WEBVTT 00:10.552 --> 00:13.387 Sagen Sie Auf Wiedersehen zu Ihrer alten Toilette 00:13.388 --> 00:15.765 und Hallo zum Luxus. 00:15.766 --> 00:19.060 Wir präsentieren die Luxos MT, 00:19.061 --> 00:21.812 die modernste, luxuriöseste Toilette der Welt! 00:21.813 --> 00:22.981 DER NÄCHSTE SCHRITT 00:25.609 --> 00:28.528 Sie wird Ihre Einstellung zum Toilettengang definitiv verändern. 00:28.529 --> 00:30.030 - Habe ich recht, Cindy? - Absolut. 00:31.198 --> 00:33.324 Sie heizt, reinigt und desodoriert. 00:33.325 --> 00:37.495 Sie hat serienmäßig das Dreifach-Tornado-Luxos-Spülsystem 00:37.496 --> 00:39.622 und ist Smart-Home-kompatibel. 00:39.623 --> 00:43.417 Und um uns mehr darüber zu erzählen, ist der Luxos-Markenbotschafter hier, 00:43.418 --> 00:47.923 der dreimalige NBA-All-Star, Nick Brandes. 00:51.844 --> 00:53.679 VOLLAUTOMATISCH 00:54.513 --> 00:56.890 NICK BRANDESLUXOS-REPRÄSENTANT 01:01.687 --> 01:03.354 Was für ein Publikum. 01:03.355 --> 01:05.606 - Wir lieben dich, Nick! - Ich liebe euch auch. 01:05.607 --> 01:09.026 - Danke, Cindy. Jim, mein Freund. - Gern. Schön, dass du hier bist. 01:09.027 --> 01:10.570 Es ist mir ein Vergnügen. 01:10.571 --> 01:14.240 Du bist ein NBA-Champion, du bist reich, du siehst gut aus, 01:14.241 --> 01:15.867 und wirklich jeder liebt dich... 01:15.868 --> 01:17.451 Tut mir leid, kommt da irgendwo noch eine Frage, 01:17.452 --> 01:19.454 denn bis jetzt kann ich nichts davon abstreiten. 01:21.164 --> 01:23.457 Du hast eine Reihe erfolgreicher Unternehmen. 01:23.458 --> 01:26.294 Sag uns bitte, warum Toiletten? 01:26.295 --> 01:29.422 - Statt Turnschuhen oder Tequila? - Ganz genau. 01:29.423 --> 01:30.840 Weil es das schon alles gibt. 01:30.841 --> 01:32.258 Hey, ich sage immer: 01:32.259 --> 01:35.428 "Wieso zu spät zur Party kommen, wenn du deine eigene schmeißen kannst." 01:35.429 --> 01:38.222 Los. 01:38.223 --> 01:40.308 Apropos Party. 01:40.309 --> 01:42.685 - Kommt das von dahinten? - Genau. 01:42.686 --> 01:45.563 Das stimmt. Das kommt aus den eingebauten Bluetooth-Lautsprechern. 01:45.564 --> 01:46.647 EINGEBAUTE BLUETOOTH-LAUTSPRECHER 01:46.648 --> 01:49.108 - Oh, nein! - Los, kannst du es vormachen? 01:49.109 --> 01:51.903 Hey! 01:51.904 --> 01:53.363 Zeig mir, was du kannst. 01:56.658 --> 01:59.536 Nein, sie kann es! 02:02.039 --> 02:05.791 Kurz und bündig, Luxos MT wird alles verändern. 02:05.792 --> 02:07.835 Auf einer davon zu sitzen, ist wie ein kleiner Urlaub, 02:07.836 --> 02:09.669 den man sich jeden Tag gönnen kann. 02:09.670 --> 02:14.051 Nick Brandes, liebe Zuschauer! 02:24.645 --> 02:25.811 Hey. 02:25.812 --> 02:28.232 Was machst du hier? 02:29.733 --> 02:31.360 Ich stehe echt auf Toiletten. 02:31.985 --> 02:34.863 - Ok, ich habe zu tun. - Ich weiß. Ich will nur wegen... 02:36.865 --> 02:40.618 ...der Party, das war mies, ich war ein echtes Arschloch. 02:40.619 --> 02:42.329 Ja, so kann man das sagen. 02:43.121 --> 02:44.122 Hey. 02:46.750 --> 02:49.043 Es tut mir echt leid. 02:49.044 --> 02:51.213 Ich schmeiße nie wiedereine Party für dich. 02:55.259 --> 02:58.094 Ich find's toll, dass du versuchst, dich um mich zu kümmern, 02:58.095 --> 03:02.307 auch wenn ich manchmal nicht weiß, wie ich damit umgehen soll. 03:06.103 --> 03:09.981 Tja, ich kann nicht sagen, dass du mich nicht gewarnt hast. 03:09.982 --> 03:11.399 Nein, kannst du nicht. 03:11.400 --> 03:16.737 Hör zu, ich weiß, das zwischen uns hätte nicht passieren dürfen, 03:16.738 --> 03:18.824 oder zumindest nicht so, wie es passiert ist. 03:19.408 --> 03:21.868 - Ich bin sicher, du bereust es. - Nick, ich... 03:21.869 --> 03:24.620 Nein. Ich spüre es. 03:24.621 --> 03:28.165 Glaub mir, ich wünschte, es wäre anders gelaufen, aber, 03:28.166 --> 03:31.753 nur weil es falsch angefangen hat, heißt das nicht, dass es falsch ist. 03:33.130 --> 03:34.631 Ich will das wirklich, Mel. 03:35.132 --> 03:37.967 Ich wünschte nur, du hättest nicht das Gefühl, dass du dich so anstrengen musst. 03:37.968 --> 03:40.595 Ja, das passiert, wenn man in die zweite Runde geht. 03:40.596 --> 03:43.764 Du verbringst den Rest deiner Zeit damit, die erste auszubügeln. 03:43.765 --> 03:45.934 Du musst bei mir nichts ausbügeln. 03:51.648 --> 03:54.275 Hast du vielleicht eine Umkleidekabine? 03:54.276 --> 03:56.069 Ja, sogar eine schöne. 03:57.863 --> 03:59.156 Zeig sie mir. 05:45.762 --> 05:47.430 Was soll das sein? 05:47.431 --> 05:50.057 Sieht zwar so aus, als würde jemand einen Pinsel abwischen, 05:50.058 --> 05:52.101 aber das ist ein Lichtenstein. 05:52.102 --> 05:54.437 Ich weiß, wer Lichtenstein ist, Sie barom. 05:54.438 --> 05:57.315 Ich will wissen, warum ich mir ein schlechtes Foto davon ansehe? 05:57.316 --> 05:59.567 - Ich will ihn stehlen. - Nicht mein Revier. 05:59.568 --> 06:01.068 - Ihrs auch nicht. - Kommen Sie. 06:01.069 --> 06:03.279 Schmuck und Uhrenbringen mich nur begrenzt weiter. 06:03.280 --> 06:06.741 Ein Coup wie dieser bringt mirviel mehr bei genau demselben Risiko. 06:06.742 --> 06:10.244 Coup? Wer sind sie? Mimen Sie jetzt James Caan? 06:10.245 --> 06:12.079 Sie kennen sicher wen, der es verkaufen kann. 06:12.080 --> 06:16.168 - Rocco, was ist meine Maxime zu Gemälden? - Keine Gemälde! 06:16.793 --> 06:18.754 Diese Kunstleute sind ein anderes Kaliber. 06:19.338 --> 06:21.297 Ich sag's Ihnen. Das sind Wilde. 06:21.298 --> 06:24.134 Das letzte Mal, als es versteigert wurde, 06:24.927 --> 06:27.053 war das für über eine Million Dollar. 06:27.054 --> 06:28.347 Das war vor sieben Jahren. 06:29.139 --> 06:30.890 Ich war schon in dem Haus, wo es ist. 06:30.891 --> 06:33.351 Ich stehle es, ersetze es durch eine Fälschung, niemand sieht den Unterschied. 06:33.352 --> 06:35.770 - Easy. - Sicher, dass es keine Fälschung ist? 06:35.771 --> 06:39.232 Ja. Der Typ hat es wahrscheinlichvon Larry Gagosian persönlich. 06:39.233 --> 06:42.818 Er ist ein unsicherer Narzisst, dessen Selbstwert davon abhängt, was er besitzt. 06:42.819 --> 06:45.112 Es ist ihm egal, dass es schön ist, 06:45.113 --> 06:46.781 Hauptsache, es ist echt. 06:46.782 --> 06:48.325 Ich kenne solche Typen. 06:49.451 --> 06:52.120 - Kommen Sie. - Ich gebe Ihnen zehn Prozent mehr. 06:52.663 --> 06:54.706 - Sie müssen keinen Finger rühren. - Nur vermitteln. 06:58.210 --> 07:01.671 Ich muss meine Finger rühren, und dafür nehme ich 20 Prozent extra. 07:01.672 --> 07:04.131 Und falls etwas schief läuft, kenne ich Sie nicht. 07:04.132 --> 07:08.261 Aber Sie müssen auf mich hören, Sie machen es genauso, wie ich es sage. 07:08.262 --> 07:10.596 Pikk pakk. Kein Improvisieren. 07:10.597 --> 07:12.849 - Ja, na klar. - Sagen Sie es. 07:12.850 --> 07:15.059 - Pikk pakk. - Schleimer. 07:15.060 --> 07:16.728 Keine Improvisation. 07:19.815 --> 07:21.024 Ok. Raus aus meinem Laden. 07:21.692 --> 07:23.360 Ich gebe Bescheid, wenn alles steht. 07:24.945 --> 07:28.030 Rocco. 07:28.031 --> 07:31.617 Wir stießen auf einen Schieferschelf. 07:31.618 --> 07:32.785 Und was bedeutet das? 07:32.786 --> 07:36.080 Das bedeutet, dass meine Jungs ein paar Wochen brauchen, ihn aufzubrechen 07:36.081 --> 07:37.164 und rauszuziehen. 07:37.165 --> 07:39.750 Können Sie denn nicht einfach drumherumgraben? 07:39.751 --> 07:41.085 Ja, klar. 07:41.086 --> 07:43.797 Wenn Sie Ihr gesamtes Haus um 30 Meter nach da versetzen. 07:44.673 --> 07:45.798 Das war ein Witz. 07:45.799 --> 07:48.968 Aber ich kann kein Fundament in einen Felsen graben. Der kann da nicht bleiben. 07:48.969 --> 07:51.012 Hey, Phil, wohin willst du diesen Lader? 07:51.013 --> 07:53.514 - Ich bin gleich bei dir. - Tja, nun... Phil, 07:53.515 --> 07:55.392 wieviel wird das kosten? 07:56.852 --> 07:59.562 Ich kann keine genaue Zahl nennen, bis wir beginnen, 07:59.563 --> 08:01.939 wir müssen sehen, wie weit der Felsen nach unten geht. 08:01.940 --> 08:04.108 Ich brauche schwere Maschinen. Vielleicht muss ich was sprengen. 08:04.109 --> 08:05.735 Sie sprengen meinen Garten? 08:05.736 --> 08:08.279 Nicht ich. Dazu brauche ich ein paar Spezialisten. 08:08.280 --> 08:09.655 Pi mal Daumen, Phil? 08:09.656 --> 08:12.910 Unter uns, wieviel wird der Spaß kosten? 08:15.120 --> 08:17.538 Zweihundert Riesen. Pi mal Daumen. 08:17.539 --> 08:20.583 Ok. 08:20.584 --> 08:22.376 Ok, vielleicht machen wir eine Pause. 08:22.377 --> 08:24.462 Sie holen einen Gutachter, und wir reden mit dem Architekten. 08:24.463 --> 08:26.172 - Wir sollten vielleicht... - Nein. 08:26.173 --> 08:27.840 Ok, das ist Ihr Ding. 08:27.841 --> 08:32.135 Aber wenn wir hier aufhören, dann schicke ich meine Jungs zum nächsten Projekt. 08:32.136 --> 08:36.225 Das wird nicht nötig sein, Phil. Mailen Sie uns das Angebot, wir prüfen es dann. 08:38.059 --> 08:39.061 Geht klar. 08:57.162 --> 08:58.871 Hey. 08:58.872 --> 09:01.416 - Ich habe dich nicht gesehen. - Überraschung. 09:04.586 --> 09:06.088 Ich liebe diesen Song. 09:18.517 --> 09:20.101 Wo gehst du hin? 09:20.102 --> 09:22.771 Chemie. 09:27.025 --> 09:28.442 Vergiss Chemie. 09:28.443 --> 09:29.736 Du kommst mit mir. 09:39.830 --> 09:41.747 Ja, fick mich härter. Härter. 09:41.748 --> 09:43.165 Dein verdammter Schwanz ist so groß. 09:43.166 --> 09:46.169 Fuck! Härter, härter, härter. 09:46.170 --> 09:48.797 Ich komme gleich! Ich komme! 09:53.260 --> 09:54.261 Ja! 10:06.148 --> 10:07.982 Henry hat am Sonntag Geburtstag. 10:07.983 --> 10:10.402 Oh, richtig. Wie alt wird er, schon sechs? 10:11.987 --> 10:12.987 Fünf. 10:12.988 --> 10:15.573 Das ist ein lustiges Alter. Macht ihr eine Party? 10:15.574 --> 10:17.950 Wir fahren nach Boston, zu meinen Eltern. 10:17.951 --> 10:20.037 Schön. Wann kommst du zurück? 10:20.537 --> 10:21.829 Das weiß ich noch nicht. 10:21.830 --> 10:25.501 Ich muss mal für eine Weile weg von allem. 10:27.503 --> 10:30.755 Nun, wenn du zurück bist, könnten wir vielleicht in die Stadt gehen, 10:30.756 --> 10:34.384 uns ein schönes Hotel nehmen und zusammen dem Alltag entfliehen. 10:35.636 --> 10:37.763 Schon gut. Das müssen wir nicht tun. 10:39.389 --> 10:41.974 Ich weiß, dass wir das nicht tun müssen, wir müssen nichts von all dem tun. 10:41.975 --> 10:43.435 Das stimmt. 10:44.311 --> 10:45.895 Und ich denke, vielleicht sollten wir das auch nicht. 10:45.896 --> 10:48.357 Wovon redest du? 10:49.066 --> 10:51.567 Ich denke, vielleicht sind wirso weit gekommen, wie es ging. 10:51.568 --> 10:53.654 Treiben wir es nicht auf die Spitze. 10:55.030 --> 10:57.366 Ich mag dich, Coop. Sehr sogar. 11:00.536 --> 11:01.954 Womöglich zu sehr. 11:03.497 --> 11:06.165 Das Ding ist, ich mag mich nicht immer, wenn ich bei dir bin. 11:06.166 --> 11:07.250 Hey, hey. 11:07.251 --> 11:11.462 Sam, hör zu, ich weiß, ich war etwas viel beschäftigt in letzter Zeit... 11:11.463 --> 11:14.090 Du bist nicht bereit für was Richtiges. Zumindest nicht mit mir. 11:14.091 --> 11:17.635 Ich kann nicht ewig die Affäre eines Junggesellen in der Midlife-Crisis sein. 11:17.636 --> 11:20.221 Das ist nicht das, was ich von dir denke. 11:20.222 --> 11:23.182 Komm schon, Coop. Ich biete dir einen Ausstieg ohne Schuldgefühle. 11:23.183 --> 11:24.725 Also steig aus. 11:24.726 --> 11:26.895 Klingt ganz so, als hätte ich keine Wahl. 11:27.980 --> 11:29.147 Wenn du das sagst. 11:30.524 --> 11:31.650 Sam... 11:41.243 --> 11:42.326 Hey. 11:42.327 --> 11:44.620 Ein kleiner Nachmittagsspaß mit Sam, häh? 11:44.621 --> 11:49.959 Ja. Ich befürchte, es könnte der letzte gewesen sein. 11:49.960 --> 11:51.253 Dumm gelaufen. 11:52.462 --> 11:53.462 Oder? 11:53.463 --> 11:57.175 - Ich meine, es ist besser so. - Ok. Cool. 11:57.176 --> 11:59.469 Tja, ich werde deine Berichtenicht vermissen. 12:01.180 --> 12:02.513 - Oh mein Gott. Genau da. - Ok. 12:02.514 --> 12:03.890 - Können wir bitte... - Das ist die Stelle. 12:03.891 --> 12:05.225 - Fuck ja! - ...über etwas anderes reden? 12:07.394 --> 12:10.105 Klar, worüber willst du reden? 12:11.315 --> 12:13.191 - Irgendwas. Über deinen neuen Gig. - Ja, gut. 12:13.192 --> 12:17.653 Im Moment, da läuft es wirklich gut. Ich kriege einen festen Slot. 12:17.654 --> 12:21.324 Vier Nächte die Woche im The Tap, zur Prime Time, mit Werbung. 12:21.325 --> 12:23.284 - Das volle Programm. - Super. 12:23.285 --> 12:24.785 Ich bin echt stolz auf dich. Gratuliere. 12:24.786 --> 12:27.414 - Danke. - Jetzt hat wenigstens einer einen Job. 12:29.249 --> 12:32.794 Naja, für einen Kerl ohne Job bist du echt busy. 12:33.629 --> 12:37.716 Ich habe das Gefühl, ich habe dieses Haus jeden Tag ganz für mich allein. 12:38.717 --> 12:41.636 Ja, nun ja, nicht heute, Süße. 12:41.637 --> 12:43.388 TCM ruft schon. 12:44.348 --> 12:45.890 Ich möchte einen Mord melden. 12:45.891 --> 12:47.726 - Ok. Ausgezeichnet. - Setzen Sie sich. 12:49.228 --> 12:52.731 Können wir etwas gucken, das nach meiner Geburt produziert wurde? 12:55.484 --> 12:56.734 Nein. 12:56.735 --> 12:59.655 - Wer wurde umgebracht? - Ich. 13:02.241 --> 13:03.242 HUNTER COOPER AMPHETAMIN 13:19.091 --> 13:21.510 Ja. 13:27.558 --> 13:28.642 Guck hoch. 13:29.268 --> 13:30.393 Es ist erst ein Jahr her. 13:30.394 --> 13:32.270 Du bist noch in der Trauerphase, weißt du? 13:32.271 --> 13:33.896 Du stellst dir vor, dass sie wieder zusammenkommen 13:33.897 --> 13:35.356 und alles so wird wie früher. 13:35.357 --> 13:39.694 Sobald du diese Fantasie loslässt, wirst du sehen, eine Scheidung hat Vorteile. 13:39.695 --> 13:40.778 Und welche? 13:40.779 --> 13:42.446 Mit zwei Elternteilen ist man in der Unterzahl, 13:42.447 --> 13:44.991 mit einem steht manviel weniger unter Beobachtung. 13:44.992 --> 13:48.035 Und man kann sie gegeneinander ausspielen, um zu kriegen, was man will. 13:48.036 --> 13:50.080 Genau das habe ich früher gemacht. 13:52.499 --> 13:54.876 In dir steckt mehr, als man denkt, Hunter Cooper. 13:54.877 --> 13:56.794 Gott, ich hoffe es. 13:56.795 --> 13:58.296 Wer ist da drin? 13:58.297 --> 14:01.383 - Scheiße. - Macht die Tür auf. Na los. 14:05.637 --> 14:09.390 Hausfriedensbruch und Schwänzen sind genug Anlass zur Sorge... 14:09.391 --> 14:11.350 Ok, Hausfriedensbruch? Hören Sie... 14:11.351 --> 14:13.811 Sie klingen, als hätte er eine Skimaske und einen Bolzenschneider gehabt. 14:13.812 --> 14:16.230 Er hat backstage mit seinen Freunden rumgehangen. 14:16.231 --> 14:18.192 Ich fürchte, es geht weit darüber hinaus. 14:19.067 --> 14:21.027 Hunter hat Drogen an seine Freunde verteilt. 14:21.028 --> 14:22.111 - Wie bitte? - Was? 14:22.112 --> 14:24.322 Sie haben sein Adderall geschnupft. 14:24.323 --> 14:28.034 Mayfield hat eine Null-Toleranz-Politik bei Drogenhandel auf dem Campus. 14:28.035 --> 14:29.994 Da gibt es keinen Spielraum. 14:29.995 --> 14:31.829 Ich fürchte, Hunter wird suspendiert. 14:31.830 --> 14:34.790 - Nur ganz kurz. Bitte. - Warten Sie. 14:34.791 --> 14:37.376 Hören Sie. Unser Sohn ist kein Drogendealer. 14:37.377 --> 14:38.628 Ok, er hat ADHS. 14:38.629 --> 14:41.255 Nun, treffen Teenager miese Entscheidungen? 14:41.256 --> 14:42.757 Ja, sie haben es in ihrer DNA. 14:42.758 --> 14:44.509 Aber er hatte nie Schwierigkeiten. 14:44.510 --> 14:45.676 Er verdient eine zweite Chance. 14:45.677 --> 14:48.137 Mister Cooper, wir treffen uns dieses Jahr nicht zum ersten Mal 14:48.138 --> 14:49.555 bezüglich Hunters Verhalten. 14:49.556 --> 14:52.141 - Fehlstunden, verpasste Aufgaben... - Wovon reden Sie? 14:52.142 --> 14:54.268 - Was sagt sie... - Coop... 14:54.269 --> 14:55.520 Du hattest Termine ohne mich? 14:55.521 --> 14:57.063 Sie standen in deinem Kalender. 14:57.064 --> 14:59.649 Warum hast du mich nicht angerufen und mir erzählt, was bei diesen Treffen los war? 14:59.650 --> 15:01.360 Ok. Nicht jetzt, bitte. 15:05.656 --> 15:08.866 Ich verstehe die Lage, in die Sie unser Sohn gebracht hat. 15:08.867 --> 15:12.328 In meiner Praxis sehe ich jeden Tag Kinder mit Problemen. 15:12.329 --> 15:15.331 Ich versuche immer, die mildernden Umstände zu berücksichtigen. 15:15.332 --> 15:20.461 Vielleicht haben die älteren ihn unter Druck gesetzt, es mit ihnen zu teilen? 15:20.462 --> 15:21.546 Oder er wollte sie beeindrucken. 15:21.547 --> 15:24.007 Er hat nichts verkauft, er wollte dazugehören! 15:25.342 --> 15:27.093 Aber er wird bestraft werden. 15:27.094 --> 15:30.222 Wir garantieren Ihnen persönlich, dass so etwas nie wieder passiert. 15:31.557 --> 15:33.141 Ich fürchte, mir sind die Hände gebunden. 15:39.022 --> 15:42.234 Ok. Leila, ich habe das große Barometer unten im Flur gesehen. 15:43.986 --> 15:46.404 Die diesjährige Spendenaktion für das neue Sportzentrum? 15:46.405 --> 15:47.614 Echt wenig. 15:50.242 --> 15:51.951 Welcher Betrag fehlt Ihnendenn noch dafür? 15:51.952 --> 15:54.954 - Mrs. Cooper. - Nein. Hunter ist ein guter Junge. 15:54.955 --> 15:56.915 Sie wissen das. Wir wissen das. 15:57.958 --> 16:00.209 Die Schule hat Bedarf. Wir gewinnen alle. 16:00.210 --> 16:01.961 Sagen Sie uns. 16:01.962 --> 16:05.340 Wieviel kostet es, dass Sie jetzt ein Auge zudrücken? 16:06.091 --> 16:08.384 240.000 $, Mel? 16:08.385 --> 16:09.677 Du lieber Gott. 16:09.678 --> 16:11.929 Hunter wäre fast von einer der besten Schulen 16:11.930 --> 16:13.890 im Staat New York geschmissen worden. 16:13.891 --> 16:16.475 Das wär's dann mit seiner Chance auf einen guten College-Platz. 16:16.476 --> 16:19.061 Und ehrlich? Ich hatte nicht den Eindruck, dass du eine Idee hast. 16:19.062 --> 16:21.564 Wir hätten mit ihr diskutieren können. An sie appellieren können. 16:21.565 --> 16:23.065 Mein Gott, sie kennt uns schon ewig. 16:23.066 --> 16:24.650 Für sie ist er ein Drogendealer. 16:24.651 --> 16:26.694 Und du hast sie mit einer Viertelmillion Dollar belohnt. 16:26.695 --> 16:29.822 Sorry, ich dachte eigentlich, sie sagt 20 oder 30 Tausend. 16:29.823 --> 16:31.741 Das hättest du anbieten können. Statt eines Blankoschecks. 16:31.742 --> 16:35.453 Hey, weißt du was? Du bist der große Hedgefonds-Typ. 16:35.454 --> 16:36.829 Warum hast du nicht verhandelt? 16:36.830 --> 16:38.581 Zum Verhandeln brauchst du Spielraum. 16:38.582 --> 16:41.292 Das, was du sofort verschenkt hast, als du den Mund aufgemacht hast. 16:41.293 --> 16:44.545 "Wieviel kostet es, dass Sie ein Auge zuzudrücken?" Mein Gott. 16:44.546 --> 16:46.964 Es reicht. Bist du fertig? 16:46.965 --> 16:49.176 Denn ich muss mich heute schon um ein Kind kümmern. 16:50.135 --> 16:51.136 Du! 16:54.389 --> 16:55.556 Du bist suspendiert 16:55.557 --> 16:56.933 und hast Hausarrest. 16:56.934 --> 16:58.226 - Für immer. - Mom... 16:58.227 --> 17:00.729 Und es wäre wirklich klug, wenn du jetzt nicht reden würdest. 17:02.022 --> 17:03.773 Bowie, ja? Du fährst auf ihn ab? 17:03.774 --> 17:05.108 Er ist ok. 17:05.733 --> 17:06.858 Wow. 17:06.859 --> 17:09.738 - Angemessen, Coop. - Falsches Timing für den coolen Dad. 17:12.281 --> 17:13.450 Viel Glück, Kumpel. 17:25.546 --> 17:27.797 Mädels, verneigt euch vor Großmutter. 17:27.798 --> 17:29.383 Mama... 17:29.883 --> 17:31.425 Hattet ihr eine gute Reise? 17:31.426 --> 17:32.511 Ja. 17:33.470 --> 17:35.054 Schön, Sie wiederzusehen, eomeoni. 17:35.055 --> 17:36.431 Barney. 17:37.057 --> 17:39.685 Er spricht alsoimmer noch nicht Koreanisch? 17:40.435 --> 17:42.688 Er lernt. 17:43.188 --> 17:44.772 Langsam. 17:44.773 --> 17:46.650 - Mr. Park, willkommen. - Mädchen... 17:47.609 --> 17:49.194 Wie geht es Ihren Eltern, Barney? 17:49.862 --> 17:51.404 Wie immer, Sir. 17:51.405 --> 17:52.905 Trinken Sie nach wie vor Scotch? 17:52.906 --> 17:54.575 Von Zeit zu Zeit. 18:02.457 --> 18:04.667 Dieser hier ist für besondere Anlässe. 18:04.668 --> 18:07.254 Der vierzigjährige Cantrell-Gold. 18:08.630 --> 18:09.631 Danke, Sir. 18:13.510 --> 18:14.427 Papa... 18:14.428 --> 18:16.972 Und, ist alles in Ordnung? 18:17.514 --> 18:18.347 Ja. 18:18.348 --> 18:19.265 Mädchen... 18:19.266 --> 18:20.641 Ihr müsst euch verneigen. 18:20.642 --> 18:21.767 Ihr seid so groß geworden. 18:21.768 --> 18:25.146 Ok, Mädchen, zeigt ihrGroßmutter und Großvater die Seitentür? 18:25.147 --> 18:26.480 Sorry für das Chaos. 18:26.481 --> 18:29.693 Der Bau geht etwas langsamer voran als erwartet. 18:37.409 --> 18:38.660 Also, was denkst du? 18:39.786 --> 18:41.495 Ich weiß nicht. Ich würde sagen... 18:41.496 --> 18:45.082 ...so Zeug wie hier ist wohl eher provokativ 18:45.083 --> 18:47.084 als bedeutungsvoll, auf eine ehrliche Art. 18:47.085 --> 18:51.048 Wer wird sich in fünf Jahren noch dafür interessieren, oder? 18:51.924 --> 18:53.842 Aber ich bin kein Experte. 18:54.635 --> 18:56.303 Es gibt keine falschen Antworten. 18:56.803 --> 18:58.054 Das ist das Schöne an Kunst. 18:58.055 --> 18:59.139 Ja. 19:00.390 --> 19:01.642 Von wem hast du das? 19:03.352 --> 19:06.896 Früher war meine Tante Dozentinam Bellapart in Santo Domingo. 19:06.897 --> 19:10.609 Ich war in den Sommern bei ihr und bei ihren Führungen. 19:15.447 --> 19:17.199 Hey, bist du sicher, du willst das machen? 19:17.783 --> 19:18.867 Was denn? 19:20.160 --> 19:21.662 Irgendwas davon. Das alles. 19:22.329 --> 19:23.913 Willst du mich etwa loswerden? 19:23.914 --> 19:25.665 - Nein, nein. Auf keinen Fall. - Was dann? 19:25.666 --> 19:28.251 Tja, ich denke nur, wenn wir erwischt werden, 19:28.252 --> 19:30.671 kann ich mich rausreden und mir einen Anwalt nehmen. 19:31.839 --> 19:33.465 Was, wenn du erwischt wirst? 19:35.259 --> 19:37.093 - Ich brauche dich nicht zu meinem Schutz. - Oh, gut. 19:37.094 --> 19:38.887 Ich wäre bestimmt der Falsche dafür. 19:40.305 --> 19:42.683 Aber setzt du nicht irgendwie alles aufs Spiel? 19:43.684 --> 19:45.185 Was setze ich aufs Spiel? 19:46.603 --> 19:48.480 Was glaubst du, was ich zu verlieren habe? 19:53.902 --> 19:55.153 Ok, Partner. 19:57.281 --> 19:58.490 Was ist mit dem Ding? 20:03.704 --> 20:06.206 Es gibt eine Menge zu entdecken, nicht wahr? 20:06.748 --> 20:11.127 Der Künstler war Messdiener in Düsseldorf. 20:11.128 --> 20:13.005 Wurde wohl missbraucht. 20:13.589 --> 20:15.007 War sicher ein Wichser. 20:17.259 --> 20:20.011 Ich bin Christian Tómasson. Der Besitzer dieser Galerie... 20:20.012 --> 20:22.555 - Natürlich. Freut mich sehr. - ...wie man das auch finden mag. 20:22.556 --> 20:26.225 - Wir haben eine gemeinsame Freundin? - Ich glaube, Sie haben recht. 20:26.226 --> 20:28.477 Ja. Ich muss sagen, sie hat Sie perfekt beschrieben. 20:28.478 --> 20:31.147 - Ist das so? - Ja. 20:31.148 --> 20:33.941 - Und wer ist Ihr Date? - Seine Partnerin. 20:33.942 --> 20:35.318 Freut mich sehr. 20:35.319 --> 20:36.570 Enchanté. 20:38.488 --> 20:39.615 Partnerin? 20:40.449 --> 20:42.284 Exzellent. 20:43.202 --> 20:45.161 Sie haben sich das genau angesehen. 20:45.162 --> 20:47.873 Ja, es ist provokativ. 20:48.415 --> 20:50.542 Ja. Wie das meiste von diesem Scheiß. 20:51.793 --> 20:53.337 Aber ist es deshalb auch gut? 20:54.379 --> 20:55.756 Das fühlt sich wie eine Fangfrage an. 20:56.465 --> 20:57.924 Kommen Sie mit. 20:57.925 --> 20:59.718 Reden wir über Kunst. 21:08.185 --> 21:11.480 Dieses Stück war echt schwierig zu kriegen. 21:12.105 --> 21:14.065 Vor allem so kurzfristig. 21:14.066 --> 21:16.692 Sie meinen, jemand hatte es schon herumliegen? 21:16.693 --> 21:21.197 Nun, ich habe eine Lesbe in Bushwick, die alle meine Pop-Abstracts beschafft. 21:21.198 --> 21:23.659 - Beeindruckend. - Starrt sie uns gerade so an? 21:26.662 --> 21:29.331 Es ist so nah an Perfektion, wie es nur sein kann. 21:30.874 --> 21:36.128 Die von Lichtenstein verwendete Magna- Acrylfarbe ist unmöglich zu beschaffen. 21:36.129 --> 21:39.215 Die meisten modernen Acrylfarben sind wasserlöslich, 21:39.216 --> 21:42.176 aber die von Magna war mit Terpentin mischbar. 21:42.177 --> 21:46.557 Golden Artists Colors kommt dem Hochglanz-Finish von Magna am nächsten, 21:47.391 --> 21:48.934 ist aber nicht wirklich perfekt. 21:50.310 --> 21:53.855 Es hält einer Prüfung stand, aber nicht einer chemischen Analyse. 21:53.856 --> 21:55.566 Es wird nicht analysiert. 21:56.191 --> 21:57.525 Wie können Sie so sicher sein? 21:57.526 --> 21:59.110 Sie kennen Ihren Job, ich kenne meinen. 21:59.111 --> 22:01.988 Das haben Sie noch nie gemacht, oder? 22:01.989 --> 22:03.865 - Ich lerne sehr schnell. - Sie sind ein Tourist. 22:03.866 --> 22:05.700 Touristen machen mich nervös. 22:05.701 --> 22:06.951 Und doch sind Sie hier. 22:06.952 --> 22:09.079 Ja, ich bin hier. 22:10.998 --> 22:12.999 Lu glaubt an Sie, und ich glaube an Lu. 22:13.000 --> 22:15.126 Aber ich glaube nicht daran, dass Sie liefern können. 22:15.127 --> 22:18.045 Nun, der Fakt, dass Sie ihre Lesbe in Bushwick angerufen haben, 22:18.046 --> 22:21.591 lässt mich glauben, dass Sie glauben, dass ich liefern kann. 22:21.592 --> 22:26.847 Ok, wir tauschen es durch die Fälschung, bringen Ihnen das Original und was dann? 22:27.514 --> 22:32.560 Nachdem ich das Stück authentifiziert habe, habe ich zwei interessierte Käufer. 22:32.561 --> 22:37.857 Einen Krypto-Bro, der jetzt gern in Sachwerte einsteigen möchte, 22:37.858 --> 22:41.111 und der andere ist sein früherer Arbeitgeber. 22:42.279 --> 22:43.864 Es ist herrlich chaotisch. 22:44.656 --> 22:46.032 Ich erwarte, dass das Gebot heiß wird. 22:46.033 --> 22:47.743 Klingt vielversprechend. 22:52.414 --> 22:53.540 Ach zum Teufel! 22:57.336 --> 23:00.421 Ich habe beschlossen, Sie zu mögen. 23:00.422 --> 23:01.798 Das freut mich. 23:03.300 --> 23:05.259 Nun, wenn Sie mich jetzt entschuldigen, 23:05.260 --> 23:08.680 ich muss für ein paar Kunden Psychedelika besorgen. 23:13.936 --> 23:15.145 Viel Spaß. 23:30.118 --> 23:32.828 Wir haben gerade die Poolfliesen erhalten. 23:32.829 --> 23:35.541 Sie sind wunderschön, handgefertigt in Portugal. 23:36.166 --> 23:38.961 Barney hat sie ausgewählt. 23:40.921 --> 23:44.007 Es wird schön sein, wenn es fertig ist, Schatz. 23:44.716 --> 23:47.927 Aber wir machen uns Sorgen um die Mädchen. 23:47.928 --> 23:52.431 All der Lärm und Staub, fremde Männer, die ein- und ausgingen. 23:52.432 --> 23:54.977 Es ist nur noch für ein paar Monate. 23:55.561 --> 23:57.144 Mutter und ich haben darüber gesprochen. 23:57.145 --> 24:00.732 Du bleibst in unserer Wohnung in derStadt, bis die Arbeiten fertig sind. 24:03.652 --> 24:05.904 Ich schätze das Angebot. 24:06.405 --> 24:09.324 Aber ich denke, ein Umzug wäre für die Mädchen störend. 24:09.950 --> 24:13.370 Störender als das Lebenin all diesem Chaos? 24:14.538 --> 24:17.291 Er hätte ein anderes Haus mieten sollen. 24:18.458 --> 24:22.087 Wir möchten nur, dass duund die Kinder es bequem haben. 24:23.589 --> 24:25.007 Es ist wirklich bequem. 24:26.383 --> 24:27.968 Bequem? Das ist bequem? 24:28.552 --> 24:31.555 Abendessen im Wintergarten? 24:41.857 --> 24:43.358 Wir wäre es denn mit einem Whiskey? 25:11.053 --> 25:14.555 Ah, eomeoni. Brauchen Sie etwas? 25:14.556 --> 25:18.726 Grace erzählte mir, Sie hätten ein paar finanzielle Herausforderungen. 25:18.727 --> 25:21.187 - Ich will helfen. - Das ist nicht nötig. 25:21.188 --> 25:25.067 Ich fühle mich besser, wenn sie sich keine Sorgen machen muss. 25:26.109 --> 25:30.029 Ich weiß nicht, was Grace Ihnen erzählt hat, aber es gibt keinen Grund zur Sorge. 25:30.030 --> 25:33.033 Ich versuche nur, etwas finanzielle Kompetenz bei ihr zu fördern. 25:35.118 --> 25:37.496 Eine der Gefahren, wenn man einen Vermögensverwalter heiratet. 25:45.212 --> 25:46.922 Meine Tochter ist keine Kundin. 25:47.631 --> 25:49.007 Sie ist Ihre Frau. 25:49.925 --> 25:50.968 Keine Sorge, 25:51.969 --> 25:54.221 das bleibt gänzlich unter uns. 25:55.013 --> 25:59.141 Ich habe ein persönliches Konto, nur für solche kleinen Notfälle. 25:59.142 --> 26:05.065 Das ist wirklich großzügig von Ihnen, Mrs. Park, aber es gibt keinen Notfall, also... 26:08.402 --> 26:11.280 Es wäre viel besser für Sie, für Mr. Park zu arbeiten. 26:11.905 --> 26:13.239 Ja. 26:13.240 --> 26:16.827 Eine Schande, dass Sie kein Koreanisch sprechen. 26:25.627 --> 26:28.046 Schade, dass er so ein Wichser ist. 26:41.435 --> 26:44.104 Hey, Hunter. Wir müssen noch über den Vorfall in der Schule reden. 26:44.771 --> 26:47.690 - Wieso? - Weil du fast rausgeschmissen wurdest. 26:47.691 --> 26:49.734 - Hast du keine Angst deswegen? - Nicht wirklich. 26:49.735 --> 26:51.027 Hast du die Cheetos gesehen? 26:51.028 --> 26:52.820 Willst du dir echt diesen Müll reinziehen? 26:52.821 --> 26:54.071 Ich kann dir einen Smoothie machen. 26:54.072 --> 26:56.240 - Nein, danke. - Hey. 26:56.241 --> 26:58.160 Ich will nur verstehen, was passiert ist. 26:59.244 --> 27:01.621 Ich habe geschwänzt. Es ist nicht so schwierig. 27:01.622 --> 27:04.040 Aber was ist mit dem Medikament? Hast du es verkauft? 27:04.041 --> 27:05.833 Nein! Was? 27:05.834 --> 27:09.463 Es ist verständlich, dass du deine Freunde beeindrucken willst. 27:10.047 --> 27:12.423 Aber Adderall ist eine echte Droge, man kann sie nicht einfach verteilen... 27:12.424 --> 27:14.383 Oh mein Gott. Kannst du aufhören? 27:14.384 --> 27:16.511 Warte mal. Wo gehst du hin? 27:16.512 --> 27:18.805 Hey! Ich bin noch nicht fertig mit dir. 27:40.619 --> 27:42.996 Hey. Ich hab was für dich. 27:49.920 --> 27:53.507 Nun, wie fühlt sich's an, Mayfields Hauptfigur zu sein? 27:54.591 --> 27:57.301 Sicher rutschen jetzt ein Haufen Schönheiten in deine DMs. 27:57.302 --> 27:58.470 Ja, total. 28:14.695 --> 28:15.821 Ist das von dir? 28:16.363 --> 28:17.573 Ja. 28:20.492 --> 28:23.287 Ach du Scheiße, Hunter. Vielleicht hast du tatsächlich eine Seele. 28:24.496 --> 28:26.874 Fick dich. 29:12.544 --> 29:14.171 COOPER, ANDREWMITGLIED AKTUELL 29:16.173 --> 29:17.174 Ali? 29:17.966 --> 29:19.926 Hey, seit wann trainierst du hier? 29:19.927 --> 29:22.053 Ich habe mir nur Andys Zugang geliehen. 29:22.054 --> 29:24.847 Er kommt nicht mehr, und es wäre doch eine Schande, ihn nicht zu nutzen. 29:24.848 --> 29:26.724 Sorry, Mitgliedschaften sind nicht übertragbar. 29:26.725 --> 29:28.810 Ehefrauen auch nicht, und doch... 29:30.103 --> 29:32.563 Ich sage dir was. 29:32.564 --> 29:34.524 Mach doch gern eine Probestunde. 29:34.525 --> 29:37.944 Falls es dir gefällt, gibt's den ganzen Monat eine Aktion für Freunde und Familie. 29:37.945 --> 29:39.570 Danke, Nick. 29:39.571 --> 29:40.656 Ich bin nichts davon. 29:59.508 --> 30:01.926 Ein schlauer Mensch hätte eine Fast-Begegnung 30:01.927 --> 30:04.303 mit der Polizei und den Biss eines Wachhunds 30:04.304 --> 30:06.681 wohl als Leuchtreklame aus dem Universum gesehen, 30:06.682 --> 30:08.892 die ihm sagt, er solle sich einen neuen Beruf suchen. 30:09.601 --> 30:11.477 Allerdings war das für mich keine Option. 30:11.478 --> 30:12.770 Kennen Sie sich aus? 30:12.771 --> 30:13.897 Nicht besonders. 30:14.439 --> 30:15.649 Die Leinwand... 30:17.192 --> 30:20.153 Alles klar. Keilstangen gleiten so zusammen. 30:21.363 --> 30:22.781 Ich nehme die, um die Ecken zu spreizen... 30:24.199 --> 30:26.118 Hintertür offen. 30:34.418 --> 30:37.628 Bei amerikanischer Pop-Art, liefern sich Roy Lichtenstein 30:37.629 --> 30:41.090 und Jeff Koons ein enges Rennen als Favoriten unter Käufern, für die Kunst 30:41.091 --> 30:42.967 nichts weiter als eine sexy Investition ist. 30:42.968 --> 30:45.970 Sie sind, "COINS, Collectors Only In Name". 30:45.971 --> 30:47.972 "Square", von 1983, 30:47.973 --> 30:50.474 vermutlich wegen seiner Wertsteigerung und nicht aufgrund 30:50.475 --> 30:52.476 seines künstlerischen Wertes gekauft. 30:52.477 --> 30:53.978 Was eine Schande war. 30:53.979 --> 30:55.730 Ich mochte Lichtensteins Arbeit schon immer. 30:55.731 --> 30:57.149 Vor allem die Comic-Gemälde. 31:00.569 --> 31:03.988 Es zeigte sich, dass meine Ausgaben immer einen Weg finden, mich zu überholen. 31:03.989 --> 31:06.532 Ein höherer Preis, wie bei diesem Stück, 31:06.533 --> 31:08.659 bedeutete also mehr Geld bei weniger Einbrüchen. 31:08.660 --> 31:10.828 Höheres Risiko, höhere Rendite. 31:10.829 --> 31:12.748 Und vielleicht fing ich an, es zu mögen. 31:33.727 --> 31:34.937 Ja, gut. 31:46.031 --> 31:48.074 Nein, ich will Hühnchen essen. 31:48.075 --> 31:49.992 - Ich bin kein Hühnchen. - Hey, Jungs. 31:49.993 --> 31:52.829 Ich will jetzt keinen Streit. Wir sind gleich bei Grandma und Grandpa. 31:59.461 --> 32:02.964 Ding-Dong! 32:02.965 --> 32:04.590 Oh mein Gott. 32:04.591 --> 32:07.009 - Oh, wartet... Hey. - Hey, Schatz. 32:07.010 --> 32:08.553 Hey, Schatz. 32:08.554 --> 32:09.637 Hey! 32:09.638 --> 32:12.557 Ich habe gehört, jemand hat morgen Geburtstag! Wisst ihr etwas darüber? 32:12.558 --> 32:14.350 - Er wird fünf! - Wirklich? 32:14.351 --> 32:16.185 Lass uns mal lieber sehen, ob es Kuchen gibt. 32:16.186 --> 32:18.063 Seht euch den Tisch da drüben an. 32:18.689 --> 32:20.065 Da sind Geschenke. 32:24.862 --> 32:26.071 Ist alles in Ordnung? 32:26.905 --> 32:29.241 Oh, ja. Die lange Autofahrt. 32:30.158 --> 32:31.159 Dann komm rein. 32:32.452 --> 32:34.162 - Ein Hund? - Ja. 32:36.832 --> 32:39.126 Ach, Schatz. 32:51.180 --> 32:53.098 Schön, dich zu Hause zu haben. 32:58.145 --> 32:59.353 Gut so! 32:59.354 --> 33:02.023 Ok, aktiviert die Gesäßmuskeln. Oben zusammendrücken. 33:02.024 --> 33:04.234 Ich will's sehen. 33:05.319 --> 33:06.903 Gut gemacht, Leute. 33:06.904 --> 33:09.363 Und dehnt euch. 33:09.364 --> 33:12.117 Bis nächste Woche. 33:13.160 --> 33:15.745 Ali? 33:15.746 --> 33:16.954 Hey, Bruce. 33:16.955 --> 33:18.831 Was machst du hier? 33:18.832 --> 33:21.292 Dasselbe, was alle machen. 33:21.293 --> 33:23.837 Ich will meinen Arsch in eine tödliche Waffe verwandeln. 33:27.424 --> 33:29.843 Ich stalke dich nicht, falls du dir deswegen Sorgen machst. 33:30.677 --> 33:32.094 Nein, schon klar. 33:32.095 --> 33:34.138 Ich wohne bei Andy. 33:34.139 --> 33:36.225 Er hat ein paar Besucherausweise. 33:36.725 --> 33:38.101 Ich hoffe, das geht klar. 33:39.770 --> 33:41.187 Du siehst gut aus. 33:41.188 --> 33:42.647 Gesund. 33:42.648 --> 33:45.442 Du meinst, nicht... 33:47.319 --> 33:49.529 Ich denke, der Umzug war gut für mich. 33:49.530 --> 33:51.739 Ich habe jetzt mehr Zeit mit Andy. 33:51.740 --> 33:53.824 Und ich spiele auch wieder ein paar Gigs. 33:53.825 --> 33:55.409 - Ach echt? - Ja. 33:55.410 --> 33:56.953 Im The Tap? 33:56.954 --> 34:00.540 Meistens sind's nur Besoffene, die über meine Songs reden. 34:00.541 --> 34:02.291 Wirklich schwer. 34:02.292 --> 34:03.835 Hey, du machst dein Ding da draußen, 34:03.836 --> 34:06.128 spielst Musik und zwar nicht auf meinem Rasen. 34:06.129 --> 34:07.630 Verdammt. 34:07.631 --> 34:09.090 Du warst da. 34:09.091 --> 34:10.758 Ganz ehrlich, ich vermisse es. 34:10.759 --> 34:12.386 Ich wette, das tust du. 34:13.094 --> 34:14.346 Und deine Frau sicher auch. 34:14.972 --> 34:18.225 Vielleicht sollte ich zurückkommen und Anfragen annehmen. 34:20.726 --> 34:22.813 Sorry, Dad-Pflichten. 34:23.522 --> 34:24.565 War schön, dich zu sehen. 34:25.190 --> 34:26.732 Vielleicht schau ich auch mal im Tap vorbei. 34:26.733 --> 34:28.110 Ok, cool. 34:29.027 --> 34:30.445 Wir sehen uns zum Arsch-Training. 34:31.905 --> 34:34.616 Was rede ich da? Arsch-Training? 34:46.460 --> 34:49.296 Oh mein Gott, ich habe Sie falsch eingeschätzt, mein Freund. 34:49.297 --> 34:50.715 Ja, passiert mir öfter. 34:50.716 --> 34:53.091 Dieser Tourist hat Eier! 34:53.092 --> 34:54.803 Ja! Ich liebe das! 34:56.221 --> 34:58.223 Und was passiert jetzt? 35:00.809 --> 35:02.060 Kleinen Moment. 35:14.364 --> 35:16.741 - Was? - Du siehst sehr gut aus. 35:16.742 --> 35:19.119 Ja, weil du mich danach zum Dinner ausführst. 35:24.374 --> 35:25.667 Ok, ok. 35:26.335 --> 35:31.506 Meine Leute brauchen ein paar Stunden, für die Authentifizierung. 35:31.507 --> 35:32.925 Doch solange, meine Lieben, 35:34.009 --> 35:35.843 Sie sind ja zum Feiern angezogen. 35:35.844 --> 35:39.097 Also lassen Sie uns feiern! 36:06.875 --> 36:08.544 Hey! 36:09.044 --> 36:11.630 Es geht los! 36:14.508 --> 36:16.635 - Danke. - Gern doch! 36:18.762 --> 36:20.514 Direkt auf dem Tisch. 36:31.984 --> 36:34.318 Vielleicht später. 36:34.319 --> 36:37.113 Ich dachte, ihr Ivy-League-Typenliebt Nasenspaß. 36:37.114 --> 36:38.198 Ja. 36:42.077 --> 36:43.619 Hey, was ist mit dir, Schönheit? 36:43.620 --> 36:44.788 Bist du dabei? 36:46.456 --> 36:47.749 Klar. 36:56.550 --> 36:58.426 Was? Wir feiern zusammen, oder? 36:58.427 --> 37:00.512 Ich denke schon! 37:02.097 --> 37:04.141 Komm schon, komm schon, komm schon! 37:06.894 --> 37:08.311 Meine Güte. 37:08.312 --> 37:09.937 Gut, hä? 37:09.938 --> 37:12.357 - Ja, echt gut. - Ich glaube, ich muss tanzen. 37:14.067 --> 37:15.277 Sorry. 37:19.489 --> 37:20.907 Super hier. 37:20.908 --> 37:22.326 Echt super, ha? 37:23.577 --> 37:25.037 Ich komme gern her und chille. 37:27.831 --> 37:30.626 Ja! Ich liebe es! 37:42.596 --> 37:44.431 Hey. Also, du und die Kleine... 37:44.973 --> 37:48.601 Nein, wir halten es professionell. 37:48.602 --> 37:50.144 Ok. 37:50.145 --> 37:52.605 Das ist wahrscheinlich das Beste. 37:52.606 --> 37:56.317 Du bist ein gutaussehender Mann, aber vielleicht zu alt für gewisse Sachen, ha? 37:56.318 --> 37:58.946 Was immer du sagst. 38:03.033 --> 38:04.367 Willst du nochmal was? 38:04.368 --> 38:06.118 Oh, nein. Mir geht's gut. 38:06.119 --> 38:08.371 Könnte aber besser gehen! 38:08.372 --> 38:10.332 Ja. 38:13.293 --> 38:15.838 So gut! 38:17.548 --> 38:19.383 Ja, ich werde gehen... 38:20.175 --> 38:21.468 ...tanzen. 38:27.766 --> 38:29.059 Coop! 38:34.606 --> 38:36.232 Hey, hey. 38:36.233 --> 38:37.817 - Ok. - Du hast wohl eine Pause gebraucht. 38:37.818 --> 38:39.361 Ist das so deutlich? 38:43.031 --> 38:45.199 Vielleicht kenne ich dich einfach besser, als du denkst. 38:45.200 --> 38:47.828 Ja. Vielleicht. 38:48.787 --> 38:50.246 Komm schon. Tanz mit mir. 38:50.247 --> 38:52.331 Ich bin kein großer Tänzer. 38:52.332 --> 38:54.710 Vor kurzem warst du noch kein großer Dieb. 38:55.335 --> 38:57.336 Vielleicht bist du ein großer Tänzer, und weißt es nur nicht. 38:57.337 --> 38:58.964 Ok. 39:16.315 --> 39:19.025 Hey. Ok. 39:19.026 --> 39:20.735 Du kannst ja ein paar Tanzschritte. 39:20.736 --> 39:23.989 Ja, ich denke, das sind eher die Drogen, deshalb. 39:25.908 --> 39:27.242 Sei nicht traurig, Coop. 39:28.619 --> 39:31.830 - Wovon redest du? Ich bin nicht traurig. - Du bist immer traurig. 39:33.498 --> 39:34.790 Ich sehe das. 39:34.791 --> 39:36.335 An deinen Augen. 39:49.890 --> 39:52.475 Hey, ich hole mir noch einen Drink. 39:52.476 --> 39:54.101 Willst du noch irgendwas? 39:54.102 --> 39:57.439 - Ich bleibe einfach beim Champagner. - Ok. Ja, ich bin gleich zurück. 40:16.625 --> 40:18.251 Elena! 40:18.252 --> 40:21.046 Hi. 40:22.172 --> 40:23.589 Ich habe mir schon Sorgen gemacht, 40:23.590 --> 40:25.049 du hättest mich vergessen. 40:25.050 --> 40:27.511 Natürlich nicht. Du bist der Grund, aus dem wir hier sind. 40:28.303 --> 40:30.264 Ich nehme an, das bin ich. Ja. 40:31.098 --> 40:34.268 Aber ich denke, du und ich sind vielleicht auch aus einem... 40:35.561 --> 40:36.853 ...anderen Grund hier. 40:36.854 --> 40:38.437 - Oh, ja? - Ja. 40:38.438 --> 40:40.524 - Und der wäre? - Komm, ich zeig's dir. 40:42.943 --> 40:45.237 Nein, danke. 40:48.323 --> 40:51.033 Ok. 40:51.034 --> 40:53.370 Easy, chacho. Easy. 40:54.788 --> 40:57.915 Hey, hey. Easy ist für Kids, guapa. 40:57.916 --> 41:01.753 Ich mag es hart. 41:02.421 --> 41:04.297 - Hey. Hey. - Hey. 41:04.298 --> 41:06.841 Hey! Hey. Hey! 41:06.842 --> 41:08.134 Ist hier alles Ordnung? 41:08.135 --> 41:09.678 Ja, wir wollten nur mal für uns sein. 41:10.387 --> 41:11.972 - Alles ok? - Ja, mir geht's gut. 41:12.764 --> 41:13.931 - Sicher? - Ja, sicher. 41:13.932 --> 41:16.601 - Ok. - Frage beantwortet, alter Mann. 41:16.602 --> 41:18.227 Ich denke, vielleicht sollten wir alle... 41:18.228 --> 41:19.520 - Herrgott. - ...wieder zusammen hochgehen. 41:19.521 --> 41:22.064 Fuck. 41:22.065 --> 41:25.611 - Blöder Wichser. Das tat weh. - Gott verdammt. 41:26.820 --> 41:28.946 Ok. 41:28.947 --> 41:30.865 Fick dich, alter Mann. 41:30.866 --> 41:32.408 Ok, tief durchatmen. 41:32.409 --> 41:34.995 Hey! 41:35.913 --> 41:37.748 Komm mit! 41:42.127 --> 41:43.711 Hör auf, dich zu wehren! 41:43.712 --> 41:45.254 Du ertränkst mich. 41:45.255 --> 41:47.256 - Halt still. Reib sie nicht. - Es tut weh. 41:47.257 --> 41:49.551 Das macht es nur noch schlimmer. 41:50.844 --> 41:53.095 Ist das besser? 41:53.096 --> 41:56.767 - Ein bisschen, schätze ich. Keine Ahnung. - Was hast du dir dabei gedacht? 41:57.643 --> 41:58.643 Hab ich gern gemacht. 41:58.644 --> 42:01.604 - Ich hatte ihn unter Kontrolle. - Das machte einen anderen Eindruck. 42:01.605 --> 42:04.106 Weißt du, wie oft ein Kerl an so einem Ort schon seinen Schwanz 42:04.107 --> 42:05.191 an mich gedrückt hat? 42:05.192 --> 42:07.443 Nein, weißt du nicht, natürlich nicht. Weil du ein Mann bist. 42:07.444 --> 42:09.612 - Ich habe versucht, dir zu helfen. - Ok, tu mir einen Gefallen. 42:09.613 --> 42:11.030 Wenn du mich wieder verteidigen willst, 42:11.031 --> 42:12.907 kannst du warten, bis wir das Geld haben? 42:12.908 --> 42:15.368 Wie, deshalb bist du sauer? Verarschst du mich? 42:15.369 --> 42:17.286 Ist doch kein Ding. Wir können was anderes stehlen... 42:17.287 --> 42:18.747 Ich brauche das Geld aber! 42:22.793 --> 42:24.335 Weißt du was? 42:24.336 --> 42:27.004 Du bist nur ein reicher Kerl, der sein Geld verloren hat 42:27.005 --> 42:29.549 und jetzt denkt, er wäre am Arsch, aber du hast keine Ahnung. 42:29.550 --> 42:32.718 Du hattest noch nie Hunger. Deine Kinder werden nie hungern müssen. 42:32.719 --> 42:36.597 Du willst nur, was sie dir genommen haben, alles, was du kannst, ist reich sein. 42:36.598 --> 42:39.268 - Elena... - Du weißt nicht, was echter Kampf ist. 42:40.269 --> 42:42.062 Der Scheiß, über den du dich beschwerst? 42:44.273 --> 42:45.815 Die meisten Leute würden... 42:45.816 --> 42:47.567 Sie würden dafür töten. 42:47.568 --> 42:50.362 - Ich werde es wieder gut machen! - Ja, das wäre echt besser. 42:52.030 --> 42:53.490 Du fährst jetzt einfach ohne mich weg? 42:54.408 --> 42:57.119 - Ja, das tue ich. - Übrigens, ich verzeihe dir. 42:58.620 --> 42:59.663 Das Tränengas. 43:00.747 --> 43:01.747 Fick dich. 43:01.748 --> 43:03.083 Es war Pfefferspray. 43:32.613 --> 43:33.864 NACHRICHTEN 43:37.826 --> 43:41.371 SAMANTHAWO BIST DU? 43:49.588 --> 43:53.175 IN BOSTON MIT DEN KINDERN? ERINNERST DU DICH? 43:53.926 --> 43:55.928 Sams Abwesenheit stellte mich vor die Wahl. 43:57.554 --> 43:59.597 Ich könnte zu viel Scotch trinken und beim Anschauen 43:59.598 --> 44:02.017 der "Criterion Collection" in meinem Haus einschlafen... 44:06.271 --> 44:08.941 ...oder bei ihr etwas Geld verdienen. 44:56.655 --> 45:00.659 Dieser hier ist für besondere Anlässe. 45:48.707 --> 45:50.125 Shit. 45:51.335 --> 45:52.753 Shit. 45:54.546 --> 45:56.715 Shit. 45:58.884 --> 46:01.220 Shit. 46:06.892 --> 46:08.185 Shit. 46:14.191 --> 46:16.568 Komm schon! 46:45.681 --> 46:47.723 Ich wusste, ein Einbruch in das Haus der Ex-Geliebten 46:47.724 --> 46:49.768 war in vielerlei Hinsicht problematisch. 46:50.352 --> 46:51.603 Eigentlich in jeder. 46:53.146 --> 46:55.857 Aber wenn man nach Ewigkeiten wieder Kokain geschnupft 46:55.858 --> 46:57.149 und in Whiskey gebadet hat, 46:57.150 --> 46:59.735 dazu noch mit Pfefferspray besprüht wurde, 46:59.736 --> 47:03.365 war klar, dass gute Entscheidungen nicht auf dem Programm standen. 47:04.491 --> 47:06.492 Ich wusste nur: Sam war nicht da, 47:06.493 --> 47:09.579 mir fehlten wegen des Bild-Desasters immer noch 150 Riesen 47:09.580 --> 47:12.332 und Sams französische Türen waren nie richtig verschlossen. 47:21.300 --> 47:23.427 Gott. 47:24.428 --> 47:25.721 Du erinnerst dich an diesen Teil. 47:29.933 --> 47:31.017 Es war viel Blut auf dem Boden, 47:31.018 --> 47:32.810 und ich war heftig mit dem Kopf aufgeschlagen, 47:32.811 --> 47:35.479 so dass ich kurz brauchte, um zu begreifen, dass der Tote neben mir 47:35.480 --> 47:37.733 Paul Levitt war, Sams Ex-Mann. 47:42.654 --> 47:45.406 Hätte ich je darüber nachgedacht, alles aufzugeben, 47:45.407 --> 47:46.741 dann in diesem Moment. 47:46.742 --> 47:49.535 Ich war müde, müde wie nie zuvor. 47:49.536 --> 47:52.830 So müde, dass ich darüber nachdachte, die Augen zu schließen, 47:52.831 --> 47:55.583 den Mund zu öffnen und das Wasser in meine Lungen zu lassen. 47:55.584 --> 47:57.502 Und wenn ich auch nur geahnt hätte, was passieren würde, 47:57.503 --> 47:59.838 hätte ich genau das getan. 48:01.215 --> 48:02.465 Doch die Wahrheit war, 48:02.466 --> 48:04.593 und das wurde mir schmerzlich verdeutlicht, 48:05.093 --> 48:06.512 dass ich einen Scheiß wusste. 49:18.542 --> 49:20.002 Guter Schlag. 49:20.878 --> 49:22.004 Danke. 49:22.754 --> 49:24.673 Was hast du gestern Abend gemacht? 49:26.049 --> 49:29.219 Weißt du, nicht viel. 49:32.556 --> 49:33.807 Und du? 49:36.310 --> 49:37.477 Dasselbe. 49:39.229 --> 49:40.230 Was sonst. 50:54.137 --> 50:56.139 Übersetzung: Gabriela Huber Martins