Esperad. Hola.
- Hola, cariño.
32:07.010 --> 32:08.553
Hola, cielo.
32:08.554 --> 32:09.637
¡Hola!
32:09.638 --> 32:12.557
Me han dicho que mañana es el cumple
de alguien. ¿Sabes algo de eso?
32:12.558 --> 32:14.350
- Cumple cinco.
- ¿En serio?
32:14.351 --> 32:16.185
Pues vayamos a buscar un pastel.
32:16.186 --> 32:18.063
Mira esa mesa.
32:18.689 --> 32:20.566
¿De quién son esos regalos?
32:24.862 --> 32:26.071
¿Va todo bien?
32:26.905 --> 32:29.241
Ah, sí. Es que ha sido un viaje largo.
32:30.158 --> 32:31.159
Anda, ven.
32:32.452 --> 32:34.162
- ¿Un perro?
- Sí.
32:37.958 --> 32:39.126
Ay, cielo.
32:51.180 --> 32:53.098
Qué bien que estés en casa.
32:58.145 --> 32:59.353
¡Eso es!
32:59.354 --> 33:02.023
Vale, activad esos glúteos.
Apretad arriba.
33:02.024 --> 33:04.234
Quiero verlo. Eso. Bien.
33:05.319 --> 33:06.904
Buena clase, chicos.
33:08.864 --> 33:11.408
No os olvidéis de estirar.
Hasta la semana que viene.
33:13.160 --> 33:14.161
¿Ali?
33:15.829 --> 33:16.955
Hola, Bruce.
33:18.248 --> 33:19.458
¿Qué haces aquí?
33:19.917 --> 33:21.293
Lo mismo que los demás.
33:22.044 --> 33:24.630
Intento convertir mi culo
en un arma letal.
33:27.424 --> 33:30.593
No te estoy persiguiendo,
si te preocupa eso.
33:30.594 --> 33:32.094
No, para nada.
33:32.095 --> 33:34.138
Ahora vivo con Andy.
33:34.139 --> 33:36.225
Tenía un par de pases de prueba.
33:36.600 --> 33:38.185
Espero que no te incomode.
33:39.770 --> 33:41.187
Te veo bien.
33:41.188 --> 33:42.647
Sana.
33:42.648 --> 33:45.442
Ah, te refieres a que no estoy...
33:47.319 --> 33:49.529
Supongo que mudarme me ha ido bien.
33:49.530 --> 33:51.739
Puedo pasar tiempo con Andy.
33:51.740 --> 33:53.824
Y he estado teniendo bolos otra vez.
33:53.825 --> 33:55.409
- ¿Ah, sí?
- Sí.
33:55.410 --> 33:56.953
¿En el Tap?
33:56.954 --> 34:00.541
La mayoría son borrachos
ignorando mis canciones.
34:01.083 --> 34:02.291
Pesa.
34:02.292 --> 34:03.835
Oye, estás haciendo lo tuyo,
34:03.836 --> 34:06.128
tocando música y lejos de mi césped.
34:06.129 --> 34:07.630
Joder.
34:07.631 --> 34:09.090
Lo has dicho.
34:09.091 --> 34:10.759
La verdad, lo echo de menos.
34:11.342 --> 34:12.386
Seguro que sí.
34:13.094 --> 34:14.346
Y tu mujer también.
34:14.972 --> 34:18.225
No sé, quizá tendría que volver
y aceptar peticiones.
34:21.270 --> 34:22.813
Perdona, toca ser papá.
34:23.438 --> 34:24.565
Me alegro de verte.
34:25.190 --> 34:26.732
Quizá me paso por el Tap algún día.
34:26.733 --> 34:28.110
Vale, guay.
34:29.027 --> 34:30.445
Buena clase de culo.
34:31.905 --> 34:34.616
Hay que joderse. ¿Clase de culo?
34:46.460 --> 34:49.296
Madre mía. Te he juzgado mal, amigo mío.
34:49.297 --> 34:50.715
Sí, me lo dicen mucho.
34:50.716 --> 34:53.091
¡Este turista tiene huevos!
34:53.092 --> 34:54.803
Sí, me encanta.
34:56.013 --> 34:57.514
Vale, y ahora, ¿qué?
35:00.809 --> 35:02.060
Dadme un segundo.
35:14.364 --> 35:16.741
- ¿Qué?
- Estás muy guapa.
35:16.742 --> 35:19.119
Eso es porque después me llevarás a cenar.
35:24.374 --> 35:25.667
Vale, vale.
35:26.335 --> 35:31.506
Mi equipo tardará
unas horas en autentificarlo.
35:31.507 --> 35:32.925
Pero mientras tanto,
35:34.009 --> 35:35.843
veo que vais vestidos para celebrarlo.
35:35.844 --> 35:39.097
Así que celebrémoslo.
36:06.875 --> 36:08.544
¡Ey!
36:09.920 --> 36:11.672
¡Aquí tienen!
36:14.508 --> 36:16.635
- Gracias.
- Faltaría más.
36:18.762 --> 36:20.514
Encima de la mesa.
36:33.318 --> 36:34.318
Quizá luego.
36:34.319 --> 36:37.113
Creo que a los de la Ivy League
os gusta la farlopa.
36:37.114 --> 36:38.198
Sí.
36:42.077 --> 36:43.619
¿Y tú, qué, preciosa?
36:43.620 --> 36:44.788
¿Te apuntas?
36:46.456 --> 36:47.749
Claro.
36:56.550 --> 36:58.426
¿Qué? Estamos celebrando.
36:58.427 --> 37:00.512
Supongo que sí.
37:02.097 --> 37:04.141
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
37:06.894 --> 37:08.187
Madre mía.
37:08.395 --> 37:09.937
Buena, ¿eh?
37:09.938 --> 37:12.441
- Ya te digo.
- Creo que tengo que bailar.
37:14.067 --> 37:15.277
Perdona.
37:19.489 --> 37:20.907
Menudo sitio.
37:20.908 --> 37:22.326
Es bonito, ¿eh?
37:23.493 --> 37:25.037
Me encanta relajarme aquí.
37:28.707 --> 37:30.626
¡Sí! ¡Me encanta!
37:42.596 --> 37:44.431
Oye, tú y la chica...
37:46.642 --> 37:48.601
No, es algo profesional.
37:48.602 --> 37:50.144
Vale.
37:50.145 --> 37:51.855
Probablemente es lo mejor.
37:52.689 --> 37:56.318
Eres un hombre atractivo,
pero quizá muy mayor para algunas, ¿eh?
37:57.945 --> 37:58.946
Lo que tú digas.
38:03.033 --> 38:04.367
¿Quieres otro chute?
38:04.368 --> 38:06.118
Oh, no. Estoy bien.
38:06.119 --> 38:08.372
Podrías estar mejor.
38:08.997 --> 38:10.332
Sí.
38:15.254 --> 38:16.421
¡Qué bien!
38:17.548 --> 38:19.383
Sí, voy a... Voy a ir a... Sí.
38:20.175 --> 38:21.468
Bailar.
38:27.766 --> 38:29.059
¡Coop!
38:36.316 --> 38:37.818
- Vale.
- Necesitabas un descanso.
38:38.318 --> 38:39.361
¿Es tan obvio?
38:43.031 --> 38:45.200
Quizá te conozco mejor de lo que piensas.
38:46.618 --> 38:47.828
Sí. Tal vez.
38:48.787 --> 38:50.246
Vamos, baila conmigo.
38:50.247 --> 38:52.331
Yo no soy mucho de bailar.
38:52.332 --> 38:54.710
Bueno, hace unas semanas no eras de robar.
38:55.335 --> 38:57.337
Quizá eres un buen bailarín
y aún no lo sabes.
38:58.046 --> 38:59.047
Vale.
39:16.315 --> 39:19.025
Oye. Vale.
39:19.026 --> 39:20.735
¿Ves? Sabes moverte.
39:20.736 --> 39:23.989
Sí, creo que son los efectos de la droga.
39:25.908 --> 39:27.242
No te pongas triste.
39:28.619 --> 39:31.830
- ¿De qué hablas? No estoy triste.
- Siempre lo estás.
39:33.498 --> 39:34.790
Lo veo.
39:34.791 --> 39:36.335
En tus ojos.
39:49.890 --> 39:52.475
Oye, voy a por otra... copa.
39:52.476 --> 39:54.101
¿Quieres algo más?
39:54.102 --> 39:57.606
- Voy servida con mi champán.
- Vale. Sí, enseguida vuelvo.
40:16.625 --> 40:18.252
¡Elena!
40:19.294 --> 40:20.379
Hola.
40:22.172 --> 40:23.589
Me preocupaba que...
40:23.590 --> 40:25.049
te hubieras olvidado de mí.
40:25.050 --> 40:27.511
Claro que no. Estamos aquí por ti.
40:28.303 --> 40:30.264
Supongo que sí. Sí.
40:31.098 --> 40:34.268
Pero pienso que quizá tú y yo
también estamos aquí por un...
40:35.561 --> 40:36.853
motivo diferente.
40:36.854 --> 40:38.437
- ¿Ah, sí?
- Sí.
40:38.438 --> 40:40.524
- ¿Cuál es?
- Te lo enseñaré.
40:43.277 --> 40:44.611
No, gracias.
40:50.492 --> 40:53.370
Vale. Frena, machote. Frena.
40:54.788 --> 40:57.915
Eso es para los críos, guapa.
40:57.916 --> 40:59.251
Yo voy a saco.
41:02.421 --> 41:04.297
- Oye, oye.
- ¡Eh!
41:04.298 --> 41:08.134
¡Eh! ¡Eh, eh! ¿Va todo bien por aquí?
41:08.135 --> 41:09.887
Tenemos un momento privado.
41:10.387 --> 41:11.972
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
41:12.764 --> 41:13.931
- ¿Seguro?
- Que sí.
41:13.932 --> 41:16.601
- Vale.
- Pregunta contestada, viejo.
41:16.602 --> 41:19.521
- Deberíamos volver arriba.
- Hay que joderse.
41:21.273 --> 41:22.274
Joder.
41:22.774 --> 41:25.611
- La hostia. Eso duele.
- Me cago en la puta.
41:27.821 --> 41:28.946
Vale.
41:28.947 --> 41:30.823
Que te jodan, viejo.
41:30.824 --> 41:32.408
Vale, respiremos hondo.
41:32.409 --> 41:33.660
¡Oye!
41:36.705 --> 41:37.748
¡Vamos!
41:42.711 --> 41:43.711
Deja de retorcerte.
41:43.712 --> 41:45.254
Me estás ahogando.
41:45.255 --> 41:47.256
- No te muevas. No te frotes.
- Duele.
41:47.257 --> 41:48.800
Solo lo empeorarás.
41:51.637 --> 41:52.930
¿Estás mejor?
41:53.180 --> 41:56.767
- Sí. Un poco, supongo. Yo qué sé.
- ¿En qué coño pensabas?
41:57.643 --> 41:58.643
¿De nada?
41:58.644 --> 42:01.604
- Lo tenía controlado.
- Pues a mí no me lo ha parecido.
42:01.605 --> 42:05.191
¿Sabes cuántas veces he tenido a un tío
arrimándome su polla en un sitio así?
42:05.192 --> 42:07.443
No, claro que no lo sabes. Eres un hombre.
42:07.444 --> 42:09.612
- Solo intentaba ayudarte.
- Vale, hazme un favor.
42:09.613 --> 42:11.030
La próxima vez que lo intentes,
42:11.031 --> 42:12.907
¿y si esperas a que primero nos paguen?
42:12.908 --> 42:14.617
¿Eso es lo que te cabrea?
42:14.618 --> 42:17.286
¿Estás de coña? No es tan importante.
Podemos robar otra cosa.
42:17.287 --> 42:18.747
¡Necesitaba ese dinero!
42:22.793 --> 42:24.335
¿Sabes qué?
42:24.336 --> 42:27.004
Solo eres un tío rico que perdió su dinero
42:27.005 --> 42:29.549
y ahora crees que estás jodido,
pero no tienes ni idea.
42:29.550 --> 42:32.718
Nunca has pasado hambre.
Tus hijos nunca pasarán hambre.
42:32.719 --> 42:36.597
Solo quieres lo que te arrebataron
porque solo sabes ser rico.
42:36.598 --> 42:39.268
- Elena...
- No sabes qué es pasarlo mal.
42:40.269 --> 42:42.563
¿Esas tonterías de las que te quejas?
42:44.273 --> 42:45.815
La mayoría...
42:45.816 --> 42:47.567
Mataría por ellas.
42:47.568 --> 42:50.362
- ¡Te lo compensaré!
- Sí, más te vale.
42:52.030 --> 42:53.490
¿Es que vas a dejarme aquí?
42:54.408 --> 42:57.119
- No lo dudes.
- Te perdono.
42:58.620 --> 42:59.663
Por el gas.
43:00.747 --> 43:01.747
Que te jodan.
43:01.748 --> 43:03.083
Era espray pimienta.
43:32.613 --> 43:33.864
MENSAJES
43:37.826 --> 43:41.371
SAM, ¿ESTÁS DESPIERTA?
43:49.588 --> 43:53.175
ESTOY EN BOSTON CON LOS NIÑOS. ¿RECUERDAS?
43:53.926 --> 43:57.470
Que Sam estuviera de viaje
me dejó con una elección.
43:57.471 --> 43:59.597
Podía beber whisky y quedarme dormido
43:59.598 --> 44:02.226
viendo The Criterion Collection en mi casa
44:06.271 --> 44:08.941
o podía ganar algo de dinero en la suya.
44:56.655 --> 45:00.659
"Este es para ocasiones especiales".
45:09.710 --> 45:11.712
CHEQUE A BARNEY CHOI
DE SANDRA PARK
45:49.249 --> 45:50.250
Mierda.
45:51.335 --> 45:52.753
Mierda.
45:54.546 --> 45:56.715
Mierda.
45:58.884 --> 46:01.220
Mierda.
46:06.892 --> 46:08.185
Mierda.
46:14.191 --> 46:15.442
Vamos, vamos.
46:45.681 --> 46:47.723
Sé que colarte en la casa de tu examante
46:47.724 --> 46:49.893
es problemático en muchos niveles...
46:50.352 --> 46:51.603
O en todos.
46:53.146 --> 46:55.857
Pero si te metes coca
por primera vez en una década,
46:55.858 --> 46:57.149
te bebes tu peso en whisky
46:57.150 --> 46:59.735
y te rocían con espray pimienta
en el lapso de una hora,
46:59.736 --> 47:03.365
se puede decir que tomar
buenas decisiones no es lo previsto.
47:04.491 --> 47:06.492
Solo sabía que Sam estaba fuera,
47:06.493 --> 47:09.579
que me había quedado sin 150 000
gracias al fiasco del cuadro
47:09.580 --> 47:12.332
y que sus puertas francesas
nunca se cerraban bien.
47:22.634 --> 47:23.635
Joder.
47:24.428 --> 47:25.721
Recordáis esta parte.
47:29.683 --> 47:32.810
Había mucha sangre en el suelo
y yo me había dado un golpe en la cabeza,
47:32.811 --> 47:35.563
así que tardé un segundo
en darme cuenta de que el hombre muerto
47:35.564 --> 47:37.733
era Paul Levitt, el ex de Sam.
47:42.446 --> 47:45.406
Si alguna vez hubo un momento
en el que consideré darme por vencido,
47:45.407 --> 47:46.741
fue este.
47:46.742 --> 47:49.535
Estaba cansado,
cansado como nunca lo había estado antes.
47:49.536 --> 47:52.830
De un modo que hace
que consideres lo de cerrar los ojos,
47:52.831 --> 47:55.583
abrir la boca y dejar
que el agua llene tus pulmones.
47:55.584 --> 47:57.502
Y si hubiera sabido
todo lo que iba a pasar,
47:57.503 --> 47:59.838
creo que lo habría hecho.
48:01.215 --> 48:02.465
Pero lo cierto es
48:02.466 --> 48:04.593
y creo que ha quedado penosamente claro,
48:05.093 --> 48:06.512
que no sabía una mierda.
49:18.542 --> 49:20.002
Muy buena.
49:20.878 --> 49:22.004
Gracias.
49:22.754 --> 49:24.673
¿Y qué hiciste anoche?
49:27.259 --> 49:29.219
Pues no mucho.
49:32.556 --> 49:33.807
¿Y tú?
49:36.310 --> 49:37.477
Igual.
49:39.229 --> 49:40.230
Eso es.
50:54.137 --> 50:56.139
Traducción:
Olga Parera Bosch