Sagen Sie Auf Wiedersehen zu Ihrer alten Toilette
und Hallo zum Luxus.
Wir präsentieren die Luxos MT,
die modernste, luxuriöseste Toilette der Welt!
DER NÄCHSTE SCHRITT
Sie wird Ihre Einstellung zum Toilettengang definitiv verändern.
- Habe ich recht, Cindy? - Absolut.
Sie heizt, reinigt und desodoriert.
Sie hat serienmäßig das Dreifach-Tornado-Luxos-Spülsystem
und ist Smart-Home-kompatibel.
Und um uns mehr darüber zu erzählen, ist der Luxos-Markenbotschafter hier,
der dreimalige NBA-All-Star, Nick Brandes.
VOLLAUTOMATISCH
NICK BRANDESLUXOS-REPRÄSENTANT
Was für ein Publikum.
- Wir lieben dich, Nick! - Ich liebe euch auch.
- Danke, Cindy. Jim, mein Freund. - Gern. Schön, dass du hier bist.
Es ist mir ein Vergnügen.
Du bist ein NBA-Champion, du bist reich, du siehst gut aus,
und wirklich jeder liebt dich...
Tut mir leid, kommt da irgendwo noch eine Frage,
denn bis jetzt kann ich nichts davon abstreiten.
Du hast eine Reihe erfolgreicher Unternehmen.
Sag uns bitte, warum Toiletten?
- Statt Turnschuhen oder Tequila? - Ganz genau.
Weil es das schon alles gibt.
Hey, ich sage immer:
"Wieso zu spät zur Party kommen, wenn du deine eigene schmeißen kannst."
Los.
Apropos Party.
- Kommt das von dahinten? - Genau.
Das stimmt. Das kommt aus den eingebauten Bluetooth-Lautsprechern.
EINGEBAUTE BLUETOOTH-LAUTSPRECHER
- Oh, nein! - Los, kannst du es vormachen?
Hey!
Zeig mir, was du kannst.
Nein, sie kann es!
Kurz und bündig, Luxos MT wird alles verändern.
Auf einer davon zu sitzen, ist wie ein kleiner Urlaub,
den man sich jeden Tag gönnen kann.
Nick Brandes, liebe Zuschauer!
Hey.
Was machst du hier?
Ich stehe echt auf Toiletten.
- Ok, ich habe zu tun. - Ich weiß. Ich will nur wegen...
...der Party, das war mies, ich war ein echtes Arschloch.
Ja, so kann man das sagen.
Hey.
Es tut mir echt leid.
Ich schmeiße nie wiedereine Party für dich.
Ich find's toll, dass du versuchst, dich um mich zu kümmern,
auch wenn ich manchmal nicht weiß, wie ich damit umgehen soll.
Tja, ich kann nicht sagen, dass du mich nicht gewarnt hast.
Nein, kannst du nicht.
Hör zu, ich weiß, das zwischen uns hätte nicht passieren dürfen,
oder zumindest nicht so, wie es passiert ist.
- Ich bin sicher, du bereust es. - Nick, ich...
Nein. Ich spüre es.
Glaub mir, ich wünschte, es wäre anders gelaufen, aber,
nur weil es falsch angefangen hat, heißt das nicht, dass es falsch ist.
Ich will das wirklich, Mel.
Ich wünschte nur, du hättest nicht das Gefühl, dass du dich so anstrengen musst.
Ja, das passiert, wenn man in die zweite Runde geht.
Du verbringst den Rest deiner Zeit damit, die erste auszubügeln.
Du musst bei mir nichts ausbügeln.
Hast du vielleicht eine Umkleidekabine?
Ja, sogar eine schöne.
Zeig sie mir.
Was soll das sein?
Sieht zwar so aus, als würde jemand einen Pinsel abwischen,
aber das ist ein Lichtenstein.
Ich weiß, wer Lichtenstein ist, Sie barom.
Ich will wissen, warum ich mir ein schlechtes Foto davon ansehe?
- Ich will ihn stehlen. - Nicht mein Revier.
- Ihrs auch nicht. - Kommen Sie.
Schmuck und Uhrenbringen mich nur begrenzt weiter.
Ein Coup wie dieser bringt mirviel mehr bei genau demselben Risiko.
Coup? Wer sind sie? Mimen Sie jetzt James Caan?
Sie kennen sicher wen, der es verkaufen kann.
- Rocco, was ist meine Maxime zu Gemälden? - Keine Gemälde!
Diese Kunstleute sind ein anderes Kaliber.
