Vänta!
TILL STAMFORD OCH NEW HAVEN
Elena?
Ta det lugnt. Det är jag. Coop.
Det är inte som det ser ut.
Det ser ut som om du bryter dig in hos killen som stal din fru.
Är det Nicks pistol?
Den är min.
Varför behöver du en?
- Eller Nick? - Kan du peka den åt annat håll?
Du vet att jag inte skadar dig.
Jag vet inte vad jag vet. Nyss trodde jag att du var en tjuv.
Jag tänkte bara ta ringen.
Och när Nick ser att hans mästerskapsring saknas,
- vem kommer han att skylla på? - Nick älskar dig.
Han älskar att glo på min ända när jag städar.
Det är...
...nog sant.
Sperlings älskade Ariana.
De avskedade henne nyligen.
Ett av mr Sperlings ur försvann. Hon fick skulden.
Hon uppfostrade praktiskt taget Chelsea.
Var det du?
Tråkigt med din vän.
Du har större problem. Jag gillade henne aldrig.
I så fall, väl bekomme.
Betalar de dig för lite på banken?
- Det var en hedgefond. - Struntar jag i.
Din chef tog ifrån mig min fru. Min chef tog ifrån mig mitt jobb.
Okej. Så du miste jobbet och...
...din kompis och din fru.
Det kan man kalla ett par dåliga år.
Ja, jag väntar på att du ska säga hur illa det kommer att bli.
- Vad tänkte du göra med ringen? - Jag har nån.
Som kommer att be dig dra.
Det är inget Cartier-halsband.
En sån ring blir väldigt het när förlusten anmäls.
Nick skulle nog inte märka det direkt.
Du ville nog bara ta nåt han älskar.
Som han gjorde med dig.
Du visste antagligen om dem.
Innan jag gjorde det.
Du var inte den första som kom på dem, kan vi säga.
Det är förödmjukande.
- För dem? - För mig.
Du har större problem, som sagt.
Så vad gör vi här?
Om du hade tänkt ringa polisen hade du redan gjort det. Så...
Jag bevarar din hemlighet.
Tack. Jag står i skuld till dig.
Och du bevarar min.
Men jag vet inte om din hemlighet.
Den är samma som din.
Vi är partners nu.
Mel.
Hej. Ron.
- Marley. - Hur mår våra perfekta barnbarn?
Hörde ni att Tori vann turneringen?
Ja. Vi hörde allt om det. Gratulerar.
Vi är så stolta.
Det är faktiskt märkligt hur uthållig hon är.
Ni borde se hennes nästa match.
Om du bjuder dit oss, så.
Förlåt, jag antog att er son hade gjort det.
Ingen fara. Tori ringde efteråt och skickade ett foto.
Jag sa att hon alltid är välkommen till oss
om hon vill komma bort från allt kaos.
Vilket kaos?
Hon menade inte kaos.
Det gjorde hon nog.
Vilket kaos, Marley? Vet du nåt som jag inte vet?
Tja, jag är inte lika nära det som du.
Nej, det är du inte.
Du glömde bestämt havregryn.
Hon menade inte som det lät.
Jo, det gjorde hon.
Jag menar nog att hon inte menar att vara som hon är.
De är skitstövlar. Ingen tvekan om det.
Men du jobbar i en bransch
som är rena drivhuset för skitstövlar.
Jag vet att det suger att tvingas ta på kostym
och be folk under din nivå om jobb.
Men sist och slutligen jobbar du och jag med försäljning.
Vi säljer oss själva.
Du vet talesättet: "Mäkleri suger. Försäljning sväljer."
Kan du möjligen uppskjuta den här föreläsningen?
Jag träffade Harvey Ratner.
Du får betalt om du slutar prata.
Med vad?
Ratners ska konsolidera sin verksamhet och behöver en ny CIO.
Ratners? Jag är väl inte död än?
Jag vet. Inte idealiskt.
Men nu behöver du framför allt komma med i spelet igen.
Jag vill avvakta lite.
Du avvaktar redan.
Du kan inte avvakta hela tiden.
Vad oroar du dig för? Jag betalade din räkning.
Ja, med kontanter i en brun påse.
Och det gör mig verkligen oroad.
Jag vill att du jobbar igen, Coop.
Du behöver det.
Vad jag behöver är ett litet uppehåll.
Okej.
Eller, och jag bara kastar ut det,
så kommer du att förstöra alla chanser du har.
Det är inte tid för ett uppehåll nu,
utan för att känna en krypande panik.
Du hörde Massey. Ingen vet hur lång tid stämningen tar.
Så snällt att ni kom.
Förlåt. Jösses.
- Tio minuter sena. - Lugn.
Gamlingarna har hunnit före oss till första tee.
Förlåt. Min jävla entreprenör gjorde mig försenad.
Om han jobbade lika fort som han fakturerar,
vore vi klara sen länge.
Vår senaste renovering krossade nästan vårt äktenskap.
Är du gift? Det visste jag inte.
Skit ner dig.
Hur långt över budget är du?
Finns det en budget? Säg det till min fru.
Grace gillar fina saker.
Snacka om.
Sådär ja.
Brad, jag hörde att du avskedade ert hembiträde.
Jag måste. Mitt Richard Mille blev stulet.
Vet du att hon tog det?
Det gör jag inte. Men bara hon hade tillgång.
Förresten började hon bli för bekväm av sig.
En bra ursäkt att ta in nytt blod.
Det uret är värt massor.
Kan den återfinnas, tror du?
Kanske om polisen brydde sig, vilket de inte gör.
Kriminalaren tror att jag har förlagt den.
Som om jag skulle förlägga ett ur värt en kvarts miljon dollar.
Så du ringde polisen?
Ja. Jag behöver en polisanmälan för försäkringen.
- Snyggt. - Så du är skyddad?
Visst, vi får en fet check,
men uret tillhör en begränsad utgåva.
Det är oersättligt.
Lisa har en farbror i diamantdistriktet
som nog kan fixa tillbaka det på grå marknaden.
Fråga henne på Mels födelsedagsfest.
Gordy...
Vadå? Killar, jag är bjuden. Det är okej.
Säkert?
Ja.
Där ser du.
- Bra, Barney. - Bra slag.
Har du gårdagens NAR-rapport?
Jadå. Jag ska ta fram den.
Ge mig bara en minut till.
- Men du å andra sidan, min vän... - Nästa gång...
- Du. - ...är det din tur.
- Det är din tur. - Nej.
Jag har skickat den.
Okej. Vi täcker över borden vid baren, dansgolvet över poolen.
Det blir sittning för 150 personer ute och inne.
Vad kan vi göra här? Vi hade malangrepp. Fråga inte.
- Okej. - Kom igen!
Vi måste behandla alla våningar.
Jag vill ha permetrin, vinäger, hela köret.
Vi kan sätta upp en blomstervägg.
Dölja hela väggen. Eller sätta upp plattor av nåt slag.
Vad tycker du, Notorious?
Varför inte båda? Mer är mer.
Där ser man. Mer är mer.
Vad pågår här?
Hej! Det är nästan-födelsedagsflickan.
Du skulle inte vara hemma än.
Melanie, Jane Reuven.
Reuven Catering and Events.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.
- Jag ville ju inte ha nån fest! - Jag vet, men jag...
- Ursäkta. Sådär ja. - Hej, José.
Mamma, du kan inte ställa in nu.
Mormor och morfar blir så besvikna.
Ringde du mina föräldrar i Boca?
En överraskning. Jag flyger hit dem.
- Det blir inget av. - Va... Varför inte?
Kom igen, mamma. Det blir jättekul.
- Mamma? - Mormor är inte rasist längre.
Minns du Uber-föraren hon nämnde?
Mamma? Det är därför jag ringer. Det blir inget av.
- Är det här okej? - Bra. Kör.
- Hon ändrar sig. - Okej.
Det sa pappa också.
Jag ber om ursäkt. Nick och jag missförstod varandra.
Jag kan säga att han gör allt för dig.
Om bara min man var mer som han.
Hur länge har ni varit gifta?
Många shoppingpåsar i din garderob.
Hälften ska lämnas tillbaka.
Jo, och Lily behöver en ny sadel och utrustning för ridning.
Är det nåt fel på den gamla?
Den här är för dressyr.
Vår dotter har tydligen en väldigt stark sits.
Det är en komplimang men låter som en förolämpning.
Varför?
Vad är det?
Med renoveringen och allting borde vi hålla igen lite på utgifterna.
- Bara ett litet tag. - Klarar vi oss?
Jadå, bara lite svagt kontantflöde just nu.
Vi klarar oss bra.
Bra.
För vi kan alltid lämna tillbaka Spectren.
Eller, jag vet inte, jag kan sluta bära dyra pyjamas.
Bättre så?
Få se den på igen.
Åh, nej.
Den 31 oktober 1984
mördades denna premiärminister av två...
Som är...
Jack Black.
Hej, ska vi se en film?
Ingen spelning ikväll?
Privat fest.
Kom igen. Vi kan se nån av dina kung fu-drakfilmer.
Du vet att det inte finns några drakar i filmerna, va?
Vilken besvikelse.
- Vad är "SOS"? - Annette?
Vad är "SOS"?
Använder du ditt bröst som skål?
Ja. Det är ett mycket mer effektivt system för popcornleverans.
Äckligt.
Vem fan kan det vara?
Troligen mamma med en dammsugare.
Vi behöver prata om dina livsval.
Du är värre än ungarna. Kommer!
DENNA SÅNGARE TOPPADE LISTORNA
Vem är Alice Cooper?
- Vad gör du här? - Jag måste prata med dig.
Jag borde inte vara här.
Men här är du ändå.
Massey är köpt av Jack.
- Va? - Massey var på Jacks kontor idag.
Ja. Jag varskodde dig om det innan du la på luren i örat på mig.
Han är min advokat.
Det såg inte så ut.
- Hur såg det ut? - Som om Massey är köpt av Jack.
Det finns lagar mot sånt.
Har du betalat arvode? Skrivit på ett kontrakt?
Han skulle återkomma om det. Fan. Är du säker?
Tänk på allt du vet om Jack och Massey.
Jag anlitar nån annan.
Jag önskar att du lät bli.
Vad får du av Jack?
- Va? - För allt det här? Vad ger Jack dig?
Kom igen.
- En befordran. - Såklart.
- Han avskedar mig om han får veta detta. - Jag vet.
Jag uppskattar det.
Jag ska gå.
Tack för att du kom hit.
Du önskar säkert att du aldrig mött mig.
Nåja...
...det var en kul helg.
Det var det.
Vem var det?
Tamejfan alla.
Vad pågår egentligen?
Jösses.
Ursäkta mig lite.
Ja? Hej.
Redan?
Ja...
Ja. Jag menar, visst.
Okej. Jag kommer strax.
Toppen.
Jag måste iväg.
När Elena sa att vi skulle bli partners
menade hon genast, visade det sig.
Så nu skulle jag begå brott med hushållerskan
som jobbar åt mannen som tog min fru.
Vilket om inte annat visade tydligt
att mitt lilla vågstycke redan var utom kontroll.
Å andra sidan var det alltid bra att ha lite uppbackning.
Hej. Vems bil är det här?
Nicks. För ärenden.
Bra tänkt.
- Vad är det där? - Wifi-störare.
Slår ut kamerorna.
Du har utrustning.
Rätt verktyg för rätt jobb.
Är du säker på det här?
Förväntas inte kvinnor vara sentimentala angående sina smycken?
Inte angående Panthère.
Den var från hennes ex-make.
Audrey sa att hon behöll det på trots efter skilsmässan.
- Hon bär det aldrig. - Och hur vet hon det?
Audrey vet allt.
Det fanns alltså ett nätverk mellan hushållerskor,
och de visste nästan allt om oss.
De var ett socialt nätverk som andra.
De stöttade varandra, beskyddade varandra
och spred information som valuta i grannskapet.
Dessa kvinnor som rörde sig stillsamt och diskret genom våra liv
lade stillsamt och diskret märke till allting...
...och delade det i WhatsApp-grupper och kortkvällar varje vecka.
Och Elena
var spindeln i nätet, visade det sig.
Vi gjorde fyra stötar på två veckor.
Alla med kirurgisk precision, tack vare Elena.
Allt fanns där hon sa att det skulle finnas,
och allt var saker som ingen skulle sakna på ett tag.
Om nånsin.
Vi hade nåt bra på gång.
Vi måste bara hålla oss till planen och inte bli giriga.
Okej. Så den här killen vi ska möta...
- Héctor. - Héctor.
- Vad är hans roll? - Han jobbar åt Charter Security
som installerar de flesta larmen här. Han kan hjälpa oss.
Jag vill ogärna ha en partner till just nu.
Okej. Se honom mer som en konsult.
Här är det.
Allvarligt?
Det är en släktmiddag.
Är det ett lämpligt tillfälle för en presentation?
Presentation? Han är min kusin.
Saludos.
Hej!
Jag trodde inte att du skulle komma!
Ta det lugnt.
Försiktigt!
Vem är George Clooney?
Pojkvän?
Nej, inte min pojkvän.
Coop, min lillebror Chivo.
Hej, Chivo. Läget?
- Hej, kusin. - Kusin.
Tar du en Tinder-dejt till mitt hus?
Nej. Det här är min affärspartner.
Kan vi prata ensamma?
Sköt grillen, Chivo.
Redo?
Ja. Vi går.
Nej. Aldrig att jag blir indragen i sånt här.
Och det är dålig stil att överrumpla mig så här.
Jag vill bara ha sagt att jag inte visste att du inte visste.
Jag hade inte gått med på det här.
Du blir inte inblandad på riktigt.
Du förmedlar bara några larmkoder till husen.
- Jaså, bara det? - Vi betalar dig 5 000 dollar per kod.
- Va? - Va?
Kusin...
Har du blivit galen? Vad gör du ihop med honom?
Jag vet vad jag gör. Oroa dig inte.
Om ni åker fast skaffar han advokat.
Men du blir deporterad. Punkt.
Han har mer att förlora än du tror.
- Vad håller du på med? - Det alla andra gör.
Jag vet att du jobbar dubbelt sen Julio skadade ryggen.
Det är för mycket för dig.
Så vi förtjänar det här?
I livet får man inte vad man förtjänar,
utan vad man förhandlar sig till.
Det här handlar om Chivo.
Vad menar du?
Du borde prata med Chivo.
Fem tusen dollar per kod. Är vi överens?
Kontant betalning. I förskott.
Jaha. Vi har inte hunnit diskutera avgiften mellan oss två.
Kan vi bordlägga det här, och vi två kan överlägga? Kan du...
Jag tyckte mig se en dominikansk flagga hemma hos din kusin.
Kommer ni därifrån?
Ja.
När flyttade du hit?
Jag var 23 och mina föräldrar ville få bort mig från dåligt inflytande.
Vad för slags dåligt inflytande?
Så du håller det vagt?
Än sen? Jag har varit här i 12 år nu och se på mig nu.
Jag gör inbrott med en bankman.
Det är en hedgefond, men strunt i det.
Du kan behöva en hushållerska.
Jag har en tjänst, två gånger i veckan.
Så... du blir skinnad.
Alltså, du har aldrig berättat
varför du inte anmälde mig natten hos Nick.
- Jag ville få en andel. - Ja, men varför?
Jag menar, om vi ska vara partners
borde vi åtminstone veta så mycket om varann.
Jag hade jobbat som städerska i 10 år.
Jag vet kvinnor som gjort det tills de var 70.
Och för vad?
Vad får de?
Till slut känns det som att inte ta genvägen
är ett större brott än själva brottet.
Och vad är slutmålet?
Att ta hit mina föräldrar, till att börja med.
Jag vet en immigrationsjurist som nog kan hjälpa er.
På dig låter det som om jag bara behöver fylla i rätt formulär.
Det kostar mycket att få hit dem. Ännu mer att försörja dem här...
...och ge dem ett liv.
Jag förstår.
Och så har vi Chivo som hamnar i trubbel hela tiden.
Du skulle inte förstå.
Där kanske du har fel.
Jag flyttade nyligen in min syster hit.
- Hit? - Ja.
Känns det bra för dig?
Ja, jag menar... Jag vet inte.
Man vänjer sig vid att bo med andra.
Deras närvaro.
Även om de inte är i samma rum eller man sover.
Ett tomt hus känns annorlunda. Mer som en grav, du vet?
Man börjar söka efter ursäkter för att inte åka hem.
Och det, vet jag av egen erfarenhet,
leder till en del dåliga beslut.
Jag ska hämta dina pengar.
Din andel för de två senaste jobben.
Tänker du inte räkna dem?
- Jag litar på dig. - Inte alls. Inte än i alla fall.
Jag räknar när jag kommer hem.
Det skulle jag också göra.
Tack för ölen, Coop.
Är du säker på Héctor?
Är du säker på nåt av detta?
Jaha, årsdagen av din första episod närmar sig.
Nästa vecka.
Jag skulle ha varit gift i 11 år.
Frestades du att försöka ta kontakt med Bruce igen?
Nej.
Jag undrar verkligen vad han hade gett mig som stålbröllopsgåva.
Eller turkos.
Internet är delat om det.
Hur kändes det i din kropp att tänka på det?
Tungt.
I mina ben.
Som om jag satt fast i leran.
Jag hörde "Hold Me Now" med Thompson Twins
på radion på väg till en spelning.
Den skulle ha varit vår bröllopssång. Och...
Jag kom igenom hela låten den här gången.
Vanligen tvingas jag sluta efter första versen.
Kom du fram till spelningen?
Det gjorde jag.
Och...
De erbjöd mig fast engagemang.
Det är fantastiskt.
Vad sa Andy? Han måste ha blivit stolt.
Jag har inte berättat för honom. Inte för nån.
Det verkar som om du har omdirigerat starka känslor till din konst
och blivit belönad för det.
Kan du låta dig fira det?
Historiskt brukar det inte gå så bra när jag firar.
Låt oss prata om det.
Elena valde ut ett mål,
och Héctor förmedlade vår första larmkod för 5 000 dollar.
Nio, sex, två, fyra, två, tre.
Fan. Kom igen.
- Héctor, min vän. - Du behöver inte låta så överraskad.
Förlåt. Det är lite nervöst.
Elena, finns det hund i huset?
Den dog förra månaden. Lorelei tog hand om begravningen.
Tack gode Gud.
Jag menade inte så. Det är hemskt.
Tog hand om begravningen?
Vilket hundgöra. Ursäkta vitsen.
Hur är det jämfört med vad Nick tvingar dig att göra?
Nick är lätt, för han är sällan hemma numera.
- Ja, tack för den. - Fan. Förlåt.
Men börjar inte din bittra attityd bli lite uttjatad?
Menar du att du aldrig har varit otrogen?
- Aldrig. - Oj. Verkligen?
Du behöver inte låta så överraskad.
Okej.
Jag har nog hittat det.
Okej, vi letar efter nåt av Hermés.
Mrs Hakes säljperson kunde eller ville inte
skaffa henne den nya säsongens Birkinväskor.
Hon är för förorättad för att bära nån av dem.
Allt på ön är lovligt byte.
Det finns nog ingen mer motbjudande eller eftertraktad statussymbol
än Hermès Birkin, uppkallad efter sångerskan/aktrisen Jane Birkin.
Handgjorda i Frankrike av en hemlighetsfull grupp hantverkare
tränade i sekelgammal teknik inom hästindustrin.
De använder endast finaste läder,
skinn av exotiska djur, tråd och beslag,
och Birkin är kronjuvelen bland kvinnors handväskor.
Problemet är att man inte bara kan gå in i en Hermèsbutik och köpa en.
Man måste spela med i Hermès spel,
vilket innebär att spendera många tusen på smycken
och accessoarer, alias Birkin-lockbete, bara för att komma på väntelistan
till privilegiet att spendera nära 50 000 dollar för en väska.
Och så tycker man att hedgefonder...
Vad fan är det där?
Ett larm till. Varför i helvete finns det ett larm till?
- Hallå? - Pröva med huskoden.
Det finns ingen knappsats. Var hittar jag en sån?
- Vet du? - Den måste finnas där nånstans.
Vänta. Jag har det. Vänta.
Jösses.
Coop?
Det funkar inte.
Coop.
- Fan! Vad ska jag göra? - Stick därifrån!
Vad är det här för jävla larmsystem?
Jösses.
Coop, var är du? Kom ut hit.
- Det går nog inte. - Varför inte?
De har en hund till.
Fin hund.
Hej.
Vill du ha en godbit?
Fan!
Jag kommer genom framdörren.
Nej. Gå inte ut där.
Jag har faktiskt inget val.
- Coop? - Släpp.
Släpp! Ta väskan.
Helvete.
- Var fan är du? - Ute på gatan.
- Spring österut. - Vilket håll är öster?
Hur fan ska jag veta det?
Jag vet inte vart jag springer.
Berätta vart jag springer.
Coop, det är poliser överallt. Var försiktig bara.
Helvete! Okej.
Min jävla öronsnäcka!
- Jag ser honom. - Han är där borta! Kom.
Stå still.
Coop?
Svara om du hör mig.
Stanna!
Coop? Hallå?
Hej.
Kör.
Okej. Släck lysena.
Okej. Stäng av motorn.
Helvete.
Herrejävlar.
Okej.
Du klarade dig.
Var fan är vi?
Hej, jag behöver din Airwrap.
Mamma. Är du inte ens klädd?
- Folk börjar redan komma. - Jag ska sminka mig.
Jättesnygg.
Kom. Jag ska hjälpa dig.
- Ja. Förlåt. - Titta upp i taket bara.
Perfekt.
Okej. Lite utrymme, tack.
Där har vi dig.
Har den äran.
- Har den äran. - Tori, hur mår du? Du är jättefin.
- Baren. Nu. - Nu.
- Men... - Du stannar här.
Hej, Mel. Har den äran.
Hej.
- Wow. - Bara, du vet...
Vad ända in i helvete?
- Raring. - En Meltini.
Kvällens signaturdrink.
Jag vill bara ha en vodka martini. Med mycket olivjuice.
Det är vad en Meltini är.
Jag vet vad du gillar.
Hej, tjejen. Herregud.
Vi är eldtecken båda två.
- Verkligen? - Ja.
Vi är mer för enneagram här.
- Som ordlekar, menar du? - Ja.
- Ja, visst. - Ja, ord.
- Wow. Jag menar... - Okej.
Hej, Sam.
Paul.
Ursäktar ni oss lite?
- Nej. - Vi var här först.
Fick du meddelandena?
Gå genom advokaterna.
- Vi betalar dem nog. - Jag betalar dem nog.
Du har råd med det, såvida inte Misty spenderar dig ur hus och hem.
Kan man verkligen spendera så mycket på Fashion Nova?
Det måste inte vara så här.
Bäst att du går upp dit.
De frågar din flickvän om hon har åldern inne,
Damerna.
Hej då, Paul.
Fan! Hur kunde Héctor vara ovetande om andra larmet?
- Säkert samma bolag. - Han visste inte vad han sökte efter.
För 5 000 ska han fan veta!
Kan du sätta dig? Du gör det värre.
Var har du första hjälpen?
- Jag har ingen. - Okej. Har du vodka?
I frysen.
Ge mig din mobil.
- Jag beställer resten på DoorDash. - Den jäveln.
Jag behöver ditt ansikte.
Tack.
Varför sänder Samantha Levitt nakenfoton?
Jösses. Det är komplicerat.
Hur känner du henne?
Varför känner alla varann här i stan?
Klart som fan att alla känner varann.
Var det därför du slogs med hennes man hos Nick?
Nej. Paul är en skit, bara. Kan vi släppa det?
Okej.
- Redo? - Ja.
Vi måste vara försiktigare. Folk kommer att höra om det här.
- Om dig och Sam? - Nej.
Att jag blev jagad av polisen och en hund.
Du, det går över.
Ja.
Det är mer en rispa än ett bett,
men jag vill ändå spruta på antibiotika.
Det ordnar sig. Hur ska vi göra med Héctor?
Jag ska prata med Héctor.
- Okej? - Okej.
Vet du, det blir bra. Jag klarar mig. Jag måste gå. Jag blir sen.
Sen? Till vad?
Mels födelsedagsfest. Jag måste byta om.
Menar du allvar?
Du är en komplicerad typ.
Jag vet. Ibland förstår jag inte mig själv.
- En shot till åt den här tuffa tjejen. - Tequilashots. Dubbla.
Kan vi få Don Julio? Ingen billig smörja.
- Mm. - Ja.
- Vi är vuxna. - Rada upp dem.
- Starka. - Varsågoda.
- Tack. - Tack.
- Har den äran. - Okej. Så ska det se ut.
Ali?
Har den äran, Melly.
Tack för att du kom.
Klart att jag inte vill missa det här.
Ali, det var evigheter sen.
Du åldras inte. Du är jättesnygg.
- Klart att hon är jättesnygg. - Ja.
Hon har inte barn som suger livet ur henne genom tuttarna.
Jag ber om ursäkt i förväg för nåt de kan säga under kvällen.
Snälla, gå inte.
Dra åt helvete, Paul!
- Dra åt helvete! - Jäklar.
Har nån missat sin vilostund?
- Nu dansar vi. - Okej.
Mel, kom igen. Födelsedagstjejen dansar.
Hallå, sir.
Hej, Coop.
Coop, läget?
- Hej, Coop. - Hej.
Ursäkta.
Hej, Kat. Hur mår du?
Du är fin.
Inte dåligt.
Tänker du göra nåt åt det?
Jag gick ju upp.
Du har legat mycket i sängen på sistone.
Okej, är det om flickan?
Wow. Rätt första gissningen.
- Och så säger de att män är tröga... - Sam...
Jag trodde bara att du var bättre än så.
Bättre än Paul åtminstone.
Fast det säger inte så mycket, det medges.
Okej. Hon var en tidigare kollega.
Hon kom för att lämna en sak.
Hon gick inte ens in i huset.
Hon kysste dig som en som har legat med dig.
En del kvinnor kanske kysser på det viset.
Där är du. Tori, kan du komma hit ett tag?
- Varför? - Nick vill ha ett familjefoto.
Jag är inte släkt med honom.
Så ska det låta.
Det var inte för dig.
Jag tänker låtsas som det.
- Du är sen. - Ja. Förlåt mig.
Var lite hygglig mot mig, va?
Vad är det?
Tänker du säga vad det är för fel, eller stå där
- med armarna i kors? - Pappa, alla är för hyggliga mot dig.
Du får vara en dålig pappa, make, allt möjligt, utan konsekvenser.
Ursäkta mig.
Mitt liv är en enda stor konsekvens.
Du vill ha medömkan från mig när allt detta är ditt fel.
Alltså, jag valde inget av det här.
Okej, men du kämpade inte.
Det var ditt jobb att kämpa för mamma, för oss.
Du var den enda som kunde, men du bara stack.
Det var allt lite mer komplicerat än så.
Och du fick det att se jävligt lätt ut att sticka.
Hallå, hallå.
- Jake. - Jag fixar det, mr Cooper.
- Vill du göra mig en tjänst? - Ja.
Ur vägen, för fan.
Visst.
Hallå.
- Hej. - Hej. Du kom.
Ja. Lagom för att bli utskälld av min dotter.
Jaha, jag är ledig från det där ikväll.
Det är min födelsedag.
Ja, har den äran, Mel.
Oj. Du slog på stort.
Det är okej.
Hallå. Testar.
- Min stickreplik. - Hej.
Jaha, ni kan höra mig. Bra.
- Var är Mel? - Hej.
Var är du, Mel? Där har vi dig.
Kom, raring. Jag vill ha dig bredvid mig nu.
Snälla söta.
Kom bara.
Kom igen. Låt honom göra det.
Du klarar det. Kom igen.
Ja! Har den äran!
Ja. Du kommer upp hit.
Har den äran!
Här har du en drink.
Åh, min Mel. Tack.
Jag vet att du inte vill ha den här festen, men...
...jag måste få skämma bort dig. Jag menar, se på dig.
Slå mig inte. Det är ju sant, visst?
Du lär mig nåt nytt varje dag.
Jag är mitt bästa jag med dig, för jag vill bli bättre för din skull.
Du leder mig genom rymd och tid.
Du talar till min själ.
Jag älskar dig, raring.
Sir.
Tack.
Så allihop, höj era Meltinis för födelsedagstjejen.
Du kan väl säga nåt?
Bara lite.
Hämta en gitarr åt mig där inne.
Ska bli.
Ursäkta. Jag är en sån där person som måste fylla varje pinsam tystnad.
Det var vackert, Nick.
Riktiga tårar. Ja.
En gripande stund för oss alla.
En applåd för Nick! Ja.
Nick. Strong Ass Gym.
Det är svårt att överträffa det.
Men jag ska stjäla den här pallen från...
Ursäkta, från er DJ. Så...
Jag vill gärna...
...hemskt gärna, spela en sång för att hedra födelsedagstjejen.
Ja.
Och...
...jag kommer att spela vardagskvällar på Tap Alehouse om ni är intresserade.
Då kör vi.
Jag älskar den sången.
- Vad har hänt med ditt ben? - Vad hände med ditt tal?
Jävlas inte med mig nu.
Du.
Hur mår du?
Arton års äktenskap...
...och du frågade mig aldrig det.
Jag önskar att jag gjort det, om det gör nån skillnad nu.
Var fick du tag i den där?
De säljs i affärer numera.
Men jag råkade hitta den här i Hunters rum.
Typiskt.
Snälla. Oroa dig inte för honom nu.
Oroa dig när han lyckas gömma dem.
Säg det till din mor.
Hon skällde ut mig i matbutiken nyligen för att jag är en dålig mor.
Det är nog hennes sätt att säga att hon saknar dig.
Hon kanske har rätt.
Vi kanske förstör våra barn.
Hon borde veta. Hon satte industristandarden som dålig förälder.
Coop!
Okej.
Kanske förstör vi dem.
Men var inte så hård mot dig själv.
Vad vi än gjorde med dem hände långt före skilsmässan, så...
Som svar på din fråga mår jag inte bra.
Inget känns verkligt för mig mer.
Jag är avtrubbad hela tiden.
Varje dag saknar jag stunder jag inte kan få tillbaka.
Stunder med barnen...
...med mina patienter. Jösses. Jag är en usel terapeut just nu.
Du är ingen usel terapeut.
Tro mig. Du är inte där.
Kanske måste jag inte bara förstöra våra barn, utan alla andras också.
Det är bra att ha målsättningar.
Det känns som om jag har varit arg så länge.
Jag trodde att det var dig jag var arg på, men du är borta och jag är arg ändå.
Jag är helt förstörd.
Du döljer det väl.
Hej.
Fasen också.
- Du borde få den lagad. - Det står på listan.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson