Sig farvel til det gammeldags toilet, og sig goddag til luksus.
Det her er Luxos MT.
Verdens mest avancerede luksustoilet.
Det vil ændre den måde, du tænker på badeværelset på.
- Har jeg ikke ret, Cindy? - Jo.
Det varmer, rengør, dufter.
Som standard er det udstyret med Luxos' tripeltornadoskyllesystem,
og så kan det kobles på dit Smart Home-system.
Og nu kommer Luxos' brandambassadør for at fortælle os mere om det.
Den tredobbelte NBA All Star Nick Brandes.
FULDAUTOMATISK
NICK BRANDES LUXOS-BRANDAMBASSADØR
Sikke et publikum.
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig.
- Tak, Cindy. Jim, min ven. - Selvfølgelig.
Det er en fornøjelse at være her.
Du er NBA-mester, du er rig, du er flot.
Alle elsker dig.
Undskyld. Kommer der et spørgsmål? Indtil videre er jeg ikke uenig.
Du ejer en række succesfulde virksomheder.
Men hvorfor toiletter?
- I stedet for sneakers eller tequila? - Præcis.
Fordi dem har alle lavet.
Jeg siger altid:
"Hvorfor komme for sent til festen, hvis man kan holde sin egen?"
Kør.
Nu vi taler om fest.
- Kommer det fra toilettet? - Ja.
Det kommer fra de indbyggede Bluetooth-højtalere.
INDBYGGEDE BLUETOOTH-HØJTALERE
- Åh nej! - Kan du?
Hey!
Vis, hvad du kan.
Nej, det gjorde hun bare ikke!
Luxos MT kommer til at ændre hele markedet.
Når man sidder på sådan et, er det som en ferie
for én selv hver eneste dag.
Nick Brandes, alle sammen!
Hey.
Hvad laver du her?
Jeg elsker toiletter.
- Jeg arbejder. - Ja. Jeg ville bare...
Festen. Det var overvældende. Jeg opførte mig som en idiot.
Det er jeg enig i.
Hey.
Det må du undskylde.
Det er sidste gang, jeg holder fest for dig.
Jeg er glad for, at du prøver at tage dig af mig,
selvom jeg nogle gange ikke ved, hvad jeg skal stille op med det.
Det er jo ikke, fordi du ikke advarede mig.
Nej.
Jeg ved, at det her med os ikke burde være sket.
Eller i hvert fald ikke som det skete.
- Der er sikkert ting, du fortryder. - Nick, jeg...
Nej. Jeg kan mærke det.
Jeg ville ønske, at tingene var gået anderledes.
Men bare fordi det startede forkert, behøver det ikke at være forkert.
Det her er ægte for mig, Mel.
Bare du ikke følte, at du skal anstrenge dig sådan.
Sådan er det, når man ikke bliver udtaget i anden runde.
Man tilbringer resten af sin karriere og sit liv med at råde bod på det.
Det behøver du ikke med mig.
- Er der et omklædningsværelse? - Ja. Det er rigtig fint.
Vis mig det.
Hvad er det for noget?
Jeg ved, at det ser ud, som om nogen har tørret pensler af.
Men det er et Lichtenstein.
Jeg ved godt, hvem Lichtenstein er, din barom.
Hvorfor kigger jeg på et dårligt foto af det?
- Jeg vil gerne stjæle det. - Jeg gør mig ikke i kunst.
- Det gør du heller ikke. - Hold nu op.
Smykker og ure kan kun skaffe mig begrænsede beløb.
Med sådan et kup er der langt større gevinst for samme risiko.
Kup? Er du pludselig blevet til James Caan?
Du kender sikkert en, der kan sælge det.
- Rocco, hvad er min politik om malerier? - Ingen malerier!
De der kunstfyre er en helt anden art.
Jeg mener det. De er brutale.
Sidste gang det her blev solgt på en auktion,
gik det for over en million dollar.
Det var for syv år siden.
Jeg har allerede været i det hus, hvor det hænger.
Jeg stjæler det og skifter det ud med en forfalskning. Ingen opdager det.
- Nemt. - Hvordan ved du, at det ikke er falsk?
Fordi fyren, der ejer det, formentlig købte det af Larry Gagosian selv.
Han er en usikker narcissist, hvis selvværd er hængt op på det, han ejer.
Han er ligeglad med, om det er smukt.
- Han går op i, om det er ægte. - Den type kender jeg godt.
Kom nu. Du får ti procent ekstra.
Du behøver ikke at løfte en finger. Du skal bare stå for kontakten.
Jeg skal løfte en finger, og det koster 20 procent ekstra.
Og hvis det kører skævt, kender jeg dig ikke.
Men du skal høre efter. Du skal gøre, som jeg siger.
Pikk, pakk. Ikke improvisere.
- Jeg er med. - Sig det.
- Pikk, pakk. - Karl Smart.
Ingen improvisering.
Okay. Ud af min butik. Jeg giver besked, når det er på plads.
Rocco.
- Vi er stødt på skifer. - Og hvad betyder det?
At mine folk skal bruge et par uger på at bryde det op og få det ud.
- Kan I ikke bare grave rundt om? - Jo da.
Hvis I vil flytte hele huset 30 meter den vej. Det er gas.
Men jeg kan ikke grave i klippegrund. Vi er nødt til at fjerne det.
Phil! Hvor skal læsseren hen?
- Jeg kommer om et øjeblik. - Så... Phil.
Hvor meget kommer det til at koste?
Jeg kan ikke give dig et præcist beløb, før vi går i gang
og kan se, hvor dybt det stikker.
Det er tunge maskiner. Formentlig sprængninger.
Sprænger du min baghave i stykker?
Jeg gør ikke. Jeg overlader det til eksperterne.
Et slag på tasken?
Hvor dybt et hul i lommen?
To hundrede tusinde. Plus, minus.
Okay.
Måske bør vi lige trykke på pause. Få en landmåler ud. Høre arkitekten ad.
- Det bør vi måske gøre... - Nej.
Det er helt op til jer.
Men hvis vi stopper, er jeg nødt til at rykke mine folk til næste projekt.
Det bliver ikke nødvendigt. Send os et prisoverslag. Vi finder ud af det.
Ja.
Hej.
- Jeg så dig slet ikke. - Surprise.
Jeg elsker den her sang.
- Hvor skal du hen? - Kemi.
Glem kemi. Du kommer med mig.
Ja, knep mig hårdere. Hårdere.
Din pik er fandeme så stor.
Knep mig! Hårdere, hårdere!
Jeg kommer! Jeg kommer!
Ja!
Det er Henrys fødselsdag på lørdag.
Nå ja. Hvad fylder han? Seks?
Fem.
Ja, det er en sjov alder. Skal I holde fest?
Vi tager til Boston for at besøge mine forældre.
- Fedt. Hvornår er du tilbage? - Det ved jeg ikke.
Jeg har brug for at komme lidt væk fra det hele.
Når du kommer tilbage, kan vi jo tage ind til byen
og tjekke ind et sted og komme væk fra alting sammen.
Det er fint. Det behøver vi ikke.
Det ved jeg godt. Vi behøver ikke at gøre noget af det her.
Det er rigtigt. Og jeg synes, at vi måske skal lade være.
Hvad taler du om?
Måske er der ikke mere i det. Lad os stoppe, inden hjulene ryger af.
Jeg kan godt lide dig, Coop. Meget.
Måske for meget.
Men jeg kan ikke altid lide mig selv, når vi er sammen.
Hey, hey.
Jeg ved, at jeg har været... lidt fraværende de seneste dage.
Du er ikke parat til noget rigtigt. I hvert fald ikke med mig.
Og jeg gider ikke at være en lunefuld ungkarls midtlivsflirt.
Det er ikke sådan, jeg tænker på dig.
Hold nu op, Coop. Jeg giver dig en nem udvej.
Tag den.
Det lyder ikke, som om jeg har et valg.
Der tager du fejl igen.
Sam...
Hej.
Lidt eftermiddagshygge med Sam?
Ja. Det var vist hyggens svanesang.
Sikke en skam.
- Ikke? - Det er fint nok.
Okay. Fint.
Jeg kommer ikke til at savne det.
- Åh gud. Lige der. - Okay.
- Kan vi tale... - Lige der.
- Ja! - ...om noget andet?
Fint. Hvad vil du så tale om?
- Hvordan går det med koncerten? - Godt.
Det går faktisk rigtig godt. De har tilbudt mig en fast tid.
Fire aftener om ugen på The Tap, den bedste tid, plakat i vinduet.
- Hele pakken. - Det er fantastisk.
Jeg er så stolt af dig. Tillykke.
- Tak. - Nu har en af os faktisk et job.
Af en fyr, der ikke har et arbejde, har du godt nok travlt.
Jeg føler, at jeg har stedet for mig selv hver dag.
Ikke i dag.
TCM venter.
Jeg vil anmelde et mord.
- Okay. Glimrende. - Sid ned.
Kan vi se noget, der blev lavet, efter jeg blev født?
Nej.
- Hvem er blevet myrdet? - Mig.
HUNTER COOPER AMFETAMIN
Ja.
Kig op.
Der er kun gået et år. Du sørger stadig.
Du forestiller dig, at de finder sammen igen, og at alt bliver som før.
Når du slipper den fantasi, kan du se fordelene ved en skilsmisse.
- Som hvad? - Med to forældre er man i undertal.
Men med kun en er det nemmere at snige sig under radaren.
Men tricket er at spille dem ud mod hinanden, så du får din vilje.
Det gjorde jeg allerede, da de var gift.
Du rummer mere, end du ser ud til, Hunter Cooper.
Det håber jeg.
Hvem er derinde?
- Pis. - Åbn døren lige nu.
Pjækkeri og indbrud er grund til bekymring i sig selv.
Okay, indbrud? Helt ærligt.
Du får det til at lyde, som om det var med elefanthue og boltsaks.
Han fjollede rundt bag scenen med sine venner.
Det er desværre langt mere omfattende.
Hunter videregav stoffer til sine jævnaldrende.
- Undskyld? - Hvad?
De sniffede hans Adderall i omklædningen.
Mayfield har nultolerance, hvad angår narkohandel på skolen.
Jeg kan ikke vende det blinde øje til. Hunter bliver desværre bortvist.
- Lige... Bare... Øjeblik. - Vent.
Vores søn er ikke nogen narkohandler. Han har ADHD.
Træffer teenagere indimellem dårlige beslutninger?
Ja, det er indlejret i deres dna. Men han har aldrig lavet ballade før.
Han fortjener en chance mere.
Mr. Cooper, det her er ikke det første møde i år om Hunters adfærd.
- Fraværet, de manglende afleveringer. - Hvad taler du om?
- Hvad taler hun... - Coop...
- Har du været til møder uden mig? - De stod i din kalender.
Hvorfor ringede du ikke og fortalte, hvad der foregik til de møder?
Ikke nu.
Jeg forstår godt den position, vores søn har bragt dig i.
Jeg ser problembørn hver dag i min praksis.
Jeg forsøger altid at finde de formildende omstændigheder.
Måske pressede de lidt ældre ham til at dele sin receptpligtige medicin.
Han ville imponere dem.
Han solgte ikke stoffer. Han ville bare passe ind.
Men han bliver straffet.
Vi lover dig, at det aldrig sker igen.
Jeg kan desværre intet stille op.
Okay, Leila. Jeg så det store termometer nedenunder.
Årets indsamling til det nye idrætsanlæg? I mangler penge.
Hvor meget skal der til?
- Mrs. Cooper. - Nej. Hunter er en god dreng.
Det ved du. Det ved vi.
Og skolen mangler ting. Alle vinder.
Kom nu. Hvad koster et blindt øje nu til dags?
To hundrede og fyrre tusind, Mel?
I guder.
Vores søn var ved at blive smidt ud af en af delstatens bedste skoler.
Så ville han ikke kunne komme ind på et ordentligt college.
Jeg så ikke, at du forsøgte at løse det.
Vi kunne have talt hende til fornuft. Appelleret til hende.
- Hun har jo kendt os altid. - Hun kaldte ham en narkohandler.
Og du belønnede hende med 250.000 dollar.
Undskyld. Jeg troede, at hun ville sige 20 eller 30.
Så læg ud med det og ikke en blankocheck.
Det er dig, der er den store hedgefondfyr. Hvorfor forhandlede du ikke?
Man er nødt til at have noget at forhandle med.
Det mistede vi, da du åbnede munden. "Hvad koster et blindt øje?" Helt ærligt.
Ved du hvad? Er du færdig?
Jeg har allerede et barn, jeg skal håndtere i dag.
Dig!
Du er midlertidigt bortvist. Og har stuearrest.
- For altid. - Mor...
Det ville være smart, hvis du tier stille.
Bowie? Jeg vidste ikke, at du kan lide ham.
Han er fin nok.
Wow. En finger i jorden, Coop. Det er ikke nu, du skal lege sej far.
Held og lykke, ven.
Piger, buk for mormor.
Mor...
- Var det en god rejse? - Ja.
Det er godt at se dig igen, eomeoni.
Barney.
Kan han stadig ikke tale koreansk?
Han er ved at lære det.
Langsomt.
- Mr. Park, velkommen. - Piger...
- Hvordan har dine forældre det, Barney? - Som altid.
- Drikker du stadig whisky? - Fra tid til anden.
Den her er til en særlig lejlighed. En fyrre år gammel Cantrell Gold.
Tak.
Far...
Går det godt?
Ja.
Piger...
I skal bukke.
I er blevet så store.
Okay, piger. Vil I vise halmeoni og harabeoji sideindgangen?
Beklager alt rodet.
Byggeprojektet går lidt langsommere end forventet.
Hvad synes du?
Jeg ved ikke. Det...
Den slags virker mere provokerende end meningsfyldt.
Hvem tænker på noget som det her om fem år?
Men jeg er ikke ekspert.
Der er ingen forkerte svar. Det er det gode ved kunst.
Ja.
Hvem har fortalt dig det?
Da jeg var lille, var min tante omviser på Bellapart i Santo Domingo.
Jeg plejede at tilbringe somrene hos hende og så hendes rundvisninger.
- Er du sikker på, at du vil gøre det her? - Gøre hvad?
- Det her. Alt det her. - Vil du allerede af med mig?
- Nej, nej. Slet ikke. - Hvad så?
Jeg siger bare, at hvis vi bliver opdaget,
kan jeg tale mig ud af det. Jeg kan gemme mig bag advokater.
Men hvad sker der med dig?
- Du skal ikke beskytte mig. - Godt.
Jeg ville nok være elendig til det.
Men risikerer du ikke alting?
Hvad er det, jeg risikerer?
Hvad tror du, at jeg har at miste?
Okay, makker.
Hvad med det her?
Det er meget at fordøje, ikke?
Kunstneren var engang messedreng i Düsseldorf.
Han blev formentlig misbrugt. Han er helt sikkert en nar.
Christian Tómasson. Jeg ejer stedet her.
- Naturligvis. Godt at møde dig. - På godt og ondt.
- Vi har vist en fælles ven. - Det har du ret i.
Hendes beskrivelse af dig rammer plet.
- Gør den det? - Ja.
- Hvem er din date? - Hans makker.
Godt at møde dig.
Enchanté.
Makker?
Glimrende.
Jeg så, at I kiggede på det her værk.
Ja, det er provokerende.
Ja. Det er det meste af det her lort.
- Men er det også godt? - Det føles som et trickspørgsmål.
Kom med mig. Lad os tale kunst.
Det her værk var vanskeligt at få fat i. Især med så kort varsel.
Havde nogen det allerede stående?
Jeg har en lesbisk i Bushwick, der leverer alle mine abstrakte popværker.
- Imponerende. - Er det hende, der kigger på os nu?
Det er så tæt på perfektion, som man kan komme.
Den Magna-akrylmaling, som Lichtenstein anvendte, er næsten umulig at få fat på.
De fleste moderne akrylmalinger er vandopløselige,
men Magna var blandbar med terpentin.
Golden Artists Colors er dem, der kommer tættest på Magnas glans,
men det er ikke et præcist match.
Det kan holde til en granskning, men ikke en kemisk analyse.
- Det bliver ikke analyseret. - Hvordan ved du det?
Du er god til dit arbejde. Jeg er god til mit.
Du har aldrig prøvet det her før.
- Jeg lærer hurtigt. - Du er bare turist.
Turister gør mig nervøs.
- Men her sidder du alligevel. - Ja, her sidder jeg.
Lu stoler på dig, og jeg stoler på Lu.
Men jeg er ikke overbevist om, at du kan levere varen.
Det, at du kontaktede den lesbiske i Bushwick,
får mig til at tro, at du tror på, at jeg kan levere varen.
Okay, så vi erstatter med det falske og giver dig originalen. Og hvad så?
Efter jeg har bekræftet værkets ægthed, har jeg to interesserede købere.
En kryptofyr, der gerne vil investere i håndgribelige aktiver.
Og den anden er hans forhenværende chef.
Det er vidunderligt rodet. Jeg forventer en ophedet budrunde.
Det lyder lovende.
Hvorfor ikke?
Jeg har besluttet, at jeg kan lide jer.
Det er jeg glad for.
Nå, undskyld mig.
Jeg skal have skaffet psykedelika til nogle klienter.
Hyg dig.
Vi har lige modtaget fliserne til poolen.
De er smukke. Håndlavet i Portugal.
Barney valgte dem.
Det bliver smukt, når det er færdigt, skat.
Men vi er bekymrede for pigerne.
Al larmen og støvet. Fremmede mænd, der kommer og går.
Det er kun et par måneder mere.
Mor og jeg har diskuteret det.
I skal bo i vores lejlighed i byen, indtil arbejdet er udført.
Tak for tilbuddet.
Men jeg tror, at det vil være forstyrrende for pigerne at flytte.
Mere forstyrrende end at bo i det her rod?
Han skulle have lejet et andet hus.
Vi vil bare have, at du og børnene har det godt.
Vi har det godt.
Godt? Er det her godt?
At spise i havestuen?
Hvad med, om jeg henter lidt whisky?
Eomeoni. Mangler du noget?
Grace fortæller, at du har økonomiske udfordringer.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Det er ikke nødvendigt.
Jeg vil have det bedst med, at hun ikke skal bekymre sig.
Jeg ved ikke, hvad Grace har sagt, men der er intet at bekymre sig om.
Jeg forsøger bare at opmuntre til økonomisk ansvarlighed.
Det er nok en del af pakken, når man gifter sig en formueforvalter.
Min datter er ikke din klient. Hun er din kone.
Bare rolig.
Det bliver mellem os.
Jeg har en personlig konto til den slags små nødsituationer.
Det er meget generøst af dig, mrs. Park, men der er ingen nødsituation, så...
Du ville klare dig meget bedre, hvis du arbejdede for mr. Park.
Ja.
Det er en skam, at du ikke taler koreansk.
Det er en skam, at han er sådan en forpulet nar.
Hej, Hunter. Vi skal have talt om det, der skete i skolen.
- Hvorfor? - Fordi du nær var blevet smidt ud.
- Bekymrer det dig ikke? - Nej, ikke rigtigt.
Har du set Flamin' Hot-chipsene?
Hvad med noget, der ikke ødelægger dine tarme? Jeg kan lave en smoothie.
- Ellers tak. - Hey.
Jeg vil bare gerne forstå, hvad der skete.
Jeg pjækkede. Det er ikke så kompliceret.
Men hvad med din medicin? Solgte du den?
Nej! Hvad?
Det er forståeligt, at du gerne vil imponere dine kammerater.
Men Adderall er stærk medicin, som du ikke bare kan dele ud...
Åh gud. Stop nu!
Vent lige. Hvor skal du hen? Hey! Jeg er ikke færdig med dig!
Hey. Jeg har en gave til dig.
Hvordan føles det så at være hovedpersonen på Mayfield?
Skriver alle de lækre 1.g.-elever? til dig?
Ja, totalt.
- Har du lavet den? - Ja.
Hold da kæft, Hunter. Måske har du rent faktisk en sjæl.
Skrid med dig.
COOPER, ANDREW MEDLEM - NUVÆRENDE
Ali?
Hej. Jeg vidste ikke, at du var medlem.
Jeg låner bare Andys.
Han bruger det ikke, og det var en skam, at det var spildt.
Man kan ikke overtage medlemskaber.
Det kan man heller ikke med koner, men...
Nu skal du høre. Du kan jo prøvekøre det.
Hvis du vil være medlem, er der rabat til familie og venner hele måneden.
Tak, Nick. Jeg er ingen af delene.
En fornuftig person ville nok have set episoden
med politiet og kødsåret fra en stor hund som et blinkende neonskilt fra universet,
der formanede dem om at finde en ny levevej.
Men det var ikke en mulighed for mig.
Har du styr på det?
Ikke rigtigt.
Lærredet...
Godt. Blændrammen skal sidde sammen sådan her.
Jeg bruger dem her til hjørnerne...
Bagdør åben.
Inden for amerikansk popkunst er der dødt løb mellem Roy Lichtenstein
og Jeff Koons som favoritter for købere, der er skideligeglade med kunst,
men ser det som en sexet investering.
De er COINS, Collectors Only in Name.
Det her værk, Square, fra 1983
blev formentlig købt som en sikker investering
snarere end for dets kunstneriske værdi.
Og det er en skam.
Jeg har altid godt kunnet lide Lichtensteins værker.
Især tegneseriemalerierne.
Det var ved at blive tydeligt, at mine udgifter hele tiden løb fra mig.
Så et par større kup som det her maleri ville give flere penge med færre indbrud.
Højere risiko, højere gevinst.
Eller måske var jeg bare begyndt at kunne lide det.
Ja, godt.
Nej, det gør jeg, din kylling.
- Jeg er ikke nogen kylling. - Gutter.
Gider I lige at falde lidt ned? Vi er næsten hos mormor og morfar.
Ding, dong!
Åh gud.
- Vent... Hej. - Hej, skat.
Hej, skat.
Hej!
Jeg hører, at nogen har fødselsdag i morgen! Kender du noget til det?
- Han bliver fem år! - Gør han det?
Så må vi se, om vi kan finde noget kage. Se lige på det der bord.
Der er gaver.
Er alt okay?
Åh, ja. Det var bare en lang køretur.
Kom.
- Hund? - Ja.
Åh, skat.
Det er godt, du er hjemme.
Sådan!
Okay, spænd op i ballerne. Spænd til, når I kommer op.
Jeg skal kunne se det. Flot. Godt.
Godt gået, alle sammen.
Husk at strække ud. Vi ses i næste uge.
Ali?
Hej, Bruce.
- Hvad laver du her? - Det samme som alle andre.
Forsøger at gøre min røv til et dødbringende våben.
Jeg stalker dig ikke, hvis det er det, du er bange for.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har boet hos Andy. Han havde et par gæstebilletter.
Jeg håber ikke, at det er akavet.
Du ser godt ud. Sund.
Du mener ikke...
Det har været godt for mig at flytte. Jeg har tilbragt mere tid med Andy.
Jeg har faktisk spillet koncerter igen.
- Har du? - Ja.
På The Tap?
Det er mest bare fordrukne lokale, der taler, mens jeg synger.
Tung.
Du gør det, du er god til.
Du spiller musik et andet sted end på min græsplæne.
Pis. Det skulle du lige nævne.
- Jeg savner det faktisk. - Det tror jeg gerne.
Det gør din kone nok også.
Måske skal jeg komme tilbage og tage imod ønsker.
Undskyld. Farpligterne kalder. Det er godt at se dig.
Måske kigger jeg forbi The Tap.
Okay, fedt.
Vi ses på røvholdet.
Hvad for noget? Vi ses på røvholdet?
- Åh gud. Jeg tog fejl af dig, min ven. - Ja, det hører jeg tit.
Den her turist har nosser! Ja! Jeg elsker det!
Hvad sker der så nu?
Giv mig et øjeblik.
- Hvad? - Du ser godt ud.
Det er, fordi du inviterer mig på middag efter det her.
Okay, okay.
Det vil tage mine folk, øh, et par timer at bekræfte ægtheden.
Men i mellemtiden kan jeg se, at du er klædt på til at fejre det.
Så lad os fejre det!
Hey!
Værsgo!
- Tak. - Selv tak!
Lige på bordet.
Måske senere.
Jeg troede, at overklassen var vild med næseguf.
Ja.
Hey, hvad med dig, smukke?
Er du med?
Klart.
- Hvad? Vi fejrer det, ikke? - Det gør vi vel!
Kom så, kom så, kom så!
Hold da op.
Godt, ikke?
- Mon ikke. - Jeg vil danse.
Undskyld.
- Sikke et sted. - Det er fedt, ikke?
Jeg elsker at komme og slappe af.
Ja! Jeg elsker den!
Hey, dig og hende pigen...
Nej, det er kun professionelt.
Okay.
Det er nok også det bedste.
Du er jo en flot mand, men måske lidt for gammel til visse forlystelser.
Hvis du siger det.
- Vil du have mere? - Åh, nej. Det er fint.
Men det kan altid blive bedre!
Ja.
Så godt!
Ja, jeg går ud og...
Danser.
Coop!
Hey, hey.
- Okay. - Du havde brug for en pause.
Er det så tydeligt?
Måske kender jeg dig bare bedre, end du tror.
Ja. Måske.
- Kom nu. Dans med mig. - Jeg danser ikke rigtigt.
For et par uger siden var du heller ikke rigtigt en tyv.
Måske er du god til at danse. Du ved det bare ikke endnu.
Okay.
Hey. Okay.
Du kan da godt.
Ja, det er vist stofferne.
Nu ikke så trist, Coop.
- Hvad mener du? Jeg er ikke trist. - Du er altid trist.
Jeg kan se det. Bag dine øjne.
Hey, jeg... Jeg henter en drink mere.
Vil du have noget?
- Jeg holder mig til boblerne. - Okay. Et øjeblik.
Elena!
Hej.
Jeg var bange for, at I... havde glemt mig.
Selvfølgelig ikke. Du er grunden til, at vi er her.
Ja, det er jeg vel.
Men måske er vi to her også...
...af andre årsager.
- Ja? - Ja.
- Hvad? - Lad mig vise dig det.
Nej tak.
Okay. Rolig, chacho. Rolig.
Hey, hey. Rolig er for børn, guapa.
Jeg foretrækker det hårdt.
- Hey, hey. - Hey.
Hey! Hey. Hey!
- Er alt okay? - Ja, det var bare et privat øjeblik.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Sikker? - Jeg har styr på det.
- Okay. - Så fik du den, du gamle.
Jeg tror, at vi bør...
- Kors. - ...gå ovenpå igen.
Fuck.
- Av. Forbandede nar. Det gjorde ondt. - For helvede.
Okay.
Fuck dig, gamle mand.
Okay, lad os lige trække vejret.
Hey!
Kom!
Sid stille.
Du drukner mig.
- Sid stille. Du skal ikke gnide i det. - Det gør ondt.
Det gør det kun værre.
Er det bedre?
- Ja, lidt. Jeg ved det ikke. - Hvad fanden gik der af dig?
Selv tak?
- Jeg havde styr på ham. - Sådan så det ikke ud.
Er du klar over, hvor ofte en fyr har presset sin pik mod mig sådan et sted?
Nej, selvfølgelig ikke. For du er jo en mand.
- Jeg prøvede at hjælpe dig. - Gør mig en tjeneste.
Næste gang du vil forsvare mig, så vent, til vi har modtaget betaling.
Er det det, du er vred over? Seriøst?
- Vi stjæler bare noget andet. - Jeg havde brug for de penge!
Ved du hvad?
Du er bare en rig fyr, der har mistet sine penge.
Og nu tror du, at du er på røven, men du har ingen anelse.
Du har aldrig sultet. Dine børn kommer aldrig til at sulte.
Du vil bare have det, de tog fra dig, fordi du kun har prøvet at være rig.
- Elena... - Du aner ikke, hvordan det er at kæmpe.
Det pis, du klager over?
De fleste ville...
De ville slå ihjel for det.
- Jeg råder bod på det! - Det har du fandeme også bare.
Efterlader du mig bare her?
- Ja. - Jeg tilgiver dig.
For tåregassen.
Fuck dig. Det var peberspray.
BESKEDER
SAMANTHA ER DU VÅGEN?
I BOSTON MED BØRNENE.
Sam var bortrejst, så jeg måtte træffe et valg.
Jeg kunne drikke for meget whisky og falde i søvn,
mens jeg så The Criterion Collection derhjemme.
Eller jeg kunne tjene nogle penge hjemme hos hende.
"Den her er til særlige lejligheder."
Pis.
Kom nu, kom nu!
Jeg ved, at det at bryde ind hos ens forhenværende elsker
er problematisk på mange måder...
Faktisk på alle.
Men når man har taget sne for første gang i et årti, har bællet whisky
og har fået peberspray i ansigtet, alt sammen inden for en time,
kan man godt sige, at gode beslutninger ikke ligger ligefor.
Jeg vidste bare, at Sam var bortrejst,
at jeg manglede 150.000 dollar takket være maleriforkludringen,
og at låsen på Sams franske døre var i udu.
Åh gud.
Det her kan du godt huske.
Der var en masse blod på gulvet, og jeg havde slået hovedet.
Der gik lige et øjeblik, før jeg indså, at den døde fyr ved siden af mig
var Paul Levitt, Sams eksmand.
Hvis der nogensinde var et øjeblik, hvor jeg virkelig overvejede at give op,
så var det nu.
Jeg var træt. Træt på en måde, jeg aldrig havde været før.
Træt på en måde, der får en til at overveje bare at lukke øjnene,
åbne munden og lade vandet fylde ens lunger.
Og hvis jeg havde vidst, hvad der ville ske,
havde jeg formentlig gjort det.
Men sandheden er,
og det tror jeg er helt tydeligt,
at jeg ikke vidste en skid.
Flot.
Tak.
Hvad lavede du i aftes?
Du ved. Ikke så meget.
Hvad med dig?
Det samme.
Sådan.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith