WEBVTT 00:10.552 --> 00:13.387 Сбогувайте се със старомодната си тоалетна 00:13.388 --> 00:15.765 и приемете лукса в дома си. 00:15.766 --> 00:19.060 Представяме ви "Луксос МТ". 00:19.061 --> 00:22.356 Най-модерната в света луксозна придобивка за дома. 00:25.609 --> 00:28.528 Ще преобърне представите ви за ходенето до тоалетна. 00:28.529 --> 00:30.029 - Нали, Синди? - Да. 00:30.030 --> 00:33.324 Затопля се, чисти се и се ароматизира. 00:33.325 --> 00:37.495 Стандартният модел е с изплакване тип "Тройно торнадо" 00:37.496 --> 00:39.622 и е съвместим с всеки "умен" дом. 00:39.623 --> 00:43.417 Ще научим повече от посланика на марката "Луксос" - 00:43.418 --> 00:47.923 звездата на НБА Ник Брандес. 00:54.513 --> 00:56.890 НИК БРАНДЕС ПОСЛАНИК НА "ЛУКСОС" 01:01.687 --> 01:03.354 Страхотна публика. 01:03.355 --> 01:05.606 - Обичам те, Ник! - И аз те обичам. 01:05.607 --> 01:09.026 - Благодаря, Синди. Джим! - Заповядай. 01:09.027 --> 01:10.570 Благодаря за поканата. 01:10.571 --> 01:14.240 Шампион на НБА си, богат си, красив си, 01:14.241 --> 01:15.867 всички те обичат. 01:15.868 --> 01:19.454 Това въпрос ли е? Дотук нямам възражения. 01:21.164 --> 01:26.294 Имаш куп успешни бизнес начинания. Защо избра тоалетни? 01:26.295 --> 01:29.422 - Вместо маратонки и текила ли? - Да. 01:29.423 --> 01:30.840 Търсех нещо ново. 01:30.841 --> 01:36.555 Казах си: "Защо да вървя по утъпканите пътеки?". 01:39.016 --> 01:42.685 - Като стана дума за купон... - От там ли се чува? 01:42.686 --> 01:46.022 Музиката се чува от вградените блутут колонки. 01:46.023 --> 01:47.357 Много е добра! 02:02.039 --> 02:05.791 "Луксос МТ" ще промени играта. 02:05.792 --> 02:09.669 Да седиш на такава тоалетна, е като да си на почивка всеки ден. 02:09.670 --> 02:11.423 Ник Брандес! 02:24.645 --> 02:25.812 Здрасти. 02:27.314 --> 02:28.815 Защо си тук? 02:29.733 --> 02:31.360 Обичам тоалетните чинии. 02:31.985 --> 02:34.863 - Сега работя. - Знам, изслушай ме. 02:36.865 --> 02:40.618 Партито ми дойде в повече и се държах гадно. 02:40.619 --> 02:42.329 Няма спор. 02:46.750 --> 02:48.168 Съжалявам. 02:49.127 --> 02:51.213 Повече няма да видиш купон от мен. 02:55.259 --> 02:58.094 Радвам се, че се грижиш за мен, 02:58.095 --> 03:02.307 дори ако понякога не знам как да реагирам. 03:06.854 --> 03:11.399 - Признавам си, че ме предупреди. - Така е. 03:11.400 --> 03:16.737 Знам, че това между нас не биваше да се случва. 03:16.738 --> 03:18.824 Или поне не по такъв начин. 03:19.408 --> 03:21.868 - Сигурно съжаляваш. - Ник... 03:21.869 --> 03:24.620 Не, усещам, че е така. 03:24.621 --> 03:27.582 Повярвай ми, иска ми се да беше станало другояче. 03:27.583 --> 03:31.753 Но въпреки всичко това между нас е в реда на нещата. 03:33.130 --> 03:34.631 Моите чувства са истински. 03:35.132 --> 03:37.967 Не искам да се престараваш толкова. 03:37.968 --> 03:40.595 Когато не си бил първи избор в драфта на НБА, 03:40.596 --> 03:43.764 гледаш да наваксаш с кариерата и в живота. 03:43.765 --> 03:45.934 С мен не е нужно да го правиш. 03:51.648 --> 03:54.275 Имаш ли гримьорна? 03:54.276 --> 03:56.069 Да, много хубава даже. 03:57.863 --> 03:59.156 Покажи ми я. 05:45.762 --> 05:47.430 Какво е това? 05:47.431 --> 05:52.101 Сякаш някой е бърсал четките си, но всъщност е картина на Лихтенщайн. 05:52.102 --> 05:57.315 Знам кой е той, глупчо. Защо ми показваш снимка на негова картина? 05:57.316 --> 06:01.068 - Искам да я задигна. - Не пласирам изкуство, нито пък ти. 06:01.069 --> 06:06.741 От бижута и часовници не печеля много. С този удар ще взема повече за същия риск. 06:06.742 --> 06:12.079 - Удар? Взе да се филмираш. - Сигурно знаеш кой може да я продаде. 06:12.080 --> 06:16.168 - Роко, какво съм казала за картините? - Никакви картини! 06:16.793 --> 06:21.297 Пласьорите на изкуство са друга бира. Безпощадни са. 06:21.298 --> 06:27.053 На търг тази картина последно е продадена за над един милион долара. 06:27.054 --> 06:30.890 Преди седем години. Вече бях в къщата, където я видях. 06:30.891 --> 06:35.770 - Плясвам фалшификат и няма да се усетят. - Защо реши, че е оригинал? 06:35.771 --> 06:39.232 Собственикът й сигурно я е купил лично от Лари Гагосян. 06:39.233 --> 06:43.486 Самовлюбен комплексар е, материалното му вдига самочувствието. 06:43.487 --> 06:46.781 Не го интересува дали е красива, а дали е оригинал. 06:46.782 --> 06:48.325 Такива са ми ясни. 06:49.451 --> 06:54.706 Хайде, ще ти дам още 10%. Само ме запознай с продавач. 06:58.210 --> 07:01.671 Ще се наложи да се потрудя, ще ти коства още 20%. 07:01.672 --> 07:04.131 Ако стъпиш накриво, не те познавам. 07:04.132 --> 07:08.261 Отсега да знаеш, че трябва да направиш каквото ти кажа. 07:08.262 --> 07:10.596 Хоп-троп и без импровизации. 07:10.597 --> 07:12.849 - Добре, разбрах. - Кажи го. 07:12.850 --> 07:15.059 - Хоп-троп. - Отворко. 07:15.060 --> 07:16.728 Без импровизации. 07:19.815 --> 07:23.360 Напусни магазина ми. Ще ти звънна, като уредя въпроса. 07:24.945 --> 07:25.988 Роко. 07:28.115 --> 07:32.785 - Ударихме шистов слой. - И сега? 07:32.786 --> 07:37.164 Ще разбиват още няколко седмици, за да го извадят. 07:37.165 --> 07:39.750 Не може ли да го заобиколят? 07:39.751 --> 07:43.797 Да, ако си съгласен да преместиш къщата трийсет метра натам. 07:44.673 --> 07:48.968 Шегувам се. Но трябва да извадим скалата, не можем да я пробием. 07:48.969 --> 07:53.514 - Фил, къде искаш товарача? - Ей сега идвам. 07:53.515 --> 07:55.392 Колко ще ми струва това? 07:56.852 --> 07:59.562 Докато не започнем, не мога да дам точна цифра. 07:59.563 --> 08:04.108 Да видим първо докъде е скалата. Може да трябват тежки машини, взривове. 08:04.109 --> 08:08.279 - Ще взривяваш двора ми? - Не аз, а специални екипи. 08:08.280 --> 08:12.910 Приблизително, Фил. Много ли ще ме цакаш? 08:15.120 --> 08:18.999 Има-няма двеста бона. 08:20.667 --> 08:24.462 Предлагам да спрем за малко, да се консултираме с архитект. 08:24.463 --> 08:26.172 - Така е разумно. - Не. 08:26.173 --> 08:32.135 Вие решавате, но ако спрем работа, местя бригадата при друг клиент. 08:32.136 --> 08:36.225 Няма нужда, Фил. Прати ни офертата и ще я обсъдим. 08:38.059 --> 08:39.061 Обезателно. 08:57.871 --> 09:01.416 - Здрасти, не те видях. - Изненада. 09:04.586 --> 09:06.088 Тази песен ми е любима. 09:19.351 --> 09:21.478 - Какво имаш сега? - Химия. 09:27.025 --> 09:29.736 Зарежи химията, идваш с мен. 09:39.705 --> 09:43.499 Чукай ме, по-силно! Толкова ти е голям! 09:43.500 --> 09:46.169 Мамка му! По-силно! 09:46.170 --> 09:48.797 Свършвам! 10:06.148 --> 10:10.402 - Хенри има рожден ден в събота. - На шест ли става? 10:11.987 --> 10:15.573 - На пет. - Забавна възраст. Ще има ли парти? 10:15.574 --> 10:17.950 Ще го водя в Бостън при нашите. 10:17.951 --> 10:21.830 - Браво, кога ще се върнете? - Не знам. 10:23.207 --> 10:25.792 Имам нужда да се махна за малко. 10:27.503 --> 10:30.755 Като се върнете, може да се разходим до града. 10:30.756 --> 10:34.384 Да отседнем в хотел и да се разтоварим от всичко. 10:35.636 --> 10:37.763 Не е нужно да го правим. 10:39.389 --> 10:41.974 Знам, че не е нужно нищо да правим. 10:41.975 --> 10:46.480 Така е, а и мисля, че май не бива. 10:47.272 --> 10:48.357 Защо? 10:49.066 --> 10:53.654 Според мен се изчерпахме. Да спрем, преди да сме се скарали. 10:55.030 --> 10:57.366 Много те харесвам, Куп. 11:00.536 --> 11:01.954 Може би прекалено. 11:03.497 --> 11:06.165 Не ми харесва каква ставам с теб. 11:06.166 --> 11:11.462 Сам, знам, че бях зает с други неща последните дни. 11:11.463 --> 11:14.090 Не искаш сериозна връзка, поне не с мен. 11:14.091 --> 11:17.635 Няма вечно да съм забивката на някой блуден ерген. 11:17.636 --> 11:20.221 Не мисля така за теб. 11:20.222 --> 11:24.725 Имаш шанс да се измъкнеш без угризения. Приеми го. 11:24.726 --> 11:26.895 Явно нямам голям избор. 11:27.980 --> 11:29.147 Грешиш. 11:30.524 --> 11:31.650 Сам... 11:41.243 --> 11:45.204 Здрасти. Следобедни плътски наслади със Сам? 11:45.205 --> 11:49.959 Да, боя се, че май изпяхме лебедовата си песен. 11:49.960 --> 11:51.253 Колко жалко! 11:53.046 --> 11:55.840 - Нали? - Не страдам. 11:55.841 --> 11:59.469 Супер. Няма да ми липсва озвучаването. 12:01.180 --> 12:05.142 - Господи! Точно там, мамка му! - Стига, да говорим за нещо друго. 12:07.895 --> 12:10.105 За какво ти се говори? 12:11.315 --> 12:13.191 - Как е работата? - Добре. 12:13.192 --> 12:17.653 Даже много добре, предложиха ми да свиря редовно. 12:17.654 --> 12:21.324 Четири вечери седмично в най-посещаваното време, плакат отвън. 12:21.325 --> 12:24.785 - Както си трябва. - Браво, гордея се с теб. Честито. 12:24.786 --> 12:27.414 - Благодаря. - Поне един от нас има работа. 12:29.249 --> 12:32.794 За човек без работа ми се виждаш доста зает. 12:33.629 --> 12:37.716 Имам чувството, че всеки ден съм сам-сама тук. 12:38.717 --> 12:43.388 Не и днес, тв класиките ме зоват. 12:45.974 --> 12:47.726 Добре, супер. 12:49.228 --> 12:52.731 Може ли да гледаме нещо по-съвременно? 12:55.484 --> 12:56.735 Не. 13:27.558 --> 13:30.393 Горе главата! Минала е само година. 13:30.394 --> 13:35.356 Още тъгуваш. Представяш си, че пак се събират и всичко си е постарому. 13:35.357 --> 13:39.694 Спреш ли да си го въобразяваш, ще видиш, че разводът има плюсове. 13:39.695 --> 13:40.778 Например? 13:40.779 --> 13:44.991 С един родител по-лесно се измъкваш сух от водата. 13:44.992 --> 13:48.536 За да постигнеш своето, ги настройвай един срещу друг. 13:48.537 --> 13:50.664 Правех го още докато бяха женени. 13:52.499 --> 13:56.587 - Ти се оказа много готин, Хънтър Купър. - Надявам се. 13:57.462 --> 13:58.296 Кой е вътре? 13:58.297 --> 14:01.383 - Ужас. - Веднага отключете! 14:05.637 --> 14:09.390 Бягането от час и нахлуването са наказуеми. 14:09.391 --> 14:13.811 Нахлуване? Прозвуча така, сякаш е бил маскиран и въоръжен. 14:13.812 --> 14:16.230 Бил е с приятели в гримьорната. 14:16.231 --> 14:18.192 Боя се, че не е само това. 14:19.067 --> 14:21.027 Хънтър е разпространявал дрога. 14:21.028 --> 14:22.111 - Моля? - Какво? 14:22.112 --> 14:24.322 Смъркали са адерала му в гримьорната. 14:24.323 --> 14:28.034 Не толерираме разпространението на дрога в училище. 14:28.035 --> 14:31.829 Не мога да си затворя очите. Хънтър ще бъде изключен. 14:31.830 --> 14:34.790 - Задръжте, моля. - Момент. 14:34.791 --> 14:38.628 Синът ни не разпространява дрога. Страда от дефицит на вниманието. 14:38.629 --> 14:42.757 Тийнейджърите правят глупости, в такава възраст са. 14:42.758 --> 14:45.676 Досега не ви е създавал грижи, дайте му втори шанс. 14:45.677 --> 14:49.555 Господин Купър, не за пръв път тази година обсъждаме Хънтър. 14:49.556 --> 14:54.268 - Отсъства, идва без домашно. - Какво? 14:54.269 --> 14:57.063 - Имало е срещи без мен? - Бяха в календара ти. 14:57.064 --> 15:01.360 - Можеше да ме уведомяваш какво става. - Не сега, моля те. 15:05.656 --> 15:08.866 Разбирам в какво положение ви е поставил синът ни. 15:08.867 --> 15:12.328 Всеки ден разговарям с проблемни деца в кабинета си. 15:12.329 --> 15:15.331 Винаги търся смекчаващите обстоятелства. 15:15.332 --> 15:20.461 Възможно е по-големите деца да са го принудили да даде хапчетата си. 15:20.462 --> 15:24.007 Искал е да се впише, да ги впечатли, не е продавал дрога. 15:25.342 --> 15:30.222 Но ще го накажем, лично ще гарантираме това да не се повтори. 15:31.557 --> 15:33.141 С вързани ръце съм. 15:39.022 --> 15:42.234 Чуй, Лейла, видях в коридора долу докъде са даренията. 15:43.986 --> 15:47.614 Тази година не събра достатъчно за новия физкултурен салон. 15:50.242 --> 15:51.951 Колко ти трябват? 15:51.952 --> 15:56.915 - Госпожо Купър. - Хънтър е добро дете, всички го знаем. 15:57.958 --> 16:01.961 А училището има нужди. Хайде, така всички печелим. 16:01.962 --> 16:05.340 Каква е цената да си затвориш очите? 16:06.091 --> 16:09.677 240 000 долара, Мел? Боже мили! 16:09.678 --> 16:13.890 Искаше да изрита сина ни от едно от най-добрите училища в Ню Йорк. 16:13.891 --> 16:16.475 Това би осуетило влизането му в добър колеж. 16:16.476 --> 16:19.061 Не видях да търсиш изход от ситуацията. 16:19.062 --> 16:23.065 Можеше да й се помолим, да я вразумим. С нея се знаем отдавна. 16:23.066 --> 16:26.694 - Нарече го наркодилър. - А ти й предложи четвърт милион долара. 16:26.695 --> 16:31.741 - Мислех, че ще каже 20-30 бона. - Оттам трябваше да тръгнеш. 16:31.742 --> 16:36.829 Нали си голяма работа, в хедж фонд си. Защо ти не се пазари? 16:36.830 --> 16:41.292 Трябваше ни някакъв коз, но вместо това ти си отвори устата. 16:41.293 --> 16:44.545 Каква била цената да си затвори очите? Боже мой! 16:44.546 --> 16:46.964 Наприказва ли се? 16:46.965 --> 16:49.176 Днес ми стига едно дете. 16:50.135 --> 16:51.136 Ти! 16:54.389 --> 16:56.933 Отстранен си от занятия и си наказан от нас. 16:56.934 --> 16:58.226 - Завинаги. - Мамо... 16:58.227 --> 17:00.729 Най-разумно сега е да замълчиш. 17:02.022 --> 17:05.108 - Бауи, а? Не знаех, че го слушаш. - Не е лош. 17:05.733 --> 17:09.738 Слез на земята, Куп. Точно сега не се прави на готин баща. 17:12.281 --> 17:13.450 Късмет, момчето ми. 17:25.546 --> 17:29.383 Момичета, поклонете се на баба. Мамо! 17:29.883 --> 17:32.511 - Добре ли пътувахте? - Да. 17:33.470 --> 17:36.265 - Добре дошла. - Барни. 17:37.057 --> 17:39.685 Още ли не е проговорил корейски? 17:40.435 --> 17:42.688 Учи го. 17:43.188 --> 17:44.772 Но не бърза. 17:44.773 --> 17:46.066 Господин Парк, добре дошли. 17:47.609 --> 17:51.404 - Как са родителите ти, Барни? - Все така, сър. 17:51.405 --> 17:54.575 - Още ли пиеш скоч? - От време на време. 18:02.457 --> 18:04.667 Този е за специални поводи. 18:04.668 --> 18:07.254 Четиридесетгодишно уиски. 18:08.630 --> 18:09.631 Благодаря, сър. 18:13.510 --> 18:16.972 - Татко! - Всичко наред ли е? 18:17.514 --> 18:21.767 - Да. Момичета, трябва да се поклоните. - Толкова сте пораснали. 18:21.768 --> 18:25.146 Покажете на баба и дядо страничната врата. 18:25.147 --> 18:29.693 Съжалявам за безпорядъка. Не очаквах ремонтът да се проточи. 18:37.409 --> 18:38.660 Какво мислиш? 18:39.786 --> 18:41.495 Не знам. 18:41.496 --> 18:47.084 Такива неща целят да те провокират. Не намирам смисъл в тях. 18:47.085 --> 18:51.048 След пет години никой няма да ги погледне. 18:51.924 --> 18:53.842 Но не съм специалист. 18:54.635 --> 18:59.139 Всичко е прието. В това е красотата на изкуството. 19:00.390 --> 19:01.642 Кой ти каза това? 19:03.352 --> 19:06.896 Като бях малка, леля беше гид в музей в Санто Доминго. 19:06.897 --> 19:10.609 Прекарвах летата си с нея, гледах я как води групите. 19:15.447 --> 19:18.867 - Сигурна ли си, че го искаш? - Кое? 19:20.160 --> 19:23.913 - Всичко това. - Много бързо искаш да ме разкараш. 19:23.914 --> 19:25.665 - Нищо подобно. - Какво има? 19:25.666 --> 19:28.251 Искам само да кажа, че ако ни хванат, 19:28.252 --> 19:30.671 аз мога да се измъкна, ще наема адвокат. 19:31.839 --> 19:33.465 А ако хванат и теб? 19:35.259 --> 19:38.887 - Не искам да ме защитаваш. - Добре, защото няма да се справя. 19:40.305 --> 19:42.683 Но не рискуваш ли всичко? 19:43.684 --> 19:45.185 Какво точно рискувам? 19:46.603 --> 19:48.480 Според теб какво имам да губя? 19:53.902 --> 19:55.153 Добре, партньоре. 19:57.281 --> 19:58.490 А тази? 20:03.704 --> 20:06.206 Трудна е за тълкуване, нали? 20:06.748 --> 20:11.127 Като малък художникът е служил в църква в Дюселдорф. 20:11.128 --> 20:15.007 Вероятно са го насилвали. Определено е бил гадняр. 20:17.259 --> 20:20.011 Аз съм Кристиан Томасон, държа галерията. 20:20.012 --> 20:22.555 - За добро или лошо. - Приятно ми е. 20:22.556 --> 20:26.225 - Имаме обща приятелка. - Много си прав. 20:26.226 --> 20:30.397 - Виждам, че ми е дала точно описание. - Така ли? 20:31.231 --> 20:33.941 - Коя е приятелката ти? - Съдружници сме. 20:33.942 --> 20:36.570 - Приятно ми е. - За мен е удоволствие. 20:38.488 --> 20:41.533 Съдружничка значи? Идеално. 20:43.202 --> 20:45.161 Видях, че загледахте тази творба. 20:45.162 --> 20:47.873 Провокира мисълта. 20:48.415 --> 20:50.542 Като повечето цапаници тук. 20:51.793 --> 20:53.337 Но стават ли за нещо? 20:54.379 --> 20:59.051 - Въпрос с повишена трудност. - Елате, ще бъбрим за изкуство. 21:08.185 --> 21:14.065 Трудно се сдобих с тази творба, особено в такива кратки срокове. 21:14.066 --> 21:16.692 Някой вече я е имал? 21:16.693 --> 21:21.197 Една лесбийка в Бушуик ми изнамира всичките поп абстракции. 21:21.198 --> 21:23.659 - Впечатляващо. - Тя ли ни гледа? 21:26.662 --> 21:29.331 Това е перфектна репродукция. 21:30.874 --> 21:36.128 Почти не се намира акрилът на "Магна", използван от Лихтенщайн. 21:36.129 --> 21:39.215 Съвременната акрилна боя е водоразтворима, 21:39.216 --> 21:42.176 а тази на "Магна" се е разтваряла с терпентин. 21:42.177 --> 21:46.557 Боите на "Голдън Артистс" се доближават до гланцовия й финиш, 21:47.391 --> 21:48.934 но сходството не е пълно. 21:50.310 --> 21:53.855 Ще издържи проверката на око, но не и химически анализ. 21:53.856 --> 21:57.525 - Няма да бъде анализирана. - Откъде си сигурен? 21:57.526 --> 22:01.988 - Знам си работата, както ти твоята. - Никога не си се занимавал с това. 22:01.989 --> 22:05.700 - Бързо се уча. - Ти си лаик, такива ме плашат. 22:05.701 --> 22:09.079 - Но ето че си тук. - Да, тук съм. 22:10.998 --> 22:15.126 Лу ти гласува доверие, а аз й вярвам, но не съм убеден, че ще се справиш. 22:15.127 --> 22:18.045 Щом си се обадил на лесбийката си, 22:18.046 --> 22:21.591 явно смяташ, че ще се справя. 22:21.592 --> 22:26.847 Какво правим, след като разменим тази с оригинала? 22:27.514 --> 22:32.560 След като се уверя, че е оригинал, имам двама заинтересовани купувачи. 22:32.561 --> 22:37.857 Единият се занимава с крипто, но иска да мине на материални активи, 22:37.858 --> 22:41.111 а другият е бившият му работодател. 22:42.279 --> 22:43.864 Забавна интрига. 22:44.656 --> 22:47.743 - Наддаването ще е ожесточено. - Звучи обнадеждаващо. 22:52.414 --> 22:53.540 Какво пък толкова! 22:57.336 --> 23:01.798 - Реших, че ми харесвате. - Благодаря. 23:03.300 --> 23:05.259 Сега ме извинете, 23:05.260 --> 23:08.680 клиенти чакат да им доставя едни психеделични творби. 23:13.936 --> 23:15.145 Приятно! 23:30.118 --> 23:32.828 Пристигнаха плочките за басейна. 23:32.829 --> 23:35.541 Красиви са, ръчна изработка от Португалия. 23:36.166 --> 23:38.961 Барни ги избра. 23:40.921 --> 23:44.007 Много хубаво ще стане, мила. 23:44.716 --> 23:47.927 Но се тревожим за внучките. 23:47.928 --> 23:52.431 Целият този шум, прахолякът. Непознати мъже влизат и излизат. 23:52.432 --> 23:54.977 Само още няколко месеца. 23:55.561 --> 23:57.144 С майка ти го обсъдихме. 23:57.145 --> 24:00.732 Ще отседнете при нас в апартамента, докато приключи всичко. 24:03.652 --> 24:05.904 Благодаря ви за предложението, 24:06.405 --> 24:09.324 но на момичетата няма да им понесе. 24:09.950 --> 24:13.370 А понася ли им в тази кочина? 24:14.538 --> 24:17.291 Да беше наел къща. 24:18.458 --> 24:22.087 Искаме само да сте добре ти и внучките. 24:23.589 --> 24:25.007 Тук ни е много добре. 24:26.383 --> 24:31.555 Това ли наричаш "много добре"? Да вечеряме в зимната градина? 24:41.857 --> 24:43.358 Я да донеса уиски. 25:11.053 --> 25:14.555 Майко, трябва ли ти нещо? 25:14.556 --> 25:18.726 Грейс ми каза, че изпитваш финансови затруднения. 25:18.727 --> 25:21.480 - Искам да помогна. - Няма нужда. 25:22.481 --> 25:25.067 Ще ми е по-спокойно, ако тя не се тревожи. 25:26.109 --> 25:30.029 Не знам какво ти е казала, но няма за какво да се тревожиш. 25:30.030 --> 25:33.033 Просто искам да я насърча да харчи по-отговорно. 25:35.118 --> 25:37.913 Рисковете на брака с финансов съветник. 25:45.212 --> 25:49.007 Дъщеря ми не ти е клиент, а съпруга. 25:49.925 --> 25:54.221 Не се безпокой, между нас ще си остане. 25:55.013 --> 25:59.141 Имам лична сметка точно за такива спешни случаи. 25:59.142 --> 26:05.065 Много си щедра, госпожо Парк, но случаят не е спешен. 26:08.402 --> 26:11.280 Много по-добре ще си, ако работиш за господин Парк. 26:12.239 --> 26:13.240 Да. 26:14.783 --> 26:16.827 Жалко че не говориш корейски. 26:25.627 --> 26:28.046 Съжалението е гадна работа. 26:41.435 --> 26:44.104 Хънтър, да поговорим за случката в училище. 26:44.771 --> 26:47.690 - Защо? - Едва не те изключиха. 26:47.691 --> 26:51.027 - Това не те ли гложди? - Не. Къде е лютият снакс? 26:51.028 --> 26:54.071 А нещо по-здравословно? Мога да ти направя смути. 26:54.072 --> 26:58.160 - Не, мерси. - Искам да разбера какво е станало. 26:59.244 --> 27:01.621 Избягах от час, не е толкова сложно. 27:01.622 --> 27:05.833 - А да си продавал хапчетата си? - Не! Какво? 27:05.834 --> 27:09.463 Разбирам, че си искал да впечатлиш съучениците си. 27:10.255 --> 27:14.383 - Но адералът не е шега работа. - Боже, няма ли да спреш? 27:14.384 --> 27:18.805 Я стой, къде отиваш? Не сме приключили разговора! 27:40.619 --> 27:42.120 Здрасти, нося ти подаръче. 27:49.920 --> 27:53.507 Как е да си звезда в даскалото? 27:54.591 --> 27:58.470 - Десетокласничките пишат ли ти съобщения? - Скъсват се. 28:14.695 --> 28:17.573 - Ти ли направи това? - Да. 28:20.492 --> 28:23.287 Леле, Хънтър, май все пак имаш душа. 28:26.164 --> 28:27.457 Не се бъзикай. 29:12.544 --> 29:14.171 АНДРЮ КУПЪР ВАЛИДНА КАРТА 29:16.173 --> 29:19.926 Али? Здрасти! Не знаех, че си станала член. 29:19.927 --> 29:22.053 С картата на Анди съм. 29:22.054 --> 29:24.847 Той не я ползва, грехота е да не я изразходя. 29:24.848 --> 29:28.810 - Не може да ползваш чужда карта. - То и за чуждите жени важи. 29:31.563 --> 29:34.524 Ето какво предлагам. Първо направи пробна тренировка. 29:34.525 --> 29:37.944 Ако решиш да членуваш, има промоция за приятели и роднини. 29:37.945 --> 29:40.656 Благодаря, Ник. Не съм ти нито едно от двете. 29:59.508 --> 30:04.303 За всеки разумен човек бягството от полицията и зло куче 30:04.304 --> 30:08.892 трябва да послужи като знак свише да си намери ново поприще. 30:09.601 --> 30:11.477 Но за мен това не беше вариант. 30:11.478 --> 30:13.897 - Знаете ли как се сглобява? - Не. 30:14.439 --> 30:15.649 Канавата. 30:17.192 --> 30:20.153 Частите на рамката се пъхат ето така. 30:21.363 --> 30:22.781 Тези са за ъглите. 30:24.199 --> 30:26.118 Вратата е отворена. 30:34.418 --> 30:37.628 В американския попарт Рой Лихтенщайн и Джеф Кунс 30:37.629 --> 30:41.090 са предпочитани от купувачите, които нехаят за изкуството, 30:41.091 --> 30:42.967 но го смятат за гъзария, 30:42.968 --> 30:45.970 затова ги наричат "колекционери само по име". 30:45.971 --> 30:50.474 Тази творба, "Квадрат", от 1983 г. вероятно е купена като инвестиция, 30:50.475 --> 30:53.978 а не заради художествената стойност, което е жалко. 30:53.979 --> 30:57.149 Винаги съм харесвал Лихтенщайн, особено комиксите му. 31:00.569 --> 31:06.532 Вече се задъхвах от разходи и чрез скъпи придобивки като тази картина 31:06.533 --> 31:10.828 щях да имам повече пари с по-малко кражби, но и рискът беше по-голям. 31:10.829 --> 31:12.748 Или май започваше да ми харесва. 31:33.727 --> 31:34.937 Готово. 31:46.031 --> 31:48.074 Не, за мен, пъзльо. 31:48.075 --> 31:52.829 - Не съм пъзльо! - Деца, успокойте се, почти стигнахме. 32:00.170 --> 32:02.964 Зън-зън! 32:02.965 --> 32:04.590 Боже. 32:04.591 --> 32:08.553 - Здрасти. - Дъще! 32:08.554 --> 32:12.557 Здрасти! Чувам, че утре някой има рожден ден. 32:12.558 --> 32:16.185 - Той става на пет! - Наистина ли? Да видим има ли торта. 32:16.186 --> 32:20.065 Вижте масата. Има и подаръци. 32:24.862 --> 32:29.241 - Всичко наред ли е? - Да, просто пътуването беше дълго. 32:30.158 --> 32:31.159 Идвай тогава. 32:37.958 --> 32:39.126 Мила. 32:51.180 --> 32:53.098 Радвам се, че си дойде. 32:58.145 --> 33:02.023 Точно така! Стягайте седалищните мускули. 33:02.024 --> 33:04.234 Искам да видя, точно така. 33:05.319 --> 33:06.904 Браво на всички. 33:08.864 --> 33:11.408 Разтегнете. До другата седмица. 33:13.160 --> 33:16.955 - Али? - Здрасти, Брус. 33:18.248 --> 33:21.293 - Какво правиш тук? - Като всички останали. 33:22.044 --> 33:24.630 Превръщам задника си в смъртоносно оръжие. 33:27.424 --> 33:32.094 - Не те следя, ако това си мислиш. - Не, разбира се. 33:32.095 --> 33:34.138 Живея у Анди. 33:34.139 --> 33:38.101 Той имаше придружителски пропуски. Дано не е странно. 33:39.770 --> 33:42.272 Изглеждаш добре, здрава. 33:43.023 --> 33:45.442 Имаш предвид, че не съм... 33:47.319 --> 33:51.739 Местенето ми се отразява добре, прекарвам повече време с Анди. 33:51.740 --> 33:53.824 Отново свиря в барове. 33:53.825 --> 33:56.953 - Така ли? - Да, в бирария "Тап". 33:56.954 --> 34:00.998 Пълно е с пияни местни типове, които бъбрят, докато пея. 34:00.999 --> 34:02.291 Тежи. 34:02.292 --> 34:06.129 Значи свириш сериозно, не само на ливадата ми. 34:07.130 --> 34:09.090 Не можа да се стърпиш. 34:09.091 --> 34:12.386 - Честно казано, липсва ми. - Сигурна съм. 34:13.094 --> 34:18.225 На жена ти също, бас държа. Може и да се върна да ви попея. 34:21.270 --> 34:24.565 Имам работа с децата. Радвам се, че те видях. 34:25.190 --> 34:28.110 - Може да мина през "Тап" някой път. - Добре. 34:29.027 --> 34:34.616 Ще се видим на тренировката за задници. Откъде ми хрумна това? 34:46.460 --> 34:50.715 - Ти да видиш! Подцених те, приятелю. - Често ми се случва. 34:50.716 --> 34:54.803 Този лаик имал топки! Браво, харесваш ми! 34:56.221 --> 34:57.514 Какво ще правим сега? 35:00.809 --> 35:02.060 Дайте ми минутка. 35:14.364 --> 35:16.741 - Какво? - Изглеждаш много добре. 35:16.742 --> 35:19.119 Защото после ще ме заведеш на вечеря. 35:24.374 --> 35:25.667 Така. 35:26.335 --> 35:31.506 На моите хора ще им трябват няколко часа за анализа. 35:31.507 --> 35:32.925 А през това време, 35:34.009 --> 35:35.843 виждам, че си се изтупала, 35:35.844 --> 35:39.097 ще ви водя да празнуваме! 36:09.920 --> 36:11.630 Заповядайте! 36:14.508 --> 36:16.635 - Благодаря. - Моля! 36:18.762 --> 36:20.514 Направо на масата. 36:33.485 --> 36:34.318 По-късно. 36:34.319 --> 36:37.113 Баровците от Бръшляновата лига обичат кока. 36:37.114 --> 36:38.198 Да. 36:42.077 --> 36:44.788 А ти, красавице, искаш ли? 36:46.456 --> 36:47.749 Добре. 36:56.550 --> 36:58.426 Какво? Имаме повод, нали? 36:58.427 --> 37:00.512 Какво пък толкова! 37:02.097 --> 37:04.141 Хайде, смръкни! 37:06.894 --> 37:09.937 - Боже! - Яко ли е? 37:09.938 --> 37:12.357 - Да. - Ще танцувам. 37:14.067 --> 37:15.277 Пардон. 37:19.489 --> 37:22.326 - Страхотно място. - Нали? 37:23.577 --> 37:25.037 Обичам да разпускам тук. 37:28.707 --> 37:30.626 Жестоко парче! 37:42.596 --> 37:44.431 Ти и момичето... 37:46.642 --> 37:48.935 Не, само работим заедно. 37:48.936 --> 37:51.855 Екстра, така май е най-добре. 37:52.689 --> 37:56.318 Хубавец си, но май си стар за младите мадами. 37:57.945 --> 37:58.946 Щом казваш. 38:03.033 --> 38:06.118 - Искаш ли да удариш още едно? - Не, добре съм си. 38:06.119 --> 38:08.205 Винаги може по-добре. 38:08.997 --> 38:10.332 Да. 38:15.254 --> 38:16.421 Голям кеф! 38:17.548 --> 38:21.468 Аз отивам да танцувам. 38:27.766 --> 38:29.059 Куп! 38:34.606 --> 38:39.361 - Май искаше да се махнеш от там. - Личи ли ми? 38:43.031 --> 38:47.828 - Познавам те по-добре, отколкото мислиш. - Да, може би. 38:48.787 --> 38:52.331 - Танцувай с мен. - Пълно дърво съм. 38:52.332 --> 38:54.710 Доскоро и за крадец не ставаше. 38:55.335 --> 38:59.047 Може да си кръшен танцьор, но да не знаеш. 39:16.315 --> 39:19.025 Бива си те. 39:19.026 --> 39:20.735 Ето че можеш. 39:20.736 --> 39:23.989 Заради прахчето мислиш така. 39:25.908 --> 39:27.242 Не увесвай нос. 39:28.619 --> 39:31.830 - Няма такова нещо. - Винаги си тъжен. 39:33.498 --> 39:36.335 Виждам го, погледът те издава. 39:49.890 --> 39:54.101 Ще ида за още едно питие. Ти искаш ли? 39:54.102 --> 39:57.439 - Ще си сърбам шампанското. - Ей сега се връщам. 40:16.625 --> 40:20.379 - Елена! - Здрасти. 40:22.172 --> 40:25.049 Разтревожих се, че ме забрави. 40:25.050 --> 40:27.511 Глупости, нали заради теб сме тук. 40:28.303 --> 40:30.264 Така е. 40:31.098 --> 40:36.853 Но си мислех, че с теб сме тук за друго. 40:36.854 --> 40:40.524 - Така ли? И какво е то? - Ще ти покажа. 40:43.277 --> 40:44.611 Не, благодаря. 40:50.492 --> 40:53.370 Полека, чиче. 40:54.788 --> 40:59.251 "Полека" ще викаш на келешите, маце. Аз си падам по грубото. 41:06.925 --> 41:09.678 - Всичко наред ли е? - Да, само си гукаме. 41:10.387 --> 41:11.972 - Добре ли си? - Да. 41:12.764 --> 41:16.601 - Сигурна ли си? - Отговори ти се, старче. 41:16.602 --> 41:19.521 - Предлагам да се върнем горе. - Ама че работа! 41:21.273 --> 41:22.274 Мамка му. 41:22.774 --> 41:25.611 - Заболя ме! - Твоята кожа! 41:27.821 --> 41:30.865 - Спокойно. - Майната ти, старче. 41:30.866 --> 41:32.409 Успокой се. 41:36.705 --> 41:37.748 Идвай! 41:42.711 --> 41:45.254 - Стига си шавал! - Ще ме удавиш. 41:45.255 --> 41:48.800 - Не търкай, по-зле ще стане. - Боли! 41:51.637 --> 41:52.929 По-добре ли е? 41:52.930 --> 41:56.767 - Май да, не знам. - Защо го направи? 41:57.643 --> 41:58.643 Едно "благодаря"? 41:58.644 --> 42:01.604 - Нищо нямаше да ми направи. - Не изглеждаше така. 42:01.605 --> 42:05.191 Знаеш ли колко пъти някой ми се е слагал на такова място? 42:05.192 --> 42:07.443 Естествено, че не знаеш, мъж си. 42:07.444 --> 42:13.199 - Исках да ти помогна. - Другия път изчакай първо да ни се плати. 42:13.200 --> 42:17.286 Затова ли си бясна? Чудо голямо, ще откраднем нещо друго. 42:17.287 --> 42:18.747 Парите ми трябваха! 42:22.793 --> 42:27.004 Ти си просто един богаташ, загубил парите си, 42:27.005 --> 42:29.549 но представа си нямаш на мен какво ми е. 42:29.550 --> 42:32.718 Не си гладувал, децата ти няма да останат гладни. 42:32.719 --> 42:36.597 Искаш си парите, защото си свикнал да имаш. 42:36.598 --> 42:42.062 Не знаеш какво е мизерия. Оплакваш се за глупости. 42:44.273 --> 42:47.567 Повечето хора биха дали всичко да са на твое място. 42:47.568 --> 42:50.362 - Ще ти се реванширам. - Посмей да ме преметнеш! 42:52.030 --> 42:53.490 Тук ли ще ме зарежеш? 42:54.408 --> 42:57.119 - Да. - Е, прощавам ти. 42:58.620 --> 43:03.083 - За сълзотворния газ. - Майната ти! И беше само лютив спрей. 43:37.826 --> 43:41.371 ДО САМАНТА: БУДНА ЛИ СИ? 43:49.588 --> 43:53.175 В БОСТЪН СЪМ С ДЕЦАТА. 43:53.926 --> 43:55.928 Сам я нямаше и имах избор. 43:57.554 --> 44:02.017 Да се наливам със скоч и да заспя на някой филм. 44:06.271 --> 44:08.941 Или да спечеля малко пари в къщата й. 44:56.655 --> 45:00.659 "За специални поводи е." 45:49.249 --> 45:50.250 Леле. 45:51.335 --> 45:52.753 О, не! 45:54.546 --> 45:56.715 Мамка му. 45:58.884 --> 46:01.220 Ужас! 46:14.191 --> 46:15.442 Хайде де! 46:45.681 --> 46:49.768 Знам, че да крадеш от бивше гадже, е сбъркана работа. 46:50.352 --> 46:51.603 При всички положения. 46:53.146 --> 46:57.149 Но когато си се насмъркал с кока за пръв път от години, напил си се 46:57.150 --> 46:59.735 и са те напръскали с лют спрей за има-няма час, 46:59.736 --> 47:03.365 няма как да не измислиш някоя простотия. 47:04.491 --> 47:06.492 Знаех само, че Сам не е в града, 47:06.493 --> 47:09.579 аз бях със 150 бона назад заради гафа с картината, 47:09.580 --> 47:12.332 а френските й прозорци не се затваряха добре. 47:22.634 --> 47:23.635 Боже. 47:24.428 --> 47:25.721 Това го помните. 47:29.933 --> 47:32.810 Имаше локви кръв, а аз си ударих главата, 47:32.811 --> 47:37.733 затова не видях веднага, че трупът до мен е на Пол, бившия на Сам. 47:42.654 --> 47:46.741 В онзи момент сериозно се замислих дали не е време да се откажа. 47:46.742 --> 47:49.535 Чувствах се напълно скапан. 47:49.536 --> 47:52.830 Идеше ми просто да затворя очи, 47:52.831 --> 47:55.583 да отворя уста и да се нагълтам с вода. 47:55.584 --> 47:59.838 Ако знаех какво ще последва, сигурно щях да направя точно това. 48:01.215 --> 48:06.512 Но мисля, че вече беше болезнено ясно, че нищо не знам. 49:18.542 --> 49:20.002 Браво. 49:20.878 --> 49:24.673 - Благодаря. - Какво прави снощи? 49:27.259 --> 49:29.219 Нищо особено. 49:32.556 --> 49:33.807 А ти? 49:36.310 --> 49:37.477 И аз. 49:39.229 --> 49:40.230 Ето така. 50:44.211 --> 50:46.213 Превод на субтитрите Катина Николова