Ich sag's Ihnen. Das sind Wilde.
Das letzte Mal, als es versteigert wurde,
war das für über eine Million Dollar.
Das war vor sieben Jahren.
Ich war schon in dem Haus, wo es ist.
Ich stehle es, ersetze es durch eine Fälschung, niemand sieht den Unterschied.
- Easy. - Sicher, dass es keine Fälschung ist?
Ja. Der Typ hat es wahrscheinlichvon Larry Gagosian persönlich.
Er ist ein unsicherer Narzisst, dessen Selbstwert davon abhängt, was er besitzt.
Es ist ihm egal, dass es schön ist,
Hauptsache, es ist echt.
Ich kenne solche Typen.
- Kommen Sie. - Ich gebe Ihnen zehn Prozent mehr.
- Sie müssen keinen Finger rühren. - Nur vermitteln.
Ich muss meine Finger rühren, und dafür nehme ich 20 Prozent extra.
Und falls etwas schief läuft, kenne ich Sie nicht.
Aber Sie müssen auf mich hören, Sie machen es genauso, wie ich es sage.
Pikk pakk. Kein Improvisieren.
- Ja, na klar. - Sagen Sie es.
- Pikk pakk. - Schleimer.
Keine Improvisation.
Ok. Raus aus meinem Laden.
Ich gebe Bescheid, wenn alles steht.
Rocco.
Wir stießen auf einen Schieferschelf.
Und was bedeutet das?
Das bedeutet, dass meine Jungs ein paar Wochen brauchen, ihn aufzubrechen
und rauszuziehen.
Können Sie denn nicht einfach drumherumgraben?
Ja, klar.
Wenn Sie Ihr gesamtes Haus um 30 Meter nach da versetzen.
Das war ein Witz.
Aber ich kann kein Fundament in einen Felsen graben. Der kann da nicht bleiben.
Hey, Phil, wohin willst du diesen Lader?
- Ich bin gleich bei dir. - Tja, nun... Phil,
wieviel wird das kosten?
Ich kann keine genaue Zahl nennen, bis wir beginnen,
wir müssen sehen, wie weit der Felsen nach unten geht.
Ich brauche schwere Maschinen. Vielleicht muss ich was sprengen.
Sie sprengen meinen Garten?
Nicht ich. Dazu brauche ich ein paar Spezialisten.
Pi mal Daumen, Phil?
Unter uns, wieviel wird der Spaß kosten?
Zweihundert Riesen. Pi mal Daumen.
Ok.
Ok, vielleicht machen wir eine Pause.
Sie holen einen Gutachter, und wir reden mit dem Architekten.
- Wir sollten vielleicht... - Nein.
Ok, das ist Ihr Ding.
Aber wenn wir hier aufhören, dann schicke ich meine Jungs zum nächsten Projekt.
Das wird nicht nötig sein, Phil. Mailen Sie uns das Angebot, wir prüfen es dann.
Geht klar.
Hey.
- Ich habe dich nicht gesehen. - Überraschung.
Ich liebe diesen Song.
Wo gehst du hin?
Chemie.
Vergiss Chemie.
Du kommst mit mir.
Ja, fick mich härter. Härter.
Dein verdammter Schwanz ist so groß.
Fuck! Härter, härter, härter.
Ich komme gleich! Ich komme!
Ja!
Henry hat am Sonntag Geburtstag.
Oh, richtig. Wie alt wird er, schon sechs?
Fünf.
Das ist ein lustiges Alter. Macht ihr eine Party?
Wir fahren nach Boston, zu meinen Eltern.
Schön. Wann kommst du zurück?
Das weiß ich noch nicht.
Ich muss mal für eine Weile weg von allem.
Nun, wenn du zurück bist, könnten wir vielleicht in die Stadt gehen,
uns ein schönes Hotel nehmen und zusammen dem Alltag entfliehen.
Schon gut. Das müssen wir nicht tun.
Ich weiß, dass wir das nicht tun müssen, wir müssen nichts von all dem tun.
Das stimmt.
Und ich denke, vielleicht sollten wir das auch nicht.
Wovon redest du?
Ich denke, vielleicht sind wirso weit gekommen, wie es ging.
Treiben wir es nicht auf die Spitze.
Ich mag dich, Coop. Sehr sogar.
Womöglich zu sehr.
Das Ding ist, ich mag mich nicht immer, wenn ich bei dir bin.
Hey, hey.
Sam, hör zu, ich weiß, ich war etwas viel beschäftigt in letzter Zeit...
Du bist nicht bereit für was Richtiges. Zumindest nicht mit mir.
Ich kann nicht ewig die Affäre eines Junggesellen in der Midlife-Crisis sein.
Das ist nicht das, was ich von dir denke.
Komm schon, Coop. Ich biete dir einen Ausstieg ohne Schuldgefühle.
Also steig aus.
Klingt ganz so, als hätte ich keine Wahl.
Wenn du das sagst.
Sam...
Hey.
Ein kleiner Nachmittagsspaß mit Sam, häh?
Ja. Ich befürchte, es könnte der letzte gewesen sein.
Dumm gelaufen.
Oder?
- Ich meine, es ist besser so. - Ok. Cool.
Tja, ich werde deine Berichtenicht vermissen.
- Oh mein Gott. Genau da. - Ok.
- Können wir bitte... - Das ist die Stelle.
- Fuck ja! - ...über etwas anderes reden?
Klar, worüber willst du reden?
- Irgendwas. Über deinen neuen Gig. - Ja, gut.
Im Moment, da läuft es wirklich gut. Ich kriege einen festen Slot.
Vier Nächte die Woche im The Tap, zur Prime Time, mit Werbung.
- Das volle Programm. - Super.
Ich bin echt stolz auf dich. Gratuliere.
- Danke. - Jetzt hat wenigstens einer einen Job.
Naja, für einen Kerl ohne Job bist du echt busy.
Ich habe das Gefühl, ich habe dieses Haus jeden Tag ganz für mich allein.
Ja, nun ja, nicht heute, Süße.
TCM ruft schon.
Ich möchte einen Mord melden.
- Ok. Ausgezeichnet. - Setzen Sie sich.
Können wir etwas gucken, das nach meiner Geburt produziert wurde?
Nein.
- Wer wurde umgebracht? - Ich.
HUNTER COOPER AMPHETAMIN
Ja.
Guck hoch.
Es ist erst ein Jahr her.
Du bist noch in der Trauerphase, weißt du?
Du stellst dir vor, dass sie wieder zusammenkommen
und alles so wird wie früher.
Sobald du diese Fantasie loslässt, wirst du sehen, eine Scheidung hat Vorteile.
Und welche?
Mit zwei Elternteilen ist man in der Unterzahl,
mit einem steht manviel weniger unter Beobachtung.
Und man kann sie gegeneinander ausspielen, um zu kriegen, was man will.
Genau das habe ich früher gemacht.
In dir steckt mehr, als man denkt, Hunter Cooper.
Gott, ich hoffe es.
Wer ist da drin?
- Scheiße. - Macht die Tür auf. Na los.
Hausfriedensbruch und Schwänzen sind genug Anlass zur Sorge...
Ok, Hausfriedensbruch? Hören Sie...
Sie klingen, als hätte er eine Skimaske und einen Bolzenschneider gehabt.
Er hat backstage mit seinen Freunden rumgehangen.
Ich fürchte, es geht weit darüber hinaus.
Hunter hat Drogen an seine Freunde verteilt.
- Wie bitte? - Was?
Sie haben sein Adderall geschnupft.
Mayfield hat eine Null-Toleranz-Politik bei Drogenhandel auf dem Campus.
Da gibt es keinen Spielraum.
Ich fürchte, Hunter wird suspendiert.
- Nur ganz kurz. Bitte. - Warten Sie.
Hören Sie. Unser Sohn ist kein Drogendealer.
Ok, er hat ADHS.
Nun, treffen Teenager miese Entscheidungen?
Ja, sie haben es in ihrer DNA.
Aber er hatte nie Schwierigkeiten.
Er verdient eine zweite Chance.
Mister Cooper, wir treffen uns dieses Jahr nicht zum ersten Mal
bezüglich Hunters Verhalten.
- Fehlstunden, verpasste Aufgaben... - Wovon reden Sie?
- Was sagt sie... - Coop...
Du hattest Termine ohne mich?
Sie standen in deinem Kalender.
Warum hast du mich nicht angerufen und mir erzählt, was bei diesen Treffen los war?
Ok. Nicht jetzt, bitte.
Ich verstehe die Lage, in die Sie unser Sohn gebracht hat.
In meiner Praxis sehe ich jeden Tag Kinder mit Problemen.
Ich versuche immer, die mildernden Umstände zu berücksichtigen.
Vielleicht haben die älteren ihn unter Druck gesetzt, es mit ihnen zu teilen?
Oder er wollte sie beeindrucken.
Er hat nichts verkauft, er wollte dazugehören!
