Bekle!
Elena?
Sakin ol. Benim. Coop.
Göründüğü gibi değil.
Karını çalan adamın evine girmişsin gibi görünüyor.
Nick'in silahı mı?
- Benim. - Neden silaha ihtiyacın var ki?
- Nick'in neden olsun? - Bana doğrultmasan?
Canını yakmam, biliyorsun.
Bilmiyorum. Beş dakika önce hırsız olduğunu da bilmiyordum.
Sadece yüzüğü alacaktım.
Nick, şampiyonluk yüzüğünün kaybolduğunu görünce
- kimi suçlayacaktı sence? - Yapma. Seni sever.
Evi temizlerken kıçımı izlemeyi sever.
Bu...
...doğru.
Sperling'ler de Ariana'yı severdi. Birkaç gün önce kovdular.
Bay Sperling'in saati kaybolunca onu suçladılar.
Chelsea'yi o büyüttü.
- Saati sen mi çaldın? - Arkadaşına üzüldüm.
Daha büyük sorunların var. Açıkçası, onu hiç sevmezdim.
O hâlde, bir şey değil.
Bankadaki maaşın yetmiyor mu?
- Koruma fonuydu. - Umurumda değil.
Patronun karımı sikti. Patronum da beni sikip kovdu.
Peki. Yani işinden oldun ve sen...
Arkadaşınla karından da oldun. Birkaç yılın çok kötü geçmiş.
Evet, daha ne kadar kötüye gideceğini söylemeni bekliyorum.
- Yüzükle ne yapacaktın? - Bir tanıdığım var.
Tanıdığın siktir git derdi. O yüzük, Cartier gerdanlık değil.
Öyle bir yüzük, polise bildirilince tehlikeli olur.
Nick bir süre fark etmez dedim.
Bence sevdiği bir şeyi almak istedin sadece.
Sana yaptığı gibi.
İlişkilerini biliyordun herhâlde. Benden önce yani.
Onları ilk basan sen değildin diyelim.
Utanç verici.
- Onlar için mi? - Benim için.
Dediğim gibi, daha büyük sorunların var.
Ne yapıyoruz peki?
Polisi arayacak olsan şimdiye aramıştın. O zaman...
Sırrını saklayacağım.
Sağ ol. Sana borçlandım.
- Sen de benimkini saklayacaksın. - Üzgünüm. Sırrını bilmiyorum.
Seninkiyle aynı. Artık ortağız.
Mel.
Selam Ron.
- Marley. - Mükemmel torunlarımız nasıl?
- Tori turnuvayı kazandı, duydunuz mu? - Her şeyi duyduk. Tebrikler.
Çok gururlandık.
Bu kadar dirençli olması olağanüstü aslında.
- Bir sonraki maçına gelmelisiniz. - Davet et, gelelim.
Üzgünüm. Oğlunuz davet etmiştir sanmıştım.
Sorun değil. Tori maçtan sonra arayıp fotoğraf yolladı.
O kaostan uzaklaşmak isterse bize gelebileceğini söyledim.
Ne kaosu?
- Kaos demek istemedi. - Öyle dediğine eminim.
Ne kaosu Marley? Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Olanların senin kadar yakınında değilim.
Hayır, değilsin.
Yulaf ezmesi almayı unuttun bence.
Hiç öyle demek istememişti aslında.
Evet, istedi.
Öyle biri olmak istemiyor aslında demek istemiştim.
Bu herifler göt. Aksini düşünmek imkânsız
ama doğası gereği, götleri kendine çeken ve üreten bir mesleğin var
ve biliyorum, takım elbiseni giyip
konumu senden aşağıda insanlardan iş istemek berbat
ama nihayetinde sen ve ben satış işindeyiz Coop.
Kendimizi satıyoruz.
O lafı bilirsin, "Ticaret insanı emer. Satış yutar."
- Bu nutku ertelemen mümkün mü? - Harvey Ratner'la karşılaştım.
- Susarsan sana para veririm. - Hangi parayı?
Ratner'lar operasyonlarını konsolide ediyor ve bir CIO arıyor.
- Ratner mı? Daha ölmedim. - Biliyorum. İdeal değil
ama şu anda en önemlisi, seni yeniden oyuna sokabilmek.
Biraz ara vermem lazım sadece.
Veriyorsun zaten.
Ara vermeye ara veremezsin.
Neden endişeleniyorsun? Sana borcumu ödedim.
Evet, kahverengi bir kese kağıdına koyduğun parayla
ve bunun geceleri uykumu kaçırmadığını düşünme.
Benim için işe dönmen lazım Coop.
Kendin için de.
Bence biraz ara vermem lazım.
Tabii.
Veya ki bu sadece bir fikir,
belki bu ara, senin ciddi şekilde canına okuyacak.
Ara verecek zaman değil.
Sağlam, düşük seviyeli panik zamanı.
Massey'yi duydun. Mahkeme kim bilir ne kadar sürecek.
- Katılmanız ne güzel. - Pardon. Tanrım.
- On geçe dedik. - Sakin ol.
İhtiyarlar ilk vuruşu bizden önce yaptı.
Pardon. Siktiğimin inşaatçısı geciktirdi.
Bana fatura kestiği hızda çalışsa iş aylar önce biterdi.
Son tadilat az kalsın evliliğimizi bitiriyordu.
Evli misin sen? Fark etmemiştim.
Siktir git.
Bütçeyi ne kadar aştınız?
İşin bütçesi mi var? Biri karıma söylesin.
- Grace'in gözü iyi. - Bana mı anlatıyorsun?
İşte bu.
Brad, hizmetçinizi mi kovdun?
- Mecburdum. Richard Mille'im çalındı. - Onun aldığını nereden biliyorsun?
Kesin olarak bilmiyorum ama erişebilecek tek kişi oydu.
Ayrıca fazla gevşemeye başlamıştı.
İyi bir mazeret, yeni birini işe almak için yani.
O saat çok acayip. Bulunma ihtimali var mı?
Polislerin umurunda olsa belki ama değil.
Dedektif, yanlış yere koyduğumu düşünüyor, sanki...
Sanki çeyrek milyon dolarlık bir saati yanlış yere koyarmışım gibi.
Polise mi bildirdin?
Evet. Sigorta için polis raporu lazımdı.
- Güzel. - Para gelecek mi?
Tabii, yüklü bir çek gelecek ama saat sınırlı sayıda üretilmişti.
Yeri doldurulamaz.
Lisa'nın Elmas Semti'nde çalışan amcası gri piyasadan bulabilir muhtemelen.
- Mel'in yaş gününde ona sorabilirsin. - Gordy...
Ne? Beyler, ben de davetliyim. Sorun değil.
Ciddi misin?
Evet.
Gördün mü?
- Bravo Barney. - Bravo.
- Dünkü UEB raporunun kopyası var mı? - Evet. Açayım.
Bir dakika izin ver.
- Diğer taraftan sen, dostum... - Bir dahakine...
- Sen. - ...bana borçlusun.
- Sıra sende. Evet. - Hayır.
Sana yolladım.
Tamam. Bardaki masalara, havuzun oradaki dans pistine bakıyoruz.
Parti içeride ve dışarıda olacak, 150 kişiyi oturtacağız.
Şu konuda ne yapabiliriz? Halı güvesi var. Hiç sorma.
- Tamam. - Hadi!
Dört katı da ilaçlayacağız.
Her yere permetrin sıkılacak. Sirke kaplaması istiyorum. Ne lazımsa.
Peki, çiçek duvarı yapabiliriz.
Tüm bölümü saklarız ya da bir panoya bir şey sarıp kapatırız.
Ne diyorsun Azılı?
- İkisini de yapsanıza. Çok çoktur. - İşe bakın. Çok çoktur.
Neler oluyor?
Selam! Neredeyse doğum günü olan kız geldi.
Eve bu saatte dönmeyecektin.
Melanie, Jane Reuven. Reuven İkram Servisi ve Organizasyon.
- Memnun oldum. - Ben de.
- Dedim sana! Parti istemiyorum! - Biliyorum ama ben...
- Pardon. Geçeyim. Selam. - Selam José.
Yapma anne. İptal edemezsin. Ninemle dedem hayal kırıklığına uğrar.
- Boca'dan annemle babamı mı çağırdın? - Sürpriz olacaktı. Uçakla geliyorlar.
- Buraya gelemezler. - Ne... Neden?
Ne? Yapma anne. Harika olacak.
- Anne? - Ninem artık ırkçı değil.
Bahsettiği Uber şoförünü hatırla.
Anne? O yüzden aradım. Parti olmayacak.
- Sorun mu var? - İyi. Tamam. Hadi.
- Kabul edecek. - Tamam.
Babam da öyle derdi.
Özür dilerim. Sanırım Nick'le aramızda bir yanlış anlama olmuş.
Sizin için çok çabaladığını söyleyebilirim.
Keşke kocam da onun gibi düşünse.
Ne zamandır evlisiniz?
- Dolabında çok alışveriş torbası var. - Yarısı iade
ve Lily'nin binicilik için yeni eyere ve ekipmana ihtiyacı var.
Eski eyerinin nesi var?
Bu, at terbiyesi için. Anlaşılan kızımızın oturuşu çok iyiymiş.
İltifat olduğunu biliyorum ama hakaret gibi geliyor.
Neden?
Sorun ne?
Tadilat falan derken harcamaları biraz kısmalıyız bence.
- Kısa bir süre. - Durumumuz iyi mi?
Evet, sadece biraz nakde sıkıştık.
İyiyiz.
İyi.
Çünkü gerekirse Spectre'ı iade edebiliriz.
Ya da ne bileyim, bu pahalı iç çamaşırlarını giymeyi bırakabilirim.
Daha iyi oldu mu?
Bir daha bakayım.
Hayır, hayır.
31 Ekim 1984'te
bu başbakan suikasta...
Kim...
Jack Black.
Film izlemek ister misin?
- Bu akşam program yok mu? - Özel toplantı.
Hadi. Senin kung fu ejderhası filmlerinden izleriz.
Hiçbirinde ejderha yok, biliyorsun, değil mi?
Büyük düş kırıklığı.
- "SOS" nedir? - Annette?
"SOS" nedir?
Göğsünü kâse olarak mı kullanıyorsun?
Evet. Çok daha verimli bir mısır nakliye sistemi.
İğrenç.
Bu da kim?
Elektrikli süpürgesiyle annem gelmiştir. Hayat hakkındaki seçimlerini konuşmalıyız.
Çocuklardan kötüsün. Geliyorum!
BU ŞOVMEN LİSTELERİ ALTÜST ETTİ
Alice Cooper kimdir?
- Ne işin var burada? - Konuşmamız lazım.
- Burada olmamalıyım. - Ama işte buradasın.
Massey, Jack'in adamı.
- Ne? - Massey bugün Jack'in ofisine geldi.
Evet. Sen telefonu suratıma kapatmadan önce söylemiştim.
- O, benim avukatım. - Öyle görünmüyordu.
- Nasıl görünüyordu? - Jack'in adamı gibi.
- Buna karşı kanunlar var. - Avans verdin mi? Sözleşme imzaladın mı?
Seni ararım demişti. Kahretsin. Emin misin?
Jack ve Massey hakkında bildiğin her şeyi düşün.
- Başkasını tutarım. - Evet, keşke tutmasan.
Jack sana ne veriyor?
- Ne? - Tüm bunlar için. Sana ne veriyor?
Yapma.
- Üst kata çıkıyorum. - Mantıklı.
- Geldiğimi bilse beni kovardı. - Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Gidiyorum.
Uğradığın için sağ ol.
- Keşke hiç karşılaşmasaydık diyorsundur. - Şey...
Eğlenceli bir hafta sonuydu.
Öyleydi.
Kimdi o?
- Herkes. - Senin neyin var?
Tanrım.
Bir saniye.
Evet? Selam.
Hemen mi?
Evet...
Evet. Tabii.
Tamam. Geliyorum.
Harika.
Gitmem lazım.
Elena, ortak olalım derken meğer hemen demek istemiş.
Yani artık eski karımla yatan adamın hizmetçisiyle suç işleyecektim.
Bu da hiç değilse küçük girişimimin
kontrolden çıkmakta olduğunun iyi bir göstergesiydi.
Diğer taraftan desteğinin olması asla kötü bir şey değildi.
- Selam. Araba kimin? - Nick'in. Ayak işleri için.
Güzel ayrıntı.
- O ne? - Wi-Fi bozucu.
- Kameraları kapatıyor. - Ekipmanın varmış.
Doğru iş için doğru alet.
Bundan emin misin?
Kadınlar, mücevherleriyle duygusal bağ kurmaz mı?
Panthère'le bağı yok. Eski kocasından kalma.
Audrey, boşanırken inadına aldığını söyledi.
- Hiç takmıyor. - O nereden biliyor?
Audrey her şeyi bilir.
Meğer hizmetçi ağı gerçekten varmış
ve hakkımızda neredeyse her şeyi biliyorlarmış.
Diğerleri gibi bir sosyal ağdı.
Birbirlerine destek oluyor, idare ediyor,
mahallede bilgiyi para birimi gibi yayıyorlardı.
Sessizce ve dikkat çekmeden hayatlarımızdan geçen bu kadınlar,
sessizce ve dikkat çekmeden her şeyi not alıyor
ve WhatsApp gruplarıyla haftalık oyunlarında paylaşıyorlardı.
Elena da
bunun tam merkezindeydi.
İki haftada dört iş yaptık.
Elena sayesinde hepsi hassas ve temizdi.
Her şey, olması gerektiğini söylediği yerdeydi
ve hepsi de kimsenin bir süre aramayacağı şeylerdi.
Belki de hiç.
İyi bir ortaklıktı.
Tek yapmamız gereken, plana sadık kalıp açgözlülük etmemekti.
Peki. Görüşeceğimiz bu adam...
- Héctor. - Héctor.
- Olayı ne? - Charter Güvenlik'te çalışıyor.
Mahalledeki alarmların çoğunu onlar yaptı, yardım edebilir.
Bu noktada bir ortak daha almakla ilgilenmiyorum.
Peki. Onu danışman olarak gör.
Burası.
- Ciddi misin? - Aile yemeği.
Ve sence adamla tanışmak için uygun bir zamanı mı?
Tanışmak mı? O, benim kuzenim.
Selam.
Selam!
Gelmezsin sanıyordum.
Sakin ol.
Sakin! Sakin ol!
George Clooney neden geldi? Erkek arkadaşın mı?
Hayır, değil.
Coop, bu, küçük kardeşim Chivo.
Selam Chivo. Nasılsın?
- Selam kuzen. - Kuzen.
Tinder randevunu mu getirdin?
Yok. İş ortağım o. Yalnız konuşabilir miyiz lütfen?
Izgaraya geç Chivo.
Hazır mısın?
Evet. Gidelim.
Hayır. Olmaz. Bu boka karışmam
ve bana böyle pusu kurmanız da hiç hoş değil.
Tamam, bilgin olsun, bilmediğini bilmiyordum
ve bu pusuyu asla desteklemezdim.
Karışıyor gibi olmayacaksın.
Sadece mahalledeki bazı alarm şifrelerini vereceksin.
- O kadarcık mı? - Şifre başı 5.000 dolar vereceğiz.
- Ne? - Ne?
Kuzen...
Deli misin sen? Bu adamla ne işin var?
- Ne yaptığımı biliyorum. Merak etme. - Yakalanırsanız avukat tutar
ama sen sınır dışı edilirsin. Nokta.
Sandığından daha çok kaybedecek şeyi var.
- Ne yapıyorsun? - Herkesin yaptığını.
Bak, Julio belini sakatladığından beri çifte vardiya çalıştığını biliyorum.
- Senin için çok fazla. - Bu bizim hakkımız diyorsun yani.
Hayatta hak ettiğini almazsın, pazarlık ettiğini alırsın.
Derdin, Chivo.
Ne diyorsun sen?
Chivo'yla konuş.
Şifre başı 5.000. Anlaştık mı?
Nakit alırım. Önden.
Peki. Bu ücreti kendi aramızda konuşma fırsatımız olmadı.
Buna biraz ara verip aramızda konuşabilir miyiz? Acaba...
Kuzeninin evinde Dominik Cumhuriyeti bayrağı gördüm galiba.
- Oralı mısın? - Evet.
Buraya ne zaman geldin?
Ben 23 yaşındayken ailem, beni bazı kötü etkilerden uzaklaştırmak istedi.
Ne tür kötü etkiler?
Belirsiz kalsın diyorsun.
Ne fark eder? On iki yıldır buradayım ve hâlime bak.
- Bir bankacıyla ev soyuyorum. - Koruma fonu ama boş ver.
- Sana hizmetçi lazım. - Servis var. Haftada iki kez geliyorlar.
Seni kazıklıyorlar.
Baksana, o gece Nick'te beni neden polise teslim etmediğini söylemedin.
- Ortak olmak istedim. - Evet ama neden?
Bak, ortak olacaksak
birbirimiz hakkında en azından bu kadarını bilelim.
On yıldır ev temizliyorum.
Bunu 70'lerine dek yapan kadınlar tanıyorum. Ne için peki?
Ellerine ne geçiyor?
Belli bir noktada, kestirmeden gitmemek
asıl suçtan daha büyük bir suç gibi geliyor.
Amacın ne?
İlk olarak annemle babamı buraya getirmek.
Yardım edebilecek bir göçmenlik avukatı tanıyorum.
Tek yapmam gereken, doğru belgeleri imzalamakmış gibi konuşuyorsun.
Onları getirmek çok para istiyor. Burada tutmak ve onlara bir hayat sağlamak
- daha da çok para istiyor. - Sen de haklısın.
Chivo da benim onu kurtarabileceğimden daha hızlı başını derde sokuyor.
Anlamazsın.
Bu konuda haklı mısın bilemiyorum.
Kız kardeşimi yanıma aldım.
- Buraya mı? - Evet.
- Bunu sorun etmiyor musun? - Evet, yani bilirsin... Bilmem.
İnsanlarla yaşamaya alışıyorsun.
Burada oluyorlar.
Aynı odada olmasan ya da uyuyor olsan da.
Boş bir ev farklı geliyor. Daha çok mezar gibi, anlarsın ya?
Ve sonra eve gelmemek için mazeret aramaya başlıyorsun
ve şahsi deneyimlerime dayanarak diyebilirim ki
o zaman çok kötü kararlar alıyorsun.
Paranı getireyim.
Son iki işten payın.
Saymayacak mısın?
- Sana güveniyorum. - Hayır, güvenmiyorsun. En azından henüz.
Eve gidince sayarım.
Ben de öyle yapardım.
Bira için sağ ol Coop.
- Héctor'dan emin misin? - Sen olayın kendisinden emin misin?
Peki. İlk krizinin yıl dönümü geliyor.
Haftaya.
On bir yıldır evli olacaktım.
Bir daha Bruce'u aramak istedin mi?
Hayır.
Çelik yıl dönümümüzde bana ne alırdı, merak ediyorum.
Ya da turkuaz. Internet kararsız.
Bunu düşününce vücudunda neler hissettin?
Ağırlık.
Bacaklarımda.
Çamura saplanmışım gibi.
Bir programa giderken radyoda Thompson Twins'in
"Hold Me Now" şarkısını duydum.
Düğün şarkımız olacaktı ve...
Bu sefer sonuna kadar dinleyebildim.
Genelde ilk dizeden sonra kapatmam gerekir.
- Programa gidebildin mi? - Gittim.
- Ve... - Düzenli program yapmamı teklif ettiler.
Harika.
Andy ne tepki verdi? Gurur duymuştur.
Ona söylemedim. Kimseye söylemedim.
Bazı güçlü duygularını sanatına yönlendirip
ödülünü almışsın sanki.
Kendine bunu kutlama izni verebilir misin?
Tarihsel açıdan, kutlama yaptığımda işler iyi gitmiyor.
Bundan bahsedelim.
Elena bir hedef seçti
ve Héctor ilk 5.000 dolarlık alarm kodumuzu verdi.
Dokuz, altı, iki, dört, iki, üç.
Siktir. Hadi.
- Héctor, adamım. - Daha az şaşırabilirdin.
Üzgünüm. Biraz sinir bozucu da.
Elena, burada köpek var mı?
Geçen ay öldü. Gömme işini Lorelei'a yıktılar.
Tanrı'ya şükür.
Yani öyle değil. Korkunç olmuş.
Tanrım, gömme işi mi?
Zormuş. Espri yapmıyorum.
Nick'in sana yaptırdıklarına oranla bu nasıl?
Nick kolay çünkü eve neredeyse hiç gelmiyor.
- Evet, sağ ol. - Siktir. Üzgünüm
ama bu acı çekme hikâyesi eskimedi mi artık?
Sen karını hiç aldatmadın mı yani?
- Asla. - Vay canına. Cidden mi?
Daha az şaşırabilirdin.
Tamam.
Buldum galiba.
Tamam, Hermès olan ne varsa istiyoruz.
Bayan Hake'in satış elemanı yeni sezon Birkin'den
ayarlayamamış ya da ayarlamamış.
O da diğerlerini taşıyamayacak kadar alınmış.
Adada ne varsa alabilirsin.
Adını şarkıcı ve oyuncu Jane Birkin'den alan
Hermès Birkin kadar iğrenç ya da aranan bir statü sembolü yoktur.
Fransa'da asırlar öncesinden gelen binicilik ekipmanı üretimi
eğitimi almış az sayıdaki zanaatkâr tarafından elde üretilir.
Sadece en kaliteli,
egzotik derileri, dikişi ve donanımı kullanan
Birkin, her kadının çanta koleksiyonunun baş tacıdır.
Sorun şu ki bir Hermès butiğine girip satın alamazsınız.
Hermès oyununu oynamalı,
mücevher ve aksesuarlara, yani Birkin yemine
on binlerce dolar harcamalısınız ki bir çantaya neredeyse 50 bin dolar
ödeme imtiyazına kavuşmak için sizi bekleme listesine alsınlar.
Siz bir de koruma fonlarını...
O da ne?
Bir alarm daha var. Neden bir alarm daha var?
- Alo? - Evin kodunu dene.
Tuş takımı yok ki. Onu nereden bulacağım?
- Biliyor musun? - Oralarda bir yerdedir.
Dur. Buldum. Bekle.
Siktir.
Coop?
İşe yaramadı.
Coop.
- Siktir! Ne yapacağım? - Çık oradan!
Bu nasıl bir güvenlik sistemi?
Tanrım.
Coop, neredesin? Çık oradan.
- Yapabileceğimi sanmıyorum - Neden?
Çünkü bir köpekleri daha var.
Cici köpek.
Selam.
Mama ister misin?
Siktir!
- Önden çıkıyorum. - Önden çıkma. Öne gitme.
Başka seçeneğim yok.
- Coop? - Bırak.
Çekil. Çantayı al.
Siktir.
- Neredesin? - Sokaktayım.
- Koş! Doğuya git. - Doğu ne taraf?
Nereden bileyim?
Nereye gidiyorum, bilmiyorum.
Nereye gittiğimi söyle.
Coop, her yerde polis var. Dikkatli ol, tamam mı?
Kahretsin. Siktir. Tamam.
Siktiğimin kulaklığı!
- Gördüm onu. - Arkada! Hadi.
Kımıldama.
Coop?
Duyabiliyorsan cevap ver.
Dur!
Coop? Alo?
Gidelim.
Tamam. Işıkları kapat.
Evet. Tamam, kapat. Motoru durdur. Kahretsin.
- Vay anasını. - Tamam.
- İyisin. - Neredeyiz biz?
Airwrap'in lazım.
Anne. Ne, daha giyinmedin mi?
- İnsanlar geldi bile. - Sadece makyaj yapacağım.
Çok güzelsin.
Hadi. Sana yardım ederim.
- Evet. Pardon. - Tavana bak.
Mükemmel.
- Tamam. Biraz alan verin lütfen. - Buradasın.
Doğun günün kutlu olsun.
- Doğun günün kutlu olsun. - Tori, nasılsın? Çok güzel olmuşsun.
- Bara. Hemen. - Hemen.
- Ama... - Burada kal.
Selam Mel. Mutlu yıllar.
Selam.
- Vay. - Sadece, işte...
Nasıl yani?
- Bebeğim. - Bir Meltini.
Bu gecenin imza içkisi.
Bebeğim, sadece votka martini istiyorum. Çok kirli olsun.
Evet, Meltini, o zaten. Ne sevdiğini biliyorum bebeğim.
Selam kızım. Tanrım.
İkimiz de ateş burcuyuz.
- Cidden mi? - Evet.
Biz daha çok enneagram severiz.
- Kelime oyunları gibi mi? - Evet.
- Evet, tabii. - Kelimeler.
- Vay canına, yani... - Tamam.
Selam Sam.
Paul.
Bir dakika izin verin.
- Olmaz. - Önce biz geldik.
- Sesli mesajlarımı aldın mı? - Ne söyleyeceksen avukatlara söyle.
- Onlara çok para ödüyoruz. - Ben ödüyorum.
Misty seni evsiz bırakacak kadar harcamıyorsa ödeyecek paran var.
Fashion Nova'da o kadar masraf edilebiliyor mu cidden?
Böyle olması gerekmiyor.
Oraya dönmelisin.
Barda kız arkadaşına kimlik soruyorlar galiba.
Hanımlar.
Güle güle Paul.
Bu da ne? Héctor ikinci alarmı nasıl bilmez?
- Aynı şirket olmalı. - Ne aradığını bilmiyordu.
5.000 dolara, bilse iyi olur!
Oturur musun? Durumu kötüleştiriyorsun.
İlk yardım kutusu nerede?
- Yok. - Peki. Votka var mı?
- Buzlukta. - Telefonunu ver.
- Kalanını internetten söylerim. - Şerefsiz.
Tamam. Yüzün lazım.
Sağ ol.
Sam Levitt neden çıplak resim yolladı?
Tanrım. Karmaşık bir durum, tamam mı?
Onu nereden tanıyorsun?
Neden bu beldedeki herkes birbirini tanıyor?
Elbette, herkes herkesi tanıyor.
Nick'te kocasıyla bu yüzden mi kavga ettin?
Hayır. Paul hıyarın teki, tamam mı? Konuyu kapatabilir miyiz?
Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
Daha dikkatli olmalıyız. İnsanlar bunu duyacak.
- Seni ve Sam'i mi? - Hayır.
Polisle bir köpeğin beni kovaladığını.
Geçecek.
Evet.
Tam bir ısırıktan çok çiziğe benziyor
ama ben olsam yine de antibiyotik sürerdim.
Bir şey olmaz. Héctor'u ne yapacağız?
Ben hallederim.
- Tamam mı? - Tamam.
Bak, bir şey olmaz. Gitmeliyim. Geç kalacağım.
Geç mi? Neye gecikeceksin?
Mel'in doğum günü partisine. Üstümü değiştirmeliyim.
Ciddi misin?
Karmaşık adamsın Coop.
Biliyorum. Bazen kendimi anlamıyorum.
- Bu kötü kızdan bir tane daha. - Tekila fondip. Duble lütfen.
Don Julio içsek? Şu ucuz boklardan olmasın.
Evet.
- Yetişkiniz biz. - Diz bakalım.
- Sert. - İşte oldu.
- Sağ ol. - Sağ ol.
- Mutlu yıllar. - Peki. İşte benim kızım.
Ali?
Mutlu yıllar Melly.
- Geldiğin için sağ ol. - Elbette. Hayatta kaçırmam.
Ali, ne zamandır görüşmedik.
Yaşlanmıyorsun. İnanılmaz görünüyorsun.
- Elbette inanılmaz. - Evet.
Memelerinden hayatını emen çocukları yok.
Bu gece söyleyebilecekleri şeyler için önceden özür dilerim.
Gitme lütfen.
Siktir git Paul!
- Siktir! - Eyvah.
Biri uyku vaktini mi geçirdi?
- Peki, dans edelim. - Peki.
Mel, hadi. Doğum günü kızı dansı.
Selam efendim.
Selam Coop.
Coop, ne haber?
- Selam Coop. - Selam.
Pardon.
Selam Kat. Nasılsın? İyi görünüyorsun.
Acayip resimdi.
- Bir şey yapacak mısın? - Yataktan çıktım ya.
Son zamanlarda çok yatıyorsun.
- Tamam, kızı mı diyorsun? - Vay. İlk denemede buldun.
- Bir de erkekler salaktır derler. - Sam...
Daha iyi birisin sanıyordum.
En azından Paul'den daha iyi.
Hoş, bu da pek yüksek bir standart değil.
Tamam. Eski bir iş arkadaşımdı.
Bir şeyler bırakmaya geldi. İçeri bile girmedi.
Seninle yatmış biri gibi öptü.
Belki bazı kadınlar öyle öpüyordur.
Buradasın demek. Tori, bir saniye gelebilir misin?
- Neden? - Nick aile resmi çektirmek istiyor.
Onun ailesinden değilim.
Budur işte.
Senin için öyle demedim.
Ben öyleymiş gibi yapacağım.
- Geciktin. - Evet. Özür dilerim.
Biraz anlayış göster, olur mu?
Ne?
Sorun nedir, söyleyecek misin, kollarını kavuşturup
- öylece dikilecek misin? - Baba, hep anlayış görüyorsun.
Boktan bir baba, koca olup bedelini ödemeden anlayış görüyorsun.
Pardon?
Hayatım kocaman bir bedel zaten.
Bak, tüm bunlar senin hatanken sana üzülmemi istiyorsun.
Bilgin olsun, bunların hiçbirini ben seçmedim.
Tamam ama savaşmadın da baba.
Annem için, bizim için savaşmak senin işindi.
Tamam mı? Sadece sen savaşabilirdin ama yürüyüp gittin.
Ondan biraz daha karmaşıktı.
Tabii. Yürüyüp gitmeyi çok kolaymış gibi gösterdin.
- Jake. - Ben bakarım Bay Cooper.
- Biliyorum. Bir iyilik yap. - Evet?
- Çekil yolumdan. - Tabii.
Selam.
- Selam. - Selam. Geldin.
Evet. Kızımızın canıma okuması için tam zamanında gelmişim.
Benim bu gece iznim var. Doğum günüm için.
Mutlu yıllar Mel.
Vay canına. Elinden geleni yapmışsın.
İdare eder.
Selam. Test.
- Gideyim. - Selam.
Evet, beni duyabiliyorsunuz. Tamam, iyi.
Mel nerede?
Neredesin Mel? İşte geldi.
Gel bebeğim. Bunun için yanımda olmanı istiyorum.
Lütfen.
Hadi. Bırak, yapsın. Yaparsın. Hadi.
Evet! Doğum günün kutlu olsun!
- Evet. Buraya geliyorsun. - Mutlu yıllar!
Sana içki aldım.
Mel'im. Sağ ol.
Bu partiyi istemediğini biliyorum
ama seni nasıl şımartmam? Kendine baksana.
Sakın vurma. Doğru, değil mi?
Bana her gün yeni bir şey öğretiyorsun.
Yanında en iyi hâlim oluyorum çünkü senin için daha iyi olmak istiyorum.
Bana uzay ve zamanda rehberlik ediyorsun.
Ruhuma konuşuyorsun.
Seni seviyorum bebeğim.
Efendim.
Sağ ol.
Millet, doğum günü kızı için Meltini'lerinizi kaldırın.
Sen de bir şey söylesene.
Kısacık bir şey.
- Bana bir gitar getirir misin? - Tamam.
Pardon. Ben her sıkıntılı sessizliği doldurmak zorunda olan insanlardanım.
Çok güzeldi Nick.
Gözlerim yaşardı. Evet.
Hepimiz için duygusal bir an olduğu açık.
Nick'i alkışlayalım! Evet.
Nick. Kuvvetli Spor Salonu.
Arkasından sahneye çıkmak zor
ama şu tabureyi çalacağım...
Pardon DJ'den yani. Evet...
Şimdi...
Şimdi doğum günü kızının şerefine bir şarkı çalmak istiyorum.
Evet
ve ilginizi çekerse hafta içi akşamları Fıçı Birahanesi'nde çalacağım.
Başlıyoruz.
Duvarımda
Bu şarkıya bayılıyorum.
Bir resim var
Seninle benim bir pozumuz
Ve gülüyoruz Ve her şeyi seviyoruz
Ama bir de şimdi bak hayatlarımıza
Paramparça ve yırtık pırtık
Tartışıp kavga ediyor Ve gözyaşından zevk alıyoruz
Şafak sökene dek ağlarken
Ah, vay
Sarıl bana, vay
Kalbimi ısıt
Yanımda kal
Başlasın aşk Başlasın aşk...
- Bacağına ne oldu? - Konuşmana ne oldu?
Benimle uğraşma.
İyi misin?
On sekiz yıl boyunca evliydik,
bana bunu bir kez bile sormadın.
Bir faydası var mı bilmem ama keşke sorsaydım.
Onu nereden buldun?
Artık mağazalarda satıyorlar
ama bunu Hunter'ın odasından aldım.
Harika.
Lütfen. Şimdi onun için endişelenme.
- Daha iyi saklayabildiği zaman endişelen. - Onu annene söyle.
Geçen gün markette kötü bir annesin diye canıma okudu.
Kendince seni özlüyorum diyor bence.
Belki de haklıdır.
Belki çocuklarımızı mahvediyoruz.
O bilir. Kötü ebeveynliğin endüstri standartlarını o belirledi.
- Coop! - Tamam.
Belki de onları mahvediyoruz ama lütfen kendine yüklenme.
Onlara her ne yaptıysak da boşanmamızdan çok önce başladı...
Soruna cevap olarak, iyi değilim.
Artık hiçbir şey gerçek gelmiyor.
Sürekli uyuşmuş hâldeyim.
Her gün geri alamayacağım anları kaçırıyorum.
Çocuklarla...
...hastalarımla. Tanrım. Berbat bir terapist oldum.
- Berbat değilsin. - Hayır. Güven bana. Orada değilsin.
Belki çocuklarımızı mahvetmek yetmedi, diğer herkesin çocuğunu da mahvediyorum.
İnsanın hedeflerinin olması güzel.
Çok uzun zamandır kızgınmışım gibi geliyor.
Sana kızgın olduğumu sanıyordum ama sen gittin ve hâlâ kızgınım.
Darmaduman oldum.
İyi saklıyorsun.
Beni seviyor musun diye soruyorsun
Şey, ne diyebilirim?
Sevdiğimi biliyorsun Ve bu sadece
Oynadığın oyunlardan biri
O yüzden sana Yeni bir şarkı söyleyeceğim
Artık ağlama lütfen
Affetmeni bile isterim Bilmiyor olmama rağmen
Neden af dilediğimi
Vay
Ve sarıl bana, vay
Kalbimi ısıt
Yanımda kal
Başlasın aşk Başlasın aşk
Vay
Sarıl bana, vay
Kalbimi ısıt
Yanımda kal
Başlasın aşk Başlasın aşk...
Selam.
Kahretsin.
- Tamir ettirmen lazım sanırım. - Listeye aldım.
Kalbimi ısıt
Yanımda kal
Başlasın aşk Başlasın aşk
Vay
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü