WEBVTT 00:28.362 --> 00:29.321 Bekle! 03:34.256 --> 03:35.257 Elena? 03:36.466 --> 03:38.343 Sakin ol. Benim. Coop. 03:40.345 --> 03:42.305 Göründüğü gibi değil. 03:42.306 --> 03:46.101 Karını çalan adamın evine girmişsin gibi görünüyor. 03:50.397 --> 03:51.607 Nick'in silahı mı? 03:52.441 --> 03:55.110 - Benim. - Neden silaha ihtiyacın var ki? 03:55.611 --> 03:57.778 - Nick'in neden olsun? - Bana doğrultmasan? 03:57.779 --> 03:59.113 Canını yakmam, biliyorsun. 03:59.114 --> 04:01.866 Bilmiyorum. Beş dakika önce hırsız olduğunu da bilmiyordum. 04:01.867 --> 04:03.284 Sadece yüzüğü alacaktım. 04:03.285 --> 04:05.536 Nick, şampiyonluk yüzüğünün kaybolduğunu görünce 04:05.537 --> 04:07.788 - kimi suçlayacaktı sence? - Yapma. Seni sever. 04:07.789 --> 04:09.624 Evi temizlerken kıçımı izlemeyi sever. 04:09.625 --> 04:10.542 Bu... 04:12.669 --> 04:13.669 ...doğru. 04:13.670 --> 04:17.256 Sperling'ler de Ariana'yı severdi. Birkaç gün önce kovdular. 04:17.257 --> 04:19.717 Bay Sperling'in saati kaybolunca onu suçladılar. 04:19.718 --> 04:22.053 Chelsea'yi o büyüttü. 04:26.350 --> 04:29.101 - Saati sen mi çaldın? - Arkadaşına üzüldüm. 04:29.102 --> 04:32.438 Daha büyük sorunların var. Açıkçası, onu hiç sevmezdim. 04:32.439 --> 04:33.565 O hâlde, bir şey değil. 04:34.149 --> 04:35.858 Bankadaki maaşın yetmiyor mu? 04:35.859 --> 04:37.735 - Koruma fonuydu. - Umurumda değil. 04:37.736 --> 04:41.072 Patronun karımı sikti. Patronum da beni sikip kovdu. 04:41.073 --> 04:44.117 Peki. Yani işinden oldun ve sen... 04:44.785 --> 04:48.829 Arkadaşınla karından da oldun. Birkaç yılın çok kötü geçmiş. 04:48.830 --> 04:51.959 Evet, daha ne kadar kötüye gideceğini söylemeni bekliyorum. 04:52.459 --> 04:54.544 - Yüzükle ne yapacaktın? - Bir tanıdığım var. 04:54.545 --> 04:58.256 Tanıdığın siktir git derdi. O yüzük, Cartier gerdanlık değil. 04:58.257 --> 05:00.591 Öyle bir yüzük, polise bildirilince tehlikeli olur. 05:00.592 --> 05:02.426 Nick bir süre fark etmez dedim. 05:02.427 --> 05:05.429 Bence sevdiği bir şeyi almak istedin sadece. 05:05.430 --> 05:06.514 Sana yaptığı gibi. 05:06.515 --> 05:11.477 İlişkilerini biliyordun herhâlde. Benden önce yani. 05:11.478 --> 05:13.896 Onları ilk basan sen değildin diyelim. 05:13.897 --> 05:15.022 Utanç verici. 05:15.023 --> 05:16.525 - Onlar için mi? - Benim için. 05:17.150 --> 05:19.069 Dediğim gibi, daha büyük sorunların var. 05:20.863 --> 05:22.029 Ne yapıyoruz peki? 05:22.030 --> 05:25.033 Polisi arayacak olsan şimdiye aramıştın. O zaman... 05:33.458 --> 05:34.625 Sırrını saklayacağım. 05:34.626 --> 05:37.170 Sağ ol. Sana borçlandım. 05:37.171 --> 05:40.089 - Sen de benimkini saklayacaksın. - Üzgünüm. Sırrını bilmiyorum. 05:40.090 --> 05:44.428 Seninkiyle aynı. Artık ortağız. 07:14.935 --> 07:15.769 Mel. 07:16.728 --> 07:19.189 Selam Ron. 07:20.399 --> 07:22.859 - Marley. - Mükemmel torunlarımız nasıl? 07:22.860 --> 07:26.946 - Tori turnuvayı kazandı, duydunuz mu? - Her şeyi duyduk. Tebrikler. 07:26.947 --> 07:28.531 Çok gururlandık. 07:28.532 --> 07:31.618 Bu kadar dirençli olması olağanüstü aslında. 07:32.870 --> 07:35.872 - Bir sonraki maçına gelmelisiniz. - Davet et, gelelim. 07:35.873 --> 07:39.876 Üzgünüm. Oğlunuz davet etmiştir sanmıştım. 07:39.877 --> 07:44.088 Sorun değil. Tori maçtan sonra arayıp fotoğraf yolladı. 07:44.089 --> 07:48.886 O kaostan uzaklaşmak isterse bize gelebileceğini söyledim. 07:50.345 --> 07:51.345 Ne kaosu? 07:51.346 --> 07:53.974 - Kaos demek istemedi. - Öyle dediğine eminim. 07:57.019 --> 08:00.021 Ne kaosu Marley? Bilmediğim bir şey mi biliyorsun? 08:00.022 --> 08:02.523 Olanların senin kadar yakınında değilim. 08:02.524 --> 08:03.942 Hayır, değilsin. 08:06.528 --> 08:09.990 Yulaf ezmesi almayı unuttun bence. 08:13.619 --> 08:16.078 Hiç öyle demek istememişti aslında. 08:16.079 --> 08:17.872 Evet, istedi. 08:17.873 --> 08:22.044 Öyle biri olmak istemiyor aslında demek istemiştim. 08:26.173 --> 08:28.967 Bu herifler göt. Aksini düşünmek imkânsız 08:29.468 --> 08:33.639 ama doğası gereği, götleri kendine çeken ve üreten bir mesleğin var 08:34.264 --> 08:36.599 ve biliyorum, takım elbiseni giyip 08:36.600 --> 08:39.018 konumu senden aşağıda insanlardan iş istemek berbat 08:39.019 --> 08:42.606 ama nihayetinde sen ve ben satış işindeyiz Coop. 08:43.357 --> 08:44.941 Kendimizi satıyoruz. 08:44.942 --> 08:47.318 O lafı bilirsin, "Ticaret insanı emer. Satış yutar." 08:47.319 --> 08:51.573 - Bu nutku ertelemen mümkün mü? - Harvey Ratner'la karşılaştım. 08:52.074 --> 08:54.952 - Susarsan sana para veririm. - Hangi parayı? 08:55.452 --> 08:58.538 Ratner'lar operasyonlarını konsolide ediyor ve bir CIO arıyor. 08:58.539 --> 09:01.707 - Ratner mı? Daha ölmedim. - Biliyorum. İdeal değil 09:01.708 --> 09:04.753 ama şu anda en önemlisi, seni yeniden oyuna sokabilmek. 09:05.379 --> 09:06.797 Biraz ara vermem lazım sadece. 09:07.965 --> 09:09.383 Veriyorsun zaten. 09:10.175 --> 09:12.051 Ara vermeye ara veremezsin. 09:12.052 --> 09:14.888 Neden endişeleniyorsun? Sana borcumu ödedim. 09:15.472 --> 09:17.765 Evet, kahverengi bir kese kağıdına koyduğun parayla 09:17.766 --> 09:20.102 ve bunun geceleri uykumu kaçırmadığını düşünme. 09:20.727 --> 09:22.521 Benim için işe dönmen lazım Coop. 09:23.230 --> 09:24.480 Kendin için de. 09:24.481 --> 09:26.900 Bence biraz ara vermem lazım. 09:27.568 --> 09:28.569 Tabii. 09:30.195 --> 09:32.573 Veya ki bu sadece bir fikir, 09:33.073 --> 09:36.034 belki bu ara, senin ciddi şekilde canına okuyacak. 09:37.202 --> 09:39.120 Ara verecek zaman değil. 09:39.121 --> 09:41.832 Sağlam, düşük seviyeli panik zamanı. 09:42.499 --> 09:45.711 Massey'yi duydun. Mahkeme kim bilir ne kadar sürecek. 09:46.503 --> 09:49.547 - Katılmanız ne güzel. - Pardon. Tanrım. 09:49.548 --> 09:51.632 - On geçe dedik. - Sakin ol. 09:51.633 --> 09:53.843 İhtiyarlar ilk vuruşu bizden önce yaptı. 09:53.844 --> 09:57.222 Pardon. Siktiğimin inşaatçısı geciktirdi. 09:57.723 --> 10:00.975 Bana fatura kestiği hızda çalışsa iş aylar önce biterdi. 10:00.976 --> 10:04.145 Son tadilat az kalsın evliliğimizi bitiriyordu. 10:04.146 --> 10:05.980 Evli misin sen? Fark etmemiştim. 10:05.981 --> 10:07.232 Siktir git. 10:07.733 --> 10:09.150 Bütçeyi ne kadar aştınız? 10:09.151 --> 10:11.152 İşin bütçesi mi var? Biri karıma söylesin. 10:11.153 --> 10:14.322 - Grace'in gözü iyi. - Bana mı anlatıyorsun? 10:14.323 --> 10:15.407 İşte bu. 10:17.784 --> 10:19.994 Brad, hizmetçinizi mi kovdun? 10:19.995 --> 10:23.748 - Mecburdum. Richard Mille'im çalındı. - Onun aldığını nereden biliyorsun? 10:23.749 --> 10:26.792 Kesin olarak bilmiyorum ama erişebilecek tek kişi oydu. 10:26.793 --> 10:29.254 Ayrıca fazla gevşemeye başlamıştı. 10:33.467 --> 10:36.886 İyi bir mazeret, yeni birini işe almak için yani. 10:36.887 --> 10:41.516 O saat çok acayip. Bulunma ihtimali var mı? 10:41.517 --> 10:43.852 Polislerin umurunda olsa belki ama değil. 10:44.811 --> 10:47.522 Dedektif, yanlış yere koyduğumu düşünüyor, sanki... 10:47.523 --> 10:51.235 Sanki çeyrek milyon dolarlık bir saati yanlış yere koyarmışım gibi. 10:52.027 --> 10:53.236 Polise mi bildirdin? 10:53.237 --> 10:56.615 Evet. Sigorta için polis raporu lazımdı. 10:58.283 --> 10:59.910 - Güzel. - Para gelecek mi? 11:01.286 --> 11:05.916 Tabii, yüklü bir çek gelecek ama saat sınırlı sayıda üretilmişti. 11:06.416 --> 11:07.416 Yeri doldurulamaz. 11:07.417 --> 11:11.546 Lisa'nın Elmas Semti'nde çalışan amcası gri piyasadan bulabilir muhtemelen. 11:11.547 --> 11:14.716 - Mel'in yaş gününde ona sorabilirsin. - Gordy... 11:16.927 --> 11:19.595 Ne? Beyler, ben de davetliyim. Sorun değil. 11:19.596 --> 11:21.222 Ciddi misin? 11:21.223 --> 11:22.640 Evet. 11:22.641 --> 11:23.725 Gördün mü? 11:25.769 --> 11:27.479 - Bravo Barney. - Bravo. 11:35.362 --> 11:38.574 - Dünkü UEB raporunun kopyası var mı? - Evet. Açayım. 11:46.248 --> 11:47.833 Bir dakika izin ver. 11:54.548 --> 11:57.175 - Diğer taraftan sen, dostum... - Bir dahakine... 11:57.176 --> 11:58.677 - Sen. - ...bana borçlusun. 11:59.303 --> 12:00.971 - Sıra sende. Evet. - Hayır. 12:04.433 --> 12:05.893 Sana yolladım. 12:09.771 --> 12:13.065 Tamam. Bardaki masalara, havuzun oradaki dans pistine bakıyoruz. 12:13.066 --> 12:16.569 Parti içeride ve dışarıda olacak, 150 kişiyi oturtacağız. 12:16.570 --> 12:19.197 Şu konuda ne yapabiliriz? Halı güvesi var. Hiç sorma. 12:19.198 --> 12:20.281 - Tamam. - Hadi! 12:20.282 --> 12:21.949 Dört katı da ilaçlayacağız. 12:21.950 --> 12:25.870 Her yere permetrin sıkılacak. Sirke kaplaması istiyorum. Ne lazımsa. 12:25.871 --> 12:28.665 Peki, çiçek duvarı yapabiliriz. 12:29.208 --> 12:33.337 Tüm bölümü saklarız ya da bir panoya bir şey sarıp kapatırız. 12:33.962 --> 12:35.421 Ne diyorsun Azılı? 12:35.422 --> 12:39.550 - İkisini de yapsanıza. Çok çoktur. - İşe bakın. Çok çoktur. 12:39.551 --> 12:41.052 Neler oluyor? 12:41.053 --> 12:43.429 Selam! Neredeyse doğum günü olan kız geldi. 12:43.430 --> 12:45.640 Eve bu saatte dönmeyecektin. 12:45.641 --> 12:48.851 Melanie, Jane Reuven. Reuven İkram Servisi ve Organizasyon. 12:48.852 --> 12:51.020 - Memnun oldum. - Ben de. 12:51.021 --> 12:53.731 - Dedim sana! Parti istemiyorum! - Biliyorum ama ben... 12:53.732 --> 12:56.359 - Pardon. Geçeyim. Selam. - Selam José. 12:56.360 --> 13:00.446 Yapma anne. İptal edemezsin. Ninemle dedem hayal kırıklığına uğrar. 13:00.447 --> 13:04.033 - Boca'dan annemle babamı mı çağırdın? - Sürpriz olacaktı. Uçakla geliyorlar. 13:04.034 --> 13:05.952 - Buraya gelemezler. - Ne... Neden? 13:05.953 --> 13:07.787 Ne? Yapma anne. Harika olacak. 13:07.788 --> 13:09.872 - Anne? - Ninem artık ırkçı değil. 13:09.873 --> 13:11.457 Bahsettiği Uber şoförünü hatırla. 13:11.458 --> 13:16.755 Anne? O yüzden aradım. Parti olmayacak. 13:18.173 --> 13:19.799 - Sorun mu var? - İyi. Tamam. Hadi. 13:19.800 --> 13:21.218 - Kabul edecek. - Tamam. 13:21.718 --> 13:22.970 Babam da öyle derdi. 13:25.138 --> 13:31.519 Özür dilerim. Sanırım Nick'le aramızda bir yanlış anlama olmuş. 13:31.520 --> 13:35.816 Sizin için çok çabaladığını söyleyebilirim. 13:36.650 --> 13:38.819 Keşke kocam da onun gibi düşünse. 13:39.820 --> 13:41.613 Ne zamandır evlisiniz? 13:51.498 --> 13:54.877 - Dolabında çok alışveriş torbası var. - Yarısı iade 13:56.170 --> 13:59.046 ve Lily'nin binicilik için yeni eyere ve ekipmana ihtiyacı var. 13:59.047 --> 14:00.506 Eski eyerinin nesi var? 14:00.507 --> 14:05.262 Bu, at terbiyesi için. Anlaşılan kızımızın oturuşu çok iyiymiş. 14:05.971 --> 14:08.932 İltifat olduğunu biliyorum ama hakaret gibi geliyor. 14:10.684 --> 14:11.768 Neden? 14:12.811 --> 14:13.811 Sorun ne? 14:13.812 --> 14:18.316 Tadilat falan derken harcamaları biraz kısmalıyız bence. 14:18.317 --> 14:20.693 - Kısa bir süre. - Durumumuz iyi mi? 14:20.694 --> 14:23.363 Evet, sadece biraz nakde sıkıştık. 14:24.239 --> 14:25.239 İyiyiz. 14:25.240 --> 14:26.325 İyi. 14:27.451 --> 14:30.704 Çünkü gerekirse Spectre'ı iade edebiliriz. 14:34.917 --> 14:41.798 Ya da ne bileyim, bu pahalı iç çamaşırlarını giymeyi bırakabilirim. 14:49.264 --> 14:50.265 Daha iyi oldu mu? 14:55.729 --> 14:56.771 Bir daha bakayım. 14:56.772 --> 14:58.232 Hayır, hayır. 15:12.037 --> 15:13.496 31 Ekim 1984'te 15:13.497 --> 15:15.873 bu başbakan suikasta... 15:15.874 --> 15:16.959 Kim... 15:17.459 --> 15:18.460 Jack Black. 15:21.213 --> 15:23.048 Film izlemek ister misin? 15:24.716 --> 15:27.344 - Bu akşam program yok mu? - Özel toplantı. 15:28.637 --> 15:32.098 Hadi. Senin kung fu ejderhası filmlerinden izleriz. 15:32.099 --> 15:34.559 Hiçbirinde ejderha yok, biliyorsun, değil mi? 15:34.560 --> 15:35.643 Büyük düş kırıklığı. 15:35.644 --> 15:37.395 - "SOS" nedir? - Annette? 15:37.396 --> 15:38.397 "SOS" nedir? 15:39.857 --> 15:41.941 Göğsünü kâse olarak mı kullanıyorsun? 15:41.942 --> 15:45.988 Evet. Çok daha verimli bir mısır nakliye sistemi. 15:46.572 --> 15:47.738 İğrenç. 15:47.739 --> 15:49.615 Bu da kim? 15:49.616 --> 15:54.037 Elektrikli süpürgesiyle annem gelmiştir. Hayat hakkındaki seçimlerini konuşmalıyız. 15:54.621 --> 15:56.831 Çocuklardan kötüsün. Geliyorum! 15:56.832 --> 15:58.332 BU ŞOVMEN LİSTELERİ ALTÜST ETTİ 15:58.333 --> 15:59.626 Alice Cooper kimdir? 16:07.885 --> 16:10.179 - Ne işin var burada? - Konuşmamız lazım. 16:15.267 --> 16:17.977 - Burada olmamalıyım. - Ama işte buradasın. 16:17.978 --> 16:19.437 Massey, Jack'in adamı. 16:19.438 --> 16:22.024 - Ne? - Massey bugün Jack'in ofisine geldi. 16:22.566 --> 16:25.902 Evet. Sen telefonu suratıma kapatmadan önce söylemiştim. 16:25.903 --> 16:28.655 - O, benim avukatım. - Öyle görünmüyordu. 16:29.615 --> 16:32.033 - Nasıl görünüyordu? - Jack'in adamı gibi. 16:32.034 --> 16:36.121 - Buna karşı kanunlar var. - Avans verdin mi? Sözleşme imzaladın mı? 16:37.664 --> 16:39.790 Seni ararım demişti. Kahretsin. Emin misin? 16:39.791 --> 16:42.920 Jack ve Massey hakkında bildiğin her şeyi düşün. 16:44.671 --> 16:47.716 - Başkasını tutarım. - Evet, keşke tutmasan. 16:52.137 --> 16:54.222 Jack sana ne veriyor? 16:54.223 --> 16:56.474 - Ne? - Tüm bunlar için. Sana ne veriyor? 16:56.475 --> 16:57.559 Yapma. 16:58.977 --> 17:01.729 - Üst kata çıkıyorum. - Mantıklı. 17:01.730 --> 17:04.022 - Geldiğimi bilse beni kovardı. - Biliyorum. 17:04.023 --> 17:05.150 Teşekkür ederim. 17:07.528 --> 17:08.694 Gidiyorum. 17:12.281 --> 17:15.243 Uğradığın için sağ ol. 17:16.619 --> 17:20.082 - Keşke hiç karşılaşmasaydık diyorsundur. - Şey... 17:21.875 --> 17:23.167 Eğlenceli bir hafta sonuydu. 17:25.503 --> 17:26.505 Öyleydi. 18:00.163 --> 18:01.874 Kimdi o? 18:02.791 --> 18:05.627 - Herkes. - Senin neyin var? 18:13.343 --> 18:14.178 Tanrım. 18:16.597 --> 18:17.681 Bir saniye. 18:18.974 --> 18:20.976 Evet? Selam. 18:21.935 --> 18:22.769 Hemen mi? 18:24.271 --> 18:25.105 Evet... 18:26.273 --> 18:28.358 Evet. Tabii. 18:30.319 --> 18:31.986 Tamam. Geliyorum. 18:31.987 --> 18:33.197 Harika. 18:35.032 --> 18:36.033 Gitmem lazım. 18:43.248 --> 18:46.751 Elena, ortak olalım derken meğer hemen demek istemiş. 18:46.752 --> 18:51.255 Yani artık eski karımla yatan adamın hizmetçisiyle suç işleyecektim. 18:51.256 --> 18:53.382 Bu da hiç değilse küçük girişimimin 18:53.383 --> 18:56.761 kontrolden çıkmakta olduğunun iyi bir göstergesiydi. 18:56.762 --> 18:59.722 Diğer taraftan desteğinin olması asla kötü bir şey değildi. 18:59.723 --> 19:04.394 - Selam. Araba kimin? - Nick'in. Ayak işleri için. 19:07.022 --> 19:08.190 Güzel ayrıntı. 19:09.483 --> 19:10.901 - O ne? - Wi-Fi bozucu. 19:12.611 --> 19:15.780 - Kameraları kapatıyor. - Ekipmanın varmış. 19:15.781 --> 19:17.908 Doğru iş için doğru alet. 19:38.679 --> 19:40.305 Bundan emin misin? 19:41.890 --> 19:46.310 Kadınlar, mücevherleriyle duygusal bağ kurmaz mı? 19:46.311 --> 19:49.897 Panthère'le bağı yok. Eski kocasından kalma. 19:49.898 --> 19:52.358 Audrey, boşanırken inadına aldığını söyledi. 19:52.359 --> 19:55.361 - Hiç takmıyor. - O nereden biliyor? 19:55.362 --> 19:56.904 Audrey her şeyi bilir. 19:56.905 --> 19:59.365 Meğer hizmetçi ağı gerçekten varmış 19:59.366 --> 20:02.118 ve hakkımızda neredeyse her şeyi biliyorlarmış. 20:02.119 --> 20:03.911 Diğerleri gibi bir sosyal ağdı. 20:03.912 --> 20:06.789 Birbirlerine destek oluyor, idare ediyor, 20:06.790 --> 20:09.917 mahallede bilgiyi para birimi gibi yayıyorlardı. 20:09.918 --> 20:13.129 Sessizce ve dikkat çekmeden hayatlarımızdan geçen bu kadınlar, 20:13.130 --> 20:15.966 sessizce ve dikkat çekmeden her şeyi not alıyor 20:17.926 --> 20:20.762 ve WhatsApp gruplarıyla haftalık oyunlarında paylaşıyorlardı. 20:21.430 --> 20:22.431 Elena da 20:22.931 --> 20:24.892 bunun tam merkezindeydi. 20:26.351 --> 20:28.144 İki haftada dört iş yaptık. 20:28.145 --> 20:30.856 Elena sayesinde hepsi hassas ve temizdi. 20:31.356 --> 20:33.399 Her şey, olması gerektiğini söylediği yerdeydi 20:33.400 --> 20:35.903 ve hepsi de kimsenin bir süre aramayacağı şeylerdi. 20:37.070 --> 20:38.071 Belki de hiç. 21:45.931 --> 21:47.431 İyi bir ortaklıktı. 21:47.432 --> 21:50.811 Tek yapmamız gereken, plana sadık kalıp açgözlülük etmemekti. 21:54.231 --> 21:56.899 Peki. Görüşeceğimiz bu adam... 21:56.900 --> 21:58.235 - Héctor. - Héctor. 21:58.861 --> 22:01.195 - Olayı ne? - Charter Güvenlik'te çalışıyor. 22:01.196 --> 22:03.906 Mahalledeki alarmların çoğunu onlar yaptı, yardım edebilir. 22:03.907 --> 22:07.076 Bu noktada bir ortak daha almakla ilgilenmiyorum. 22:07.077 --> 22:09.830 Peki. Onu danışman olarak gör. 22:11.415 --> 22:12.499 Burası. 22:14.251 --> 22:17.086 - Ciddi misin? - Aile yemeği. 22:17.087 --> 22:20.006 Ve sence adamla tanışmak için uygun bir zamanı mı? 22:20.007 --> 22:22.341 Tanışmak mı? O, benim kuzenim. 22:22.342 --> 22:23.552 Selam. 22:25.220 --> 22:26.305 Selam! 22:27.347 --> 22:29.057 Gelmezsin sanıyordum. 22:32.311 --> 22:33.896 Sakin ol. 22:34.646 --> 22:36.106 Sakin! Sakin ol! 22:37.816 --> 22:40.234 George Clooney neden geldi? Erkek arkadaşın mı? 22:40.235 --> 22:41.402 Hayır, değil. 22:41.403 --> 22:43.446 Coop, bu, küçük kardeşim Chivo. 22:43.447 --> 22:45.407 Selam Chivo. Nasılsın? 22:46.241 --> 22:47.826 - Selam kuzen. - Kuzen. 22:50.120 --> 22:52.163 Tinder randevunu mu getirdin? 22:52.164 --> 22:56.793 Yok. İş ortağım o. Yalnız konuşabilir miyiz lütfen? 22:58.378 --> 22:59.421 Izgaraya geç Chivo. 23:02.633 --> 23:03.883 Hazır mısın? 23:03.884 --> 23:05.636 Evet. Gidelim. 23:07.221 --> 23:09.639 Hayır. Olmaz. Bu boka karışmam 23:09.640 --> 23:11.974 ve bana böyle pusu kurmanız da hiç hoş değil. 23:11.975 --> 23:15.937 Tamam, bilgin olsun, bilmediğini bilmiyordum 23:15.938 --> 23:18.439 ve bu pusuyu asla desteklemezdim. 23:18.440 --> 23:20.358 Karışıyor gibi olmayacaksın. 23:20.359 --> 23:23.069 Sadece mahalledeki bazı alarm şifrelerini vereceksin. 23:23.070 --> 23:25.613 - O kadarcık mı? - Şifre başı 5.000 dolar vereceğiz. 23:25.614 --> 23:26.823 - Ne? - Ne? 23:27.658 --> 23:28.491 Kuzen... 23:28.492 --> 23:30.785 Deli misin sen? Bu adamla ne işin var? 23:30.786 --> 23:34.789 - Ne yaptığımı biliyorum. Merak etme. - Yakalanırsanız avukat tutar 23:34.790 --> 23:37.291 ama sen sınır dışı edilirsin. Nokta. 23:37.292 --> 23:39.836 Sandığından daha çok kaybedecek şeyi var. 23:39.837 --> 23:41.922 - Ne yapıyorsun? - Herkesin yaptığını. 23:42.548 --> 23:46.384 Bak, Julio belini sakatladığından beri çifte vardiya çalıştığını biliyorum. 23:46.385 --> 23:50.054 - Senin için çok fazla. - Bu bizim hakkımız diyorsun yani. 23:50.055 --> 23:54.434 Hayatta hak ettiğini almazsın, pazarlık ettiğini alırsın. 23:56.395 --> 23:57.938 Derdin, Chivo. 23:59.815 --> 24:00.858 Ne diyorsun sen? 24:05.153 --> 24:06.780 Chivo'yla konuş. 24:09.908 --> 24:11.910 Şifre başı 5.000. Anlaştık mı? 24:17.666 --> 24:19.375 Nakit alırım. Önden. 24:19.376 --> 24:23.629 Peki. Bu ücreti kendi aramızda konuşma fırsatımız olmadı. 24:23.630 --> 24:26.967 Buna biraz ara verip aramızda konuşabilir miyiz? Acaba... 24:38.770 --> 24:41.647 Kuzeninin evinde Dominik Cumhuriyeti bayrağı gördüm galiba. 24:41.648 --> 24:43.942 - Oralı mısın? - Evet. 24:45.110 --> 24:46.445 Buraya ne zaman geldin? 24:47.029 --> 24:52.451 Ben 23 yaşındayken ailem, beni bazı kötü etkilerden uzaklaştırmak istedi. 24:54.953 --> 24:56.580 Ne tür kötü etkiler? 24:57.956 --> 24:59.583 Belirsiz kalsın diyorsun. 25:00.626 --> 25:03.461 Ne fark eder? On iki yıldır buradayım ve hâlime bak. 25:03.462 --> 25:08.383 - Bir bankacıyla ev soyuyorum. - Koruma fonu ama boş ver. 25:09.343 --> 25:13.180 - Sana hizmetçi lazım. - Servis var. Haftada iki kez geliyorlar. 25:15.307 --> 25:17.476 Seni kazıklıyorlar. 25:19.019 --> 25:22.606 Baksana, o gece Nick'te beni neden polise teslim etmediğini söylemedin. 25:24.107 --> 25:27.277 - Ortak olmak istedim. - Evet ama neden? 25:28.862 --> 25:30.613 Bak, ortak olacaksak 25:30.614 --> 25:33.575 birbirimiz hakkında en azından bu kadarını bilelim. 25:36.662 --> 25:38.412 On yıldır ev temizliyorum. 25:38.413 --> 25:41.750 Bunu 70'lerine dek yapan kadınlar tanıyorum. Ne için peki? 25:43.544 --> 25:44.628 Ellerine ne geçiyor? 25:46.588 --> 25:49.841 Belli bir noktada, kestirmeden gitmemek 25:49.842 --> 25:51.968 asıl suçtan daha büyük bir suç gibi geliyor. 25:51.969 --> 25:53.511 Amacın ne? 25:53.512 --> 25:55.680 İlk olarak annemle babamı buraya getirmek. 25:55.681 --> 25:58.015 Yardım edebilecek bir göçmenlik avukatı tanıyorum. 25:58.016 --> 26:01.186 Tek yapmam gereken, doğru belgeleri imzalamakmış gibi konuşuyorsun. 26:02.145 --> 26:06.024 Onları getirmek çok para istiyor. Burada tutmak ve onlara bir hayat sağlamak 26:07.693 --> 26:10.152 - daha da çok para istiyor. - Sen de haklısın. 26:10.153 --> 26:13.699 Chivo da benim onu kurtarabileceğimden daha hızlı başını derde sokuyor. 26:14.283 --> 26:15.449 Anlamazsın. 26:15.450 --> 26:17.244 Bu konuda haklı mısın bilemiyorum. 26:18.996 --> 26:20.705 Kız kardeşimi yanıma aldım. 26:20.706 --> 26:22.415 - Buraya mı? - Evet. 26:22.416 --> 26:25.501 - Bunu sorun etmiyor musun? - Evet, yani bilirsin... Bilmem. 26:25.502 --> 26:28.547 İnsanlarla yaşamaya alışıyorsun. 26:29.381 --> 26:30.715 Burada oluyorlar. 26:30.716 --> 26:33.552 Aynı odada olmasan ya da uyuyor olsan da. 26:34.678 --> 26:38.723 Boş bir ev farklı geliyor. Daha çok mezar gibi, anlarsın ya? 26:38.724 --> 26:41.768 Ve sonra eve gelmemek için mazeret aramaya başlıyorsun 26:42.519 --> 26:44.770 ve şahsi deneyimlerime dayanarak diyebilirim ki 26:44.771 --> 26:46.814 o zaman çok kötü kararlar alıyorsun. 26:46.815 --> 26:48.775 Paranı getireyim. 27:06.710 --> 27:08.921 Son iki işten payın. 27:11.882 --> 27:13.133 Saymayacak mısın? 27:15.219 --> 27:18.472 - Sana güveniyorum. - Hayır, güvenmiyorsun. En azından henüz. 27:19.097 --> 27:20.432 Eve gidince sayarım. 27:21.183 --> 27:22.351 Ben de öyle yapardım. 27:27.272 --> 27:28.649 Bira için sağ ol Coop. 27:32.110 --> 27:35.697 - Héctor'dan emin misin? - Sen olayın kendisinden emin misin? 27:39.326 --> 27:42.829 Peki. İlk krizinin yıl dönümü geliyor. 27:43.413 --> 27:44.540 Haftaya. 27:46.458 --> 27:48.126 On bir yıldır evli olacaktım. 27:50.295 --> 27:53.340 Bir daha Bruce'u aramak istedin mi? 27:54.258 --> 27:55.259 Hayır. 27:56.593 --> 28:02.431 Çelik yıl dönümümüzde bana ne alırdı, merak ediyorum. 28:02.432 --> 28:05.727 Ya da turkuaz. Internet kararsız. 28:06.353 --> 28:09.731 Bunu düşününce vücudunda neler hissettin? 28:11.984 --> 28:12.985 Ağırlık. 28:14.069 --> 28:15.320 Bacaklarımda. 28:16.572 --> 28:18.156 Çamura saplanmışım gibi. 28:21.243 --> 28:23.452 Bir programa giderken radyoda Thompson Twins'in 28:23.453 --> 28:25.330 "Hold Me Now" şarkısını duydum. 28:26.039 --> 28:28.876 Düğün şarkımız olacaktı ve... 28:31.128 --> 28:33.462 Bu sefer sonuna kadar dinleyebildim. 28:33.463 --> 28:36.133 Genelde ilk dizeden sonra kapatmam gerekir. 28:38.594 --> 28:41.054 - Programa gidebildin mi? - Gittim. 28:43.140 --> 28:47.727 - Ve... - Düzenli program yapmamı teklif ettiler. 28:47.728 --> 28:49.146 Harika. 28:50.355 --> 28:52.273 Andy ne tepki verdi? Gurur duymuştur. 28:52.274 --> 28:54.818 Ona söylemedim. Kimseye söylemedim. 28:55.402 --> 29:00.657 Bazı güçlü duygularını sanatına yönlendirip 29:01.241 --> 29:02.659 ödülünü almışsın sanki. 29:03.285 --> 29:05.370 Kendine bunu kutlama izni verebilir misin? 29:06.330 --> 29:09.750 Tarihsel açıdan, kutlama yaptığımda işler iyi gitmiyor. 29:10.459 --> 29:11.919 Bundan bahsedelim. 29:14.046 --> 29:15.546 Elena bir hedef seçti 29:15.547 --> 29:18.716 ve Héctor ilk 5.000 dolarlık alarm kodumuzu verdi. 29:18.717 --> 29:21.261 Dokuz, altı, iki, dört, iki, üç. 29:22.012 --> 29:24.973 Siktir. Hadi. 29:28.727 --> 29:31.729 - Héctor, adamım. - Daha az şaşırabilirdin. 29:31.730 --> 29:33.941 Üzgünüm. Biraz sinir bozucu da. 29:37.486 --> 29:38.945 Elena, burada köpek var mı? 29:38.946 --> 29:41.614 Geçen ay öldü. Gömme işini Lorelei'a yıktılar. 29:41.615 --> 29:43.074 Tanrı'ya şükür. 29:43.075 --> 29:45.827 Yani öyle değil. Korkunç olmuş. 29:46.370 --> 29:48.539 Tanrım, gömme işi mi? 29:49.122 --> 29:51.333 Zormuş. Espri yapmıyorum. 29:53.919 --> 29:56.379 Nick'in sana yaptırdıklarına oranla bu nasıl? 29:56.380 --> 29:58.714 Nick kolay çünkü eve neredeyse hiç gelmiyor. 29:58.715 --> 30:01.176 - Evet, sağ ol. - Siktir. Üzgünüm 30:01.844 --> 30:04.220 ama bu acı çekme hikâyesi eskimedi mi artık? 30:04.221 --> 30:06.472 Sen karını hiç aldatmadın mı yani? 30:06.473 --> 30:08.307 - Asla. - Vay canına. Cidden mi? 30:08.308 --> 30:10.102 Daha az şaşırabilirdin. 30:12.062 --> 30:13.146 Tamam. 30:14.648 --> 30:15.690 Buldum galiba. 30:15.691 --> 30:18.109 Tamam, Hermès olan ne varsa istiyoruz. 30:18.110 --> 30:20.403 Bayan Hake'in satış elemanı yeni sezon Birkin'den 30:20.404 --> 30:22.405 ayarlayamamış ya da ayarlamamış. 30:22.406 --> 30:24.490 O da diğerlerini taşıyamayacak kadar alınmış. 30:24.491 --> 30:26.702 Adada ne varsa alabilirsin. 30:28.370 --> 30:31.455 Adını şarkıcı ve oyuncu Jane Birkin'den alan 30:31.456 --> 30:35.126 Hermès Birkin kadar iğrenç ya da aranan bir statü sembolü yoktur. 30:35.127 --> 30:38.087 Fransa'da asırlar öncesinden gelen binicilik ekipmanı üretimi 30:38.088 --> 30:40.882 eğitimi almış az sayıdaki zanaatkâr tarafından elde üretilir. 30:40.883 --> 30:42.925 Sadece en kaliteli, 30:42.926 --> 30:45.136 egzotik derileri, dikişi ve donanımı kullanan 30:45.137 --> 30:48.265 Birkin, her kadının çanta koleksiyonunun baş tacıdır. 30:48.891 --> 30:52.351 Sorun şu ki bir Hermès butiğine girip satın alamazsınız. 30:52.352 --> 30:54.312 Hermès oyununu oynamalı, 30:54.313 --> 30:56.689 mücevher ve aksesuarlara, yani Birkin yemine 30:56.690 --> 31:00.067 on binlerce dolar harcamalısınız ki bir çantaya neredeyse 50 bin dolar 31:00.068 --> 31:03.071 ödeme imtiyazına kavuşmak için sizi bekleme listesine alsınlar. 31:03.739 --> 31:05.239 Siz bir de koruma fonlarını... 31:05.240 --> 31:07.033 O da ne? 31:07.034 --> 31:09.785 Bir alarm daha var. Neden bir alarm daha var? 31:09.786 --> 31:11.495 - Alo? - Evin kodunu dene. 31:11.496 --> 31:14.373 Tuş takımı yok ki. Onu nereden bulacağım? 31:14.374 --> 31:16.459 - Biliyor musun? - Oralarda bir yerdedir. 31:16.460 --> 31:19.212 Dur. Buldum. Bekle. 31:19.213 --> 31:20.547 Siktir. 31:22.424 --> 31:23.466 Coop? 31:23.467 --> 31:25.343 İşe yaramadı. 31:25.344 --> 31:26.552 Coop. 31:26.553 --> 31:28.472 - Siktir! Ne yapacağım? - Çık oradan! 31:34.061 --> 31:36.438 Bu nasıl bir güvenlik sistemi? 31:37.523 --> 31:39.233 Tanrım. 31:44.196 --> 31:46.447 Coop, neredesin? Çık oradan. 31:46.448 --> 31:48.449 - Yapabileceğimi sanmıyorum - Neden? 31:48.450 --> 31:50.244 Çünkü bir köpekleri daha var. 31:52.079 --> 31:53.163 Cici köpek. 31:54.957 --> 31:56.041 Selam. 31:57.709 --> 31:58.877 Mama ister misin? 32:03.674 --> 32:04.675 Siktir! 32:11.974 --> 32:15.268 - Önden çıkıyorum. - Önden çıkma. Öne gitme. 32:15.269 --> 32:17.020 Başka seçeneğim yok. 32:23.861 --> 32:25.571 - Coop? - Bırak. 32:28.866 --> 32:31.159 Çekil. Çantayı al. 32:37.165 --> 32:37.999 Siktir. 32:38.000 --> 32:40.459 - Neredesin? - Sokaktayım. 32:40.460 --> 32:42.504 - Koş! Doğuya git. - Doğu ne taraf? 32:44.339 --> 32:46.258 Nereden bileyim? 32:47.384 --> 32:49.887 Nereye gidiyorum, bilmiyorum. 32:53.724 --> 32:55.601 Nereye gittiğimi söyle. 33:04.860 --> 33:08.113 Coop, her yerde polis var. Dikkatli ol, tamam mı? 33:10.616 --> 33:13.869 Kahretsin. Siktir. Tamam. 33:35.682 --> 33:37.017 Siktiğimin kulaklığı! 33:38.310 --> 33:40.561 - Gördüm onu. - Arkada! Hadi. 33:40.562 --> 33:41.604 Kımıldama. 33:41.605 --> 33:42.981 Coop? 33:44.316 --> 33:45.942 Duyabiliyorsan cevap ver. 33:45.943 --> 33:48.111 Dur! 33:52.449 --> 33:54.701 Coop? Alo? 34:07.923 --> 34:08.924 Gidelim. 34:17.431 --> 34:19.810 Tamam. Işıkları kapat. 34:20.310 --> 34:24.898 Evet. Tamam, kapat. Motoru durdur. Kahretsin. 34:30.862 --> 34:33.114 - Vay anasını. - Tamam. 34:36.326 --> 34:39.329 - İyisin. - Neredeyiz biz? 34:58.056 --> 34:59.600 Airwrap'in lazım. 35:01.894 --> 35:04.979 Anne. Ne, daha giyinmedin mi? 35:04.980 --> 35:08.525 - İnsanlar geldi bile. - Sadece makyaj yapacağım. 35:17.993 --> 35:19.203 Çok güzelsin. 35:21.955 --> 35:23.624 Hadi. Sana yardım ederim. 35:24.249 --> 35:26.919 - Evet. Pardon. - Tavana bak. 35:27.628 --> 35:28.712 Mükemmel. 35:50.359 --> 35:53.361 - Tamam. Biraz alan verin lütfen. - Buradasın. 35:53.362 --> 35:54.655 Doğun günün kutlu olsun. 35:56.323 --> 36:00.327 - Doğun günün kutlu olsun. - Tori, nasılsın? Çok güzel olmuşsun. 36:01.620 --> 36:03.455 - Bara. Hemen. - Hemen. 36:04.122 --> 36:05.999 - Ama... - Burada kal. 36:07.918 --> 36:09.335 Selam Mel. Mutlu yıllar. 36:09.336 --> 36:10.837 Selam. 36:10.838 --> 36:12.713 - Vay. - Sadece, işte... 36:12.714 --> 36:15.801 Nasıl yani? 36:19.763 --> 36:20.931 - Bebeğim. - Bir Meltini. 36:21.640 --> 36:22.932 Bu gecenin imza içkisi. 36:22.933 --> 36:26.143 Bebeğim, sadece votka martini istiyorum. Çok kirli olsun. 36:26.144 --> 36:30.022 Evet, Meltini, o zaten. Ne sevdiğini biliyorum bebeğim. 36:30.023 --> 36:34.611 Selam kızım. Tanrım. 36:35.153 --> 36:37.113 İkimiz de ateş burcuyuz. 36:37.114 --> 36:38.531 - Cidden mi? - Evet. 36:38.532 --> 36:40.324 Biz daha çok enneagram severiz. 36:40.325 --> 36:43.078 - Kelime oyunları gibi mi? - Evet. 36:43.662 --> 36:45.122 - Evet, tabii. - Kelimeler. 36:46.582 --> 36:48.916 - Vay canına, yani... - Tamam. 36:48.917 --> 36:50.084 Selam Sam. 36:50.085 --> 36:51.503 Paul. 36:52.171 --> 36:53.171 Bir dakika izin verin. 36:53.172 --> 36:54.590 - Olmaz. - Önce biz geldik. 36:57.176 --> 37:00.178 - Sesli mesajlarımı aldın mı? - Ne söyleyeceksen avukatlara söyle. 37:00.179 --> 37:02.180 - Onlara çok para ödüyoruz. - Ben ödüyorum. 37:02.181 --> 37:06.100 Misty seni evsiz bırakacak kadar harcamıyorsa ödeyecek paran var. 37:06.101 --> 37:08.644 Fashion Nova'da o kadar masraf edilebiliyor mu cidden? 37:08.645 --> 37:10.147 Böyle olması gerekmiyor. 37:13.442 --> 37:14.734 Oraya dönmelisin. 37:14.735 --> 37:17.237 Barda kız arkadaşına kimlik soruyorlar galiba. 37:21.116 --> 37:22.242 Hanımlar. 37:23.035 --> 37:24.244 Güle güle Paul. 37:48.810 --> 37:51.270 Bu da ne? Héctor ikinci alarmı nasıl bilmez? 37:51.271 --> 37:53.940 - Aynı şirket olmalı. - Ne aradığını bilmiyordu. 37:53.941 --> 37:55.483 5.000 dolara, bilse iyi olur! 37:55.484 --> 37:57.985 Oturur musun? Durumu kötüleştiriyorsun. 37:57.986 --> 37:59.570 İlk yardım kutusu nerede? 37:59.571 --> 38:01.907 - Yok. - Peki. Votka var mı? 38:02.491 --> 38:04.450 - Buzlukta. - Telefonunu ver. 38:04.451 --> 38:06.577 - Kalanını internetten söylerim. - Şerefsiz. 38:06.578 --> 38:08.037 Tamam. Yüzün lazım. 38:08.038 --> 38:09.122 Sağ ol. 38:15.712 --> 38:17.547 Sam Levitt neden çıplak resim yolladı? 38:17.548 --> 38:20.092 Tanrım. Karmaşık bir durum, tamam mı? 38:20.592 --> 38:21.801 Onu nereden tanıyorsun? 38:21.802 --> 38:23.970 Neden bu beldedeki herkes birbirini tanıyor? 38:23.971 --> 38:26.013 Elbette, herkes herkesi tanıyor. 38:26.014 --> 38:28.099 Nick'te kocasıyla bu yüzden mi kavga ettin? 38:28.100 --> 38:31.520 Hayır. Paul hıyarın teki, tamam mı? Konuyu kapatabilir miyiz? 38:35.649 --> 38:36.650 Tamam. 38:38.318 --> 38:39.653 - Hazır mısın? - Evet. 38:43.282 --> 38:46.367 Daha dikkatli olmalıyız. İnsanlar bunu duyacak. 38:46.368 --> 38:48.202 - Seni ve Sam'i mi? - Hayır. 38:48.203 --> 38:51.455 Polisle bir köpeğin beni kovaladığını. 38:51.456 --> 38:53.541 Geçecek. 38:53.542 --> 38:54.959 Evet. 38:54.960 --> 38:57.712 Tam bir ısırıktan çok çiziğe benziyor 38:57.713 --> 38:59.964 ama ben olsam yine de antibiyotik sürerdim. 38:59.965 --> 39:02.383 Bir şey olmaz. Héctor'u ne yapacağız? 39:02.384 --> 39:03.718 Ben hallederim. 39:03.719 --> 39:05.803 - Tamam mı? - Tamam. 39:05.804 --> 39:10.183 Bak, bir şey olmaz. Gitmeliyim. Geç kalacağım. 39:10.184 --> 39:11.976 Geç mi? Neye gecikeceksin? 39:11.977 --> 39:14.896 Mel'in doğum günü partisine. Üstümü değiştirmeliyim. 39:14.897 --> 39:16.023 Ciddi misin? 39:17.774 --> 39:19.150 Karmaşık adamsın Coop. 39:19.151 --> 39:21.612 Biliyorum. Bazen kendimi anlamıyorum. 39:22.237 --> 39:24.989 - Bu kötü kızdan bir tane daha. - Tekila fondip. Duble lütfen. 39:24.990 --> 39:27.241 Don Julio içsek? Şu ucuz boklardan olmasın. 39:27.242 --> 39:28.159 Evet. 39:28.160 --> 39:29.827 - Yetişkiniz biz. - Diz bakalım. 39:29.828 --> 39:32.622 - Sert. - İşte oldu. 39:32.623 --> 39:34.665 - Sağ ol. - Sağ ol. 39:34.666 --> 39:37.544 - Mutlu yıllar. - Peki. İşte benim kızım. 39:39.421 --> 39:40.422 Ali? 39:42.090 --> 39:43.634 Mutlu yıllar Melly. 39:44.843 --> 39:47.678 - Geldiğin için sağ ol. - Elbette. Hayatta kaçırmam. 39:47.679 --> 39:49.639 Ali, ne zamandır görüşmedik. 39:49.640 --> 39:51.933 Yaşlanmıyorsun. İnanılmaz görünüyorsun. 39:51.934 --> 39:54.018 - Elbette inanılmaz. - Evet. 39:54.019 --> 39:56.522 Memelerinden hayatını emen çocukları yok. 39:57.606 --> 40:01.526 Bu gece söyleyebilecekleri şeyler için önceden özür dilerim. 40:01.527 --> 40:03.361 Gitme lütfen. 40:03.362 --> 40:05.280 Siktir git Paul! 40:07.574 --> 40:08.866 - Siktir! - Eyvah. 40:08.867 --> 40:10.661 Biri uyku vaktini mi geçirdi? 40:14.706 --> 40:16.083 - Peki, dans edelim. - Peki. 40:16.834 --> 40:19.753 Mel, hadi. Doğum günü kızı dansı. 40:42.860 --> 40:43.861 Selam efendim. 41:05.632 --> 41:06.841 Selam Coop. 41:06.842 --> 41:08.259 Coop, ne haber? 41:08.260 --> 41:09.928 - Selam Coop. - Selam. 41:10.470 --> 41:11.471 Pardon. 41:12.222 --> 41:16.101 Selam Kat. Nasılsın? İyi görünüyorsun. 41:28.947 --> 41:30.157 Acayip resimdi. 41:32.367 --> 41:34.660 - Bir şey yapacak mısın? - Yataktan çıktım ya. 41:34.661 --> 41:36.872 Son zamanlarda çok yatıyorsun. 41:38.498 --> 41:42.543 - Tamam, kızı mı diyorsun? - Vay. İlk denemede buldun. 41:42.544 --> 41:44.545 - Bir de erkekler salaktır derler. - Sam... 41:44.546 --> 41:46.756 Daha iyi birisin sanıyordum. 41:46.757 --> 41:48.508 En azından Paul'den daha iyi. 41:48.509 --> 41:50.718 Hoş, bu da pek yüksek bir standart değil. 41:50.719 --> 41:53.679 Tamam. Eski bir iş arkadaşımdı. 41:53.680 --> 41:57.183 Bir şeyler bırakmaya geldi. İçeri bile girmedi. 41:57.184 --> 42:00.020 Seninle yatmış biri gibi öptü. 42:00.771 --> 42:04.816 Belki bazı kadınlar öyle öpüyordur. 42:20.499 --> 42:24.043 Buradasın demek. Tori, bir saniye gelebilir misin? 42:24.044 --> 42:26.546 - Neden? - Nick aile resmi çektirmek istiyor. 42:26.547 --> 42:28.006 Onun ailesinden değilim. 42:31.885 --> 42:33.762 Budur işte. 42:34.388 --> 42:35.513 Senin için öyle demedim. 42:35.514 --> 42:36.974 Ben öyleymiş gibi yapacağım. 42:40.143 --> 42:42.061 - Geciktin. - Evet. Özür dilerim. 42:42.062 --> 42:44.356 Biraz anlayış göster, olur mu? 42:46.400 --> 42:47.568 Ne? 42:49.194 --> 42:51.445 Sorun nedir, söyleyecek misin, kollarını kavuşturup 42:51.446 --> 42:54.116 - öylece dikilecek misin? - Baba, hep anlayış görüyorsun. 42:54.908 --> 42:58.119 Boktan bir baba, koca olup bedelini ödemeden anlayış görüyorsun. 42:58.120 --> 42:59.204 Pardon? 42:59.872 --> 43:01.957 Hayatım kocaman bir bedel zaten. 43:03.292 --> 43:05.960 Bak, tüm bunlar senin hatanken sana üzülmemi istiyorsun. 43:05.961 --> 43:09.046 Bilgin olsun, bunların hiçbirini ben seçmedim. 43:09.047 --> 43:10.716 Tamam ama savaşmadın da baba. 43:11.466 --> 43:14.302 Annem için, bizim için savaşmak senin işindi. 43:14.303 --> 43:17.139 Tamam mı? Sadece sen savaşabilirdin ama yürüyüp gittin. 43:19.224 --> 43:21.602 Ondan biraz daha karmaşıktı. 43:22.352 --> 43:24.646 Tabii. Yürüyüp gitmeyi çok kolaymış gibi gösterdin. 43:26.982 --> 43:28.441 - Jake. - Ben bakarım Bay Cooper. 43:28.442 --> 43:30.109 - Biliyorum. Bir iyilik yap. - Evet? 43:30.110 --> 43:33.322 - Çekil yolumdan. - Tabii. 43:33.906 --> 43:34.948 Selam. 43:48.921 --> 43:51.006 - Selam. - Selam. Geldin. 43:51.798 --> 43:54.675 Evet. Kızımızın canıma okuması için tam zamanında gelmişim. 43:54.676 --> 43:58.346 Benim bu gece iznim var. Doğum günüm için. 43:58.347 --> 44:00.307 Mutlu yıllar Mel. 44:03.060 --> 44:05.062 Vay canına. Elinden geleni yapmışsın. 44:05.729 --> 44:06.563 İdare eder. 44:07.105 --> 44:10.025 Selam. Test. 44:11.109 --> 44:12.319 - Gideyim. - Selam. 44:14.238 --> 44:16.197 Evet, beni duyabiliyorsunuz. Tamam, iyi. 44:16.198 --> 44:18.116 Mel nerede? 44:20.035 --> 44:22.663 Neredesin Mel? İşte geldi. 44:24.831 --> 44:27.250 Gel bebeğim. Bunun için yanımda olmanı istiyorum. 44:27.251 --> 44:29.086 Lütfen. 44:32.506 --> 44:38.595 Hadi. Bırak, yapsın. Yaparsın. Hadi. 44:41.890 --> 44:46.227 Evet! Doğum günün kutlu olsun! 44:46.228 --> 44:50.022 - Evet. Buraya geliyorsun. - Mutlu yıllar! 44:50.023 --> 44:51.232 Sana içki aldım. 44:51.233 --> 44:53.777 Mel'im. Sağ ol. 44:54.611 --> 44:56.697 Bu partiyi istemediğini biliyorum 44:57.447 --> 45:01.076 ama seni nasıl şımartmam? Kendine baksana. 45:03.871 --> 45:05.956 Sakın vurma. Doğru, değil mi? 45:07.291 --> 45:09.751 Bana her gün yeni bir şey öğretiyorsun. 45:10.294 --> 45:13.462 Yanında en iyi hâlim oluyorum çünkü senin için daha iyi olmak istiyorum. 45:13.463 --> 45:16.090 Bana uzay ve zamanda rehberlik ediyorsun. 45:16.091 --> 45:18.426 Ruhuma konuşuyorsun. 45:18.427 --> 45:20.345 Seni seviyorum bebeğim. 45:21.346 --> 45:22.347 Efendim. 45:23.724 --> 45:24.766 Sağ ol. 45:25.559 --> 45:30.355 Millet, doğum günü kızı için Meltini'lerinizi kaldırın. 45:38.697 --> 45:40.323 Sen de bir şey söylesene. 45:40.324 --> 45:41.450 Kısacık bir şey. 46:06.934 --> 46:09.686 - Bana bir gitar getirir misin? - Tamam. 46:15.192 --> 46:20.030 Pardon. Ben her sıkıntılı sessizliği doldurmak zorunda olan insanlardanım. 46:20.614 --> 46:22.031 Çok güzeldi Nick. 46:22.032 --> 46:25.368 Gözlerim yaşardı. Evet. 46:25.369 --> 46:28.704 Hepimiz için duygusal bir an olduğu açık. 46:28.705 --> 46:32.459 Nick'i alkışlayalım! Evet. 46:34.294 --> 46:39.591 Nick. Kuvvetli Spor Salonu. 46:40.259 --> 46:42.677 Arkasından sahneye çıkmak zor 46:42.678 --> 46:46.305 ama şu tabureyi çalacağım... 46:46.306 --> 46:49.560 Pardon DJ'den yani. Evet... 46:52.479 --> 46:54.313 Şimdi... 46:54.314 --> 46:59.361 Şimdi doğum günü kızının şerefine bir şarkı çalmak istiyorum. 47:01.196 --> 47:02.030 Evet 47:02.531 --> 47:08.954 ve ilginizi çekerse hafta içi akşamları Fıçı Birahanesi'nde çalacağım. 47:15.627 --> 47:16.753 Başlıyoruz. 47:20.257 --> 47:21.842 Duvarımda 47:22.467 --> 47:24.969 Bu şarkıya bayılıyorum. 47:24.970 --> 47:27.472 Bir resim var 47:28.140 --> 47:31.100 Seninle benim bir pozumuz 47:31.101 --> 47:36.523 Ve gülüyoruz Ve her şeyi seviyoruz 47:38.984 --> 47:41.987 Ama bir de şimdi bak hayatlarımıza 47:43.530 --> 47:45.949 Paramparça ve yırtık pırtık 47:48.035 --> 47:52.288 Tartışıp kavga ediyor Ve gözyaşından zevk alıyoruz 47:52.289 --> 47:55.375 Şafak sökene dek ağlarken 47:56.668 --> 47:57.710 Ah, vay 47:57.711 --> 48:02.089 Sarıl bana, vay 48:02.090 --> 48:04.760 Kalbimi ısıt 48:06.345 --> 48:08.597 Yanımda kal 48:10.140 --> 48:15.103 Başlasın aşk Başlasın aşk... 48:30.744 --> 48:33.372 - Bacağına ne oldu? - Konuşmana ne oldu? 48:33.997 --> 48:35.749 Benimle uğraşma. 48:41.964 --> 48:42.881 İyi misin? 48:48.554 --> 48:50.389 On sekiz yıl boyunca evliydik, 48:51.765 --> 48:53.475 bana bunu bir kez bile sormadın. 48:55.143 --> 48:58.856 Bir faydası var mı bilmem ama keşke sorsaydım. 49:11.034 --> 49:12.452 Onu nereden buldun? 49:13.370 --> 49:15.539 Artık mağazalarda satıyorlar 49:16.373 --> 49:19.500 ama bunu Hunter'ın odasından aldım. 49:19.501 --> 49:20.919 Harika. 49:22.296 --> 49:23.838 Lütfen. Şimdi onun için endişelenme. 49:23.839 --> 49:26.674 - Daha iyi saklayabildiği zaman endişelen. - Onu annene söyle. 49:26.675 --> 49:30.012 Geçen gün markette kötü bir annesin diye canıma okudu. 49:30.888 --> 49:34.308 Kendince seni özlüyorum diyor bence. 49:35.392 --> 49:36.977 Belki de haklıdır. 49:38.937 --> 49:40.688 Belki çocuklarımızı mahvediyoruz. 49:40.689 --> 49:43.941 O bilir. Kötü ebeveynliğin endüstri standartlarını o belirledi. 49:43.942 --> 49:46.528 - Coop! - Tamam. 49:47.779 --> 49:52.659 Belki de onları mahvediyoruz ama lütfen kendine yüklenme. 49:54.620 --> 49:59.458 Onlara her ne yaptıysak da boşanmamızdan çok önce başladı... 50:14.681 --> 50:17.142 Soruna cevap olarak, iyi değilim. 50:20.229 --> 50:21.939 Artık hiçbir şey gerçek gelmiyor. 50:25.234 --> 50:27.528 Sürekli uyuşmuş hâldeyim. 50:29.738 --> 50:32.365 Her gün geri alamayacağım anları kaçırıyorum. 50:32.366 --> 50:34.034 Çocuklarla... 50:36.119 --> 50:40.082 ...hastalarımla. Tanrım. Berbat bir terapist oldum. 50:40.958 --> 50:44.628 - Berbat değilsin. - Hayır. Güven bana. Orada değilsin. 50:45.546 --> 50:49.174 Belki çocuklarımızı mahvetmek yetmedi, diğer herkesin çocuğunu da mahvediyorum. 50:49.842 --> 50:51.385 İnsanın hedeflerinin olması güzel. 51:01.520 --> 51:03.563 Çok uzun zamandır kızgınmışım gibi geliyor. 51:03.564 --> 51:08.861 Sana kızgın olduğumu sanıyordum ama sen gittin ve hâlâ kızgınım. 51:12.447 --> 51:14.366 Darmaduman oldum. 51:17.619 --> 51:18.745 İyi saklıyorsun. 51:31.049 --> 51:33.969 Beni seviyor musun diye soruyorsun 51:35.512 --> 51:39.057 Şey, ne diyebilirim? 51:40.642 --> 51:45.479 Sevdiğimi biliyorsun Ve bu sadece 51:45.480 --> 51:49.484 Oynadığın oyunlardan biri 51:50.110 --> 51:55.032 O yüzden sana Yeni bir şarkı söyleyeceğim 51:55.908 --> 51:59.036 Artık ağlama lütfen 52:01.038 --> 52:05.374 Affetmeni bile isterim Bilmiyor olmama rağmen 52:05.375 --> 52:09.795 Neden af dilediğimi 52:09.796 --> 52:11.672 Vay 52:11.673 --> 52:17.136 Ve sarıl bana, vay 52:17.137 --> 52:19.890 Kalbimi ısıt 52:22.267 --> 52:26.437 Yanımda kal 52:26.438 --> 52:31.734 Başlasın aşk Başlasın aşk 52:31.735 --> 52:33.027 Vay 52:33.028 --> 52:37.532 Sarıl bana, vay 52:37.533 --> 52:39.826 Kalbimi ısıt 52:42.663 --> 52:46.874 Yanımda kal 52:46.875 --> 52:51.880 Başlasın aşk Başlasın aşk... 52:53.090 --> 52:54.842 Selam. 53:04.142 --> 53:05.143 Kahretsin. 53:11.066 --> 53:13.652 - Tamir ettirmen lazım sanırım. - Listeye aldım. 53:18.657 --> 53:21.076 Kalbimi ısıt 53:23.245 --> 53:26.081 Yanımda kal 53:27.916 --> 53:32.920 Başlasın aşk Başlasın aşk 53:32.921 --> 53:37.176 Vay 55:56.064 --> 55:58.066 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü