等一等
(前往斯坦福德和纽黑文)
埃琳娜?
放轻松 是我 库普
情况不是你看上去的那样
看上去就是你正闯入 抢走你老婆的男人的家里偷窃
这枪是尼克的?
是我的
你为何需要带把枪?
- 那尼克又为何需要? - 能别拿枪指着我吗?
你知道我不会伤害你的
我不清楚自己知道什么 五分钟前我还不知道你是个小偷呢
我只是想偷走戒指
当尼克发现他的冠军戒指不见了
- 你觉得他会认为是谁偷的? - 拜托 尼克爱你
尼克爱在我打扫他家时 盯着我的屁股
这...
说得过去
斯珀林一家也爱阿丽亚娜
可他们几天前炒了她
斯珀林先生的 一块手表不见了 他们认为是她偷的
切尔西可算是那女人一手带大的
那块表是你偷的?
你朋友的事 我很遗憾
你的麻烦其实更大 老实说 我向来都不喜欢她
既然这样 不用谢
怎么?银行给你的薪水不够用吗?
- 是一家对冲基金 - 管它是什么
你老板上了我老婆 而我老板害我丢了工作
好的 这么说 你失去了工作 还有...
你的好朋友 以及你老婆
那这几年你的确过得相当糟糕
没错 而我在等你告诉我 接下来还会有多糟
- 你本打算怎么处理那戒指? - 我有个买家
你的买家会叫你滚蛋
这可不是卡地亚项链
这样的戒指一旦被报道出来 就会成为烫手山芋
我觉得尼克短期内不会发现
我觉得你只是想拿走他所爱的东西
以牙还牙
我想你早知道他们俩的事
比我知道的要早
这么说吧 你不是 第一个撞见他们偷吃的人
太丢脸了
- 对他们来说? - 是对我来说
就像我说的 你的麻烦更大
那我们现在是什么情况?
如果你要报警 早就做了 所以...
我决定替你保守秘密
谢谢 欠你个人情
你也得替我保守秘密
抱歉 我并不知道你的秘密
跟你的一样
我们现在是搭档了
梅尔
嗨 罗恩
- 玛利 - 我们的两个乖孙还好吗?
你们听说托丽赢得比赛了吗?
听说了 都听说了 恭喜啊
我们都太骄傲了
她的适应能力真的很了不起
你们应该来看她的下一场比赛
那就邀请我们啊
抱歉 我以为你们的儿子邀请了你们
没事 托丽后来打电话给我 给我发了张照片
我告诉她可以随时来我们家
若她需要暂时逃离那混乱局面
什么混乱局面?
她不是这个意思
很确定她是
玛利 什么混乱局面? 有什么情况是我不知道的吗?
我其实没你清楚
对 没错
我想你忘记拿燕麦片了
她言不由衷
她绝对是由衷之言
我的意思是 她并非有意说出由衷之言
这些人就是混蛋 这点毋庸置疑
但你从事的行业
天生就吸引并培养混蛋
我也知道 要你穿上西装
去向薪资不如你的人求职很糟糕
但归根结底 库普 你我都是做销售的
我们推销的是自己
俗话说得好 “做交易很糟糕 做销售更惨”
你能不能把这番训话留到以后再说?
我刚碰到哈维拉特纳了
我付你钱让你闭嘴吧
用什么来付?
拉特纳家族正在整合他们的业务 打算任命一位新的首席信息官
拉特纳家族?我没惨到要死 对吧?
我知道这不理想
但现在 最重要的是 得让你重回“战场”
我只是需要休息一下
你已经在休息了
你不能在休息当中休息
你到底在担心什么?我已经付你钱了
没错 用一个纸袋装着的现金
但别以为这就能让我晚上睡得着
我需要你重回工作岗位 库普
你自己也需要回去工作
我觉得自己只需要短暂休息一下
当然
或者 我只是随口说说
也许你这样做会把自己彻底搞砸
现在不是短暂休息的时候
是抱有实在且轻度恐慌心态的时候
马西的话你也听到了 没人知道这场官司会拖多久
很高兴你们终于到了
不好意思...天啊
- 10点多了 - 别生气
那些老家伙们 已经抢在我们前面去发球台了
不好意思 我被那该死的 装修承包商耽搁了
要是他干活的速度能跟收费的速度一样快
装修几个月前就做完了
我们上一次的装修差点就搞到要离婚
你结婚了吗?我都不晓得
去你的
你们的预算超出了多少?
你是说还有预算这回事?应该告诉我老婆
格蕾丝确实有品味
可不是
漂亮
布拉德 听说你把你管家给炒了?
我必须这么做 我的理查德米勒手表被偷了
你怎么知道是她偷的?
我不确定 但她是唯一 有机会接触到那块表的人
再说 她变得太安逸了
正好用这借口来换个新管家
那块表可贵重了
有可能找回来吗?
若警察上点心还有可能 但他们根本不在乎
那位警探觉得是我不知把它搁哪了
说得好像我会随意搁放 一块价值二十五万美元的手表似的
这么说 你报警了?
对 我需要一份警方报告来申请保险索赔
- 好球 - 这么说 你能索赔?
当然 我们会获得巨额赔偿
但那块表可是限量版
再也买不回来了
丽莎有个叔叔在钻石区工作
他也许能从水货市场帮你买到
你可以在梅尔的生日会上问问她
戈迪...
什么?哥们 我有被邀请 没事
真的?
是啊
看吧?
- 行啊 巴尼 - 行啊
嘿 有昨天的地产经纪商协会报告吗?
有的 我给你调出来
再给我一点时间
- 不过你呢 我的朋友... - 下次...
- 你 - 你欠我个人情
- 到你请我了 对 - 不
我已经发给你了
好的 我们在酒吧区摆放桌子 在泳池上方设舞池
所以会是整个室内外结合的派对 可以容纳150人就座
这面墙该怎么布置? 之前有地毯飞蛾的问题 就别问了
- 好的 - 嘿 快点
四层楼全都得清理
全面喷一遍氯菊酯 用醋封上 来个全套
好的 我们可以把这里做成一面花墙
把这一整面遮盖起来 或者可以做一个装饰板包围类的设计
小托托 你觉得如何?
不如两样都做 越多越好
真没想到啊?越多越好
这是在干吗?
嘿 是快过生日的寿星女
你不该现在回家的
梅兰妮 我是珍鲁文
鲁文餐饮和活动
- 幸会 - 幸会
- 我告诉过你我不想举办派对 - 我知道 但我不...
- 不好意思 借过 嗨 - 嗨 约瑟
别这样 妈 不能现在取消派对
外公外婆会很失望的
你给我在博卡的父母打电话了?
本打算给你个惊喜的 让他们搭飞机过来
- 不能让我爸妈来 - 什么...为何?
怎么啦?拜托 妈 这是个很棒的主意
- 妈妈? - 外婆已经不会种族歧视了
还记得她说的那个优步司机吗?
妈妈吗?这打来就是为了这事 我们不办了
- 没事吧? - 行 好的 去吧
- 她会想通的 - 好的
我爸也是这么说的
关于这事我很抱歉 我想我和尼克之间 沟通上出了问题
但我能告诉你 他为了你 真是花了不少心思
真希望我丈夫能像他那样考虑问题
你们结婚多久了?
你衣柜里有很多购物袋
有一半是要退的
还有 莉莉需要一套新马鞍和马术装备
她的旧马鞍怎么啦?
这套是给花式骑术用的
显然我们女儿的骑术非常高
我知道这是夸奖 但听起来像是侮辱人的话
什么?
怎么啦?
我觉得鉴于装修和其他开销 我们应该试着减少花费
- 只是暂时的 - 嘿 我们的经济没问题吧?
没问题 只是现金上有点紧
没事的
那好
因为我们也可以把那辆闪灵退掉
或者 我不知道 也许我可以 不再穿这些昂贵的睡衣了
会更好吗?
再穿上它让我看看
不...
1984年的10月31日
这位总理被暗杀了 这两名刺客...
谁是...
杰克布莱克
嘿 要看电影吗?
今晚没演出?
有私人活动
来吧 我们可以看一部你喜欢的龙拳片
你知道那些电影 其实并没有真正的龙 对吧?
太令人失望了
- SOS是? - 安妮特?
SOS是?
你在把胸部当碗用吗?
是啊 这样更容易把爆米花送进嘴里
恶心
究竟是谁?
可能是妈拿着吸尘器来了
我们得谈谈你的人生方向
你比孩子们还糟 来了
(这位表演者横扫排行榜)
爱丽丝库柏是谁?
- 你来这里干什么? - 我得跟你谈谈
我不应该来的
可你却来了
马西被杰克收买了
- 什么? - 马西今天去了杰克的办公室
对啊 在你挂我电话之前我就跟你说了
他是我的代表律师
看起来并非如此
- 那像是什么情况? - 像是马西被杰克收买了
这么做将触犯法律
你付了定金吗?签了合同?
他说会回复我的 该死 你确定吗?
想想你所了解的杰克和马西
那我就另请律师
是啊 我真希望你别那么做
杰克给你什么好处?
- 什么? - 你做的这一切?他给你什么好处?
说吧
- 升职 - 说得通
- 若他知道我来过这里 他会炒了我 - 我知道
我很感激
我要走了
谢谢你过来找我
你一定希望从没遇见我
这个嘛...
那是个愉快的周末
的确
那是谁呀?
所有人都去死吧
你到底怎么了?
天啊
稍等一下
喂?嗨
这么快?
好的...
行 没问题
好 我马上到
太好了
我得走了
当埃琳娜说要跟我成为搭档时
她的意思是立刻生效
所以现在我是在跟睡我前妻的
男人的管家狼狈为奸了
这至少说明了一件事
我的“小生意”已经彻底失控了
话说回来 有个后援从来不是坏事
嗨 这谁的车?
尼克的 用来办差事的
(优食)
妙招
- 这是什么? - 无线网屏蔽器
能屏蔽摄像头
你还是有备而来
工欲善其事 必先利其器
你确定吗?
女人不是应该对她们的珠宝很有感情吗?
猎豹手镯除外
是她前夫送的
奥德丽告诉我 那是她离婚时赌气拿走的
- 从没戴过它 - 她又是怎么知道的?
没有奥德丽不知道的
事实证明 管家的圈子是真实存在的
她们几乎知道关于我们的一切
她们就像其他社交网络一样
互相支持、互相掩护
像挥霍金钱一样在整个社区散布消息
这些女人 安静又低调地 穿梭在我们的生活中
同时安静又低调地记录着一切
然后在聊天群组和每周的牌局中分享
而埃琳娜
是这一切的关键人物
我们在两周内完成了四单活儿
全都干净利落 精准无误 这全都归功于埃琳娜
准确地提供了所有东西的位置
而且都是些短时间内 没人会发现丢失的东西
或永远都不会被发现
一切进行得很顺利
我们要做的就是按照计划行事 并且不贪心
好了 我们要见的这个人...
- 叫赫克托 - 赫克托
- 他什么情况? - 他在安保公司上班...
他公司负责你们区里 大部分的警报系统 所以能帮到我们
可我现阶段并不打算再找个搭档
行 就把他看成顾问吧
就是这里
不是吧?
是家庭聚餐
你觉得这是相互引见的合适时机?
引见?他是我的表哥
大家好
嗨
我没想到你会来
放松点
放松 别紧张
这是“乔治克鲁尼”?
男朋友?
不 不是的
库普 他是我弟奇沃
嗨 奇沃 你好吗?
- 嗨 表哥 - 表妹
你把交友软件的约会对象带来我家了?
不是啦 他是我的生意伙伴
你能回避一下吗?
奇沃 去负责烧烤
来?
好的 走吧
不 绝对不行 我不想参与这破事
而且你们这样突然来找我也不太好
好的 我得说一下 我并不知道你不知道我们要来
我也反对这么冒昧的拜访
不需要你真的参与
你只需把社区警报系统的密码给我们
- 就这样? - 每个密码付你五千美元
- 什么? - 什么?
表妹...
你疯了吗?你到底跟这家伙在搞什么?
我心里有数 别担心
如果你们被抓 这家伙会请律师
但你会被遣送回国 就这么简单
他失去的会比你想象的还要多
- 你究竟在干什么? - 干大家都在干的事
听着 我知道自从胡里奥 背部受伤后 你就一直在打两份工
你会吃不消的
所以你是说这是我们应得的?
在生活中 没有所谓应得的
全靠谈判来争取
这是为了奇沃
这话什么意思?
你应该跟奇沃谈一谈
一个密码五千元 成交?
我要收现金 提前付清
好的 我们还没来得及...
私下讨论这费用
所以也许我们可以先暂停一下 让我俩先私下聊聊?能不能...
我好像在你表哥家 看到了一面多米尼加共和国的国旗
你来自那里?
对
你几岁搬来这里的?
我当时23岁 爸妈不想我 受到不良影响 要我离开
什么样的不良影响?
含糊其辞?
这重要吗?我来这里生活了12年 看看现在的我
正跟一个银行家一起盗窃房子
是对冲基金经理 但无所谓
你应该雇个管家
我雇佣清洁服务公司 每周来两次
看来...被坑了
对了 你一直没告诉我
为何那晚在尼克家你没举报我
- 我想加入 - 是啊 但原因呢?
听着 既然我们要成为搭档
至少得知道彼此干这事的目的
我当清洁工已经十年了
我认识的一些女人70多岁了还在做
为了什么?
她们得到了什么?
到了一定程度 你会觉得不走捷径
比犯罪本身更像一种罪过
那你的最终目标是什么?
首先是把我爸妈接过来
我认识一个移民律师 他也许能帮上忙
你说得好像我只需要签些表格就行了
把他们接过来需要很多钱 让他们在这里生活则需要更多的钱
还要给他们一个好的生活
有道理
而且 奇沃总是在惹麻烦 我还没能解决 他又惹上另一个
你不会明白的
这点我倒不确定
我刚让我的妹搬来和我一起住
- 在这里? - 对
你不觉得不妥?
是啊 我不晓得...
习惯了跟他人一起生活
至少有人在
就算不在同一个房间或是在睡觉
空荡荡的房子感觉完全不一样 更像是座坟墓 你懂吗?
然后你就开始找借口不回家
而这一点 我能以过来人的经验告诉你
会导致一个人做出非常糟糕的决定
我该去拿你的钱了
这是你上两单活儿的分成
不数一下吗?
- 我相信你 - 才怪 至少现在还不可能
我回家后才数
是我也会这么做
谢谢你的啤酒 库普
赫克托这个人 你有把握吗?
你对这一切有把握吗?
好的 你第一次发病的周年纪念日快到了
下周
若我当时结婚的话 现在就已经11年了
你有没有想过再次联系布鲁斯?
没有
我确实好奇在钢婚纪念日 他会送我什么礼物
也称为珊瑚婚
网上的叫法有分歧
当你想到这些时 身体有什么感觉?
感觉沉重
我的腿
就像陷入泥里
我听了汤普森双胞胎乐队的《抱紧我》
是去演出的路上 听到电台播放的
这首歌是我们的婚礼歌曲 结果...
这次我听完了整首歌
通常听完第一段后就没法听下去了
那你最终有去演出吗?
去了
然后...
他们让我在那里长期驻唱
太棒了
安迪有什么反应?他一定很骄傲吧
我还没告诉他 我还没告诉任何人
在我看来 你是把某种强烈的 感受转化到了艺术中
而且得到了回报
你能让自己为此庆祝一下吗?
一直以来 每当我庆祝时 事情往往不会太顺利
我们来谈谈这个吧
埃琳娜选了下手目标
而我们成功从赫克托那儿获取了 第一个五千美元的警报器密码
九、六、二、四、二、三
该死 拜托...
- 赫克托 我的好哥们 - 不需要这么惊讶吧
抱歉 这有点让人紧张
埃琳娜 这里有狗吗?
上个月死了 他们交由罗蕾莱来埋葬它
谢天谢地
不该这么说 这也太糟了
天啊 埋葬它?
那也太难“汪”了 绝无双关之意
跟尼克让你做的事相比 你觉得如何?
做尼克的管家很轻松 因为他现在几乎不在家
- 对 谢了啊 - 该死 抱歉
不过这股怨气是不是过于老套?
难道你就从没出轨过?
- 没错 - 天啊 真的?
不需要这么惊讶吧
好了
我想我找到了
好的 所以我们要找的是爱马仕
哈克太太的售货员没能或者不愿意
帮她拿到新一季配色的柏金包
所以她气到连这些包都不愿意再用了
拿任何一个包都行
也许没有什么比爱马仕柏金包的 身份象征更令人讨厌或垂涎了
这款包是以歌手兼演员简柏金命名的
是由一群神秘的工匠在法国手工制作
这些工匠都经过培训 掌握着百年传承的马具制作工艺
只采用最高档的皮革
珍奇动物皮、缝合技术和硬件
柏金包是所有女人 手提包收藏中的皇冠明珠
问题是 这些包包 并不是走进爱马仕专柜店就能买到
你得“玩爱马仕的游戏”
这意味着你得在 其珠宝和配饰上花费数万元
也就是所谓的柏金包诱饵 仅仅为了能被列入等候名单
以便得到花超过五万美元买一个包的特权
而你还以为对冲基金是...
什么声音?
又一个警报器 该死 怎么还有一个?
- 请问? - 试试输入密码
根本没有键盘 我去哪找键盘呀?
- 你知道吗? - 好的 肯定在那里 找找看
等等 我找到了 等一等
我的天啊
库普?
密码不对...
库普
- 该死 不对...我该怎办? - 快离开那里
这到底是什么鬼保安系统?
我的老天
库普 你在哪里?快离开那里
- 我觉得没可能 - 为什么?
因为他们还有一条狗
好狗狗
嗨
想吃东西吗?
该死
我从前门出来
别从前门...
没其他选择
- 库普? - 松口
走开 去咬包包
该死
- 你到底在哪? - 我在街上
- 快跑 往东跑 - 东是哪边?
我怎么知道哪边是东?
我不知道自己在往哪跑...
告诉我我在往哪儿跑
库普 到处都是警察 小心点 好吗?
糟了 该死 好的...
我的耳机
- 我看到他了 - 他在后院 快
站住
库普?
如果你能听到就回答我
别跑...
库普?喂?
嘿
开车
好的...把灯关掉
对 好的 关掉它 关掉引擎
该死
我的老天
好了
没事了
我们到底在哪?
嘿 用一下你的美发造型器
妈 什么?你还没换衣服?
- 宾客们都到了 - 我就差化妆了
真漂亮
嘿 来吧 我帮你化妆
- 对 抱歉 - 就看向天花板
太棒了
好的 拜托 请让一让...
可找到你了
生日快乐
- 生日快乐 - 托丽 你好吗?你好漂亮
- 到吧台去 现在 - 现在啊
- 但是... - 你得留在这里
嘿 梅尔 生日快乐
嗨
- 天啊 - 就是...
不是吧?
- 宝贝 - 来杯梅提尼
今晚的招牌酒
宝贝 我真的很想喝杯伏特加马提尼 加很多橄榄汁的
对 这梅提尼酒就是啊
我清楚你的口味 宝贝
嗨 姑娘 天啊
我们同是火象星座
- 是吗? - 对
我们这儿更喜欢九型人格分析
- 你是说那种文字游戏吗? - 没错
- 好的 没问题 - 对 文字
- 天啊... - 好的
嗨 萨
保罗
让我们单独谈谈?
- 不行 - 我们先到的
收到我的语音留言?
你有什么要说就通过我们的律师吧
- 我们付他们不少钱 - 是我付他们不少钱
你付得起 除非米斯蒂把你的钱全花光了
廉价品牌能花掉你那么多钱吗?
没必要搞成这样
你该回去那边了
看来吧台人员正在检查你女友的年龄
各位女士 告辞
再见 保罗
搞什么鬼?赫克托怎么会不知道 有第二个警报器?
- 肯定是同一家公司装的 - 他不知道自己该找些什么
收了五千元 他最好知道
你能坐下来吗?你这样伤口更糟了
你的急救箱呢?
- 我没有急救箱 - 好的 有伏特加吗?
在冰箱里
把你的手机给我
- 我在外卖平台订剩下的东西 - 混帐东西
好的 需要你的面部识别
谢了
为何萨曼莎莱维特会给你发裸照?
天啊 很难跟你解释 好吗?
你怎么会认识萨曼莎莱维特?
为何这镇上的人都互相认识?
废话 这还用说?
这就是你在尼克家跟她老公打架的原因?
不是 保罗就是个混蛋 好吗? 能不能别提这事了?
好的
- 准备好了吗? - 好了
我们必须更加小心 这件事一定会传开的
- 关于你和萨的事? - 不是
关于我被警察和一条狗追
嘿 会过去的
对
这伤口看起来不像是咬伤 更像划伤
但我还是给它抹点“抗生素”
没事的 我们要怎么处理赫克托?
赫克托那边 我来处理
- 好吗? - 好的
其实 我没事的 我得走了 要迟到了
迟到?去哪儿要迟到了?
梅尔的生日派对 我得换衣服了
你不是吧?
你真难理解 库普
我知道 有时我自己都不理解自己
- 再给这个坏女人拿一杯 - 来杯龙舌兰 双份酒精 谢谢
嘿 能来唐胡里奥的龙舌兰吗? 别拿那种廉价酒
- 对了 - 是的
- 成年人喝的酒 - 排成一排
- 烈酒 - 给
- 谢谢 - 谢谢
- 生日快乐 - 好的 这才是我的妞
艾莉?
生日快乐 梅利
谢谢你的光临
这当然 我怎会错过?
艾莉 好久没见到你了
你一点都没变老 真漂亮
- 她当然漂亮啦 - 没错
她不像我们 青春都因为哺乳 而被孩子吸光了
我提前为她们今晚随时可能说的话道歉
请你千万别走掉
去死吧你 保罗
- 去你的 - 糟糕
是不是有人没睡午觉?
- 好的 我们跳舞吧 - 好
梅尔 来吧 跳支寿星舞...
嗨 先生
嗨 库普
库普 好吗?
- 嗨 库普 - 嗨
抱歉
嗨 凯 你好吗?
很漂亮哦
那张照片还真不错
你打算如何回应?
我不是已经下床吗?
你最近在床上花的时间还真不少
好吧 是因为那个女子吗?
天啊 一下子就猜中了
- 他们说男人迟钝 - 萨
我还以为你没那么差劲呢
至少比保罗好
不过 我得承认 这个标准确实不高
好吧 她是以前的同事
她只是送样东西来我家
她甚至都没踏进屋
她亲你的样子 像是跟你睡过
或许有些女人就是这么亲吻的
可找到你了 托丽 能过来一下吗?
- 为何? - 尼克要拍张全家福
我不是他的家人
这就对了
不是为了你
但我会假装是这样
- 你迟到了 - 是的 抱歉
你就饶了我吧 行吗?
什么事?
好了 你是打算告诉我 还是就站在这里?
- 双手交叉在胸前 - 爸 你就是太过放任自己
放任自己当个糟糕的爸爸 糟糕的丈夫等等 却不用承担任何后果
你说什么?
我的人生就是一个超大的后果
看吧 这都是你的错 你却想让我同情你
嘿 郑重声明 这一切都不是我选择的
好吧 但你没尝试争取 爸
为了妈妈、为了我们去争取 是你的责任
知道吗?唯一可以做到的人是你 可你却选择转身离开
事情没你说得这么容易
对 而你让转身离开看起来非常简单
嘿...
- 捷克 - 嘿 让我来 库柏先生
- 我懂 能帮我个忙吗? - 好的
给我滚一边去
没问题
嘿
- 嗨 - 嗨 你来了
对 正好赶上被我们的女儿 狠狠地教训了一顿
我今晚有免死金牌
因为是我的生日
生日快乐 梅尔
天啊 你还真花心思
小事
试麦 一二三
- 我该走了 - 大家好
好 你们能听到 好的 很好
- 梅尔在哪儿? - 嘿
梅尔 你人呢?找到你了
来吧 宝贝 这环节需要你在我身边
拜托了 美人
上来嘛...
来吧 就听他的
你能行的...走吧
好啊 生日快乐
太好了 你上来了
生日快乐
给你拿了杯酒
我的梅尔 谢谢你
我知道你不想举办这个派对 但是...
我怎么能不宠你呢?看看你啊
别打我嘛 我没说错 对吧?
我每一天都能在你身上学到新东西
和你在一起时 我是最好的自己 因为我想为了你变得更好
你引导我穿越时空
你是我的灵魂伴侣
我爱你 宝贝
先生
谢谢
所以 各位 请举起你们的梅提尼 祝贺这位寿星女吧
不如你来说几句?
就几句
能帮我从屋里拿把吉他吗?
知道了
抱歉 我就是那种无法忍受冷场的人
刚刚那一幕太令人感动了 尼克
几乎令人掉泪 是的
这肯定是个令大家情绪激动的时刻
给尼克来点掌声吧 对
超强健身室的尼克
要超越刚刚那感人的一幕太难了
但我想借用一下这张凳子...
不好意思 跟DJ借一下 接下来...
我想为...
寿星女献上一首歌
好啊
对了...
如果各位有兴趣 我周间晚上会在拍子啤酒店演出
开始了
我有张照片
我超喜欢这首歌
钉在我的墙上
是一张我们的合照
我们在笑 我们多么相爱
但看看我们现在的生活
支离破碎、满目疮痍
我们争吵、我们斗气 为泪水而欣喜
那是我们哭泣至拂晓的眼泪
哦
抱紧我 哦
温暖我的心
别离开我
让爱开始吧...
- 你腿怎么啦? - 你的演讲怎么啦?
别在这时候取笑我
嘿
你没事吧?
18年的婚姻里...
你从没问过我这一句
不管怎样 我真希望自己问过
你从哪弄来的?
这些东西现在商店里都有卖
但这一个是我碰巧在亨特的房间里找到的
太棒了
拜托 现在无需担心他
等有一天他会把它藏起来时才担心
把这话告诉你妈
她前几天在超市里训了我 说我是个糟糕的妈妈
我觉得她想说的是她想念你
也许她说得对
也许我们是害了自己孩子的糟糕父母
那她应该知道 是她树立了糟糕家长的行业标准
库普
好的
也许我们的确害了他们
但拜托 别自责了
不管我们对他们做了什么 早在离婚之前就已经开始了 所以...
回答你的问题 我一点都不好
对我来说 一切都不再真实
我对一切都感到麻木了
我每天都会想念那些再也无法挽回的时光
和孩子们的时光
和我的病人的时光 天哪 我现在是个糟糕透顶的治疗师
你不是
不...相信我 你没在现场
也许害了我们的孩子还不够 我还得去害别人的孩子
有目标总是好的
我感觉自己愤怒了很久
我当时以为自己在生你的气 但现在你不在了 我还是很愤怒
我身心彻底崩溃了
你隐藏得很好
你问我是否爱你
我还能说什么
你知道我爱你 这不过是你
惯玩的游戏之一
所以 我给你唱一首新歌
请别再哭泣
我甚至愿意请求你的原谅 尽管我不知道
究竟在为何而道歉
哦
抱紧我吧 哦
温暖我的心
别离开我
让爱开始吧...
哦
抱紧我 哦
温暖我的心
别离开我
让爱开始吧...
嗨
该死的
- 也许应该解决这个问题了 - 在清单中
温暖我的心
别离开我
让爱开始吧...
哦
(原子火球)
字幕翻译:萧碧霞