Aber er wird bestraft werden.
Wir garantieren Ihnen persönlich, dass so etwas nie wieder passiert.
Ich fürchte, mir sind die Hände gebunden.
Ok. Leila, ich habe das große Barometer unten im Flur gesehen.
Die diesjährige Spendenaktion für das neue Sportzentrum?
Echt wenig.
Welcher Betrag fehlt Ihnendenn noch dafür?
- Mrs. Cooper. - Nein. Hunter ist ein guter Junge.
Sie wissen das. Wir wissen das.
Die Schule hat Bedarf. Wir gewinnen alle.
Sagen Sie uns.
Wieviel kostet es, dass Sie jetzt ein Auge zudrücken?
240.000 $, Mel?
Du lieber Gott.
Hunter wäre fast von einer der besten Schulen
im Staat New York geschmissen worden.
Das wär's dann mit seiner Chance auf einen guten College-Platz.
Und ehrlich? Ich hatte nicht den Eindruck, dass du eine Idee hast.
Wir hätten mit ihr diskutieren können. An sie appellieren können.
Mein Gott, sie kennt uns schon ewig.
Für sie ist er ein Drogendealer.
Und du hast sie mit einer Viertelmillion Dollar belohnt.
Sorry, ich dachte eigentlich, sie sagt 20 oder 30 Tausend.
Das hättest du anbieten können. Statt eines Blankoschecks.
Hey, weißt du was? Du bist der große Hedgefonds-Typ.
Warum hast du nicht verhandelt?
Zum Verhandeln brauchst du Spielraum.
Das, was du sofort verschenkt hast, als du den Mund aufgemacht hast.
"Wieviel kostet es, dass Sie ein Auge zuzudrücken?" Mein Gott.
Es reicht. Bist du fertig?
Denn ich muss mich heute schon um ein Kind kümmern.
Du!
Du bist suspendiert
und hast Hausarrest.
- Für immer. - Mom...
Und es wäre wirklich klug, wenn du jetzt nicht reden würdest.
Bowie, ja? Du fährst auf ihn ab?
Er ist ok.
Wow.
- Angemessen, Coop. - Falsches Timing für den coolen Dad.
Viel Glück, Kumpel.
Mädels, verneigt euch vor Großmutter.
Mama...
Hattet ihr eine gute Reise?
Ja.
Schön, Sie wiederzusehen, eomeoni.
Barney.
Er spricht alsoimmer noch nicht Koreanisch?
Er lernt.
Langsam.
- Mr. Park, willkommen. - Mädchen...
Wie geht es Ihren Eltern, Barney?
Wie immer, Sir.
Trinken Sie nach wie vor Scotch?
Von Zeit zu Zeit.
Dieser hier ist für besondere Anlässe.
Der vierzigjährige Cantrell-Gold.
Danke, Sir.
Papa...
Und, ist alles in Ordnung?
Ja.
Mädchen...
Ihr müsst euch verneigen.
Ihr seid so groß geworden.
Ok, Mädchen, zeigt ihrGroßmutter und Großvater die Seitentür?
Sorry für das Chaos.
Der Bau geht etwas langsamer voran als erwartet.
Also, was denkst du?
Ich weiß nicht. Ich würde sagen...
...so Zeug wie hier ist wohl eher provokativ
als bedeutungsvoll, auf eine ehrliche Art.
Wer wird sich in fünf Jahren noch dafür interessieren, oder?
Aber ich bin kein Experte.
Es gibt keine falschen Antworten.
Das ist das Schöne an Kunst.
Ja.
Von wem hast du das?
Früher war meine Tante Dozentinam Bellapart in Santo Domingo.
Ich war in den Sommern bei ihr und bei ihren Führungen.
Hey, bist du sicher, du willst das machen?
Was denn?
Irgendwas davon. Das alles.
Willst du mich etwa loswerden?
- Nein, nein. Auf keinen Fall. - Was dann?
Tja, ich denke nur, wenn wir erwischt werden,
kann ich mich rausreden und mir einen Anwalt nehmen.
Was, wenn du erwischt wirst?
- Ich brauche dich nicht zu meinem Schutz. - Oh, gut.
Ich wäre bestimmt der Falsche dafür.
Aber setzt du nicht irgendwie alles aufs Spiel?
Was setze ich aufs Spiel?
Was glaubst du, was ich zu verlieren habe?
Ok, Partner.
Was ist mit dem Ding?
Es gibt eine Menge zu entdecken, nicht wahr?
Der Künstler war Messdiener in Düsseldorf.
Wurde wohl missbraucht.
War sicher ein Wichser.
Ich bin Christian Tómasson. Der Besitzer dieser Galerie...
- Natürlich. Freut mich sehr. - ...wie man das auch finden mag.
- Wir haben eine gemeinsame Freundin? - Ich glaube, Sie haben recht.
Ja. Ich muss sagen, sie hat Sie perfekt beschrieben.
- Ist das so? - Ja.
- Und wer ist Ihr Date? - Seine Partnerin.
Freut mich sehr.
Enchanté.
Partnerin?
Exzellent.
Sie haben sich das genau angesehen.
Ja, es ist provokativ.
Ja. Wie das meiste von diesem Scheiß.
Aber ist es deshalb auch gut?
Das fühlt sich wie eine Fangfrage an.
Kommen Sie mit.
Reden wir über Kunst.
Dieses Stück war echt schwierig zu kriegen.
Vor allem so kurzfristig.
Sie meinen, jemand hatte es schon herumliegen?
Nun, ich habe eine Lesbe in Bushwick, die alle meine Pop-Abstracts beschafft.
- Beeindruckend. - Starrt sie uns gerade so an?
Es ist so nah an Perfektion, wie es nur sein kann.
Die von Lichtenstein verwendete Magna- Acrylfarbe ist unmöglich zu beschaffen.
Die meisten modernen Acrylfarben sind wasserlöslich,
aber die von Magna war mit Terpentin mischbar.
Golden Artists Colors kommt dem Hochglanz-Finish von Magna am nächsten,
ist aber nicht wirklich perfekt.
Es hält einer Prüfung stand, aber nicht einer chemischen Analyse.
Es wird nicht analysiert.
Wie können Sie so sicher sein?
Sie kennen Ihren Job, ich kenne meinen.
Das haben Sie noch nie gemacht, oder?
- Ich lerne sehr schnell. - Sie sind ein Tourist.
Touristen machen mich nervös.
Und doch sind Sie hier.
Ja, ich bin hier.
Lu glaubt an Sie, und ich glaube an Lu.
Aber ich glaube nicht daran, dass Sie liefern können.
Nun, der Fakt, dass Sie ihre Lesbe in Bushwick angerufen haben,
lässt mich glauben, dass Sie glauben, dass ich liefern kann.
Ok, wir tauschen es durch die Fälschung, bringen Ihnen das Original und was dann?
Nachdem ich das Stück authentifiziert habe, habe ich zwei interessierte Käufer.
Einen Krypto-Bro, der jetzt gern in Sachwerte einsteigen möchte,
und der andere ist sein früherer Arbeitgeber.
Es ist herrlich chaotisch.
Ich erwarte, dass das Gebot heiß wird.
Klingt vielversprechend.
Ach zum Teufel!
Ich habe beschlossen, Sie zu mögen.
Das freut mich.
Nun, wenn Sie mich jetzt entschuldigen,
ich muss für ein paar Kunden Psychedelika besorgen.
Viel Spaß.
Wir haben gerade die Poolfliesen erhalten.
Sie sind wunderschön, handgefertigt in Portugal.
Barney hat sie ausgewählt.
Es wird schön sein, wenn es fertig ist, Schatz.
Aber wir machen uns Sorgen um die Mädchen.
All der Lärm und Staub, fremde Männer, die ein- und ausgingen.
Es ist nur noch für ein paar Monate.
Mutter und ich haben darüber gesprochen.
Du bleibst in unserer Wohnung in derStadt, bis die Arbeiten fertig sind.
Ich schätze das Angebot.
Aber ich denke, ein Umzug wäre für die Mädchen störend.
Störender als das Lebenin all diesem Chaos?
Er hätte ein anderes Haus mieten sollen.
Wir möchten nur, dass duund die Kinder es bequem haben.
Es ist wirklich bequem.
Bequem? Das ist bequem?
Abendessen im Wintergarten?
Wir wäre es denn mit einem Whiskey?
Ah, eomeoni. Brauchen Sie etwas?
Grace erzählte mir, Sie hätten ein paar finanzielle Herausforderungen.
- Ich will helfen. - Das ist nicht nötig.
Ich fühle mich besser, wenn sie sich keine Sorgen machen muss.
Ich weiß nicht, was Grace Ihnen erzählt hat, aber es gibt keinen Grund zur Sorge.
Ich versuche nur, etwas finanzielle Kompetenz bei ihr zu fördern.
Eine der Gefahren, wenn man einen Vermögensverwalter heiratet.
Meine Tochter ist keine Kundin.
Sie ist Ihre Frau.
Keine Sorge,
das bleibt gänzlich unter uns.
Ich habe ein persönliches Konto, nur für solche kleinen Notfälle.
Das ist wirklich großzügig von Ihnen, Mrs. Park, aber es gibt keinen Notfall, also...
Es wäre viel besser für Sie, für Mr. Park zu arbeiten.
Ja.
Eine Schande, dass Sie kein Koreanisch sprechen.
Schade, dass er so ein Wichser ist.
Hey, Hunter. Wir müssen noch über den Vorfall in der Schule reden.
- Wieso? - Weil du fast rausgeschmissen wurdest.
- Hast du keine Angst deswegen? - Nicht wirklich.
Hast du die Cheetos gesehen?
Willst du dir echt diesen Müll reinziehen?
Ich kann dir einen Smoothie machen.
- Nein, danke. - Hey.
Ich will nur verstehen, was passiert ist.
Ich habe geschwänzt. Es ist nicht so schwierig.
Aber was ist mit dem Medikament? Hast du es verkauft?
Nein! Was?
Es ist verständlich, dass du deine Freunde beeindrucken willst.
Aber Adderall ist eine echte Droge, man kann sie nicht einfach verteilen...
Oh mein Gott. Kannst du aufhören?
Warte mal. Wo gehst du hin?
Hey! Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Hey. Ich hab was für dich.
Nun, wie fühlt sich's an, Mayfields Hauptfigur zu sein?
Sicher rutschen jetzt ein Haufen Schönheiten in deine DMs.
Ja, total.
Ist das von dir?
Ja.
Ach du Scheiße, Hunter. Vielleicht hast du tatsächlich eine Seele.
Fick dich.
COOPER, ANDREWMITGLIED AKTUELL
Ali?
Hey, seit wann trainierst du hier?
Ich habe mir nur Andys Zugang geliehen.
Er kommt nicht mehr, und es wäre doch eine Schande, ihn nicht zu nutzen.
Sorry, Mitgliedschaften sind nicht übertragbar.
Ehefrauen auch nicht, und doch...
Ich sage dir was.
Mach doch gern eine Probestunde.
Falls es dir gefällt, gibt's den ganzen Monat eine Aktion für Freunde und Familie.
Danke, Nick.
Ich bin nichts davon.
Ein schlauer Mensch hätte eine Fast-Begegnung
mit der Polizei und den Biss eines Wachhunds
wohl als Leuchtreklame aus dem Universum gesehen,
die ihm sagt, er solle sich einen neuen Beruf suchen.
Allerdings war das für mich keine Option.
Kennen Sie sich aus?
Nicht besonders.
Die Leinwand...
Alles klar. Keilstangen gleiten so zusammen.
Ich nehme die, um die Ecken zu spreizen...
Hintertür offen.
Bei amerikanischer Pop-Art, liefern sich Roy Lichtenstein
und Jeff Koons ein enges Rennen als Favoriten unter Käufern, für die Kunst
nichts weiter als eine sexy Investition ist.
Sie sind, "COINS, Collectors Only In Name".
"Square", von 1983,
vermutlich wegen seiner Wertsteigerung und nicht aufgrund
seines künstlerischen Wertes gekauft.
Was eine Schande war.
Ich mochte Lichtensteins Arbeit schon immer.
Vor allem die Comic-Gemälde.
Es zeigte sich, dass meine Ausgaben immer einen Weg finden, mich zu überholen.
Ein höherer Preis, wie bei diesem Stück,
bedeutete also mehr Geld bei weniger Einbrüchen.
Höheres Risiko, höhere Rendite.
Und vielleicht fing ich an, es zu mögen.
Ja, gut.
Nein, ich will Hühnchen essen.
- Ich bin kein Hühnchen. - Hey, Jungs.
Ich will jetzt keinen Streit. Wir sind gleich bei Grandma und Grandpa.
Ding-Dong!
Oh mein Gott.
- Oh, wartet... Hey. - Hey, Schatz.
Hey, Schatz.
Hey!
Ich habe gehört, jemand hat morgen Geburtstag! Wisst ihr etwas darüber?
- Er wird fünf! - Wirklich?
Lass uns mal lieber sehen, ob es Kuchen gibt.
Seht euch den Tisch da drüben an.
Da sind Geschenke.
Ist alles in Ordnung?
Oh, ja. Die lange Autofahrt.
Dann komm rein.
- Ein Hund? - Ja.
Ach, Schatz.
Schön, dich zu Hause zu haben.
Gut so!
Ok, aktiviert die Gesäßmuskeln. Oben zusammendrücken.
Ich will's sehen.
Gut gemacht, Leute.
Und dehnt euch.
Bis nächste Woche.
Ali?
Hey, Bruce.
Was machst du hier?
Dasselbe, was alle machen.
Ich will meinen Arsch in eine tödliche Waffe verwandeln.
Ich stalke dich nicht, falls du dir deswegen Sorgen machst.
Nein, schon klar.
Ich wohne bei Andy.
Er hat ein paar Besucherausweise.
Ich hoffe, das geht klar.
Du siehst gut aus.
Gesund.
Du meinst, nicht...
Ich denke, der Umzug war gut für mich.
Ich habe jetzt mehr Zeit mit Andy.
Und ich spiele auch wieder ein paar Gigs.
- Ach echt? - Ja.
Im The Tap?
Meistens sind's nur Besoffene, die über meine Songs reden.
Wirklich schwer.
Hey, du machst dein Ding da draußen,
spielst Musik und zwar nicht auf meinem Rasen.
Verdammt.
Du warst da.
Ganz ehrlich, ich vermisse es.
Ich wette, das tust du.
Und deine Frau sicher auch.
Vielleicht sollte ich zurückkommen und Anfragen annehmen.
Sorry, Dad-Pflichten.
War schön, dich zu sehen.
Vielleicht schau ich auch mal im Tap vorbei.
Ok, cool.
Wir sehen uns zum Arsch-Training.
Was rede ich da? Arsch-Training?
Oh mein Gott, ich habe Sie falsch eingeschätzt, mein Freund.
Ja, passiert mir öfter.
Dieser Tourist hat Eier!
Ja! Ich liebe das!
Und was passiert jetzt?
Kleinen Moment.
- Was? - Du siehst sehr gut aus.
Ja, weil du mich danach zum Dinner ausführst.
Ok, ok.
Meine Leute brauchen ein paar Stunden, für die Authentifizierung.
Doch solange, meine Lieben,
Sie sind ja zum Feiern angezogen.
Also lassen Sie uns feiern!
Hey!
Es geht los!
- Danke. - Gern doch!
Direkt auf dem Tisch.
Vielleicht später.
Ich dachte, ihr Ivy-League-Typenliebt Nasenspaß.
Ja.
Hey, was ist mit dir, Schönheit?
Bist du dabei?
Klar.
Was? Wir feiern zusammen, oder?
Ich denke schon!
Komm schon, komm schon, komm schon!
Meine Güte.
Gut, hä?
- Ja, echt gut. - Ich glaube, ich muss tanzen.
Sorry.
Super hier.
Echt super, ha?
Ich komme gern her und chille.
Ja! Ich liebe es!
Hey. Also, du und die Kleine...
Nein, wir halten es professionell.
Ok.
Das ist wahrscheinlich das Beste.
Du bist ein gutaussehender Mann, aber vielleicht zu alt für gewisse Sachen, ha?
Was immer du sagst.
Willst du nochmal was?
Oh, nein. Mir geht's gut.
Könnte aber besser gehen!
Ja.
So gut!
Ja, ich werde gehen...
...tanzen.
Coop!
Hey, hey.
- Ok. - Du hast wohl eine Pause gebraucht.
Ist das so deutlich?
Vielleicht kenne ich dich einfach besser, als du denkst.
Ja. Vielleicht.
Komm schon. Tanz mit mir.
Ich bin kein großer Tänzer.
Vor kurzem warst du noch kein großer Dieb.
Vielleicht bist du ein großer Tänzer, und weißt es nur nicht.
Ok.
Hey. Ok.
Du kannst ja ein paar Tanzschritte.
Ja, ich denke, das sind eher die Drogen, deshalb.
Sei nicht traurig, Coop.
- Wovon redest du? Ich bin nicht traurig. - Du bist immer traurig.
Ich sehe das.
An deinen Augen.
Hey, ich hole mir noch einen Drink.
Willst du noch irgendwas?
- Ich bleibe einfach beim Champagner. - Ok. Ja, ich bin gleich zurück.
Elena!
Hi.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht,
du hättest mich vergessen.
Natürlich nicht. Du bist der Grund, aus dem wir hier sind.
Ich nehme an, das bin ich. Ja.
Aber ich denke, du und ich sind vielleicht auch aus einem...
...anderen Grund hier.
- Oh, ja? - Ja.
- Und der wäre? - Komm, ich zeig's dir.
Nein, danke.
Ok.
Easy, chacho. Easy.
Hey, hey. Easy ist für Kids, guapa.
Ich mag es hart.
- Hey. Hey. - Hey.
Hey! Hey. Hey!
Ist hier alles Ordnung?
Ja, wir wollten nur mal für uns sein.
- Alles ok? - Ja, mir geht's gut.
- Sicher? - Ja, sicher.
- Ok. - Frage beantwortet, alter Mann.
Ich denke, vielleicht sollten wir alle...
- Herrgott. - ...wieder zusammen hochgehen.
Fuck.
- Blöder Wichser. Das tat weh. - Gott verdammt.
Ok.
Fick dich, alter Mann.
Ok, tief durchatmen.
Hey!
Komm mit!
Hör auf, dich zu wehren!
Du ertränkst mich.
- Halt still. Reib sie nicht. - Es tut weh.
Das macht es nur noch schlimmer.
Ist das besser?
- Ein bisschen, schätze ich. Keine Ahnung. - Was hast du dir dabei gedacht?
Hab ich gern gemacht.
- Ich hatte ihn unter Kontrolle. - Das machte einen anderen Eindruck.
Weißt du, wie oft ein Kerl an so einem Ort schon seinen Schwanz
an mich gedrückt hat?
Nein, weißt du nicht, natürlich nicht. Weil du ein Mann bist.
- Ich habe versucht, dir zu helfen. - Ok, tu mir einen Gefallen.
Wenn du mich wieder verteidigen willst,
kannst du warten, bis wir das Geld haben?
Wie, deshalb bist du sauer? Verarschst du mich?
Ist doch kein Ding. Wir können was anderes stehlen...
Ich brauche das Geld aber!
Weißt du was?
Du bist nur ein reicher Kerl, der sein Geld verloren hat
und jetzt denkt, er wäre am Arsch, aber du hast keine Ahnung.
Du hattest noch nie Hunger. Deine Kinder werden nie hungern müssen.
Du willst nur, was sie dir genommen haben, alles, was du kannst, ist reich sein.
- Elena... - Du weißt nicht, was echter Kampf ist.
Der Scheiß, über den du dich beschwerst?
Die meisten Leute würden...
Sie würden dafür töten.
- Ich werde es wieder gut machen! - Ja, das wäre echt besser.
Du fährst jetzt einfach ohne mich weg?
- Ja, das tue ich. - Übrigens, ich verzeihe dir.
Das Tränengas.
Fick dich.
Es war Pfefferspray.
NACHRICHTEN
SAMANTHAWO BIST DU?
IN BOSTON MIT DEN KINDERN? ERINNERST DU DICH?
Sams Abwesenheit stellte mich vor die Wahl.
Ich könnte zu viel Scotch trinken und beim Anschauen
der "Criterion Collection" in meinem Haus einschlafen...
...oder bei ihr etwas Geld verdienen.
Dieser hier ist für besondere Anlässe.
Shit.
Komm schon!
Ich wusste, ein Einbruch in das Haus der Ex-Geliebten
war in vielerlei Hinsicht problematisch.
Eigentlich in jeder.
Aber wenn man nach Ewigkeiten wieder Kokain geschnupft
und in Whiskey gebadet hat,
dazu noch mit Pfefferspray besprüht wurde,
war klar, dass gute Entscheidungen nicht auf dem Programm standen.
Ich wusste nur: Sam war nicht da,
mir fehlten wegen des Bild-Desasters immer noch 150 Riesen
und Sams französische Türen waren nie richtig verschlossen.
Gott.
Du erinnerst dich an diesen Teil.
Es war viel Blut auf dem Boden,
und ich war heftig mit dem Kopf aufgeschlagen,
so dass ich kurz brauchte, um zu begreifen, dass der Tote neben mir
Paul Levitt war, Sams Ex-Mann.
Hätte ich je darüber nachgedacht, alles aufzugeben,
dann in diesem Moment.
Ich war müde, müde wie nie zuvor.
So müde, dass ich darüber nachdachte, die Augen zu schließen,
den Mund zu öffnen und das Wasser in meine Lungen zu lassen.
Und wenn ich auch nur geahnt hätte, was passieren würde,
hätte ich genau das getan.
Doch die Wahrheit war,
und das wurde mir schmerzlich verdeutlicht,
dass ich einen Scheiß wusste.
Guter Schlag.
Danke.
Was hast du gestern Abend gemacht?
Weißt du, nicht viel.
Und du?
Dasselbe.
Was sonst.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins