WEBVTT 00:00:28.362 --> 00:00:29.321 align:center Стій! 00:01:11.864 --> 00:01:13.907 align:center ДО СТЕМФОРДА І НЬЮ-ГЕЙВЕНА 00:03:34.256 --> 00:03:35.257 align:center Елена? 00:03:36.466 --> 00:03:38.343 align:center Спокійно. Це я. Куп. 00:03:40.345 --> 00:03:42.305 align:center Це не те, на що схоже. 00:03:42.306 --> 00:03:46.101 align:center Схоже, ви проникли в будинок чоловіка, який відбив у вас дружину. 00:03:50.397 --> 00:03:51.607 align:center Це Ніків ствол? 00:03:52.441 --> 00:03:53.442 align:center Мій. 00:03:53.942 --> 00:03:55.110 align:center Навіщо тобі зброя? 00:03:55.611 --> 00:03:57.778 align:center - А Нікові? - Можеш у мене не цілитися? 00:03:57.779 --> 00:03:59.113 align:center Я не скривджу, ти знаєш. 00:03:59.114 --> 00:04:01.866 align:center Не знаю, не знаю. Пʼять хвилин тому не знала, що ви злодій. 00:04:01.867 --> 00:04:03.284 align:center Я хотів узяти лише перстень. 00:04:03.285 --> 00:04:05.536 align:center А коли Нік помітить зникнення персня чемпіона, 00:04:05.537 --> 00:04:07.788 align:center - як думаєте, хто буде винен? - Нік тебе любить. 00:04:07.789 --> 00:04:09.624 align:center Витріщатися на мій зад, коли прибираю. 00:04:09.625 --> 00:04:10.542 align:center Це... 00:04:12.669 --> 00:04:13.669 align:center правда. 00:04:13.670 --> 00:04:14.963 align:center Сперлінги любили Аріану. 00:04:16.048 --> 00:04:17.256 align:center А кілька днів тому вигнали. 00:04:17.257 --> 00:04:19.717 align:center Зник годинник містера Сперлінга, сказали, що це вона. 00:04:19.718 --> 00:04:22.053 align:center Ця жінка практично виховала Челсі. 00:04:26.350 --> 00:04:27.351 align:center Це ви? 00:04:28.060 --> 00:04:29.101 align:center Прикро за твою подругу. 00:04:29.102 --> 00:04:32.438 align:center У вас більші проблеми. Чесно кажучи, ви ніколи мені не подобалися. 00:04:32.439 --> 00:04:33.565 align:center Тоді будь ласка. 00:04:34.149 --> 00:04:35.858 align:center Вам у банку мало платять? 00:04:35.859 --> 00:04:37.735 align:center - То був гедж-фонд. - Байдуже. 00:04:37.736 --> 00:04:41.072 align:center Твій бос трахав мою дружину. Мій вигнав мене з роботи. 00:04:41.073 --> 00:04:44.117 align:center Отже, ви втратили роботу і... 00:04:44.785 --> 00:04:46.118 align:center друга й жінку. 00:04:46.119 --> 00:04:48.829 align:center Це кілька важких років. 00:04:48.830 --> 00:04:51.959 align:center Чекаю, коли ти розкажеш, як важко мені буде. 00:04:52.459 --> 00:04:54.544 align:center - Що ви хотіли зробити з перснем? - Є людина. 00:04:54.545 --> 00:04:56.255 align:center Ваша людина вас би послала. 00:04:56.839 --> 00:04:58.256 align:center Це не кольє Cartier. 00:04:58.257 --> 00:05:00.591 align:center Такий перстень уся поліція шукатиме. 00:05:00.592 --> 00:05:02.426 align:center Я подумав, що Нік не одразу помітить. 00:05:02.427 --> 00:05:05.429 align:center Думаю, ви хотіли забрати в нього те, що він любить. 00:05:05.430 --> 00:05:06.514 align:center Як він – у вас. 00:05:06.515 --> 00:05:08.892 align:center Я так розумію, ти про них знала. 00:05:09.935 --> 00:05:11.477 align:center Раніше за мене. 00:05:11.478 --> 00:05:13.896 align:center Скажімо так: не ви перший їх застукали. 00:05:13.897 --> 00:05:15.022 align:center Як принизливо. 00:05:15.023 --> 00:05:16.525 align:center - Для них? - Для мене. 00:05:17.150 --> 00:05:19.069 align:center Я ж кажу, у вас є серйозніші проблеми. 00:05:20.863 --> 00:05:22.029 align:center Чим ми займаємося? 00:05:22.030 --> 00:05:25.033 align:center Якби ти хотіла, то вже б викликала поліцію. Тому... 00:05:33.458 --> 00:05:34.625 align:center Я збережу вашу таємницю. 00:05:34.626 --> 00:05:37.170 align:center Дякую. Я твій боржник. 00:05:37.171 --> 00:05:38.337 align:center А ви збережете мою. 00:05:38.338 --> 00:05:40.089 align:center Вибач. Я не знаю твоєї таємниці. 00:05:40.090 --> 00:05:41.717 align:center Така сама, як у вас. 00:05:43.010 --> 00:05:44.428 align:center Тепер ми напарники. 00:06:52.871 --> 00:06:55.499 align:center ДРУЗІ ТА СУСІДИ 00:07:14.935 --> 00:07:15.769 align:center Мел. 00:07:16.728 --> 00:07:19.189 align:center Привіт, Рон. 00:07:20.399 --> 00:07:22.859 align:center - Марлі. - Як там наші чудові онуки? 00:07:22.860 --> 00:07:24.485 align:center Ви чули, що Торі виграла турнір? 00:07:24.486 --> 00:07:26.946 align:center Чули. Багато чули. Поздоровляємо. 00:07:26.947 --> 00:07:28.531 align:center Ми так нею пишаємося. 00:07:28.532 --> 00:07:31.618 align:center Дивовижно, що вона така стійка. 00:07:32.870 --> 00:07:34.412 align:center Приходьте на її наступний матч. 00:07:34.413 --> 00:07:35.872 align:center Запрошуйте, прийдемо. 00:07:35.873 --> 00:07:39.876 align:center Вибачте. Я думала, син вас запрошував. 00:07:39.877 --> 00:07:44.088 align:center Та нічого. Торі потім дзвонила, надіслала мені фотографію. 00:07:44.089 --> 00:07:46.465 align:center Я сказала, що вона може прийти до нас, 00:07:46.466 --> 00:07:48.886 align:center якщо хоче перепочити від хаосу. 00:07:50.345 --> 00:07:51.345 align:center Якого хаосу? 00:07:51.346 --> 00:07:52.638 align:center Вона інше мала на увазі. 00:07:52.639 --> 00:07:53.974 align:center А по-моєму, саме це. 00:07:57.019 --> 00:08:00.021 align:center Який хаос, Марлі? Ви знаєте щось таке, чого не знаю я? 00:08:00.022 --> 00:08:02.523 align:center Я не так близько до нього, як ти. 00:08:02.524 --> 00:08:03.942 align:center Це правда. 00:08:06.528 --> 00:08:09.990 align:center Здається, ти забув узяти вівсяні пластівці. 00:08:13.619 --> 00:08:16.078 align:center Вона не хотіла, просто так прозвучало. 00:08:16.079 --> 00:08:17.872 align:center Ще й як хотіла. 00:08:17.873 --> 00:08:22.044 align:center Я мав на увазі, що вона не хотіла бути така, як вона є. 00:08:26.173 --> 00:08:28.967 align:center Це мудаки. Ніде від цього не дінешся. 00:08:29.468 --> 00:08:30.801 align:center Але твоя професія 00:08:30.802 --> 00:08:33.639 align:center природним чином притягує і вирощує мудаків. 00:08:34.264 --> 00:08:36.599 align:center Я розумію – хріново надівати костюм 00:08:36.600 --> 00:08:39.018 align:center і просити роботу в менш оплачуваних, ніж ти, 00:08:39.019 --> 00:08:42.606 align:center але зрештою ми з тобою – продажники, Куп. 00:08:43.357 --> 00:08:44.941 align:center Продаємо себе. 00:08:44.942 --> 00:08:47.318 align:center Знаєш, як кажуть. «Трейдинг смокче. Продаж ковтає». 00:08:47.319 --> 00:08:49.780 align:center Ти не міг би відкласти цю лекцію на потім? 00:08:50.364 --> 00:08:51.573 align:center Я зустрів Гарві Ретнера. 00:08:52.074 --> 00:08:53.866 align:center Я дам тобі грошей, тільки замовкни. 00:08:53.867 --> 00:08:54.952 align:center Яких грошей? 00:08:55.452 --> 00:08:58.538 align:center Ретнери проводять консолідацію і шукають нового ІТ-директора. 00:08:58.539 --> 00:09:00.289 align:center Ретнери? Я ж іще не мертвий. 00:09:00.290 --> 00:09:01.707 align:center Я знаю. Не ідеал. 00:09:01.708 --> 00:09:04.753 align:center Але тепер нам понад усе потрібно вернути тебе в гру. 00:09:05.379 --> 00:09:06.797 align:center Мені треба перепочити. 00:09:07.965 --> 00:09:09.383 align:center Ти вже перепочиваєш. 00:09:10.175 --> 00:09:12.051 align:center Від відпочинку не відпочивають. 00:09:12.052 --> 00:09:14.888 align:center Що тебе турбує? Я ж тобі заплатив. 00:09:15.472 --> 00:09:17.765 align:center Так, паперовим пакетом готівки. 00:09:17.766 --> 00:09:20.102 align:center Не думай, що це дає мені спати вночі. 00:09:20.727 --> 00:09:22.521 align:center Куп, ти маєш вернутися на роботу. 00:09:23.230 --> 00:09:24.480 align:center Це й тобі самому потрібно. 00:09:24.481 --> 00:09:26.900 align:center Мені потрібна невеличка пауза. 00:09:27.568 --> 00:09:28.569 align:center Добре. 00:09:30.195 --> 00:09:32.573 align:center Або – це я просто навздогад кажу – 00:09:33.073 --> 00:09:36.034 align:center так ти себе закопаєш дуже надійно і назавжди. 00:09:37.202 --> 00:09:39.120 align:center Тепер не до пауз. 00:09:39.121 --> 00:09:41.832 align:center Пора для серйозної, але ненавʼязливої паніки. 00:09:42.499 --> 00:09:45.711 align:center Ти чув Мессі. Судова тяганина затягнеться бозна на скільки. 00:09:46.503 --> 00:09:47.503 align:center Молодці, що приїхали. 00:09:47.504 --> 00:09:49.547 align:center Вибачте, вибачте. Господи. 00:09:49.548 --> 00:09:51.632 align:center - Десять хвилин. - Спокійно. 00:09:51.633 --> 00:09:53.843 align:center Старожили вже перемогли нас на першій тішці. 00:09:53.844 --> 00:09:57.222 align:center Вибач. Довбаний підрядчик затримав. 00:09:57.723 --> 00:09:59.682 align:center Якби він працював так швидко, як бере гроші, 00:09:59.683 --> 00:10:00.975 align:center ми б уже давно закінчили. 00:10:00.976 --> 00:10:04.145 align:center Через ремонт ледь не закінчився наш шлюб. 00:10:04.146 --> 00:10:05.980 align:center Ти одружений? Я не помітив. 00:10:05.981 --> 00:10:07.232 align:center Пішов ти. 00:10:07.733 --> 00:10:09.150 align:center На скільки перебрав бюджет? 00:10:09.151 --> 00:10:11.152 align:center Думаєш, є бюджет? Хай хтось моїй скаже. 00:10:11.153 --> 00:10:12.446 align:center Ґрейс має смак. 00:10:13.030 --> 00:10:14.322 align:center Ще б пак. 00:10:14.323 --> 00:10:15.407 align:center Так. 00:10:17.784 --> 00:10:19.994 align:center Бред, а ти що, звільнив економку? 00:10:19.995 --> 00:10:22.538 align:center Довелось. У мене вкрали «Рішара Мілля». 00:10:22.539 --> 00:10:23.748 align:center А як знаєш, що це вона? 00:10:23.749 --> 00:10:26.792 align:center Я точно не знаю. Але доступ був тільки у неї. 00:10:26.793 --> 00:10:29.254 align:center А ще вона вже надто комфортно почувалася. 00:10:33.467 --> 00:10:36.886 align:center Випала нагода трохи освіжити кров. 00:10:36.887 --> 00:10:39.681 align:center Там такий серйозний годинник. 00:10:40.224 --> 00:10:41.516 align:center Є шанси, що знайдуть? 00:10:41.517 --> 00:10:43.852 align:center Знайшли б, якби копам не було пофіг, а їм пофіг. 00:10:44.811 --> 00:10:47.522 align:center Детективка думає, що я його десь поклав і загубив... 00:10:47.523 --> 00:10:51.235 align:center наче можна загубити годинник за чверть мільйона доларів. 00:10:52.027 --> 00:10:53.236 align:center То ти сказав копам? 00:10:53.237 --> 00:10:56.615 align:center Так. Для страхової потрібен був рапорт. 00:10:58.283 --> 00:10:59.910 align:center - Клас. - Тобі компенсують? 00:11:01.286 --> 00:11:03.955 align:center Ну так, пристойну суму ми отримаємо, 00:11:03.956 --> 00:11:05.916 align:center але то був годинник обмеженої серії. 00:11:06.416 --> 00:11:07.416 align:center Незамінний. 00:11:07.417 --> 00:11:09.460 align:center У Ліси дядько працює в Діамантовому кварталі, 00:11:09.461 --> 00:11:11.546 align:center може тобі його знайти на сірому ринку. 00:11:11.547 --> 00:11:13.297 align:center Спитай у неї на дні народження Мел. 00:11:13.298 --> 00:11:14.716 align:center Ґорді... 00:11:16.927 --> 00:11:19.595 align:center Що? Хлопці, мене запросили. Все гаразд. 00:11:19.596 --> 00:11:21.222 align:center Серйозно? 00:11:21.223 --> 00:11:22.640 align:center Так. 00:11:22.641 --> 00:11:23.725 align:center Бачите? 00:11:25.769 --> 00:11:27.479 align:center - Молодець, Барні. - Молодець. 00:11:35.362 --> 00:11:37.154 align:center У тебе є вчорашній звіт НАР? 00:11:37.155 --> 00:11:38.574 align:center Так. Зараз витягну. 00:11:46.248 --> 00:11:47.833 align:center Ще хвилинку. 00:11:54.548 --> 00:11:57.175 align:center - З другого боку ти, друже... - Наступного разу... 00:11:57.176 --> 00:11:58.677 align:center - Ти. - ...ти мій боржник. 00:11:59.303 --> 00:12:00.971 align:center - Твоя черга. Так. - Ні. 00:12:04.433 --> 00:12:05.893 align:center Я тобі скинув. 00:12:09.771 --> 00:12:13.065 align:center У нас будуть столики біля бару, танцмайданчик біля басейну. 00:12:13.066 --> 00:12:16.569 align:center І всередині, і надворі, на 150 місць. 00:12:16.570 --> 00:12:19.197 align:center А що з цим зробити? У нас килимова міль. Не питайте. 00:12:19.198 --> 00:12:20.281 align:center - Ясно. - Давайте! 00:12:20.282 --> 00:12:21.949 align:center Роботи – на чотирьох поверхах. 00:12:21.950 --> 00:12:25.870 align:center Усе обробити перметрином. Оцтові ущільнювачі. Все необхідне. 00:12:25.871 --> 00:12:28.665 align:center Можна скласти стіну з квітів. 00:12:29.208 --> 00:12:33.337 align:center Усе це заховати. Або затулити якимись шторами. 00:12:33.962 --> 00:12:35.421 align:center Що скажеш, Горезвісна? 00:12:35.422 --> 00:12:37.090 align:center І квіти, і штори. Більше – краще. 00:12:37.633 --> 00:12:39.550 align:center Не посперечаєшся. 00:12:39.551 --> 00:12:41.052 align:center Що тут у вас таке? 00:12:41.053 --> 00:12:43.429 align:center Привіт! Майже іменинниця. 00:12:43.430 --> 00:12:45.640 align:center Ти мала повернутися пізніше. 00:12:45.641 --> 00:12:47.600 align:center Мелані, Джейн Рувен. 00:12:47.601 --> 00:12:48.851 align:center Організаторка подій. 00:12:48.852 --> 00:12:51.020 align:center - Дуже приємно. - І мені, дуже. 00:12:51.021 --> 00:12:53.731 align:center - Я ж казала, свята не треба! - Я знаю, але я не... 00:12:53.732 --> 00:12:56.359 align:center - Вибачте. Я пройду. - Так, Хосе. 00:12:56.360 --> 00:12:57.944 align:center Мамо, вже пізно скасовувати. 00:12:57.945 --> 00:13:00.446 align:center Бабуся з дідом будуть розчаровані. 00:13:00.447 --> 00:13:02.031 align:center Ти подзвонив моїм батькам у Боку? 00:13:02.032 --> 00:13:04.033 align:center Це мав бути сюрприз. Я купив їм авіаквитки. 00:13:04.034 --> 00:13:05.952 align:center - Мої батьки не приїдуть. - Чому? 00:13:05.953 --> 00:13:07.787 align:center Мамо, ти що? Буде супер. 00:13:07.788 --> 00:13:09.872 align:center - Мамо? Мамо. - Бабуся вже не расистка. 00:13:09.873 --> 00:13:11.457 align:center Памʼятаєш водія Uber? 00:13:11.458 --> 00:13:16.755 align:center Мамо! Я тому й дзвоню. Свята не буде. 00:13:18.173 --> 00:13:19.799 align:center - А це нормально? - Добре. Їдьте. 00:13:19.800 --> 00:13:21.218 align:center - Вона передумає. - Добре. 00:13:21.718 --> 00:13:22.970 align:center Тато теж так казав. 00:13:25.138 --> 00:13:31.519 align:center Вибачте. У нас з Ніком вийшло непорозуміння. 00:13:31.520 --> 00:13:35.816 align:center Ну, я бачу, що він дуже для вас старається. 00:13:36.650 --> 00:13:38.819 align:center От би мій чоловік був як він. 00:13:39.820 --> 00:13:41.613 align:center А ви давно одружені? 00:13:51.498 --> 00:13:53.249 align:center У шафі багато пакетів з крамниць. 00:13:53.250 --> 00:13:54.877 align:center Половину я поверну. 00:13:56.170 --> 00:13:59.046 align:center Ще Лілі потрібне було нове сідло і спорядження для верхової їзди. 00:13:59.047 --> 00:14:00.506 align:center А зі старим сідлом що? 00:14:00.507 --> 00:14:01.841 align:center Нове – для виїздки. 00:14:01.842 --> 00:14:05.262 align:center Кажуть, у нашої дочки дуже міцне те місце, яким сидять. 00:14:05.971 --> 00:14:08.932 align:center Я знаю, це комплімент, але звучить як образа. 00:14:10.684 --> 00:14:11.768 align:center А що? 00:14:12.811 --> 00:14:13.811 align:center Що не так? 00:14:13.812 --> 00:14:18.316 align:center Я думаю, через ремонт нам варто урізати витрати. 00:14:18.317 --> 00:14:20.693 align:center - Ненадовго. - У нас усе добре? 00:14:20.694 --> 00:14:23.363 align:center Так, просто з грішми трохи сутужно. 00:14:24.239 --> 00:14:25.239 align:center Усе нормально. 00:14:25.240 --> 00:14:26.325 align:center Добре. 00:14:27.451 --> 00:14:30.704 align:center Бо можна ж повернути Spectre у салон. 00:14:34.917 --> 00:14:41.798 align:center Або не знаю. Мабуть, можна не носити цих дорогезних піжам. 00:14:49.264 --> 00:14:50.265 align:center Так ліпше? 00:14:55.729 --> 00:14:56.771 align:center Ану надінь ще раз. 00:14:56.772 --> 00:14:58.232 align:center О, ні, ні. 00:15:12.037 --> 00:15:13.496 align:center Тридцять першого жовтня 1984-го 00:15:13.497 --> 00:15:15.873 align:center цього премʼєр-міністра вбили двоє... 00:15:15.874 --> 00:15:16.959 align:center Хто такий... 00:15:17.459 --> 00:15:18.460 align:center Джек Блек. 00:15:21.213 --> 00:15:23.048 align:center Слухай, подивимося кіно? 00:15:24.716 --> 00:15:25.717 align:center Виступати не йдеш? 00:15:26.468 --> 00:15:27.344 align:center Ні. Приватна подія. 00:15:28.637 --> 00:15:32.098 align:center Можна подивитися твій фільм про драконів кунг-фу. 00:15:32.099 --> 00:15:34.559 align:center У цих фільмах немає драконів, ти ж знаєш? 00:15:34.560 --> 00:15:35.643 align:center Яка прикрість. 00:15:35.644 --> 00:15:37.395 align:center - Що таке «SOS»? - Аннетт? 00:15:37.396 --> 00:15:38.397 align:center Що таке «SOS»? 00:15:39.857 --> 00:15:41.941 align:center Тобі грудна клітка служить мискою? 00:15:41.942 --> 00:15:45.988 align:center Так. Це значно ефективніша система подачі попкорну. 00:15:46.572 --> 00:15:47.738 align:center Гидко. 00:15:47.739 --> 00:15:49.615 align:center Кого це принесло? 00:15:49.616 --> 00:15:52.076 align:center Мабуть, маму з пилососом. 00:15:52.077 --> 00:15:54.037 align:center Треба поговорити про твої життєві рішення. 00:15:54.621 --> 00:15:56.831 align:center Ти гірша за дітей. Іду! 00:15:56.832 --> 00:15:58.332 align:center ЦЕЙ АРТИСТ ОЧОЛЮВАВ ХІТПАРАДИ 00:15:58.333 --> 00:15:59.626 align:center Хто такий Еліс Купер? 00:16:07.885 --> 00:16:10.179 align:center - Що ти хотіла? - Треба поговорити. 00:16:15.267 --> 00:16:16.392 align:center Мені не можна тут бути. 00:16:16.393 --> 00:16:17.977 align:center Але ти тут. 00:16:17.978 --> 00:16:19.437 align:center Мессі у Джека в кулаці. 00:16:19.438 --> 00:16:22.024 align:center - Що? - Сьогодні Мессі приходив до Джека. 00:16:22.566 --> 00:16:25.902 align:center Так. Я тебе попереджав перед тим, як ти вимкнулася. 00:16:25.903 --> 00:16:26.986 align:center Він мій адвокат. 00:16:26.987 --> 00:16:28.655 align:center Не схоже було. 00:16:29.615 --> 00:16:32.033 align:center - А на що було схоже? - На те, що Мессі в кулаці. 00:16:32.034 --> 00:16:33.409 align:center Це заборонено законом. 00:16:33.410 --> 00:16:36.121 align:center Ти заплатив аванс? Підписав контракт? 00:16:37.664 --> 00:16:39.790 align:center Він сказав, що звʼяжеться. Чорт. Ти впевнена? 00:16:39.791 --> 00:16:42.920 align:center Згадай усе, що ти знаєш про Джека і Мессі. 00:16:44.671 --> 00:16:45.922 align:center Найму іншого. 00:16:45.923 --> 00:16:47.716 align:center Я б тобі дуже не радила. 00:16:52.137 --> 00:16:54.222 align:center Що тобі дасть Джек? 00:16:54.223 --> 00:16:56.474 align:center - Що? - За все це? Що тобі дасть Джек? 00:16:56.475 --> 00:16:57.559 align:center Розповідай. 00:16:58.977 --> 00:17:01.729 align:center - Вищу посаду. - Логічно. 00:17:01.730 --> 00:17:04.022 align:center - Він мене вижене, якщо взнає, що я тут. - Я знаю. 00:17:04.023 --> 00:17:05.150 align:center Я тобі вдячний. 00:17:07.528 --> 00:17:08.694 align:center Я вже піду. 00:17:12.281 --> 00:17:15.243 align:center Ну, дякую, що заїхала. 00:17:16.619 --> 00:17:18.413 align:center Мабуть, шкодуєш, що познайомився зі мною. 00:17:19.039 --> 00:17:20.082 align:center Ну... 00:17:21.875 --> 00:17:23.167 align:center вікенд був гарячий. 00:17:25.503 --> 00:17:26.505 align:center Справді. 00:18:00.163 --> 00:18:01.874 align:center Хто це був? 00:18:02.791 --> 00:18:04.125 align:center Людина з вулиці. 00:18:04.126 --> 00:18:05.627 align:center Що з тобою коїться? 00:18:13.343 --> 00:18:14.178 align:center Боже. 00:18:16.597 --> 00:18:17.681 align:center Зараз, секунду. 00:18:18.974 --> 00:18:20.976 align:center Так. Привіт. 00:18:21.935 --> 00:18:22.769 align:center Уже? 00:18:24.271 --> 00:18:25.105 align:center Так... 00:18:26.273 --> 00:18:28.358 align:center Так. Тобто авжеж. 00:18:30.319 --> 00:18:31.986 align:center Добре. Я зараз буду. 00:18:31.987 --> 00:18:33.197 align:center Чудово. 00:18:35.032 --> 00:18:36.033 align:center Треба їхати. 00:18:43.248 --> 00:18:45.041 align:center Елена сказала, що ми напарники. 00:18:45.042 --> 00:18:46.751 align:center Виявилося, що на діло йдемо негайно. 00:18:46.752 --> 00:18:49.170 align:center Тому тепер я мав за спільницю економку 00:18:49.171 --> 00:18:51.255 align:center чоловіка, який спав з моєю колишньою. 00:18:51.256 --> 00:18:53.382 align:center А це саме по собі вказувало, 00:18:53.383 --> 00:18:56.761 align:center що моя маленька справа вже котиться під укіс. 00:18:56.762 --> 00:18:59.722 align:center А з другого боку, підтримка зайва не буває. 00:18:59.723 --> 00:19:02.391 align:center Здоров. Чия це тачка? 00:19:02.392 --> 00:19:04.394 align:center Нікова. Для доручень. 00:19:07.022 --> 00:19:08.190 align:center Чудова деталь. 00:19:09.483 --> 00:19:10.901 align:center - А це що? - Глушилка вайфаю. 00:19:12.611 --> 00:19:13.904 align:center Вирубає камери. 00:19:14.488 --> 00:19:15.780 align:center Підготувався. 00:19:15.781 --> 00:19:17.908 align:center Належний інструмент для належної роботи. 00:19:38.679 --> 00:19:40.305 align:center Ти добре подумала? 00:19:41.890 --> 00:19:46.310 align:center Хіба жінки не сентиментально ставляться до своїх прикрас? 00:19:46.311 --> 00:19:47.728 align:center До Пантери – ні. 00:19:47.729 --> 00:19:49.897 align:center Це подарунок її колишнього чоловіка. 00:19:49.898 --> 00:19:52.358 align:center Одрі казала, що вона на зло її забрала при розлученні. 00:19:52.359 --> 00:19:55.361 align:center - Ніколи не носить. - А як Одрі знає? 00:19:55.362 --> 00:19:56.904 align:center Одрі знає все. 00:19:56.905 --> 00:19:59.365 align:center Виявляється, мережа економок – річ серйозна, 00:19:59.366 --> 00:20:02.118 align:center і вони практично все про нас знали. 00:20:02.119 --> 00:20:03.911 align:center То була соцмережа, не гірша за інші. 00:20:03.912 --> 00:20:06.789 align:center Взаємопідтримка, взаємодопомога, 00:20:06.790 --> 00:20:09.917 align:center поширення інформації, як валюти, по району. 00:20:09.918 --> 00:20:13.129 align:center Ці жінки, що тихими й непомітними тінями ковзали повз нас щодня, 00:20:13.130 --> 00:20:15.966 align:center тихо й непомітно помічали все... 00:20:17.926 --> 00:20:20.762 align:center та ділилися всім у групах WhatsApp і щотижня на грі в карти. 00:20:21.430 --> 00:20:22.431 align:center А Елена 00:20:22.931 --> 00:20:24.892 align:center була в центрі цього всього. 00:20:26.351 --> 00:20:28.144 align:center За два тижні ми попрацювали чотири рази. 00:20:28.145 --> 00:20:30.856 align:center З хірургічною точністю й дуже чисто – а все завдяки Елені. 00:20:31.356 --> 00:20:33.399 align:center Усе було саме там, де вона казала, 00:20:33.400 --> 00:20:35.903 align:center і зникнення цих речей ніхто не помічав довго. 00:20:37.070 --> 00:20:38.071 align:center Або ніколи. 00:21:45.931 --> 00:21:47.431 align:center У нас був чудовий тандем. 00:21:47.432 --> 00:21:50.811 align:center Треба було лише дотримуватися плану й не зажиратися. 00:21:54.231 --> 00:21:56.899 align:center А цей тип, з яким ми зустрічаємося... 00:21:56.900 --> 00:21:58.235 align:center - Ектор. - Ектор. 00:21:58.861 --> 00:22:01.195 align:center - Він хто? - Працює в охоронній компанії Charter... 00:22:01.196 --> 00:22:03.906 align:center на якій – більшість сигналізацій району. Може нам помогти. 00:22:03.907 --> 00:22:07.076 align:center Мені зараз не дуже хочеться брати нового напарника. 00:22:07.077 --> 00:22:09.830 align:center Добре. Тоді вважай, що він – консультант. 00:22:11.415 --> 00:22:12.499 align:center Прийшли. 00:22:14.251 --> 00:22:15.626 align:center Серйозно? 00:22:15.627 --> 00:22:17.086 align:center Це сімейна вечеря. 00:22:17.087 --> 00:22:20.006 align:center І ти вирішила, що це доречний момент для знайомства? 00:22:20.007 --> 00:22:22.342 align:center Знайомство? Це мій кузен. 00:22:25.220 --> 00:22:26.305 align:center Привіт! 00:22:27.347 --> 00:22:29.057 align:center Я не думав, що ти прийдеш! 00:22:32.311 --> 00:22:33.896 align:center Спокійно. 00:22:34.646 --> 00:22:36.106 align:center Легше! Спокійно! 00:22:37.816 --> 00:22:38.817 align:center Хто цей Джордж Клуні? 00:22:39.401 --> 00:22:40.234 align:center Бойфренд? 00:22:40.235 --> 00:22:41.402 align:center Це не мій бойфренд. 00:22:41.403 --> 00:22:43.446 align:center Куп, це мій братик, Чіво. 00:22:43.447 --> 00:22:45.407 align:center Привіт, Чіво. Як справи? 00:22:46.241 --> 00:22:47.826 align:center - Привіт, кузене. - Кузино. 00:22:50.120 --> 00:22:52.163 align:center Ти привела хлопця з Тіндеру? 00:22:52.164 --> 00:22:54.874 align:center Ні. Це мій бізнес-партнер. 00:22:54.875 --> 00:22:56.793 align:center Ми можемо поговорити? 00:22:58.378 --> 00:22:59.421 align:center Мангал на тобі, Чіво. 00:23:02.633 --> 00:23:03.883 align:center Ідемо? 00:23:03.884 --> 00:23:05.636 align:center Так. Ходімо. 00:23:07.221 --> 00:23:09.639 align:center Ні. Нізащо. Я в таке не полізу. 00:23:09.640 --> 00:23:11.974 align:center Негарно з вашого боку брати мене нахрапом. 00:23:11.975 --> 00:23:15.937 align:center Для протоколу: я не знав, що ви не знаєте. 00:23:15.938 --> 00:23:18.439 align:center Інакше не брав би вас нахрапом. 00:23:18.440 --> 00:23:20.358 align:center Тобі влазити не доведеться. 00:23:20.359 --> 00:23:23.069 align:center Ти просто даси нам коди від сигналізацій. 00:23:23.070 --> 00:23:25.613 align:center - Отак просто? - Платимо пʼять тисяч за код. 00:23:25.614 --> 00:23:26.823 align:center - Що? - Що? 00:23:27.658 --> 00:23:28.491 align:center Кузино... 00:23:28.492 --> 00:23:30.785 align:center Ти здуріла? Чим ви з ним промишляєте? 00:23:30.786 --> 00:23:32.703 align:center Я знаю, що роблю. Не переживай. 00:23:32.704 --> 00:23:34.789 align:center Якщо вас зловлять, його відмаже адвокат. 00:23:34.790 --> 00:23:37.291 align:center А тебе депортують. Крапка. 00:23:37.292 --> 00:23:39.836 align:center Йому є що втрачати, не думай. 00:23:39.837 --> 00:23:41.922 align:center - Що ти робиш? - Те, що й усі. 00:23:42.548 --> 00:23:46.384 align:center Я знаю, що ти працюєш за двох, бо Хуліо пошкодив спину. 00:23:46.385 --> 00:23:47.803 align:center Для тебе це занадто. 00:23:48.554 --> 00:23:50.054 align:center Хочеш сказати, ми це заслужили. 00:23:50.055 --> 00:23:51.974 align:center У житті ти не отримуєш те, що заслужив, 00:23:52.474 --> 00:23:54.434 align:center ти отримуєш те, про що домовишся. 00:23:56.395 --> 00:23:57.938 align:center Це стосується Чіво. 00:23:59.815 --> 00:24:00.858 align:center Ти про що? 00:24:05.153 --> 00:24:06.780 align:center Поговори з Чіво. 00:24:09.908 --> 00:24:11.910 align:center Пʼять тисяч за код. По руках? 00:24:17.666 --> 00:24:19.375 align:center Я отримую готівкою. Авансом. 00:24:19.376 --> 00:24:22.295 align:center Так. Ми не мали можливості 00:24:22.296 --> 00:24:23.629 align:center обговорити цю суму. 00:24:23.630 --> 00:24:26.967 align:center Може, поставимо на паузу й теж порадимося? Можеш... 00:24:38.770 --> 00:24:41.647 align:center Я бачив у твого кузена вдома прапор Домініканської Республіки. 00:24:41.648 --> 00:24:42.857 align:center Ти звідти? 00:24:42.858 --> 00:24:43.942 align:center Так. 00:24:45.110 --> 00:24:46.445 align:center А чому переїхала сюди? 00:24:47.029 --> 00:24:52.451 align:center Мені було 23. Батьки хотіли забрати мене з поганої компанії. 00:24:54.953 --> 00:24:56.580 align:center Що за погана компанія? 00:24:57.956 --> 00:24:59.583 align:center Загадковість? 00:25:00.626 --> 00:25:03.461 align:center Яка різниця? Я вже тут 12 років, і от, будь ласка. 00:25:03.462 --> 00:25:05.004 align:center Грабую будинки з банкіром. 00:25:05.005 --> 00:25:08.383 align:center Це гедж-фонд, але нехай. 00:25:09.343 --> 00:25:10.802 align:center Тобі б хатню робітницю. 00:25:11.345 --> 00:25:13.180 align:center Клінінг приїжджає двічі на тиждень. 00:25:15.307 --> 00:25:17.476 align:center Що ж... тебе обдирають. 00:25:19.019 --> 00:25:20.645 align:center Ти мені так і не сказала, 00:25:20.646 --> 00:25:22.606 align:center чому не здала мене тоді у Ніка. 00:25:24.107 --> 00:25:27.277 align:center - Я хотіла в команду. - Ну, так, але чому? 00:25:28.862 --> 00:25:30.613 align:center Якщо ми будемо напарниками, 00:25:30.614 --> 00:25:33.575 align:center то можна хоча б це знати одне про одного. 00:25:36.662 --> 00:25:38.412 align:center Я прибираю в людей десять років. 00:25:38.413 --> 00:25:40.665 align:center Знаю 70-річних жінок, які й досі цим займаються. 00:25:40.666 --> 00:25:41.750 align:center І заради чого? 00:25:43.544 --> 00:25:44.628 align:center Що вони отримують? 00:25:46.588 --> 00:25:49.841 align:center На певному етапі вже здається, що не піти легким шляхом – 00:25:49.842 --> 00:25:51.968 align:center це більший злочин, ніж справжній злочин. 00:25:51.969 --> 00:25:53.511 align:center А яка кінцева мета? 00:25:53.512 --> 00:25:55.680 align:center Перевезти сюди батьків, для початку. 00:25:55.681 --> 00:25:58.015 align:center Я знаю імміграційного юриста, він допомагає. 00:25:58.016 --> 00:26:01.186 align:center Ти так говориш, наче треба тільки бланки заповнити. 00:26:02.145 --> 00:26:06.024 align:center Перевезти їх сюди – це дорого. А утримувати тут – іще дорожче... 00:26:07.693 --> 00:26:09.151 align:center і дати їм змогу жити. 00:26:09.152 --> 00:26:10.152 align:center Справедливо. 00:26:10.153 --> 00:26:13.699 align:center А ще є Чіво, який влипає швидше, ніж я його витягаю. 00:26:14.283 --> 00:26:15.449 align:center Тобі не зрозуміти. 00:26:15.450 --> 00:26:17.244 align:center Не знаю, не знаю. 00:26:18.996 --> 00:26:20.705 align:center Недавно я забрав до себе сестру. 00:26:20.706 --> 00:26:22.415 align:center - Сюди? - Так. 00:26:22.416 --> 00:26:23.708 align:center І тебе це влаштовує? 00:26:23.709 --> 00:26:25.501 align:center Так, тобто, ну... я не знаю. 00:26:25.502 --> 00:26:28.547 align:center Звикаєш жити з людьми. 00:26:29.381 --> 00:26:30.715 align:center Відчувається, що хтось є. 00:26:30.716 --> 00:26:33.552 align:center Навіть якщо людина в іншій кімнаті чи ти спиш. 00:26:34.678 --> 00:26:38.723 align:center У порожньому будинку якось інакше. Наче в склепі, розумієш? 00:26:38.724 --> 00:26:41.768 align:center І ти шукаєш причини не повертатися додому. 00:26:42.519 --> 00:26:44.770 align:center А це – кажу тобі з особистого досвіду – 00:26:44.771 --> 00:26:46.814 align:center веде до вкрай поганих рішень. 00:26:46.815 --> 00:26:48.775 align:center Принесу твої гроші. 00:27:06.710 --> 00:27:08.921 align:center Твоя частка з останніх двох вилазок. 00:27:11.882 --> 00:27:13.133 align:center Не порахуєш? 00:27:15.219 --> 00:27:18.472 align:center - Я тобі вірю. - Ні, не віриш. Поки що. 00:27:19.097 --> 00:27:20.432 align:center Порахую вдома. 00:27:21.183 --> 00:27:22.351 align:center Я б теж так зробив. 00:27:27.272 --> 00:27:28.649 align:center Дякую за пиво, Куп. 00:27:32.110 --> 00:27:33.779 align:center Ти впевнена в Екторі? 00:27:34.404 --> 00:27:35.697 align:center А ти в чомусь упевнений? 00:27:39.326 --> 00:27:42.829 align:center Отже, наближається річниця першого епізоду. 00:27:43.413 --> 00:27:44.540 align:center На тому тижні. 00:27:46.458 --> 00:27:48.126 align:center Я б уже 11 років була заміжня. 00:27:50.295 --> 00:27:53.340 align:center У вас було бажання знову поспілкуватися з Брюсом? 00:27:54.258 --> 00:27:55.259 align:center Ні. 00:27:56.593 --> 00:28:02.431 align:center Але цікаво, що він мені подарував би на сталевий ювілей. 00:28:02.432 --> 00:28:04.100 align:center Чи бірюзовий. 00:28:04.101 --> 00:28:05.727 align:center Думки в інтернеті розділилися. 00:28:06.353 --> 00:28:09.731 align:center Які тілесні відчуття викликає ця думка? 00:28:11.984 --> 00:28:12.985 align:center Важкість. 00:28:14.069 --> 00:28:15.320 align:center У ногах. 00:28:16.572 --> 00:28:18.156 align:center Наче я застрягла в багнюці. 00:28:21.243 --> 00:28:23.452 align:center Почула пісню «Hold Me Now» від Thompson Twins 00:28:23.453 --> 00:28:25.330 align:center по радіо, коли їхала на роботу. 00:28:26.039 --> 00:28:28.876 align:center То мала бути наша весільна пісня. І... 00:28:31.128 --> 00:28:33.462 align:center І цього разу я дослухала до кінця. 00:28:33.463 --> 00:28:36.133 align:center Зазвичай вимикаю після першого куплета. 00:28:38.594 --> 00:28:39.969 align:center А на роботу доїхали? 00:28:39.970 --> 00:28:41.054 align:center Так. 00:28:43.140 --> 00:28:44.183 align:center І... 00:28:45.100 --> 00:28:47.727 align:center Мені запропонували регулярні виступи. 00:28:47.728 --> 00:28:49.146 align:center Чудесно. 00:28:50.355 --> 00:28:52.273 align:center Як відреагував Енді? Напевно, він пишається. 00:28:52.274 --> 00:28:54.818 align:center Я ще не сказала йому. Нікому не казала. 00:28:55.402 --> 00:29:00.657 align:center Схоже, ви переспрямували сильні емоції в мистецтво 00:29:01.241 --> 00:29:02.659 align:center і маєте винагороду. 00:29:03.285 --> 00:29:05.370 align:center Дозволите собі відсвяткувати? 00:29:06.330 --> 00:29:09.750 align:center У минулому, коли я святкувала, все складалося не найкращим чином. 00:29:10.459 --> 00:29:11.919 align:center Поговорімо про це. 00:29:14.046 --> 00:29:15.546 align:center Елена вибрала ціль, 00:29:15.547 --> 00:29:18.716 align:center а Ектор приніс нам перший код за пʼять тисяч доларів. 00:29:18.717 --> 00:29:21.261 align:center Девʼять, шість, два, чотири, два, три. 00:29:22.012 --> 00:29:24.973 align:center Чорт. Ну давай. Швидше. 00:29:28.727 --> 00:29:31.729 align:center - Молодець Ектор. - Тримай свій подив при собі. 00:29:31.730 --> 00:29:33.941 align:center Вибач. Я трохи на нервах. 00:29:37.486 --> 00:29:38.945 align:center Елено, тут є собака? 00:29:38.946 --> 00:29:41.614 align:center Недавно здохла. Змусили Лорелей влаштувати похорон. 00:29:41.615 --> 00:29:43.074 align:center Слава богу. 00:29:43.075 --> 00:29:45.827 align:center Тобто не слава богу. Це жахливо. 00:29:46.370 --> 00:29:48.539 align:center Боже, похорон? 00:29:49.122 --> 00:29:51.333 align:center Я б відгавкався. Каламбур ненавмисний. 00:29:53.919 --> 00:29:56.379 align:center А як порівняно з тим, що тебе змушує робити Нік? 00:29:56.380 --> 00:29:58.714 align:center З Ніком легко, бо він уже практично не буває вдома. 00:29:58.715 --> 00:30:01.176 align:center - Ну дякую. - Чорт. Вибач. 00:30:01.844 --> 00:30:04.220 align:center А тобі ще не набридло ображатися? 00:30:04.221 --> 00:30:06.472 align:center Хочеш сказати, ніколи нікого не зраджував? 00:30:06.473 --> 00:30:08.307 align:center - Ніколи. - Ого. Серйозно? 00:30:08.308 --> 00:30:10.102 align:center Тримай свій подив при собі. 00:30:12.062 --> 00:30:13.146 align:center Добре. 00:30:14.648 --> 00:30:15.690 align:center Здається, знайшов. 00:30:15.691 --> 00:30:18.109 align:center Отже, шукаємо щось від Hermès. 00:30:18.110 --> 00:30:20.403 align:center Консультант місіс Гейк не зміг чи не схотів 00:30:20.404 --> 00:30:22.405 align:center дістати їй Birkin нового сезону. 00:30:22.406 --> 00:30:24.490 align:center Вона обурена й не хоче носити інші сумки. 00:30:24.491 --> 00:30:26.702 align:center Усе на острові можна брати. 00:30:28.370 --> 00:30:31.455 align:center Мабуть, не існує нестерпнішого й жаданішого символу статусу, 00:30:31.456 --> 00:30:35.126 align:center ніж Hermès Birkin, названа на честь співачки/актриси Джейн Біркін. 00:30:35.127 --> 00:30:38.087 align:center Їх вручну шиє у Франції таємна кліка ремісників, 00:30:38.088 --> 00:30:40.882 align:center за давніми техніками виготовлення сумок для кінного спорту. 00:30:40.883 --> 00:30:42.925 align:center Усе лише найкращого ґатунку – шкіра 00:30:42.926 --> 00:30:45.136 align:center екзотичних тварин, шви й фурнітура. 00:30:45.137 --> 00:30:48.265 align:center Birkin – коронна коштовність у колекції кожної жінки. 00:30:48.891 --> 00:30:52.351 align:center Заковика в тому, що цю сумку не можна просто купити в бутику Hermès. 00:30:52.352 --> 00:30:54.312 align:center Треба грати за правилами Hermès, 00:30:54.313 --> 00:30:56.689 align:center тобто витрачати десятки тисяч на коштовності 00:30:56.690 --> 00:31:00.067 align:center й аксесуари, так звану приманку Birkin, щоб тебе внесли в список очікування 00:31:00.068 --> 00:31:03.071 align:center права викинути понад 50 тисяч за сумочку. 00:31:03.739 --> 00:31:05.239 align:center А ви думали, гедж-фонди... 00:31:05.240 --> 00:31:07.033 align:center Що там таке? 00:31:07.034 --> 00:31:09.785 align:center Ще одна сигналізація. Чому тут ще одна сигналізація? 00:31:09.786 --> 00:31:11.495 align:center - Алло. - Спробуй код дому. 00:31:11.496 --> 00:31:14.373 align:center Тут немає клавіатури. Де її шукати? 00:31:14.374 --> 00:31:16.459 align:center - Ти знаєш? - Має десь бути. 00:31:16.460 --> 00:31:19.212 align:center Стоп. Знайшов. Чекай. 00:31:19.213 --> 00:31:20.547 align:center Охрініти. 00:31:22.424 --> 00:31:23.466 align:center Куп. 00:31:23.467 --> 00:31:25.343 align:center Не виходить. Не виходить. 00:31:25.344 --> 00:31:26.552 align:center Куп. 00:31:26.553 --> 00:31:28.472 align:center - Чорт! Що мені робити? - Тікай звідти! 00:31:34.061 --> 00:31:36.438 align:center Що за довбана система безпеки? 00:31:37.523 --> 00:31:39.233 align:center Господи боже. 00:31:44.196 --> 00:31:46.447 align:center Куп, де ти? Бігом сюди. 00:31:46.448 --> 00:31:48.449 align:center - Навряд чи я зможу. - Чому? 00:31:48.450 --> 00:31:50.244 align:center Бо в них є ще один собака. 00:31:52.079 --> 00:31:53.162 align:center Хороший. 00:31:53.163 --> 00:31:54.872 align:center Песику. 00:31:54.873 --> 00:31:56.041 align:center Привіт. 00:31:57.709 --> 00:31:58.877 align:center Хочеш ласощі? 00:32:03.674 --> 00:32:04.675 align:center Чорт! 00:32:11.974 --> 00:32:13.224 align:center Я виходжу спереду. 00:32:13.225 --> 00:32:15.268 align:center Тудою не йди. Не йди. 00:32:15.269 --> 00:32:17.020 align:center У мене вибору нема. 00:32:23.861 --> 00:32:25.571 align:center - Куп? - Пусти. 00:32:28.866 --> 00:32:31.159 align:center Геть! Забирай сумку. 00:32:37.165 --> 00:32:37.999 align:center Б****. 00:32:38.000 --> 00:32:40.459 align:center - Та де ж ти? - На вулиці. 00:32:40.460 --> 00:32:42.504 align:center - Біжи на схід. - А де схід? 00:32:44.339 --> 00:32:46.258 align:center Як мені зорієнтуватися? 00:32:47.384 --> 00:32:49.887 align:center Я не знаю, куди біжу. Я не знаю, куди біжу. 00:32:53.724 --> 00:32:55.601 align:center Кажи, куди мені бігти. 00:33:04.860 --> 00:33:08.113 align:center Куп, там кругом лягаві. Будь обережний. 00:33:10.616 --> 00:33:13.869 align:center Чорт! Курва. Добре. Добре. 00:33:35.682 --> 00:33:37.017 align:center Дебільний навушник! 00:33:38.310 --> 00:33:40.561 align:center - Я його бачу. - Він там! Вперед. 00:33:40.562 --> 00:33:41.604 align:center Ані руш. 00:33:41.605 --> 00:33:42.981 align:center Куп! Куп! 00:33:44.316 --> 00:33:45.942 align:center Відповідай, якщо чуєш. 00:33:45.943 --> 00:33:48.111 align:center Стій! Стій! 00:33:52.449 --> 00:33:54.701 align:center Куп! Алло! 00:34:07.923 --> 00:34:08.924 align:center Газуй. 00:34:17.431 --> 00:34:19.810 align:center Тихо, тихо. Вимкни фари. 00:34:20.310 --> 00:34:22.813 align:center Вимикай. Глуши мотор. 00:34:23.772 --> 00:34:24.898 align:center Чорт. 00:34:30.862 --> 00:34:31.863 align:center От херня собача. 00:34:31.864 --> 00:34:33.114 align:center Усе. 00:34:36.326 --> 00:34:37.327 align:center Ти вибрався. 00:34:37.953 --> 00:34:39.329 align:center Де це ми? 00:34:58.056 --> 00:34:59.600 align:center Потрібен твій Airwrap. 00:35:01.894 --> 00:35:04.979 align:center Мамо. Ти ще не вдягнена? 00:35:04.980 --> 00:35:08.525 align:center - Люди вже прийшли. - Треба нафарбуватися. 00:35:17.993 --> 00:35:19.203 align:center Красуня. 00:35:21.955 --> 00:35:23.624 align:center Вставай. Я допоможу. 00:35:24.249 --> 00:35:26.919 align:center - Так. Вибач. - Дивися на стелю. 00:35:27.628 --> 00:35:28.712 align:center Чудово. 00:35:50.359 --> 00:35:51.984 align:center Будь ласка, дайте пройти. 00:35:51.985 --> 00:35:53.361 align:center Ось ти де. 00:35:53.362 --> 00:35:54.655 align:center З днем народження. 00:35:56.323 --> 00:36:00.327 align:center - З днем народження. - Торі, як ти? Ти дуже гарна. 00:36:01.620 --> 00:36:03.455 align:center - У бар. Негайно. - Негайно? 00:36:04.122 --> 00:36:05.999 align:center - Але... - Ти будеш тут. 00:36:07.918 --> 00:36:09.335 align:center Привіт, Мел. З днем народження. 00:36:09.336 --> 00:36:10.837 align:center Привіт. 00:36:10.838 --> 00:36:12.713 align:center - Ого. - Ну просто... 00:36:12.714 --> 00:36:15.801 align:center Що за фігня тут коїться? 00:36:19.763 --> 00:36:20.931 align:center - Милий. - Мелтіні. 00:36:21.640 --> 00:36:22.932 align:center Сьогоднішній фірмовий напій. 00:36:22.933 --> 00:36:26.143 align:center Любий, я хочу мартіні з горілкою. Дуже брудне. 00:36:26.144 --> 00:36:28.230 align:center Мелтіні – це якраз воно. 00:36:28.814 --> 00:36:30.022 align:center Лялю, я знаю твій смак. 00:36:30.023 --> 00:36:34.611 align:center Дівчинко. Боже мій. 00:36:35.153 --> 00:36:37.113 align:center Ми обидві – вогняні знаки. 00:36:37.114 --> 00:36:38.531 align:center - Справді? - Так. 00:36:38.532 --> 00:36:40.324 align:center Ми більше цікавимося еннеаграмами. 00:36:40.325 --> 00:36:43.078 align:center - Це щось таке, як гра в слова? - Так. 00:36:43.662 --> 00:36:45.122 align:center - Саме так. - Слова. 00:36:46.582 --> 00:36:48.916 align:center - Ого. Ну... - Ясно. 00:36:48.917 --> 00:36:50.084 align:center Привіт, Сем. 00:36:50.085 --> 00:36:51.503 align:center Пол. 00:36:52.171 --> 00:36:53.171 align:center Дасте нам хвилинку? 00:36:53.172 --> 00:36:54.590 align:center - Навряд. - Ми перші прийшли. 00:36:57.176 --> 00:36:58.176 align:center Слухала голосову пошту? 00:36:58.177 --> 00:37:00.178 align:center Усе, що маєш сказати, кажи юристам. 00:37:00.179 --> 00:37:02.180 align:center - Ми їм достатньо платимо. - Я їм плачу. 00:37:02.181 --> 00:37:06.100 align:center Можеш собі дозволити. Поки Місті не пустить тебе з торбами по світу. 00:37:06.101 --> 00:37:08.644 align:center Хіба можна набрати такий кредит у Fashion Nova? 00:37:08.645 --> 00:37:10.147 align:center Ми не мусимо так спілкуватися. 00:37:13.442 --> 00:37:14.734 align:center Тобі вже треба вертатися. 00:37:14.735 --> 00:37:17.237 align:center У твоєї дівчини в барі питають паспорт. 00:37:21.116 --> 00:37:22.242 align:center Леді. 00:37:23.035 --> 00:37:24.244 align:center Бувай, Пол. 00:37:48.810 --> 00:37:51.270 align:center Що за херня? Чому Ектор не знав про другу сигналізацію? 00:37:51.271 --> 00:37:53.940 align:center - Вони точно від однієї фірми. - Він не знав, що шукає. 00:37:53.941 --> 00:37:55.483 align:center За пʼять штук хай би краще знав! 00:37:55.484 --> 00:37:57.985 align:center Можеш сісти? Не нагнітай. 00:37:57.986 --> 00:37:59.570 align:center Де в тебе аптечка? 00:37:59.571 --> 00:38:01.907 align:center - Немає. - Ясно. А горілка є? 00:38:02.491 --> 00:38:03.449 align:center У морозилці. 00:38:03.450 --> 00:38:04.450 align:center Дай телефон. 00:38:04.451 --> 00:38:06.577 align:center - Все інше замовлю. - От засранець. 00:38:06.578 --> 00:38:08.037 align:center Покажи фейс. 00:38:08.038 --> 00:38:09.122 align:center Дякую. 00:38:15.712 --> 00:38:17.547 align:center Чому Саманта Левітт шле тобі нюдси? 00:38:17.548 --> 00:38:20.092 align:center Господи. Все складно. 00:38:20.592 --> 00:38:21.801 align:center Як ти знаєш Саманту Левітт? 00:38:21.802 --> 00:38:23.970 align:center Чому в містечку всі всіх знають? 00:38:23.971 --> 00:38:26.013 align:center Ну звісно, всі всіх знають. 00:38:26.014 --> 00:38:28.099 align:center Тому ти сварився з її чоловіком у Ніка? 00:38:28.100 --> 00:38:31.520 align:center Ні, просто Пол – виродок. Можемо змінити тему? 00:38:35.649 --> 00:38:36.650 align:center Зараз. 00:38:38.318 --> 00:38:39.653 align:center - Готовий? - Так. 00:38:43.282 --> 00:38:46.367 align:center Треба бути обережнішими. Люди про це почують. 00:38:46.368 --> 00:38:48.202 align:center - Про тебе й Сем? - Ні. 00:38:48.203 --> 00:38:51.455 align:center Про те, як за мною гналися поліція й собака. 00:38:51.456 --> 00:38:53.541 align:center Слухай. Усе мине. 00:38:53.542 --> 00:38:54.959 align:center Аякже. 00:38:54.960 --> 00:38:57.712 align:center Більше схоже на подряпину, ніж на укус. 00:38:57.713 --> 00:38:59.964 align:center Але про всяк випадок краще обробити антибіотиком. 00:38:59.965 --> 00:39:02.383 align:center Заживе. Що будемо робити з Ектором? 00:39:02.384 --> 00:39:03.718 align:center З Ектором я розберуся. 00:39:03.719 --> 00:39:05.803 align:center - Добре? - Добре. 00:39:05.804 --> 00:39:10.183 align:center Знаєш, зі мною все буде добре, заживе. Я вже піду. Спізнююся. 00:39:10.184 --> 00:39:11.976 align:center Спізнюєшся? Куди? 00:39:11.977 --> 00:39:14.896 align:center День народження Мел. Треба перевдягтися. 00:39:14.897 --> 00:39:16.023 align:center Ти серйозно? 00:39:17.774 --> 00:39:19.150 align:center Складний ти чувак, Куп. 00:39:19.151 --> 00:39:21.612 align:center Я знаю. Іноді сам себе не розумію. 00:39:22.237 --> 00:39:24.989 align:center - Ще один шот для крутої дівки. - Текіла-шоти. Подвійні. 00:39:24.990 --> 00:39:27.241 align:center Можна нам Don Julio? Ніяких весняних канікул. 00:39:27.242 --> 00:39:28.159 align:center - Ні. - Так. 00:39:28.160 --> 00:39:29.827 align:center - По-дорослому. - У рядочок став. 00:39:29.828 --> 00:39:32.622 align:center - Міцне. - Поїхали. 00:39:32.623 --> 00:39:34.665 align:center - Дякую. - Дякую. 00:39:34.666 --> 00:39:37.544 align:center - З днем народження. - Клас. Молодчинка. 00:39:39.421 --> 00:39:40.422 align:center Алі? 00:39:42.090 --> 00:39:43.634 align:center З днем народження, Меллі. 00:39:44.843 --> 00:39:45.927 align:center Дякую, що прийшла. 00:39:45.928 --> 00:39:47.678 align:center Я б нізащо не пропустила. 00:39:47.679 --> 00:39:49.639 align:center Ми тебе сто років не бачили. 00:39:49.640 --> 00:39:51.933 align:center Не старієш. Дуже гарна. 00:39:51.934 --> 00:39:54.018 align:center - Авжеж, вона дуже гарна. - Так. 00:39:54.019 --> 00:39:56.522 align:center У неї нема дітей, які висмоктують з грудей життя. 00:39:57.606 --> 00:40:01.526 align:center Наперед вибачаюся за все, що вони скажуть у цей вечір. 00:40:01.527 --> 00:40:03.361 align:center Будь ласка, не йди. 00:40:03.362 --> 00:40:05.280 align:center Ти задовбав, Пол! 00:40:07.574 --> 00:40:08.866 align:center - Пішов ти! - Ти ба. 00:40:08.867 --> 00:40:10.661 align:center Хтось пропустив тиху годину? 00:40:14.706 --> 00:40:16.083 align:center - Танцювати. - Так. 00:40:16.834 --> 00:40:19.753 align:center Мел, ходімо. Танець іменинниці. Танець іменинниці. 00:40:42.860 --> 00:40:43.861 align:center Сер. 00:41:05.632 --> 00:41:06.841 align:center Привіт, Куп. 00:41:06.842 --> 00:41:08.259 align:center Куп, як життя? 00:41:08.260 --> 00:41:09.928 align:center - Куп. - Привіт. 00:41:10.470 --> 00:41:11.471 align:center Вибачте. 00:41:12.222 --> 00:41:14.807 align:center Привіт, Кет. Як ти? 00:41:14.808 --> 00:41:16.101 align:center Гарний вигляд. 00:41:28.947 --> 00:41:30.157 align:center Фотка ефектна. 00:41:32.367 --> 00:41:33.576 align:center Вона тебе на щось надихне? 00:41:33.577 --> 00:41:34.660 align:center Я встав з ліжка. 00:41:34.661 --> 00:41:36.872 align:center Останнім часом ти багато вилежуєшся. 00:41:38.498 --> 00:41:40.124 align:center Це через ту дівчину? 00:41:40.125 --> 00:41:42.543 align:center Ух ти. З першої спроби вгадав. 00:41:42.544 --> 00:41:44.545 align:center - А кажуть, чоловіки тупі. - Сем... 00:41:44.546 --> 00:41:46.756 align:center Я думала, ти кращий. 00:41:46.757 --> 00:41:48.508 align:center В усякому разі, кращий за Пола. 00:41:48.509 --> 00:41:50.718 align:center Хоч ця планка не дуже висока, визнаю. 00:41:50.719 --> 00:41:53.679 align:center Добре. Це колишня колега. 00:41:53.680 --> 00:41:55.640 align:center Привезла деякі речі. 00:41:55.641 --> 00:41:57.183 align:center Всередину не заходила. 00:41:57.184 --> 00:42:00.020 align:center Вона тебе поцілувала так, наче ви раніше трахалися. 00:42:00.771 --> 00:42:04.816 align:center Може, деякі жінки так цілують. 00:42:20.499 --> 00:42:24.043 align:center Ось ти де. Торі, можеш на хвилинку підійти? 00:42:24.044 --> 00:42:26.546 align:center - Нащо? - Нік просить родинне фото. 00:42:26.547 --> 00:42:28.006 align:center Я йому не родичка. 00:42:31.885 --> 00:42:33.762 align:center Оце правильно. 00:42:34.388 --> 00:42:35.513 align:center Це не заради тебе. 00:42:35.514 --> 00:42:36.974 align:center А я уявлю, що заради. 00:42:40.143 --> 00:42:42.061 align:center - Ти спізнився. - Так. Вибач. 00:42:42.062 --> 00:42:44.356 align:center Будь до мене поблажлива. Зможеш? 00:42:46.400 --> 00:42:47.568 align:center Що таке? 00:42:49.194 --> 00:42:51.445 align:center Скажеш, що сталося, чи так і стоятимеш, 00:42:51.446 --> 00:42:54.116 align:center - схрестивши руки? - Тату, тобі всі потурають. 00:42:54.908 --> 00:42:58.119 align:center Бо ти фіговий тато, чоловік, усе інше. І без наслідків. 00:42:58.120 --> 00:42:59.204 align:center Не зрозумів. 00:42:59.872 --> 00:43:01.957 align:center Моє життя – один великий наслідок. 00:43:03.292 --> 00:43:05.960 align:center Хочеш від мене співчуття, хоча сам в усьому винен. 00:43:05.961 --> 00:43:09.046 align:center Для протоколу: це все – не мій вибір. 00:43:09.047 --> 00:43:10.716 align:center Але ти не боровся, тату. 00:43:11.466 --> 00:43:14.302 align:center Твій обовʼязок був боротися за маму, за нас. 00:43:14.303 --> 00:43:17.139 align:center Крім тебе, ніхто не міг, а ти розвернувся і пішов. 00:43:19.224 --> 00:43:21.602 align:center Усе було трохи складніше. 00:43:22.352 --> 00:43:24.645 align:center Але ти втік, тому все стало дуже просто. 00:43:24.646 --> 00:43:26.898 align:center Стій, стій. 00:43:26.899 --> 00:43:28.441 align:center - Джейк. - Я з нею поговорю. 00:43:28.442 --> 00:43:30.109 align:center - Я знаю. Зробиш послугу? - Так. 00:43:30.110 --> 00:43:31.653 align:center Не стій у мене на дорозі. 00:43:32.154 --> 00:43:33.322 align:center Не стою. 00:43:33.906 --> 00:43:34.948 align:center Чекай. 00:43:48.921 --> 00:43:51.006 align:center - Привіт. - Привіт. Ти прийшов. 00:43:51.798 --> 00:43:54.675 align:center Так. Саме вчасно – мене пропісочила рідна дочка. 00:43:54.676 --> 00:43:57.261 align:center Ну, у мене сьогодні вихідний. 00:43:57.262 --> 00:43:58.346 align:center Бо день народження. 00:43:58.347 --> 00:44:00.307 align:center З днем народження, Мел. 00:44:03.060 --> 00:44:05.062 align:center Ого. Ти розстарався. 00:44:05.729 --> 00:44:06.563 align:center Я такий. 00:44:07.105 --> 00:44:10.025 align:center Раз, два. Перевірка. 00:44:11.109 --> 00:44:12.319 align:center - Це сигнал. - Привіт. 00:44:14.238 --> 00:44:16.197 align:center Ви мене чуєте. Добре. 00:44:16.198 --> 00:44:18.116 align:center - Де Мел? - Гей. 00:44:20.035 --> 00:44:22.663 align:center Де ж ти, Мел? Бачу тебе. 00:44:24.831 --> 00:44:27.250 align:center Лялю, виходь. Я хочу, щоб ти була поряд. 00:44:27.251 --> 00:44:29.086 align:center Будь ласочка. 00:44:32.506 --> 00:44:34.590 align:center Виходь. Виходь. 00:44:34.591 --> 00:44:36.676 align:center Поступися йому. 00:44:36.677 --> 00:44:38.595 align:center Ти зможеш, ти зможеш. Іди. 00:44:41.890 --> 00:44:46.227 align:center Так! З днем народження! 00:44:46.228 --> 00:44:48.521 align:center Так. Ти підіймаєшся. 00:44:48.522 --> 00:44:50.022 align:center З днем народження! 00:44:50.023 --> 00:44:51.232 align:center Випивка для тебе. 00:44:51.233 --> 00:44:53.777 align:center О, моя Мел. Дякую. 00:44:54.611 --> 00:44:56.697 align:center Я знаю, ти не хотіла вечірки, але... 00:44:57.447 --> 00:45:01.076 align:center як я можу тебе не балувати? Подивись, яка ти. 00:45:03.871 --> 00:45:05.956 align:center Не бий мене. Це ж правда. 00:45:07.291 --> 00:45:09.751 align:center Ти щодня навчаєш мене чогось нового. 00:45:10.294 --> 00:45:13.462 align:center З тобою я найкраща версія себе, бо заради тебе хочу розвиватися. 00:45:13.463 --> 00:45:16.090 align:center Ти ведеш мене крізь простір і час. 00:45:16.091 --> 00:45:18.426 align:center Ти промовляєш до моєї душі. 00:45:18.427 --> 00:45:20.345 align:center Я люблю тебе, мила. 00:45:21.346 --> 00:45:22.347 align:center Сер. 00:45:23.724 --> 00:45:24.766 align:center Дякую. 00:45:25.559 --> 00:45:30.355 align:center Любі гості, підійміть свої мелтіні за іменинницю. 00:45:38.697 --> 00:45:40.323 align:center Може, скажеш щось? 00:45:40.324 --> 00:45:41.450 align:center Кілька слів. 00:46:06.934 --> 00:46:08.601 align:center Принесеш мою гітару? 00:46:08.602 --> 00:46:09.686 align:center Зараз. 00:46:15.192 --> 00:46:20.030 align:center Вибачте. Я – з тих людей, які мусять заповнювати кожну незручну паузу. 00:46:20.614 --> 00:46:22.031 align:center Нік, це було прекрасно. 00:46:22.032 --> 00:46:25.368 align:center Буквально до сліз. Так. 00:46:25.369 --> 00:46:28.704 align:center Дуже зворушлива мить для нас усіх. 00:46:28.705 --> 00:46:32.459 align:center Поаплодуймо Нікові! Так. 00:46:34.294 --> 00:46:39.591 align:center Нік. Міцна дупа, спортзал. 00:46:40.259 --> 00:46:42.677 align:center Дорівнятися до такого буде важко. 00:46:42.678 --> 00:46:46.305 align:center Але я загарбаю цей стілець у... 00:46:46.306 --> 00:46:49.560 align:center Вибачте, у діджея. Отже... 00:46:52.479 --> 00:46:54.313 align:center Я б хотіла... 00:46:54.314 --> 00:46:59.361 align:center Я з радістю заспіваю пісню на честь іменинниці. 00:47:01.196 --> 00:47:02.030 align:center Так. 00:47:02.531 --> 00:47:03.407 align:center І... 00:47:04.366 --> 00:47:08.954 align:center я граю по буднях у барі Tap Alehouse, якщо схочете послухати. 00:47:15.627 --> 00:47:16.753 align:center Поїхали. 00:47:20.257 --> 00:47:21.842 align:center У мене є фото 00:47:22.467 --> 00:47:24.969 align:center Люблю цю пісню. 00:47:24.970 --> 00:47:27.472 align:center Пришпилене до стіни 00:47:28.140 --> 00:47:31.100 align:center На ньому ми з тобою 00:47:31.101 --> 00:47:36.523 align:center І ми сміємося Такі щасливі 00:47:38.984 --> 00:47:41.987 align:center Але поглянь, яке в нас тепер життя 00:47:43.530 --> 00:47:45.949 align:center Пошарпане, пошматоване 00:47:48.035 --> 00:47:52.288 align:center Метушимося, сваримося Шукаємо розраду в сльозах 00:47:52.289 --> 00:47:55.375 align:center Плачемо до світанку 00:47:57.794 --> 00:48:02.089 align:center Обніми мене 00:48:02.090 --> 00:48:04.760 align:center Зігрій моє серце 00:48:06.345 --> 00:48:08.597 align:center Залишся зі мною 00:48:10.140 --> 00:48:15.103 align:center Хай почнеться любов Хай почнеться любов... 00:48:30.744 --> 00:48:33.372 align:center - Що в тебе з ногою? - А що в тебе з мовою? 00:48:33.997 --> 00:48:35.749 align:center Не дражни мене. 00:48:38.293 --> 00:48:39.253 align:center Слухай. 00:48:41.964 --> 00:48:42.881 align:center Ти в порядку? 00:48:48.554 --> 00:48:50.389 align:center За вісімнадцять років шлюбу... 00:48:51.765 --> 00:48:53.475 align:center ти ні разу мене про це не спитав. 00:48:55.143 --> 00:48:58.856 align:center Уже не має значення, але я жалкую. 00:49:11.034 --> 00:49:12.452 align:center Де ти це взяв? 00:49:13.370 --> 00:49:15.539 align:center У магазинах тепер продають. 00:49:16.373 --> 00:49:19.500 align:center Але цей я знайшов у кімнаті в Гантера. 00:49:19.501 --> 00:49:20.919 align:center Ну супер. 00:49:22.296 --> 00:49:23.838 align:center Поки що не переживай за нього. 00:49:23.839 --> 00:49:25.548 align:center Почнеш, коли навчиться краще ховати. 00:49:25.549 --> 00:49:26.674 align:center Своїй матері скажи. 00:49:26.675 --> 00:49:30.012 align:center Вона мені вичитала в супермаркеті, бо я погана мати. 00:49:30.888 --> 00:49:34.308 align:center Я думаю, це вона так каже, що скучила за тобою. 00:49:35.392 --> 00:49:36.977 align:center Може, вона права. 00:49:38.937 --> 00:49:40.688 align:center Може, ми калічимо дітей. 00:49:40.689 --> 00:49:43.941 align:center Їй видніше. Вона – еталон жахливого батьківства. 00:49:43.942 --> 00:49:45.194 align:center Куп! 00:49:45.694 --> 00:49:46.528 align:center Добре. 00:49:47.779 --> 00:49:49.447 align:center Може, ми й справді їх калічимо. 00:49:49.448 --> 00:49:52.659 align:center Але, будь ласка, не будь така сувора до себе. 00:49:54.620 --> 00:49:59.458 align:center Те, що ми з ними зробили, почалося задовго до розлучення... 00:50:14.681 --> 00:50:17.142 align:center Відповідаю – я не в порядку. 00:50:20.229 --> 00:50:21.939 align:center Мені все здається нереальним. 00:50:25.234 --> 00:50:27.528 align:center Я нічого не відчуваю. 00:50:29.738 --> 00:50:32.365 align:center Мені щодня бракує моментів, які я не можу повернути. 00:50:32.366 --> 00:50:34.034 align:center Моментів з дітьми... 00:50:36.119 --> 00:50:40.082 align:center з пацієнтами. Боже. Я такий жахливий терапевт. 00:50:40.958 --> 00:50:42.291 align:center Ти не жахливий терапевт. 00:50:42.292 --> 00:50:44.628 align:center Ні, ні. Повір. Ти не бачив цих сеансів. 00:50:45.546 --> 00:50:49.174 align:center Наче мало, що я калічу своїх дітей, то я ще й чужих перекалічу. 00:50:49.842 --> 00:50:51.385 align:center Іти до мети – це добре. 00:51:01.520 --> 00:51:03.563 align:center Я неначе занадто довго гнівалася. 00:51:03.564 --> 00:51:08.861 align:center Я думала, що злюся на тебе, але ти пішов, а я все ще лютую. 00:51:12.447 --> 00:51:14.366 align:center Я зламалася. 00:51:17.619 --> 00:51:18.745 align:center Ти це добре приховуєш. 00:51:31.049 --> 00:51:33.969 align:center Ти питаєш, чи люблю я тебе 00:51:35.512 --> 00:51:39.057 align:center Що я можу відповісти? 00:51:40.642 --> 00:51:45.479 align:center Ти ж знаєш, що люблю А це просто гра 00:51:45.480 --> 00:51:49.484 align:center Одна з тих, у які ти граєш 00:51:50.110 --> 00:51:55.032 align:center Тому я заспіваю тобі нову пісню 00:51:55.908 --> 00:51:59.036 align:center Будь ласка, більше не плач 00:52:01.038 --> 00:52:05.374 align:center Я навіть попрошу в тебе прощення Хоч і не знаю 00:52:05.375 --> 00:52:09.796 align:center За що його прошу 00:52:11.757 --> 00:52:17.136 align:center Обніми мене 00:52:17.137 --> 00:52:19.890 align:center Зігрій моє серце 00:52:22.267 --> 00:52:26.437 align:center Залишся зі мною 00:52:26.438 --> 00:52:31.735 align:center Хай почнеться любов Хай почнеться любов 00:52:33.111 --> 00:52:37.532 align:center Обніми мене 00:52:37.533 --> 00:52:39.826 align:center Зігрій моє серце 00:52:42.663 --> 00:52:46.874 align:center Залишся зі мною 00:52:46.875 --> 00:52:51.880 align:center Хай почнеться любов Хай почнеться любов... 00:52:53.090 --> 00:52:54.842 align:center Салют. 00:53:04.142 --> 00:53:05.143 align:center Гадство. 00:53:11.066 --> 00:53:13.652 align:center - Треба на СТО. - Уже в списку. 00:53:18.657 --> 00:53:21.076 align:center Зігрій моє серце 00:53:23.245 --> 00:53:26.081 align:center Залишся зі мною 00:53:27.916 --> 00:53:32.921 align:center Хай почнеться любов Хай почнеться любов 00:55:56.064 --> 00:55:58.066 align:center Переклад субтитрів: Олена Любенко