Đợi với!
ĐẾN STAMFORD VÀ NEW HAVEN
Elena?
Bình tĩnh. Là tôi đây. Coop.
Việc này không như cô nghĩ đâu.
Tôi nghĩ là anh đang đột nhập vào nhà của kẻ đã cướp vợ anh.
Khẩu súng đó của Nick à?
Của tôi.
Cô cần súng làm gì?
- Nick thì cần làm gì? - Đừng chĩa nó vào tôi đi?
Tôi sẽ không làm hại cô.
Chưa chắc. Năm phút trước, tôi còn không biết anh là ăn trộm.
Tôi chỉ định lấy chiếc nhẫn.
Và khi phát hiện chiếc nhẫn vô địch bị mất,
- Nick sẽ đổ lỗi cho ai? - Thôi nào. Nick thích cô.
Nick thích soi mông tôi khi tôi dọn nhà.
Nói...
không sai.
Nhà Sperling cũng thích Ariana.
Mà vẫn đuổi cô ấy vài hôm trước.
Một chiếc đồng hồ của ông Sperling bị mất và họ đổ lỗi cho cô ấy.
Mà một tay cô ấy đã nuôi nấng Chelsea.
Có phải anh không?
Xin lỗi về chuyện bạn cô.
Anh có vấn đề lớn hơn phải lo. Thật sự thì tôi chưa bao giờ thích cô ấy.
Thế thì không cần cảm ơn.
Tiền kiếm được ở nhà băng không đủ à?
- Đó là một quỹ phòng hộ. - Cũng thế cả.
Ông chủ của cô phang vợ tôi. Ông chủ của tôi phang cho tôi mất việc.
Được. Vậy anh mất việc...
mất bạn và mất vợ.
Đúng là hai năm khá tồi tệ.
Ừ, tôi đang đợi cô nói nó sẽ còn tồi tệ đến thế nào nữa đây.
- Anh định làm gì với cái nhẫn đó? - Tôi có một người.
Và người đó sẽ bảo anh biến đi chỗ khác.
Đây không phải dây chuyền Cartier.
Chiếc nhẫn như thế khi mất sẽ bị săn lùng ráo riết.
Tôi nghĩ Nick sẽ không phát hiện ra ngay.
Tôi nghĩ anh chỉ muốn lấy đi một thứ anh ấy yêu quý.
Như anh ấy đã làm với anh.
Chắc là cô đã biết chuyện của họ.
Ý tôi là trước tôi.
Anh không phải người đầu tiên vô tình thấy họ hành sự.
Thật đáng xấu hổ.
- Cho họ à? - Cho tôi.
Như tôi nói, anh có vấn đề lớn hơn phải lo.
Vậy ta ngồi đây làm gì?
Nếu muốn gọi cảnh sát, cô đã gọi rồi. Nên...
Tôi sẽ giữ bí mật cho anh.
Cảm ơn. Tôi nợ cô.
Và anh sẽ giữ bí mật cho tôi.
Xin lỗi. Tôi không biết bí mật của cô.
Cũng giống như anh thôi.
Giờ ta là đồng sự rồi.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Mel.
Chào Ron.
- Marley. - Bọn cháu hoàn hảo của bố mẹ thế nào rồi?
Bố mẹ biết Tori đã thắng giải đấu chưa?
Rồi. Nghe kể nhiều lắm. Chúc mừng.
Bọn con rất tự hào.
Thật ấn tượng trước sự kiên cường của nó.
Trận sau bố mẹ đến xem đi.
Cứ mời thì bố mẹ sẽ đến.
Con xin lỗi. Con cứ tưởng anh ấy mời bố mẹ rồi.
Không sao. Sau đó, Tori đã gọi và gửi ảnh.
Mẹ bảo nó là lúc nào đến cũng được,
nếu nó cần tạm thoát khỏi giông bão.
Giông bão nào?
Ý mẹ không phải giông bão.
Con khá chắc là có đấy.
Giông bão gì hả mẹ? Mẹ biết gì mà con không biết à?
Mẹ chỉ không ở gần tâm bão như con thôi.
Vâng, đúng thế.
Em nghĩ anh quên lấy bột yến mạch rồi.
Mẹ nói thế chứ không có ý gì đâu.
Ồ, có chứ.
Ý bố là tính mẹ vốn thế chứ không có ý gì cả.
Họ là những kẻ đểu cáng. Chả bao biện gì được.
Nhưng anh làm cái nghề
vốn đã thu hút và sản sinh ra những kẻ đểu cáng như thế.
Và tôi biết thật khó chịu khi phải ăn mặc chỉnh tề
và đi xin việc ở những kẻ dưới tầm anh,
nhưng xét cho cùng, anh và tôi làm nghề bán hàng mà, Coop.
Ta chính là món hàng.
Người ta nói: "Làm bán hàng dù khổ vẫn phải cười".
Có cách nào tạm hoãn bài giáo huấn này không?
Tôi vừa tình cờ gặp Harvey Ratner.
Tôi sẵn sàng trả tiền để anh nín.
Lấy gì mà trả?
Nhà Ratner đang thống nhất lại hoạt động, và muốn tìm một CIO mới.
Nhà Ratner? Tôi còn chưa chết mà nhỉ?
Đúng, công việc không lý tưởng.
Nhưng hiện tại, hơn bất cứ điều gì, anh cần quay lại cuộc chơi.
Tôi cần nghỉ ngơi một thời gian.
Anh đang nghỉ ngơi rồi còn gì.
Còn nghỉ đến bao giờ mới đủ?
Anh lo gì chứ? Tôi đã thanh toán hóa đơn cho anh mà.
Ừ, với một cái túi giấy chứa tiền mặt.
Và điều đó khiến tôi ăn không ngon, ngủ không yên.
Tôi cần anh đi làm lại, Coop.
Anh cần anh đi làm lại.
Tôi nghĩ cái tôi cần là "nằm thẳng" một chút.
Được.
Hoặc, đây chỉ là ý kiến của tôi thôi nhé,
có lẽ làm thế sẽ khiến anh không đứng dậy nổi nữa đâu.
Giờ không phải lúc nằm thẳng.
Giờ là lúc nên quắn đít lên rồi.
Anh nghe Massey nói rồi đấy. Có Chúa biết vụ kiện sẽ kéo dài bao lâu.
Các anh cũng đến cơ đấy.
Xin lỗi. Chúa ơi.
- Muộn mười phút rồi. - Bình tĩnh.
Mấy ông già đã đến chỗ phát bóng trước mất rồi.
Xin lỗi. Tôi bị chậm bởi tay nhà thầu sửa nhà.
Nếu hắn làm nhanh như khi đòi tiền tôi,
thì đã xong được vài tháng rồi.
Vụ sửa nhà lần trước suýt làm tan vỡ tình cảm vợ chồng.
Anh có vợ rồi à? Tôi không nhận ra đấy.
Đồ quỷ.
Quá kinh phí dự trù nhiều chưa?
Có kinh phí dự trù à? Ai đó nên nói với vợ tôi.
Grace có mắt thẩm mỹ mà.
Còn phải nói.
Có thế chứ.
Brad, nghe nói anh đã sa thải cô quản gia?
Đó là bắt buộc. Chiếc Richard Mille của tôi bị mất cắp.
Sao anh biết là cô ta lấy?
Tôi không biết chắc. Nhưng mỗi cô ta là sờ vào được nó.
Với lại, cô ta cũng trì trệ quá rồi.
Đó là cái cớ tốt để thay máu.
Cái đồng hồ đó là một cỗ máy cầu kỳ đấy.
Có cơ hội lấy lại được không?
Nếu cảnh sát bận tâm thì có, mà họ mặc kệ.
Thanh tra nghĩ tôi cất nhầm chỗ...
cứ như tôi lại không nhớ cái đồng hồ trị giá 250.000 để đâu ấy.
Vậy anh đã báo cảnh sát?
Ừ. Tôi cần báo cáo cảnh sát để đòi bảo hiểm.
- Hay lắm. - Vậy không thiệt hại gì?
Thì đúng là sẽ có một tấm séc bự,
nhưng nó là phiên bản giới hạn mà.
Không thể thay thế.
Lisa có một ông chú làm ở quận Diamond
có khi giúp được anh mua lại ở chợ đen đấy.
Thử hỏi cô ấy ở tiệc sinh nhật Mel đi.
Gordy...
Sao? Các anh, tôi được mời mà. Không sao.
Thật sao?
Thật.
Thấy chưa?
- Giỏi lắm, Barney. - Giỏi lắm.
Này, có báo cáo của NAR hôm qua không?
Ồ, có. Để tôi tìm.
Đợi tôi một phút nữa.
- Nhưng ông thì, ông bạn ạ... - Lần sau...
- Ông. - ...ông nợ tôi.
- Đến lượt ông. Ừ. - Không.
Tôi gửi qua cho cô rồi đấy.
Được. Có các bàn ở quầy bar, sàn nhảy trên bể bơi.
Sẽ làm cả trong nhà lẫn ngoài trời dành cho 150 người.
Chỗ này thì làm thế nào? Nhà bị mọt thảm. Đừng hỏi.
- Được. - Này! Thôi nào!
Ta phải làm hết cả bốn tầng.
Tôi muốn phun permethrin, bọc kín bằng giấm. Đầy đủ tất cả.
Ta có thể làm tường hoa.
Che hết mảng đó đi. Hoặc có thể bọc nó lại.
Cháu nghĩ sao, Notorious?
Cả hai đi? Càng nhiều càng tốt.
Thế đấy? Càng nhiều càng tốt.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chào! Người gần đến sinh nhật này.
Lẽ ra bây giờ em chưa về nhà mà.
Melanie, Jane Reuven.
Tổ chức Sự kiện Reuven.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Em đã bảo là không muốn mở tiệc mà! - Anh biết, nhưng...
- Xin lỗi. Làm đi. Này. - Chào José.
Giờ không hủy được nữa đâu mẹ.
Ông bà ngoại sẽ thất vọng lắm đấy.
Anh gọi cho bố mẹ em ở Boca à?
Lẽ ra đó là bất ngờ. Anh sẽ đưa họ đến.
- Bố mẹ em không được đến đây. - Vì sao?
Sao chứ? Thôi nào mẹ. Vui mà.
- Mẹ? - Bà không phân biệt chủng tộc nữa đâu.
Nhớ tài xế Uber mà bà kể không?
Mẹ? Con gọi điện vì thế. Không có chuyện đó đâu.
- Thế này được không? - Tốt. Được. Đi đi.
- Cô ấy sẽ đổi ý. - Được.
Bố cháu cũng nói thế.
Xin lỗi vì chuyện này. Tôi nghĩ Nick và tôi đã có sự hiểu nhầm.
Tôi có thể nói rằng anh ấy đang dốc hết hầu bao cho cô đấy.
Giá mà chồng tôi giống anh ấy hơn.
Hai người đã kết hôn bao lâu rồi?
Tủ em có nhiều túi đồ mua sắm quá.
Một nửa là đồ đem trả mà.
Lily cần yên ngựa mới và trang bị để tập cưỡi ngựa.
Cái yên cũ bị sao?
Cái này để luyện ngựa.
Có vẻ con chúng ta có thế cưỡi rất vững.
Em biết đó là lời khen, nhưng nghe như mỉa mai vậy.
Gì?
Sao thế?
Anh nghĩ đang lúc sửa nhà này thì ta nên cắt giảm chi tiêu một chút.
- Chỉ một thời gian ngắn thôi. - Này, ta ổn chứ?
Ừ, chỉ hơi kẹt tiền một chút.
Ta ổn mà.
Tốt.
Vì ta có thể đem trả chiếc Spectre lúc nào cũng được.
Hoặc chắc em có thể không mặc mấy bộ đồ ngủ đắt đỏ này nữa.
Khá hơn chưa?
Mặc lại anh xem nào.
Ồ không.
Ngày 31/10/1984,
vị thủ tướng này bị ám sát bởi hai...
Là ai...
Jack Black.
Này, xem phim không?
Tối nay không diễn à?
Có sự kiện riêng.
Thôi nào. Ta có thể xem phim kung fu rồng anh thích.
Em biết là mấy phim đó không có rồng thật đấy chứ?
Thất vọng quá.
- "SOS" là gì? - Annette?
"SOS" là gì?
Em không dùng bát mà để luôn lên ngực à?
Vâng. Đó là hệ thống vận chuyển bỏng ngô hiệu quả hơn nhiều.
Khiếp quá.
Ai đấy?
Chắc mẹ đem máy hút bụi đến.
Ta cần nói chuyện về lối sống của em đấy.
Em còn tệ hơn bọn trẻ nữa. Ra đây!
NGHỆ SĨ NÀY CÔNG PHÁ CÁC BẢNG XẾP HẠNG
Alice Cooper là ai?
- Cô đến đây làm gì? - Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi không nên đến đây.
Vậy mà cô vẫn đến đấy.
Massey đã bị Jack mua chuộc.
- Cái gì? - Hôm nay, Massey đến văn phòng của Jack.
Ừ. Tôi báo với cô ngay lúc cô cúp máy của tôi còn gì.
Ông ấy là luật sư của tôi.
Trông không giống thế lắm.
- Vậy trông thế nào? - Như Massey bị Jack mua chuộc.
Có luật cấm điều đó mà.
Anh đã đóng phí trả trước chưa? Ký hợp đồng chưa?
Ông ấy nói sẽ gọi lại. Khỉ thật. Cô chắc chứ?
Nghĩ về tất cả những gì anh biết về Jack và Massey đi.
Tôi sẽ thuê người khác.
Vâng, giá mà anh không làm thế.
Jack cho cô cái gì?
- Sao? - Để làm việc này? Jack cho cô cái gì?
Thôi nào.
- Lên tầng cao hơn. - Cũng đúng thôi.
- Nếu biết tôi đến, ông ấy sẽ đuổi tôi. - Tôi biết.
Cảm ơn cô.
Tôi đi đây.
Cảm ơn cô đã ghé qua.
Chắc anh đang ước chưa bao giờ gặp tôi.
Chà...
Cuối tuần đó vui mà.
Đúng thế.
Ai đấy?
Cả thế giới.
Anh có chuyện gì vậy?
Chúa ơi.
Đợi anh một chút.
Vâng? Chào.
Nhanh thế cơ à?
Ừ...
Ừ. Ý tôi là, được.
Được. Tôi sẽ đến đó ngay.
Tuyệt.
Anh phải đi.
Khi Elena nói cô ấy muốn có đồng sự,
hóa ra ý cô ấy là ngay lập tức.
Nên giờ, tôi sẽ phạm trọng tội với cô quản gia
của người đang ngủ với vợ cũ của tôi.
Đó là dấu hiệu khá rõ cho thấy
việc làm ăn của tôi đang vượt ra ngoài tầm kiểm soát.
Nhưng mặt khác, có hỗ trợ chả bao giờ là không tốt.
Chào. Đây là xe của ai?
Của Nick. Để đi công việc.
Khôn đấy.
- Đó là gì? - Máy phá sóng Wi-Fi.
Để phá máy quay.
Anh có đồ cơ đấy.
Công cụ phù hợp với công việc.
Vụ này cô chắc chứ?
Tưởng phụ nữ phải quý trọng đồ trang sức của mình lắm chứ?
Chiếc Panthère thì không.
Nó là quà của chồng cũ.
Audrey bảo cô ta giữ lại nó để chọc tức anh ta sau ly hôn.
- Chứ chả đeo bao giờ. - Và sao Audrey biết điều đó?
Cái gì Audrey chả biết.
Hóa ra mạng thông tin giúp việc là có thật
và hầu như không có gì về chúng tôi mà họ không biết.
Nó cũng giống bất kỳ mạng xã hội nào.
Có sự hỗ trợ cho nhau, có sự gánh vác giúp nhau,
lan truyền thông tin như tiền tệ trên khắp khu dân cư.
Những phụ nữ này, di chuyển âm thầm và kín đáo xung quanh ta,
đã âm thầm và kín đáo nắm bắt mọi chuyện...
và chia sẻ trong nhóm WhatsApp và các buổi đánh bài hàng tuần.
Và Elena,
cô ấy là người ở trung tâm của tất cả.
Chúng tôi làm bốn phi vụ trong hai tuần.
Tất cả đều gọn ghẽ, êm xuôi, tất cả đều nhờ Elena.
Mọi thứ đều ở vị trí như cô ấy bảo
và đều là những thứ sẽ không ai phát hiện ra ngay.
Có khi chả bao giờ.
Mọi thứ xuôi chèo mát mái.
Chỉ cần làm đúng kế hoạch và không tham.
Được. Người mà ta đang đi gặp...
- Héctor. - Héctor.
- Anh ta làm gì? - Làm cho Charter Security, công ty...
làm hệ thống báo động cho gần như cả khu, nên có thể giúp ta.
Lúc này tôi chưa muốn có thêm đồng sự nào đâu đấy.
Được. Hãy coi anh ấy là một cố vấn.
Vào đây.
Thật sao?
Bữa tối gia đình mà.
Và cô nghĩ đây là thời điểm phù hợp để đến làm quen?
Làm quen? Anh ấy là anh họ tôi mà.
Chào.
Chào!
Em không biết chị sẽ đến đấy!
Nhẹ thôi.
Nhẹ thôi!
Gã George Clooney này là ai?
Bạn trai chị à?
Không phải bạn trai chị.
Coop, đây là em trai tôi, Chivo.
Chào Chivo. Cậu thế nào?
- Chào anh họ. - Em họ.
Em đưa bạn hẹn Tinder đến nhà anh à?
Không. Đây là đối tác kinh doanh của em.
Ta nói chuyện riêng nhé?
Nướng thịt đi, Chivo.
Sẵn sàng chưa?
Ừ. Đi thôi.
Không đời nào, anh không tham gia vào việc này đâu.
Và không hỏi ý anh trước là không hay chút nào.
Xin nói cho rõ, tôi không biết là anh không biết.
Nếu biết trước, tôi đã không bao giờ ủng hộ làm thế.
Anh không cần tham gia trực tiếp.
Chỉ cần nói cho em mã báo động ở một số nhà thôi.
- Thế thôi à? - Và bọn em sẽ trả 5.000 đô mỗi mã.
- Cái gì? - Cái gì?
Em họ...
Em bị điên à? Em làm gì với gã này?
Em biết em làm gì. Đừng lo.
Nếu bị bắt, hắn sẽ có luật sư bảo vệ.
Còn em bị trục xuất. Chấm hết.
Anh ấy có nhiều thứ để mất hơn anh nghĩ đấy.
- Để làm gì? - Như mọi người thôi.
Em biết anh phải làm hai việc kể từ khi Julio bị thương ở lưng.
Gánh nặng quá lớn với anh.
Vậy ý em ta làm thế là xứng đáng.
Trong đời, ta không có cái ta xứng đáng,
mà là cái ta thương lượng được.
Đó là vì Chivo.
Anh nói thế là sao?
Em nên nói chuyện với Chivo.
Mỗi mã 5.000 đô. Đồng ý không?
Tôi được trả trước, bằng tiền mặt.
Được. Chúng tôi chưa kịp
bàn bạc với nhau về mức phí.
Nên tạm gác lại việc đó để ta thảo luận đã nhé? Cô...
Hình như tôi thấy cờ Cộng hòa Dominica ở nhà anh họ của cô.
Cô từ đó đến à?
Ừ.
Cô chuyển đến lúc nào?
Lúc đó tôi 23 tuổi và bố mẹ muốn đưa tôi tránh xa ảnh hưởng xấu.
Ảnh hưởng xấu như thế nào?
Cứ nói lửng lơ thế thôi hả?
Quan trọng gì chứ? Tôi đã ở đây 12 năm và nhìn tôi đi.
Đang đi ăn trộm với một gã làm ngân hàng.
Đó là quỹ phòng hộ, nhưng thôi kệ.
Nhà anh cần người dọn dẹp đấy.
Tôi thuê dịch vụ mà. Đến hai lần một tuần.
Chà... bị chém rồi.
Cô chưa kể với tôi
hôm đó ở nhà Nick, sao cô không báo cảnh sát.
- Tôi muốn tham gia. - Ừ, nhưng vì sao?
Nếu muốn làm đồng sự,
ít nhất ta nên biết động cơ của mỗi người.
Tôi đã làm nghề dọn nhà mười năm.
Tôi biết có những phụ nữ làm nghề này đến 70 tuổi.
Và để làm gì?
Họ nhận lại được gì?
Đến một lúc nào đó, có cảm giác không đi đường tắt
mới là có tội với bản thân hơn là đi ăn trộm.
Mục tiêu cao nhất của cô là gì?
Trước hết là đưa bố mẹ tôi đến đây.
Tôi biết một luật sư nhập cư có thể hỗ trợ việc đó.
Anh nói như thể tôi chỉ cần ký đúng đơn từ là được.
Đưa họ đến đây tốn rất nhiều tiền. Giữ họ ở lại còn tốn nhiều hơn nữa...
và để họ sống đàng hoàng.
Cũng đúng.
Rồi đến chuyện Chivo báo đời nhanh hơn tôi kịp cứu nó.
Anh không hiểu nổi đâu.
Chuyện đó thì chưa chắc cô đã nói đúng nhé.
Tôi vừa đưa em gái đến sống cùng tôi.
- Ở đây à? - Ừ.
Và anh chấp nhận điều đó?
Ừ, ý tôi là... tôi không biết nữa.
Sống chung dần cũng quen mà.
Cảm giác có sự hiện diện.
Dù người đó không ở cùng phòng hay khi mình ngủ.
Nhà không có người thì cảm giác khác lắm. Giống như một hầm mộ ấy?
Và ta bắt đầu tìm lý do để không phải về nhà.
Và việc đó, từ trải nghiệm của bản thân tôi mà nói,
dẫn đến những quyết định rất không sáng suốt.
Để tôi lấy tiền cho cô.
Phần của cô trong hai vụ vừa rồi.
Không đếm à?
- Tôi tin anh. - Làm gì có. Lúc này thì chưa.
Về nhà tôi sẽ đếm.
Nếu là tôi thì cũng sẽ làm thế.
Cảm ơn vì chai bia, Coop.
Cô chắc chắn về Héctor chứ?
Việc này có gì chắc chắn không?
Được. Sắp đến kỷ niệm lần cô lên cơn đầu tiên.
Tuần sau.
Nếu hồi đó tôi lấy anh ấy, giờ đã được 11 năm.
Cô có bị thôi thúc liên lạc lại với Bruce không?
Không.
Nhưng tôi có tự hỏi là anh ấy sẽ tặng tôi quà gì cho đám cưới thép.
Hay đám cưới ngọc lam.
Internet chưa thống nhất tên gọi.
Khi nghĩ đến điều đó, cơ thể cô có cảm giác gì?
Nặng nề.
Ở chân tôi.
Như tôi bị kẹt trong bùn.
Tôi nghe bài "Hold Me Now" của Thompson Twins
trên radio trên đường đến chỗ diễn.
Lẽ ra đó là bài hát cho đám cưới chúng tôi. Và...
Lần này tôi đã nghe được hết bài hát.
Thường thì tôi phải tắt đi sau khi nghe lời một.
Cô có đến chỗ diễn không?
Có.
Và...
Họ mời tôi suất diễn thường xuyên.
Tuyệt quá.
Andy phản ứng thế nào? Chắc anh ấy tự hào lắm.
Tôi chưa kể với anh ấy. Tôi chưa kể với ai cả.
Tôi thấy dường như cô đã truyền tải những cảm xúc mạnh mẽ đó vào nghệ thuật
và được tưởng thưởng.
Cô có cho phép mình ăn mừng điều đó không?
Từ trước đến giờ, mọi thứ không tốt đẹp lắm khi tôi ăn mừng.
Hãy nói về chuyện đó.
Elena chọn một mục tiêu,
và Héctor gửi mã báo động 5.000 đô đầu tiên.
Chín, sáu, hai, bốn, hai, ba.
Chết tiệt. Thôi nào.
- Héctor tín quá. - Giọng bớt bất ngờ một chút được không?
Xin lỗi. Chỉ là tôi hơi hồi hộp.
Elena, nhà có chó à?
Chết tháng trước rồi. Họ bắt Lorelei lo việc mai táng.
Ơn Chúa.
Ý tôi là, không ơn Chúa. Thật đáng buồn.
Chúa ơi, lo việc mai táng?
Vất vả thật. Không có ý gì đâu.
Việc đó so với việc Nick bắt cô làm thì sao?
Nick thì đơn giản vì dạo này chả mấy khi anh ấy ở nhà.
- Ừ, may quá. - Khỉ thật. Xin lỗi.
Nhưng cái kiểu cay cú đó hơi nhàm rồi nhỉ?
Làm như anh chưa từng vụng trộm với ai ấy?
- Chưa bao giờ. - Ái chà. Thật sao?
Giọng bớt bất ngờ một chút được không?
Được.
Chắc tôi tìm thấy rồi.
Hãy tìm bất cứ đồ gì của Hermès.
Nhân viên bán hàng của bà Hake không săn được hoặc không thèm săn
cho bà ấy bộ sưu tập Birkin mùa mới.
Nên bà ấy cay đến mức không dùng túi của Hermès nữa.
Lấy thứ gì trên đảo tủ cũng được.
Không có biểu tượng cho địa vị nào gây khó chịu hay được thèm muốn hơn
túi Hermès Birkin, đặt theo tên ca sĩ kiêm diễn viên Jane Birkin.
Nó được làm thủ công tại Pháp bởi một đội nghệ nhân kín tiếng
được đào tạo những kỹ thuật cưỡi ngựa có tuổi đời hàng trăm năm.
Chỉ sử dụng những loại da cao cấp nhất,
da động vật quý hiếm, chỉ may và phụ kiện,
túi Birkin giữ ngôi vị số một trong mọi bộ sưu tập túi xách của phái nữ.
Vấn đề là, không phải cứ bước vào cửa hàng của Hermès là mua được.
Bạn phải chơi theo luật của Hermès,
nghĩa là chi hàng chục nghìn đô cho trang sức
và phụ kiện, hay còn gọi là thính của Birkin, để vào danh sách chờ
để được quyền chi hơn 50.000 đô cho một chiếc túi.
Thế mà còn chê quỹ phòng hộ là...
Tiếng quái gì vậy?
Có một còi báo động nữa. Sao lại thế?
- A lô? - Thử mã lúc nãy đi.
Không có phím bấm. Tìm phím bấm ở đâu?
- Cô biết không? - Chắc ở quanh đó thôi.
Đợi đã. Tìm thấy rồi. Đợi chút.
Trời đất ơi.
Coop?
Không được.
Coop.
- Khỉ gió! Tôi làm gì đây? - Ra khỏi đó!
Hệ thống an ninh quái đản gì thế này?
Chúa ơi.
Coop, anh đâu rồi? Ra khỏi đó đi.
- Tôi nghĩ là không được đâu. - Sao không?
Vì họ đã nuôi một con chó mới.
Chó ngoan.
Này.
Chào.
Muốn ăn không?
Khỉ thật!
Tôi ra trước nhà đây.
Đừng ra trước nhà.
Tôi không có lựa chọn.
- Coop? - Buông ra.
Bỏ ra! Lấy cái túi đi.
Chết tiệt.
- Anh ở chỗ quái nào rồi? - Tôi ở ngoài đường.
- Chạy đi! Về hướng đông. - Là hướng nào?
Làm sao tôi biết được?
Tôi không biết đang đi hướng nào nữa.
Nói cho tôi đi.
Coop, cảnh sát ở khắp nơi. Hãy cẩn thận, nhé?
Khỉ thật! Chết tiệt. Được.
Cái tai nghe của mình!
- Thấy hắn rồi. - Hắn ở sau kìa! Đi nào.
Cấm động đậy.
Coop?
Nghe thấy thì trả lời tôi đi.
Đứng lại!
Coop? A lô?
Chào.
Đi thôi.
Được. Tắt đèn đi.
Được, tắt đèn đi. Tắt máy xe đi.
Khỉ thật.
Trời đất ơi.
Được.
Anh không sao.
Ta đang ở chỗ quái nào?
Này, con cần cái Airwrap của mẹ.
Mẹ. Sao mẹ còn chưa thay đồ?
- Mọi người đến rồi đấy. - Mẹ phải trang điểm thôi mà.
Xinh quá.
Đi nào. Để con giúp mẹ.
- Ừ. Xin lỗi. - Mẹ nhìn lên trần nhà đi.
Hoàn hảo.
Làm ơn, tránh ra một chút.
Cô đây rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật. - Tori, cháu thế nào? Trông xinh quá.
- Quầy bar. Ngay. - Ngay.
- Nhưng... - Ở lại đây nhé.
Chào Mel. Chúc mừng sinh nhật.
Chào.
- Ái chà. - Hãy...
Cái quái gì đây?
- Anh yêu. - Một ly Meltini.
Đồ uống đặc biệt của đêm nay.
Anh yêu, em chỉ muốn uống vodka martini thôi. Nhiều nước ô-liu vào.
Ừ, đó chính là Meltini mà.
Anh biết em thích gì.
Chào cưng. Chúa ơi.
Hai ta đều mệnh hỏa.
- Thật sao? - Ừ.
Ở đây, chúng tôi thích enneagram hơn.
- Trò chơi đoán từ á? - Ừ.
- Đúng, từ.
- Ái chà. Ý tôi là... - Được.
Chào Sam.
Paul.
Cho chúng tôi nói riêng nhé?
- Không. - Chúng tôi đến trước.
Nghe thư thoại chưa?
Anh có gì muốn nói thì hãy qua luật sư.
- Ta trả cho họ đủ để làm việc đó. - Anh trả.
Anh có đủ tiền trả, trừ khi Misty chi tiêu đến sạt nghiệp anh rồi.
Mua sắm ở Fashion Nova mà nợ nhiều được thế cơ á?
Không nhất thiết phải thế này.
Anh nên quay lại đó đi.
Bạn gái anh đang bị kiểm tra căn cước ở quầy bar kìa.
Các cô.
Chào Paul.
Thế là sao? Sao Héctor không biết có cái báo động thứ hai?
- Phải thuê cùng một công ty chứ. - Anh ấy không biết.
Nhận năm ngàn đô thì phải biết!
Anh ngồi xuống đi? Anh đang làm vết thương tệ hơn đấy.
Hộp sơ cứu đâu?
- Không có. - Được. Anh có vodka không?
Trong tủ lạnh.
Đưa máy cho tôi.
- Để đặt trên DoorDash những thứ còn lại. - Tên khốn.
Tôi cần mặt anh.
Cảm ơn.
Sao Samantha Levitt lại gửi ảnh khỏa thân cho anh?
Chúa ơi. Chuyện phức tạp lắm, nhé?
Sao cô biết Samantha Levitt?
Sao ở đây ai cũng biết nhau thế?
Tất nhiên là thế rồi.
Anh gây lộn với chồng cô ấy ở nhà Nick vì thế?
Không. Do Paul khó ưa thôi nhé? Nói qua chuyện khác đi?
Được.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ta phải cẩn thận hơn. Người ta sẽ biết chuyện này.
- Chuyện anh và Sam? - Không.
Việc tôi bị cảnh sát và một con chó truy đuổi.
Này. Sẽ qua thôi mà.
Ừ.
Trông giống vết xước hơn là bị cắn ngập răng,
nhưng vẫn nên cho thuốc sát trùng vào.
Sẽ ổn thôi. Cô định làm thế nào với Héctor?
Tôi sẽ lo chuyện Héctor.
- Được chứ? - Được.
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi phải đi. Không lại muộn mất.
Muộn? Muộn cái gì?
Tiệc sinh nhật của Mel. Tôi phải thay đồ.
Anh nghiêm túc đấy à?
Anh đúng là phức tạp đấy, Coop.
Tôi biết. Đôi khi đến tôi cũng không hiểu chính mình.
- Một ly nữa cho cô nàng này nào. - Tequila đi. Ly đúp nhé.
Don Julio nhé? Đừng lấy loại sinh viên cùi bắp.
- Á à. - Ừ.
- Người lớn hết rồi. - Xếp lên đi.
- Mạnh. - Và rót đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chúc mừng sinh nhật. - Được. Có thế chứ.
Ali?
Chúc mừng sinh nhật, chị Melly.
Cảm ơn em đã đến.
Tất nhiên. Làm sao em bỏ lỡ được.
Ali, lâu lắm rồi không gặp cô.
Cô vẫn trẻ như ngày nào. Xinh quá.
- Tất nhiên là xinh rồi. - Ừ.
Con cái có rút cạn sức sống của cô ấy qua bầu vú đâu.
Chị xin lỗi trước cho tất cả những gì họ sẽ nói trong tối nay.
Xin em đừng đi.
Đi chết đi, Paul!
- Đồ khốn! - Khỉ thật.
Ai đó thức quá giờ đi ngủ rồi à?
- Nhảy nào. - Được.
Mel, đi nào. Điệu nhảy mừng sinh nhật.
Thưa ngài.
Chào Coop.
Coop, khỏe không?
- Chào Coop. - Chào.
Xin lỗi.
Chào Kat. Khỏe không?
Trông cô đẹp đấy.
Ảnh nóng ra phết.
Anh có định làm gì với nó không?
Anh ra khỏi giường rồi này?
Dạo này anh ở trên giường nhiều thật đấy.
Ý em nói cô gái đó hả?
Ái chà. Đoán lần đầu đã trúng phóc.
- Thế mà người ta bảo đàn ông chậm hiểu. - Sam...
Em chỉ nghĩ anh là người đàng hoàng hơn thế.
Ít nhất là hơn Paul.
Dù phải thừa nhận, hơn Paul cũng chả khó lắm.
Được. Cô ấy là đồng nghiệp cũ.
Cô ấy ghé qua nhà để đưa mấy thứ thôi.
Cô ấy còn chả vào trong.
Cô ấy hôn anh như kiểu đã từng ngủ với anh.
Có lẽ một số phụ nữ hôn theo kiểu đó.
Cháu đây rồi. Tori, cháu ra đây một lúc nhé?
- Vì sao ạ? - Nick muốn chụp ảnh gia đình.
Cháu thì gia đình gì với chú ấy.
Có thế chứ.
Không phải vì bố đâu.
Bố sẽ giả vờ là như thế.
- Bố đến muộn. - Đúng. Bố xin lỗi.
Thông cảm cho bố chút đi, nhé?
Sao?
Con có định nói có chuyện gì hay cứ định đứng đó
- khoanh tay thôi? - Bố chỉ toàn mong được thông cảm.
Thông cảm vì là ông bố, người chồng tồi mà không phải chịu hậu quả gì.
Xin lỗi nhé.
Cuộc đời bố bây giờ là một hậu quả lớn đấy.
Bố muốn con thương bố trong khi tất cả là lỗi của bố.
Này, nói cho rõ nhé, hoàn cảnh này không phải do bố quyết định.
Đúng, nhưng bố không đấu tranh.
Việc của bố là đấu tranh vì mẹ, vì bọn con.
Được chứ? Chỉ bố làm được điều đó, mà bố lại ra đi.
Chuyện phức tạp hơn thế một chút.
Vâng. Và bố khiến việc ra đi trở nên khá đơn giản đấy.
Này.
- Jake. - Này. Để cháu, chú Cooper.
- Chú biết. Giúp chú một việc nhé? - Vâng.
Đừng có cản đường chú.
Được thôi.
Này.
- Chào. - Chào. Anh đến rồi.
Ừ. Vừa kịp lúc để bị con gái chúng ta trách móc.
Còn tối nay em được tha.
Vì là sinh nhật em.
Chúc mừng sinh nhật, Mel.
Ái chà. Anh dồn hết tâm sức đấy nhỉ.
Cũng tạm.
Xin chào. Kiểm tra mic.
- Dấu hiệu để đi đây. - Chào.
Các bạn nghe thấy tôi. Tốt.
- Mel đâu rồi? - Chào.
Em đâu rồi, Mel? Em đây rồi.
Lên đây nào cưng. Anh muốn em ở cạnh khi anh nói điều này.
Đi mà.
Lên đi nào.
Nào. Để anh ấy làm đi.
Cô làm được mà. Đi nào.
Tuyệt! Chúc mừng sinh nhật!
Hay lắm. Em đang đi lên đây.
Chúc mừng sinh nhật!
Tôi gọi đồ uống cho anh.
Ôi, Mel của anh. Cảm ơn em.
Anh biết em không muốn tổ chức bữa tiệc này, nhưng...
sao anh có thể không chiều chuộng em chứ? Nhìn em này.
Đừng đánh anh. Đó là sự thật, nhỉ?
Mỗi ngày, em đều dạy anh cái mới.
Anh là phiên bản tốt nhất khi bên em vì anh muốn mình tốt hơn cho em.
Em dẫn dắt anh qua không gian và thời gian.
Em chạm đến tâm hồn anh.
Anh yêu em, cưng ạ.
Thưa ngài.
Cảm ơn.
Mọi người ơi, hãy cùng nâng ly Meltini chúc mừng sinh nhật cô ấy.
Em nói gì đi?
Ít thôi cũng được.
Vào nhà lấy cho cô cây guitar nhé?
Vâng.
Xin lỗi. Tôi là kiểu người cảm thấy cần phải lấy đầy sự im lặng khó xử.
Anh nói hay lắm, Nick.
Nước mắt thật này. Ừ.
Rõ ràng là khoảnh khắc xúc động với tất cả chúng ta.
Hãy dành một tràng vỗ tay cho Nick! Ừ.
Nick. Strong Ass Gym.
Thật khó để làm gì ấn tượng hơn thế.
Nhưng tôi xin lấy cắp cái ghế này từ...
Xin lỗi, từ anh DJ. Vậy...
Tôi muốn...
Tôi rất muốn chơi một bài hát để chúc mừng sinh nhật chị ấy.
Hay lắm.
Và...
tôi sẽ chơi các tối trong tuần ở Tap Alehouse nếu các bạn muốn nghe thêm.
Bắt đầu nhé.
Em có một tấm ảnh
Tôi thích bài hát này.
Gắn lên tường
Ảnh của anh và em
Và ta đang cười Ta say mê mọi thứ
Nhưng hãy nhìn cuộc sống ta bây giờ
Đã tả tơi và rách nát
Ta xung đột và cãi vã Và chìm trong nước mắt
Mà ta khóc cho đến bình minh
Ôi, oa
Ôm em đi, oa
Sưởi ấm trái tim em
Ở bên em
Để yêu thương bắt đầu Để yêu thương bắt đầu...
- Chân anh bị sao thế? - Bài phát biểu của em thì sao?
Lúc này đừng có trêu em.
Này.
Em ổn chứ?
Mười tám năm hôn nhân...
anh chưa lần nào hỏi em câu đó.
Dù gì đi nữa, anh cũng ước rằng mình đã hỏi.
Anh lấy thứ đó ở đâu thế?
Giờ nó bán ở cửa hàng rồi.
Nhưng cái này anh tình cờ lấy được ở phòng Hunter.
Tuyệt lắm.
Làm ơn. Đừng lo cho nó lúc này.
Đợi đến lúc nó giấu giỏi hơn hẵng lo.
Đi mà bảo với mẹ anh.
Hôm trước, mẹ trách em ở siêu thị vì không dạy con tốt.
Anh nghĩ mẹ nói thế với ý là mẹ nhớ em đấy.
Có lẽ mẹ nói đúng.
Có lẽ ta đang làm hỏng các con.
Mẹ thì hiểu rõ quá chứ. Mẹ đặt ra tiêu chuẩn ngành cho việc dạy con kém mà.
Coop!
Được.
Có lẽ ta đang làm hỏng chúng.
Nhưng làm ơn, đừng khắt khe với bản thân quá.
Ta đã làm hỏng chúng từ trước khi ly hôn rất lâu, nên...
Để trả lời câu hỏi của anh, em không ổn.
Em không cảm thấy có gì là thật nữa.
Lúc nào em cũng trong trạng thái tê liệt cảm xúc.
Ngày nào em cũng bỏ lỡ những khoảnh khắc không lấy lại được.
Những khoảnh khắc với con...
với bệnh nhân. Chúa ơi. Giờ em còn là bác sĩ tâm lý kém cỏi nữa.
Em không phải bác sĩ tâm lý kém cỏi.
Không. Tin em đi. Anh không ở hoàn cảnh của em.
Làm hỏng con mình thôi còn chưa đủ, em còn phải làm hỏng con người khác nữa.
Có mục tiêu là tốt mà.
Cảm giác như em đã giận dữ quá lâu.
Em tưởng là em giận anh, nhưng khi anh đi rồi, em vẫn giận.
Em nát lắm.
Em che giấu rất giỏi đấy.
Anh hỏi em có yêu anh không
Em biết nói gì đây?
Anh biết là em yêu anh Và đây chỉ là một
Trong những trò anh bày ra
Nên em sẽ hát một bài hát mới
Xin đừng khóc nữa
Em sẽ còn xin anh tha thứ Dù em không biết
Em muốn điều gì
Oa
Và ôm em đi, oa
Sưởi ấm trái tim em
Ở bên em
Để yêu thương bắt đầu Để yêu thương bắt đầu
Oa
Ôm em đi, oa
Sưởi ấm trái tim em
Ở bên em
Để yêu thương bắt đầu Để yêu thương bắt đầu...
Chào.
Khỉ gió.
- Có lẽ nên sửa chỗ đó. - Đưa vào danh sách rồi.
Sưởi ấm trái tim em
Ở bên em
Để yêu thương bắt đầu Để yêu thương bắt đầu
Oa
Biên dịch: TH