WEBVTT 00:00:28.362 --> 00:00:29.321 align:center Подождите! 00:01:11.864 --> 00:01:13.907 align:center СТЭМФОРД И НЬЮ-ХЕЙВЕН 00:03:34.256 --> 00:03:35.257 align:center Элена? 00:03:36.466 --> 00:03:38.343 align:center Спокойно. Это я, Куп. 00:03:40.345 --> 00:03:42.305 align:center Всё не так, как ты думаешь. 00:03:42.306 --> 00:03:46.101 align:center Я думаю, что ты вломился в дом мужчины, укравшего твою жену. 00:03:50.397 --> 00:03:51.607 align:center Это пистолет Ника? 00:03:52.441 --> 00:03:53.442 align:center Это мой. 00:03:53.942 --> 00:03:55.110 align:center Зачем тебе пистолет? 00:03:55.611 --> 00:03:57.778 align:center - А Нику зачем? - Не надо целиться в меня. 00:03:57.779 --> 00:03:59.113 align:center Ты знаешь, я тебя не обижу. 00:03:59.114 --> 00:04:01.866 align:center Не знаю, что я знаю. Пять минут назад не знала, что ты вор. 00:04:01.867 --> 00:04:03.284 align:center Я просто хотел взять перстень. 00:04:03.285 --> 00:04:05.536 align:center А когда Ник заметит пропажу чемпионского перстня, 00:04:05.537 --> 00:04:07.788 align:center - кого он, по-твоему, обвинит? - Ник любит тебя. 00:04:07.789 --> 00:04:10.542 align:center - Любит смотреть на мой зад, когда убираю. - Это... 00:04:12.669 --> 00:04:13.669 align:center ...справедливо. 00:04:13.670 --> 00:04:17.256 align:center Сперлинги любили Ариану. Но уволили ее пару дней назад. 00:04:17.257 --> 00:04:19.717 align:center У мистера Сперлинга пропали часы, они обвинили ее. 00:04:19.718 --> 00:04:22.053 align:center Она практически вырастила Челси. 00:04:26.350 --> 00:04:29.101 align:center - Это сделал ты? - Сочувствую насчет твоей подруги. 00:04:29.102 --> 00:04:32.438 align:center У тебя есть проблемы посерьезнее. А она мне не нравилась. 00:04:32.439 --> 00:04:35.858 align:center - Ну тогда не благодари. - Тебе что, недостаточно платят в банке? 00:04:35.859 --> 00:04:37.735 align:center - Это хедж-фонд. - Мне плевать. 00:04:37.736 --> 00:04:41.072 align:center Твой босс трахнул мою жену. Мой босс выгнал меня с работы. 00:04:41.073 --> 00:04:44.117 align:center Значит, ты потерял работу, 00:04:44.785 --> 00:04:46.118 align:center друга и жену. 00:04:46.119 --> 00:04:48.829 align:center Неприятная пара лет. 00:04:48.830 --> 00:04:51.959 align:center А теперь скажи, насколько хуже будет дальше. 00:04:52.459 --> 00:04:54.544 align:center - Что сделал бы с перстнем? - Есть кое-кто. 00:04:54.545 --> 00:04:56.255 align:center И он послал бы тебя на хрен. 00:04:56.839 --> 00:05:00.591 align:center Это не ожерелье Cartier. Такой перстень сразу начнут разыскивать. 00:05:00.592 --> 00:05:02.426 align:center Я думал, Ник не сразу заметит. 00:05:02.427 --> 00:05:05.429 align:center А я думаю, ты просто хотел забрать то, что он любит. 00:05:05.430 --> 00:05:06.514 align:center Как он у тебя. 00:05:06.515 --> 00:05:08.892 align:center Полагаю, ты знала о них. 00:05:09.935 --> 00:05:11.477 align:center Еще до меня. 00:05:11.478 --> 00:05:13.896 align:center Скажем так, ты не первый их застукал. 00:05:13.897 --> 00:05:15.022 align:center Как унизительно. 00:05:15.023 --> 00:05:16.525 align:center - Для них? - Для меня. 00:05:17.150 --> 00:05:19.069 align:center У тебя есть проблемы поважнее. 00:05:20.863 --> 00:05:22.029 align:center Так что мы тут делаем? 00:05:22.030 --> 00:05:25.033 align:center Ты могла бы уже вызвать полицию, если бы хотела. Так что... 00:05:33.458 --> 00:05:37.170 align:center - Я сохраню твой секрет. - Спасибо. Я твой должник. 00:05:37.171 --> 00:05:40.089 align:center - А ты сохранишь мой. - Извини. Я не знаю твой секрет. 00:05:40.090 --> 00:05:41.717 align:center Тот же, что и у тебя. 00:05:43.010 --> 00:05:44.428 align:center Мы теперь партнеры. 00:06:52.871 --> 00:06:55.499 align:center ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ 00:07:14.935 --> 00:07:15.769 align:center Мел. 00:07:16.728 --> 00:07:19.189 align:center Привет, Рон. 00:07:20.399 --> 00:07:22.859 align:center - Марли. - Как наши идеальные внуки? 00:07:22.860 --> 00:07:26.946 align:center - Слышали, что Тори победила на турнире? - Да, слышали. Поздравляем. 00:07:26.947 --> 00:07:28.531 align:center Мы очень гордимся. 00:07:28.532 --> 00:07:31.618 align:center Меня поражает, какая она несгибаемая. 00:07:32.870 --> 00:07:35.872 align:center - Приходите на ее следующий матч. - Пригласи – и придем. 00:07:35.873 --> 00:07:39.876 align:center Извините. Я думала, вас пригласил сын. 00:07:39.877 --> 00:07:44.088 align:center Не страшно. Тори потом позвонила и прислала фото. 00:07:44.089 --> 00:07:48.886 align:center Я сказала, что мы всегда ей рады, если она захочет отдохнуть от этого хаоса. 00:07:50.345 --> 00:07:51.345 align:center Какого хаоса? 00:07:51.346 --> 00:07:53.974 align:center - Она не хотела сказать «хаос». - Думаю, хотела. 00:07:57.019 --> 00:08:00.021 align:center Какого хаоса, Марли? Вы знаете то, чего не знаю я? 00:08:00.022 --> 00:08:02.523 align:center Тебе виднее, чем мне. 00:08:02.524 --> 00:08:03.942 align:center Совершенно верно. 00:08:06.528 --> 00:08:09.990 align:center Кажется, ты забыл взять овсянку. 00:08:13.619 --> 00:08:16.078 align:center Она не совсем это имела в виду. 00:08:16.079 --> 00:08:17.872 align:center О, именно это. 00:08:17.873 --> 00:08:22.044 align:center Я просто хотел сказать, что она не специально так себя ведет. 00:08:26.173 --> 00:08:28.967 align:center Эти люди – засранцы. Против правды не попрешь. 00:08:29.468 --> 00:08:33.639 align:center Но логично ожидать, что в этой профессии засранцев становится всё больше. 00:08:34.264 --> 00:08:36.599 align:center И я знаю, что обидно надевать костюм 00:08:36.600 --> 00:08:39.018 align:center и проситься на работу к людям ниже тебя по статусу, 00:08:39.019 --> 00:08:42.606 align:center но, по сути, мы с тобой работаем в продажах, Куп. 00:08:43.357 --> 00:08:44.941 align:center Мы продаем себя. 00:08:44.942 --> 00:08:47.318 align:center Как говорится: «Трейдинг сосет. Продажи глотают». 00:08:47.319 --> 00:08:49.780 align:center Можешь отложить эту лекцию? 00:08:50.364 --> 00:08:53.866 align:center - Я видел Харви Ратнера. - Я заплачу за то, чтобы ты заткнулся. 00:08:53.867 --> 00:08:54.952 align:center Чем? 00:08:55.452 --> 00:08:58.538 align:center Ратнеры консолидируют операции и ищут директора по инвестициям. 00:08:58.539 --> 00:09:00.289 align:center Ратнеры? Я еще не умер. 00:09:00.290 --> 00:09:01.707 align:center Знаю. Это неидеально. 00:09:01.708 --> 00:09:04.753 align:center Но сейчас мы в первую очередь должны вернуть тебя в игру. 00:09:05.379 --> 00:09:06.797 align:center Мне нужен отдых. 00:09:07.965 --> 00:09:09.383 align:center Ты уже отдыхаешь. 00:09:10.175 --> 00:09:12.051 align:center Нельзя отдыхать от отдыха. 00:09:12.052 --> 00:09:14.888 align:center Что тебя волнует? Я тебе заплатил. 00:09:15.472 --> 00:09:17.765 align:center Да, наличными в пакете. 00:09:17.766 --> 00:09:20.102 align:center Не думай, что это не лишает меня сна. 00:09:20.727 --> 00:09:24.480 align:center Тебя нужно вернуть на работу, Куп. Тебе нужно вернуться на работу. 00:09:24.481 --> 00:09:26.900 align:center Я думаю, мне нужно взять паузу. 00:09:27.568 --> 00:09:28.569 align:center Конечно. 00:09:30.195 --> 00:09:32.573 align:center Или – я просто предполагаю – 00:09:33.073 --> 00:09:36.034 align:center из-за этого ты попадешь в полнейшую задницу. 00:09:37.202 --> 00:09:39.120 align:center Сейчас не время брать паузу. 00:09:39.121 --> 00:09:41.832 align:center Пора понемногу начинать паниковать. 00:09:42.499 --> 00:09:45.711 align:center Ты слышал Масси. Один бог знает, сколько продлится тяжба. 00:09:46.503 --> 00:09:47.503 align:center Ну наконец-то. 00:09:47.504 --> 00:09:49.547 align:center Извините. Господи. 00:09:49.548 --> 00:09:51.632 align:center - Начинаем с десятой. - Спокойно. 00:09:51.633 --> 00:09:53.843 align:center С первой начали старожилы. 00:09:53.844 --> 00:09:57.222 align:center Извините. Меня задержал подрядчик. 00:09:57.723 --> 00:10:00.975 align:center Работай он так же быстро, как выставляет счета, давно бы закончил. 00:10:00.976 --> 00:10:04.145 align:center Мы чуть не развелись из-за последнего ремонта. 00:10:04.146 --> 00:10:05.980 align:center Ты женат? Я не заметил. 00:10:05.981 --> 00:10:07.232 align:center Пошел ты. 00:10:07.733 --> 00:10:11.152 align:center - Насколько вы превысили бюджет? - Должен быть бюджет? Скажи моей жене. 00:10:11.153 --> 00:10:12.446 align:center У Грейс хороший вкус. 00:10:13.030 --> 00:10:14.322 align:center И не говори. 00:10:14.323 --> 00:10:15.407 align:center Вот так. 00:10:17.784 --> 00:10:19.994 align:center Брэд, говорят, ты уволил домработницу? 00:10:19.995 --> 00:10:23.748 align:center - Пришлось. У меня украли Richard Mille. - Откуда ты знаешь, что это она? 00:10:23.749 --> 00:10:26.792 align:center Точно не знаю, но доступ был только у нее. 00:10:26.793 --> 00:10:29.254 align:center Кроме того, она слишком расслабилась. 00:10:33.467 --> 00:10:36.886 align:center Отличный повод нанять новую. 00:10:36.887 --> 00:10:39.681 align:center Это серьезные часы. 00:10:40.224 --> 00:10:41.516 align:center Думаешь, их найдут? 00:10:41.517 --> 00:10:43.852 align:center Возможно, если бы копы старались, но им плевать. 00:10:44.811 --> 00:10:47.522 align:center Детектив думает, я их просто потерял, как будто... 00:10:47.523 --> 00:10:51.235 align:center Как будто я бы потерял часы за четверть миллиона. 00:10:52.027 --> 00:10:53.236 align:center Ты вызвал полицию? 00:10:53.237 --> 00:10:56.615 align:center Да. Мне был нужен отчет для страховки. 00:10:58.283 --> 00:10:59.910 align:center - Супер. - Так ты застрахован? 00:11:01.286 --> 00:11:03.955 align:center Конечно, мы получим хорошую выплату, 00:11:03.956 --> 00:11:05.916 align:center но это ограниченный выпуск. 00:11:06.416 --> 00:11:07.416 align:center Они незаменимы. 00:11:07.417 --> 00:11:11.546 align:center Дядя Лизы работает в Алмазном квартале, возможно, он найдет их на сером рынке. 00:11:11.547 --> 00:11:14.716 align:center - Спроси у нее на дне рождения Мел. - Горди... 00:11:16.927 --> 00:11:19.595 align:center Что? Я приглашен. Всё в порядке. 00:11:19.596 --> 00:11:21.222 align:center Серьезно? 00:11:21.223 --> 00:11:22.640 align:center Да. 00:11:22.641 --> 00:11:23.725 align:center Вот видишь? 00:11:25.769 --> 00:11:27.479 align:center - Отлично, Барни. - Отлично. 00:11:35.362 --> 00:11:38.574 align:center - У тебя есть копия вчерашнего отчета НАР? - Да. Сейчас найду. 00:11:46.248 --> 00:11:47.833 align:center Дай мне еще минутку. 00:11:54.548 --> 00:11:57.175 align:center - А вот ты, друг мой... - В следующий раз... 00:11:57.176 --> 00:11:58.677 align:center - Ты. - ...будешь должен. 00:11:59.303 --> 00:12:00.971 align:center - Твоя очередь. Да. - Нет. 00:12:04.433 --> 00:12:05.893 align:center Я отослал тебе. 00:12:09.771 --> 00:12:13.065 align:center Ладно. Организуем столики у бара, танцпол у бассейна. 00:12:13.066 --> 00:12:16.569 align:center Праздник и в помещении, и снаружи, приглашено 150 гостей. 00:12:16.570 --> 00:12:19.197 align:center А что делать с этим? У нас ковровая моль. Не спрашивай. 00:12:19.198 --> 00:12:20.281 align:center - Ясно. - Быстрее! 00:12:20.282 --> 00:12:21.949 align:center Нужно обработать все четыре этажа. 00:12:21.950 --> 00:12:25.870 align:center Перметрином по периметру. Расставить уксусные ловушки. Всё сразу. 00:12:25.871 --> 00:12:28.665 align:center Можем сделать цветочную стену. 00:12:29.208 --> 00:12:33.337 align:center Спрятать всю эту секцию. Или растянуть какой-нибудь баннер. 00:12:33.962 --> 00:12:37.090 align:center - Что скажешь, Ноториус? - И то и другое. Чем больше, тем лучше. 00:12:37.633 --> 00:12:39.550 align:center Точно. Чем больше, тем лучше. 00:12:39.551 --> 00:12:41.052 align:center Что происходит? 00:12:41.053 --> 00:12:43.429 align:center Привет, почти именинница. 00:12:43.430 --> 00:12:45.640 align:center Тебя еще не должно быть дома. 00:12:45.641 --> 00:12:48.851 align:center Мелани, Джейн Рювен. «Рювен кейтеринг энд ивентс». 00:12:48.852 --> 00:12:51.020 align:center - Очень приятно. - Взаимно. 00:12:51.021 --> 00:12:53.731 align:center - Я же говорила, что не хочу праздника. - Знаю, но я не... 00:12:53.732 --> 00:12:56.359 align:center - Извините. Пойдем. - Привет, Хосе. 00:12:56.360 --> 00:12:57.944 align:center Мама, отменить уже нельзя. 00:12:57.945 --> 00:13:00.446 align:center Бабушка с дедушкой огорчатся. 00:13:00.447 --> 00:13:04.033 align:center - Ты звонил моим родителям в Бока? - Это был сюрприз. Я купил им билеты. 00:13:04.034 --> 00:13:05.952 align:center - Моих родителей тут не будет. - Почему? 00:13:05.953 --> 00:13:07.787 align:center Что? Мама, успокойся. Будет здорово. 00:13:07.788 --> 00:13:09.872 align:center - Мама? - Бабушка больше не расистка. 00:13:09.873 --> 00:13:11.457 align:center Помнишь, она говорила о таксисте? 00:13:11.458 --> 00:13:16.755 align:center Мама? Поэтому я звоню. Я против. 00:13:18.173 --> 00:13:19.799 align:center - Всё нормально? - Хорошо, ладно. Давайте. 00:13:19.800 --> 00:13:21.218 align:center - Она одумается. - Ладно. 00:13:21.718 --> 00:13:22.970 align:center Папа тоже так говорил. 00:13:25.138 --> 00:13:31.519 align:center Извините. Кажется, мы с Ником неправильно друг друга поняли. 00:13:31.520 --> 00:13:35.816 align:center Скажу вам, он очень старается. 00:13:36.650 --> 00:13:38.819 align:center Вот бы мой муж был таким. 00:13:39.820 --> 00:13:41.613 align:center Вы давно женаты? 00:13:51.498 --> 00:13:53.249 align:center Твой шкаф набит пакетами из магазинов. 00:13:53.250 --> 00:13:54.877 align:center Половина из них – возвраты. 00:13:56.170 --> 00:13:59.046 align:center И Лили нужно было новое седло и снаряжение для верховой езды. 00:13:59.047 --> 00:14:01.841 align:center - Что не так со старым седлом? - Это – для выездки. 00:14:01.842 --> 00:14:05.262 align:center Говорят, у нашей дочери плотная посадка. 00:14:05.971 --> 00:14:08.932 align:center Знаю, это комплимент, но звучит как оскорбление. 00:14:10.684 --> 00:14:11.768 align:center Что? 00:14:12.811 --> 00:14:13.811 align:center Что-то не так? 00:14:13.812 --> 00:14:18.316 align:center Думаю, с ремонтом и всем остальным нам нужно немного урезать расходы. 00:14:18.317 --> 00:14:20.693 align:center - Ненадолго. - У нас всё хорошо? 00:14:20.694 --> 00:14:23.363 align:center Да, просто временные трудности. 00:14:24.239 --> 00:14:25.239 align:center Всё в порядке. 00:14:25.240 --> 00:14:26.325 align:center Хорошо. 00:14:27.451 --> 00:14:30.704 align:center Ведь мы всегда можем вернуть «Спектр». 00:14:34.917 --> 00:14:41.798 align:center Или я могу не носить эту дорогую пижаму. 00:14:49.264 --> 00:14:50.265 align:center Так лучше? 00:14:55.729 --> 00:14:56.771 align:center Надень ее снова. 00:14:56.772 --> 00:14:58.232 align:center О нет. Нет. 00:15:12.037 --> 00:15:13.496 align:center 31 октября 1984 года 00:15:13.497 --> 00:15:15.873 align:center этот премьер-министр был убит двумя... 00:15:15.874 --> 00:15:16.959 align:center Что за... 00:15:17.459 --> 00:15:18.460 align:center Джек Блек. 00:15:21.213 --> 00:15:23.048 align:center Посмотрим фильм? 00:15:24.716 --> 00:15:27.344 align:center - Сегодня не выступаешь? - Частное мероприятие. 00:15:28.637 --> 00:15:32.098 align:center Иди сюда. Посмотрим один из твоих любимых фильмов про кунг-фу драконов. 00:15:32.099 --> 00:15:34.559 align:center Ты же знаешь, что там нет никаких драконов? 00:15:34.560 --> 00:15:35.643 align:center Очень жаль. 00:15:35.644 --> 00:15:37.395 align:center - Что за «SOS»? - Аннетт? 00:15:37.396 --> 00:15:38.397 align:center Что за «SOS»? 00:15:39.857 --> 00:15:41.941 align:center Используешь грудь вместо миски? 00:15:41.942 --> 00:15:45.988 align:center Да. Это более эффективная система доставки попкорна. 00:15:46.572 --> 00:15:47.738 align:center Отвратительно. 00:15:47.739 --> 00:15:49.615 align:center А это еще кто, чёрт возьми? 00:15:49.616 --> 00:15:52.076 align:center Наверное, мама с пылесосом. 00:15:52.077 --> 00:15:54.037 align:center Обсудим с тобой планы на жизнь. 00:15:54.621 --> 00:15:56.831 align:center Ты хуже детей. Уже иду! 00:15:56.832 --> 00:15:58.332 align:center ЭТОТ ШОУМЕН ПОРВАЛ ЧАРТЫ 00:15:58.333 --> 00:15:59.626 align:center Что за Элис Купер? 00:16:07.885 --> 00:16:10.179 align:center - Что ты тут делаешь? - Надо поговорить. 00:16:15.267 --> 00:16:17.977 align:center - Я не должна была приходить. - Но пришла. 00:16:17.978 --> 00:16:19.437 align:center Масси у Джека в кармане. 00:16:19.438 --> 00:16:22.024 align:center - Что? - Масси сегодня был в офисе Джека. 00:16:22.566 --> 00:16:25.902 align:center Да. Я тебе говорил, перед тем как ты повесила трубку. 00:16:25.903 --> 00:16:26.986 align:center Он мой адвокат. 00:16:26.987 --> 00:16:28.655 align:center Было непохоже. 00:16:29.615 --> 00:16:32.033 align:center - А на что было похоже? - Что Масси у Джека в кармане. 00:16:32.034 --> 00:16:33.409 align:center Это запрещено законом. 00:16:33.410 --> 00:16:36.121 align:center Ты заплатил аванс? Подписал контракт? 00:16:37.664 --> 00:16:39.790 align:center Он сказал, что перезвонит. Чёрт. Ты уверена? 00:16:39.791 --> 00:16:42.920 align:center Вспомни всё, что знаешь о Джеке и Масси. 00:16:44.671 --> 00:16:47.716 align:center - Найму кого-то другого. - Я бы не хотела. 00:16:52.137 --> 00:16:54.222 align:center Что тебе даст Джек? 00:16:54.223 --> 00:16:56.474 align:center - Что? - За всё это? Что тебе даст Джек? 00:16:56.475 --> 00:16:57.559 align:center Говори. 00:16:58.977 --> 00:17:01.729 align:center - Переведет на этаж повыше. - Логично. 00:17:01.730 --> 00:17:05.150 align:center - Он уволит меня, если узнает, что я тут. - Знаю. Я тебе благодарен. 00:17:07.528 --> 00:17:08.694 align:center Я пойду. 00:17:12.281 --> 00:17:15.243 align:center Что ж, спасибо, что зашла. 00:17:16.619 --> 00:17:18.413 align:center Наверное, ты жалеешь о нашем знакомстве. 00:17:19.039 --> 00:17:20.082 align:center Ну... 00:17:21.875 --> 00:17:23.167 align:center Выходные были веселыми. 00:17:25.503 --> 00:17:26.505 align:center Точно. 00:18:00.163 --> 00:18:01.874 align:center Кто это был? 00:18:02.791 --> 00:18:04.125 align:center Чёрт бы их всех побрал. 00:18:04.126 --> 00:18:05.627 align:center Что с тобой такое? 00:18:13.343 --> 00:18:14.178 align:center Боже. 00:18:16.597 --> 00:18:17.681 align:center Дай мне секунду. 00:18:18.974 --> 00:18:20.976 align:center Да. Привет. 00:18:21.935 --> 00:18:22.769 align:center Уже? 00:18:24.271 --> 00:18:25.105 align:center Да... 00:18:26.273 --> 00:18:28.358 align:center Да, конечно. 00:18:30.319 --> 00:18:31.986 align:center Ладно. Я приеду. 00:18:31.987 --> 00:18:33.197 align:center Супер. 00:18:35.032 --> 00:18:36.033 align:center Надо ехать. 00:18:43.248 --> 00:18:46.751 align:center Элена предложила работать вместе, но я не думал, что так скоро. 00:18:46.752 --> 00:18:49.170 align:center Я буду совершать преступления с домработницей 00:18:49.171 --> 00:18:51.255 align:center человека, который спит с моей бывшей женой. 00:18:51.256 --> 00:18:53.382 align:center Это достаточно четкий признак того, 00:18:53.383 --> 00:18:56.761 align:center что мое небольшое предприятие начало выходить из-под контроля. 00:18:56.762 --> 00:18:59.722 align:center С другой стороны, поддержка всегда пригодится. 00:18:59.723 --> 00:19:02.391 align:center Привет. Чья это машина? 00:19:02.392 --> 00:19:04.394 align:center Ника. Для поручений. 00:19:04.937 --> 00:19:06.938 align:center ДОСТАВКА ЕДЫ 00:19:06.939 --> 00:19:08.190 align:center Неплохая штука. 00:19:09.483 --> 00:19:10.901 align:center - Что это? - Глушилка Wi-Fi. 00:19:12.611 --> 00:19:13.904 align:center Вырубает камеры. 00:19:14.488 --> 00:19:17.908 align:center - У тебя есть оборудование. - Инструменты для работы. 00:19:38.679 --> 00:19:40.305 align:center Ты уверена? 00:19:41.890 --> 00:19:46.310 align:center Разве женщины не привязаны к своим украшениям? 00:19:46.311 --> 00:19:47.728 align:center Она к Panthère – нет. 00:19:47.729 --> 00:19:49.897 align:center Это подарок бывшего мужа. 00:19:49.898 --> 00:19:52.358 align:center Одри сказала, она оставила браслет при разводе – позлить его. 00:19:52.359 --> 00:19:55.361 align:center - Она его не носит. - А ей откуда знать? 00:19:55.362 --> 00:19:56.904 align:center Одри всё знает. 00:19:56.905 --> 00:19:59.365 align:center Оказалось, сеть домработниц существует, 00:19:59.366 --> 00:20:03.911 align:center и они знают о нас практически всё. Это настоящая социальная сеть. 00:20:03.912 --> 00:20:06.789 align:center Они поддерживают друг друга, прикрывают друг друга, 00:20:06.790 --> 00:20:09.917 align:center обмениваются информацией о районе, как валютой. 00:20:09.918 --> 00:20:13.129 align:center Эти женщины, тихо и незаметно двигаясь по нашей жизни, 00:20:13.130 --> 00:20:15.966 align:center тихо и незаметно всё запоминают... 00:20:17.926 --> 00:20:20.762 align:center ...и делятся в группах WhatsApp и на еженедельных карточных играх. 00:20:21.430 --> 00:20:22.431 align:center А Элена – 00:20:22.931 --> 00:20:24.892 align:center она была в центре этого. 00:20:26.351 --> 00:20:30.856 align:center Мы провели четыре операции за две недели. Всё точно и чисто благодаря Элене. 00:20:31.356 --> 00:20:33.399 align:center Всё было именно там, где она говорила, 00:20:33.400 --> 00:20:35.903 align:center и это были вещи, которых хозяева хватятся не сразу. 00:20:37.070 --> 00:20:38.071 align:center Если вообще хватятся. 00:21:45.931 --> 00:21:47.431 align:center У нас всё шло как по маслу. 00:21:47.432 --> 00:21:50.811 align:center Нужно было только придерживаться плана и не жадничать. 00:21:54.231 --> 00:21:56.899 align:center Итак, человек, с которым мы встречаемся... 00:21:56.900 --> 00:21:58.235 align:center - Эктор. - Эктор. 00:21:58.861 --> 00:22:01.195 align:center - Расскажи о нём. - Он работает в «Чартер секьюрити», 00:22:01.196 --> 00:22:03.906 align:center устанавливает сигнализацию в нашем районе, он может помочь. 00:22:03.907 --> 00:22:07.076 align:center Сейчас я не очень хочу брать еще одного партнера. 00:22:07.077 --> 00:22:09.830 align:center Ладно. Считай его консультантом. 00:22:11.415 --> 00:22:12.499 align:center Сюда. 00:22:14.251 --> 00:22:15.626 align:center Серьезно? 00:22:15.627 --> 00:22:17.086 align:center Это семейный ужин. 00:22:17.087 --> 00:22:20.006 align:center Думаешь, сейчас подходящий момент для знакомства? 00:22:20.007 --> 00:22:22.341 align:center Знакомства? Он мой кузен. 00:22:22.342 --> 00:22:23.552 align:center Салюдос. 00:22:25.220 --> 00:22:26.305 align:center Привет! 00:22:27.347 --> 00:22:29.057 align:center Я не думал, что ты придешь! 00:22:32.311 --> 00:22:33.896 align:center Расслабься. 00:22:34.646 --> 00:22:36.106 align:center Расслабься! 00:22:37.816 --> 00:22:40.234 align:center А что за Джордж Клуни? Твой парень? 00:22:40.235 --> 00:22:41.402 align:center Нет, он не мой парень. 00:22:41.403 --> 00:22:43.446 align:center Куп, это мой братик Чиво. 00:22:43.447 --> 00:22:45.407 align:center Привет, Чиво. Как дела? 00:22:46.241 --> 00:22:47.826 align:center - Привет, кузен. - Кузина. 00:22:50.120 --> 00:22:52.163 align:center Привела ко мне парня с сайта знакомств? 00:22:52.164 --> 00:22:54.874 align:center Нет, это мой деловой партнер. 00:22:54.875 --> 00:22:56.793 align:center Мы можем поговорить наедине? 00:22:58.378 --> 00:22:59.421 align:center Следи за грилем, Чиво. 00:23:02.633 --> 00:23:03.883 align:center Готов? 00:23:03.884 --> 00:23:05.636 align:center Да. Пойдем. 00:23:07.221 --> 00:23:09.639 align:center Нет. Ни за что. Я в это впутываться не буду. 00:23:09.640 --> 00:23:11.974 align:center И то, что вы меня так подловили, – это некрасиво. 00:23:11.975 --> 00:23:15.937 align:center Для протокола: я не знал, что ты не знал. 00:23:15.938 --> 00:23:18.439 align:center И я бы никогда не захотел тебя подлавливать. 00:23:18.440 --> 00:23:20.358 align:center Ты не слишком глубоко впутываешься. 00:23:20.359 --> 00:23:23.069 align:center Просто передашь нам несколько кодов сигнализации. 00:23:23.070 --> 00:23:25.613 align:center - Только это? - Мы заплатим по пять тысяч за код. 00:23:25.614 --> 00:23:26.823 align:center - Что? - Что? 00:23:27.658 --> 00:23:28.491 align:center Кузина... 00:23:28.492 --> 00:23:30.785 align:center Ты сдурела? Что ты делаешь с этим парнем? 00:23:30.786 --> 00:23:32.703 align:center Я знаю, что делаю. Не волнуйся. 00:23:32.704 --> 00:23:37.291 align:center Если вас поймают, он наймет адвоката. А тебя депортируют. И точка. 00:23:37.292 --> 00:23:39.836 align:center Он потеряет больше, чем ты думаешь. 00:23:39.837 --> 00:23:41.922 align:center - Что ты делаешь? - То же, что и все. 00:23:42.548 --> 00:23:46.384 align:center Я знаю, ты работаешь вдвое больше, с тех пор как Хулио сорвал спину. 00:23:46.385 --> 00:23:50.054 align:center - Для тебя это слишком. - Говоришь, мы этого достойны. 00:23:50.055 --> 00:23:54.434 align:center В жизни получаешь не то, чего достоин, а то, на что договоришься. 00:23:56.395 --> 00:23:57.938 align:center Это касается Чиво. 00:23:59.815 --> 00:24:00.858 align:center О чём ты? 00:24:05.153 --> 00:24:06.780 align:center Поговори с Чиво. 00:24:09.908 --> 00:24:11.910 align:center Пять тысяч за код. Договорились? 00:24:17.666 --> 00:24:19.375 align:center Наличными. Заранее. 00:24:19.376 --> 00:24:23.629 align:center Ладно. Мы не смогли обсудить вознаграждение между собой. 00:24:23.630 --> 00:24:26.967 align:center Давай мы поговорим и вернемся к этому? Можешь... 00:24:38.770 --> 00:24:41.647 align:center Я видел флаг Доминиканской Республики дома у твоего кузена. 00:24:41.648 --> 00:24:42.857 align:center Вы оттуда? 00:24:42.858 --> 00:24:43.942 align:center Да. 00:24:45.110 --> 00:24:46.445 align:center Когда вы переехали сюда? 00:24:47.029 --> 00:24:52.451 align:center Мне было 23, родители хотели оградить меня от плохого влияния. 00:24:54.953 --> 00:24:56.580 align:center Какого плохого влияния? 00:24:57.956 --> 00:24:59.583 align:center Выражаешься расплывчато, да? 00:25:00.626 --> 00:25:03.461 align:center Какая разница? Я здесь уже 12 лет, и посмотри на меня. 00:25:03.462 --> 00:25:05.004 align:center Я граблю дома с банкиром. 00:25:05.005 --> 00:25:08.383 align:center Я работал в хедж-фонде, но неважно. 00:25:09.343 --> 00:25:10.802 align:center Тебе нужна домработница. 00:25:11.345 --> 00:25:13.180 align:center Ко мне приходит уборщица дважды в неделю. 00:25:15.307 --> 00:25:17.476 align:center Это просто обдираловка. 00:25:19.019 --> 00:25:20.645 align:center Знаешь, ты мне так и не рассказала, 00:25:20.646 --> 00:25:22.606 align:center почему не сдала меня полиции тогда у Ника. 00:25:24.107 --> 00:25:27.277 align:center - Я хотела быть в деле. - Да, но зачем? 00:25:28.862 --> 00:25:30.613 align:center Слушай, если мы партнеры, 00:25:30.614 --> 00:25:33.575 align:center можно знать друг о друге хотя бы это. 00:25:36.662 --> 00:25:38.412 align:center Я убираю в домах уже десять лет. 00:25:38.413 --> 00:25:40.665 align:center Я знаю женщин, которые это делали до 70-ти. 00:25:40.666 --> 00:25:41.750 align:center И ради чего? 00:25:43.544 --> 00:25:44.628 align:center Что они получают? 00:25:46.588 --> 00:25:49.841 align:center В определенный момент начинает казаться, что не облегчить себе жизнь – 00:25:49.842 --> 00:25:51.968 align:center большее преступление, чем само преступление. 00:25:51.969 --> 00:25:53.511 align:center А какова конечная цель? 00:25:53.512 --> 00:25:55.680 align:center Во-первых, перевезти сюда родителей. 00:25:55.681 --> 00:25:58.015 align:center Я знаю адвоката по иммиграции, он может помочь. 00:25:58.016 --> 00:26:01.186 align:center Ты говоришь так, будто мне надо просто заполнить документы. 00:26:02.145 --> 00:26:06.024 align:center Перевезти их сюда – дорого. Еще дороже сделать так, чтобы они тут остались... 00:26:07.693 --> 00:26:09.151 align:center ...и жили нормально. 00:26:09.152 --> 00:26:10.152 align:center Справедливо. 00:26:10.153 --> 00:26:13.699 align:center А Чиво влипает в неприятности быстрее, чем я его вытаскиваю. 00:26:14.283 --> 00:26:15.449 align:center Тебе не понять. 00:26:15.450 --> 00:26:20.705 align:center Не думаю, что в этом ты права. Я недавно перевез к себе сестру. 00:26:20.706 --> 00:26:22.415 align:center - Сюда? - Да. 00:26:22.416 --> 00:26:23.708 align:center И ты не против? 00:26:23.709 --> 00:26:25.501 align:center Да, то есть... Не знаю. 00:26:25.502 --> 00:26:28.547 align:center Я привык жить с людьми. 00:26:29.381 --> 00:26:30.715 align:center Когда в доме кто-то есть. 00:26:30.716 --> 00:26:33.552 align:center Даже если я в другой комнате или если сплю. 00:26:34.678 --> 00:26:38.723 align:center В пустом доме – другие ощущения. Он похож на могилу, знаешь? 00:26:38.724 --> 00:26:41.768 align:center И начинаешь искать любую причину не возвращаться домой. 00:26:42.519 --> 00:26:44.770 align:center А это – скажу на основании собственного опыта – 00:26:44.771 --> 00:26:46.814 align:center ведет к очень неудачным решениям. 00:26:46.815 --> 00:26:48.775 align:center Сейчас отдам тебе деньги. 00:27:06.710 --> 00:27:08.921 align:center Твоя доля с последних двух работ. 00:27:11.882 --> 00:27:13.133 align:center Не будешь пересчитывать? 00:27:15.219 --> 00:27:18.472 align:center - Я тебе верю. - Нет. По крайней мере, пока. 00:27:19.097 --> 00:27:20.432 align:center Пересчитаю дома. 00:27:21.183 --> 00:27:22.351 align:center Так и сделай. 00:27:27.272 --> 00:27:28.649 align:center Спасибо за пиво, Куп. 00:27:32.110 --> 00:27:35.697 align:center - Ты уверена насчет Эктора? - Ты уверен насчет всего этого? 00:27:39.326 --> 00:27:42.829 align:center Итак, приближается годовщина твоего первого срыва. 00:27:43.413 --> 00:27:44.540 align:center На следующей неделе. 00:27:46.458 --> 00:27:48.126 align:center Я была бы 11 лет замужем. 00:27:50.295 --> 00:27:53.340 align:center Ты чувствуешь соблазн связаться с Брюсом? 00:27:54.258 --> 00:27:55.259 align:center Нет. 00:27:56.593 --> 00:28:02.431 align:center Хотя мне интересно, что он подарил бы мне на стальную свадьбу. 00:28:02.432 --> 00:28:04.100 align:center Или бирюзовую. 00:28:04.101 --> 00:28:05.727 align:center В интернете пишут по-разному. 00:28:06.353 --> 00:28:09.731 align:center Какие ощущения возникают в твоем теле, когда ты думаешь об этом? 00:28:11.984 --> 00:28:12.985 align:center Тяжесть. 00:28:14.069 --> 00:28:15.320 align:center В ногах. 00:28:16.572 --> 00:28:18.156 align:center Как будто я увязла в грязи. 00:28:21.243 --> 00:28:23.452 align:center Я услышала «Hold Me Now» группы Thompson Twins 00:28:23.453 --> 00:28:25.330 align:center по радио по пути на концерт. 00:28:26.039 --> 00:28:28.876 align:center Эта песня должна была звучать у нас на свадьбе. И... 00:28:31.128 --> 00:28:33.462 align:center И в этот раз я дослушала ее до конца. 00:28:33.463 --> 00:28:36.133 align:center Обычно мне приходится ее выключать после первого куплета. 00:28:38.594 --> 00:28:39.969 align:center Ты попала на концерт? 00:28:39.970 --> 00:28:41.054 align:center Попала. 00:28:43.140 --> 00:28:44.183 align:center И... 00:28:45.100 --> 00:28:47.727 align:center Мне предложили выступать регулярно. 00:28:47.728 --> 00:28:49.146 align:center Это потрясающе. 00:28:50.355 --> 00:28:52.273 align:center Как отреагировал Энди? Наверное, гордится. 00:28:52.274 --> 00:28:54.818 align:center Я ему не сказала. Я никому не сказала. 00:28:55.402 --> 00:29:00.657 align:center Похоже, ты перенаправила сильные эмоции в искусство 00:29:01.241 --> 00:29:02.659 align:center и получила награду. 00:29:03.285 --> 00:29:05.370 align:center Позволишь себе это отпраздновать? 00:29:06.330 --> 00:29:09.750 align:center Обычно, когда я праздную, возникают проблемы. 00:29:10.459 --> 00:29:11.919 align:center Поговорим об этом. 00:29:14.046 --> 00:29:15.546 align:center Элена выбрала цель, 00:29:15.547 --> 00:29:18.716 align:center и Эктор сообщил нам первый код сигнализации за 5 000 $. 00:29:18.717 --> 00:29:21.261 align:center Девять, шесть, два, четыре, два, три. 00:29:22.012 --> 00:29:24.973 align:center Чёрт. Ну же. 00:29:28.727 --> 00:29:31.729 align:center - Эктор – молодец. - Мог бы не так сильно удивляться. 00:29:31.730 --> 00:29:33.941 align:center Извини. Я очень нервничаю. 00:29:37.486 --> 00:29:38.945 align:center Элена, у них есть собака? 00:29:38.946 --> 00:29:41.614 align:center Умерла в прошлом месяце. Лорелей управляла похоронами. 00:29:41.615 --> 00:29:43.074 align:center Слава богу. 00:29:43.075 --> 00:29:45.827 align:center То есть не слава богу. Это ужасно. 00:29:46.370 --> 00:29:48.539 align:center Управлять похоронами? 00:29:49.122 --> 00:29:51.333 align:center Какой кошмар-рр. Извини за каламбур. 00:29:53.919 --> 00:29:56.379 align:center Ник тебя тоже заставляет делать что-то подобное? 00:29:56.380 --> 00:29:58.714 align:center С Ником проще, он почти не бывает дома. 00:29:58.715 --> 00:30:01.176 align:center - Да, спасибо за напоминание. - Чёрт. Извини. 00:30:01.844 --> 00:30:04.220 align:center Тебе не надоело изображать обиженного? 00:30:04.221 --> 00:30:06.472 align:center Говоришь, ты никогда не изменял? 00:30:06.473 --> 00:30:08.307 align:center - Никогда. - Ого. Правда? 00:30:08.308 --> 00:30:10.102 align:center Могла бы не так удивляться. 00:30:12.062 --> 00:30:13.146 align:center Ладно. 00:30:14.648 --> 00:30:15.690 align:center Кажется, я нашел. 00:30:15.691 --> 00:30:18.109 align:center Мы ищем что-нибудь от Hermès. 00:30:18.110 --> 00:30:20.403 align:center Ассистент покупок миссис Хейкс не мог или не хотел 00:30:20.404 --> 00:30:22.405 align:center найти всю цветовую гамму Birkin нового сезона. 00:30:22.406 --> 00:30:24.490 align:center Она слишком обижена, чтобы носить эти сумки. 00:30:24.491 --> 00:30:26.702 align:center Можно взять любую из них. 00:30:28.370 --> 00:30:31.455 align:center Самая отвратительная и самая желанная статусная вещь – 00:30:31.456 --> 00:30:35.126 align:center сумка Hermès Birkin, названная в честь певицы и актрисы Джейн Биркин. 00:30:35.127 --> 00:30:38.087 align:center Их изготавливает во Франции таинственная клика мастеров, 00:30:38.088 --> 00:30:40.882 align:center носителей старинной традиции изготовления конской упряжи. 00:30:40.883 --> 00:30:42.925 align:center Они используют высочайшего качества кожу, 00:30:42.926 --> 00:30:45.136 align:center шкуры экзотических животных, нитки и фурнитуру, 00:30:45.137 --> 00:30:48.265 align:center поэтому Birkin – это жемчужина любой коллекции женских сумок. 00:30:48.891 --> 00:30:52.351 align:center Сложность в том, что нельзя просто зайти в бутик Hermès и купить ее. 00:30:52.352 --> 00:30:54.312 align:center Нужно играть в игру Hermès – 00:30:54.313 --> 00:30:56.689 align:center потратить десятки тысяч на украшения 00:30:56.690 --> 00:31:00.067 align:center и аксессуары, то есть наживку Birkin, чтобы попасть в список ожидания 00:31:00.068 --> 00:31:03.071 align:center для привилегии потратить свыше 50 тысяч на сумку. 00:31:03.739 --> 00:31:05.239 align:center А вы думали, хедж-фонды... 00:31:05.240 --> 00:31:07.033 align:center Что за хрень? 00:31:07.034 --> 00:31:09.785 align:center Еще одна сигнализация. Какого чёрта тут еще одна? 00:31:09.786 --> 00:31:11.495 align:center - Алло. - Попробуй код от дома. 00:31:11.496 --> 00:31:14.373 align:center Клавиатуры нет. Где найти клавиатуру? 00:31:14.374 --> 00:31:16.459 align:center - Ты знаешь? - Должна быть где-то там. 00:31:16.460 --> 00:31:19.212 align:center Подожди. Я нашел. Нашел. Подожди. 00:31:19.213 --> 00:31:20.547 align:center Чёрт возьми. 00:31:22.424 --> 00:31:23.466 align:center Куп? 00:31:23.467 --> 00:31:25.343 align:center Не получается. 00:31:25.344 --> 00:31:26.552 align:center Куп. 00:31:26.553 --> 00:31:28.472 align:center - Чёрт! Я не... Что делать? - Сматывайся! 00:31:34.061 --> 00:31:36.438 align:center Что это за система безопасности? 00:31:37.523 --> 00:31:39.233 align:center Господи боже. 00:31:44.196 --> 00:31:46.447 align:center Куп, где ты? Выбирайся оттуда! 00:31:46.448 --> 00:31:48.449 align:center - Кажется, я не смогу. - Почему? 00:31:48.450 --> 00:31:50.244 align:center Они завели новую собаку. 00:31:52.079 --> 00:31:53.162 align:center Хорошая собачка. 00:31:53.163 --> 00:31:54.872 align:center Эй. 00:31:54.873 --> 00:31:56.041 align:center Привет. 00:31:57.709 --> 00:31:58.877 align:center Хочешь лакомство? 00:32:03.674 --> 00:32:04.675 align:center Чёрт! 00:32:11.974 --> 00:32:13.224 align:center Я выхожу из парадного входа. 00:32:13.225 --> 00:32:15.268 align:center Не выходи из парадного входа. 00:32:15.269 --> 00:32:17.020 align:center У меня нет выбора. 00:32:23.861 --> 00:32:25.571 align:center - Куп? - Пусти! 00:32:28.866 --> 00:32:31.159 align:center Отцепись! Возьми сумку. 00:32:37.165 --> 00:32:37.999 align:center Чёрт. 00:32:38.000 --> 00:32:40.459 align:center - Где ты, чёрт возьми? - На улице. 00:32:40.460 --> 00:32:42.504 align:center - Беги на восток. - Где здесь восток? 00:32:44.339 --> 00:32:46.258 align:center Как определить? 00:32:47.384 --> 00:32:49.887 align:center Я не знаю, куда бегу. 00:32:53.724 --> 00:32:55.601 align:center Скажи, куда мне бежать. 00:33:04.860 --> 00:33:08.113 align:center Куп, везде полиция. Будь осторожен. 00:33:10.616 --> 00:33:13.869 align:center Чёрт! Ладно. 00:33:35.682 --> 00:33:37.017 align:center Чертов наушник! 00:33:38.310 --> 00:33:40.561 align:center - Вижу его. - Он на заднем дворе. Быстрее! 00:33:40.562 --> 00:33:41.604 align:center Ни с места. 00:33:41.605 --> 00:33:42.981 align:center Куп? 00:33:44.316 --> 00:33:45.942 align:center Ответь, если слышишь меня. 00:33:45.943 --> 00:33:48.111 align:center Стой! 00:33:52.449 --> 00:33:54.701 align:center Куп! Алло! 00:34:04.461 --> 00:34:05.462 align:center Эй. 00:34:07.923 --> 00:34:08.924 align:center Поехали. 00:34:17.431 --> 00:34:19.810 align:center Ладно. Выключи фары. 00:34:20.310 --> 00:34:22.813 align:center Да. Выключи. Заглуши двигатель. 00:34:23.772 --> 00:34:24.898 align:center Чёрт. 00:34:30.862 --> 00:34:31.863 align:center Чёрт побери. 00:34:31.864 --> 00:34:33.114 align:center Хорошо. 00:34:36.326 --> 00:34:37.327 align:center Ты в порядке. 00:34:37.953 --> 00:34:39.329 align:center Где мы, чёрт возьми? 00:34:58.056 --> 00:34:59.600 align:center Дай мне твой стайлер. 00:35:01.894 --> 00:35:04.979 align:center Мама. Ты что, даже не одета? 00:35:04.980 --> 00:35:08.525 align:center - Гости уже здесь. - Мне надо нанести макияж. 00:35:17.993 --> 00:35:19.203 align:center Ты прекрасна. 00:35:21.955 --> 00:35:23.624 align:center Вставай. Я помогу. 00:35:24.249 --> 00:35:26.919 align:center - Да. Извини. - Посмотри на потолок. 00:35:27.628 --> 00:35:28.712 align:center Идеально. 00:35:50.359 --> 00:35:51.984 align:center Расступитесь, пожалуйста. 00:35:51.985 --> 00:35:53.361 align:center А вот и ты. 00:35:53.362 --> 00:35:54.655 align:center С днем рождения. 00:35:56.323 --> 00:36:00.327 align:center - С днем рождения. - Тори, как дела? Ты красотка. 00:36:01.620 --> 00:36:03.455 align:center - В бар. Сейчас же. - Сейчас. 00:36:04.122 --> 00:36:05.999 align:center - Но... - Будь тут. 00:36:07.918 --> 00:36:09.335 align:center Мел, с днем рождения. 00:36:09.336 --> 00:36:10.837 align:center Привет. 00:36:10.838 --> 00:36:12.713 align:center - Ого. - Просто, знаешь... 00:36:12.714 --> 00:36:15.801 align:center Какого, собственно, чёрта? 00:36:19.763 --> 00:36:20.931 align:center - Детка. - Мелтини. 00:36:21.640 --> 00:36:22.932 align:center Фирменный коктейль сегодня. 00:36:22.933 --> 00:36:26.143 align:center Я хочу просто мартини с водкой. И с оливковым рассолом. 00:36:26.144 --> 00:36:28.230 align:center Это и есть Мелтини. 00:36:28.814 --> 00:36:30.022 align:center Я знаю твои вкусы, детка. 00:36:30.023 --> 00:36:34.611 align:center Подруга. О боже. 00:36:35.153 --> 00:36:37.113 align:center Мы обе – знаки огня. 00:36:37.114 --> 00:36:38.531 align:center - Правда? - Да. 00:36:38.532 --> 00:36:40.324 align:center Мы больше интересуемся эннеаграммами. 00:36:40.325 --> 00:36:43.078 align:center - То есть игрой в слова? - Да. 00:36:43.662 --> 00:36:45.122 align:center - Да, конечно. - Да, в слова. 00:36:46.582 --> 00:36:48.916 align:center - Ух ты. Надо же. - Ладно. 00:36:48.917 --> 00:36:50.084 align:center Привет, Сэм. 00:36:50.085 --> 00:36:51.503 align:center Пол. 00:36:52.171 --> 00:36:53.171 align:center Дайте нам минутку. 00:36:53.172 --> 00:36:54.590 align:center - Вряд ли. - Мы первые пришли. 00:36:57.176 --> 00:37:00.178 align:center - Получила мои сообщения? - Передавай всё через адвокатов. 00:37:00.179 --> 00:37:02.180 align:center - Мы им платим достаточно. - Я плачу. 00:37:02.181 --> 00:37:06.100 align:center Ты можешь себе это позволить, если Мисти не решила тебя разорить. 00:37:06.101 --> 00:37:08.644 align:center Неужели в Fashion Nova так дорого? 00:37:08.645 --> 00:37:10.147 align:center Не надо так. 00:37:13.442 --> 00:37:14.734 align:center Возвращайся туда. 00:37:14.735 --> 00:37:17.237 align:center Кажется, у твоей девушки спрашивают документы в баре. 00:37:21.116 --> 00:37:22.242 align:center Дамы. 00:37:23.035 --> 00:37:24.244 align:center Пока, Пол. 00:37:48.810 --> 00:37:51.270 align:center Вот чёрт! Как Эктор мог не знать о второй сигнализации? 00:37:51.271 --> 00:37:53.940 align:center - Они от одной компании. - Он не знал, что искать. 00:37:53.941 --> 00:37:55.483 align:center За пять штук должен был знать! 00:37:55.484 --> 00:37:57.985 align:center Сядь. Ты делаешь только хуже. 00:37:57.986 --> 00:37:59.570 align:center Где аптечка? 00:37:59.571 --> 00:38:01.907 align:center - У меня ее нет. - Ладно. Водка есть? 00:38:02.491 --> 00:38:03.449 align:center В морозилке. 00:38:03.450 --> 00:38:04.450 align:center Дай телефон. 00:38:04.451 --> 00:38:06.577 align:center - Закажу доставку всего остального. - Урод. 00:38:06.578 --> 00:38:08.037 align:center Покажи лицо. 00:38:08.038 --> 00:38:09.122 align:center Спасибо. 00:38:15.712 --> 00:38:20.092 align:center - Зачем Саманта Левитт шлет тебе нюдсы? - О боже. Там всё сложно. 00:38:20.592 --> 00:38:23.970 align:center Как ты узнала Саманту Левитт? Почему в этом городе все всех знают? 00:38:23.971 --> 00:38:28.099 align:center - Конечно все всех знают. - Ты поэтому поссорился с ее мужем у Ника? 00:38:28.100 --> 00:38:31.520 align:center Нет, Пол просто козел, ясно? Давай оставим эту тему. 00:38:35.649 --> 00:38:36.650 align:center Так. 00:38:38.318 --> 00:38:39.653 align:center - Готов? - Да. 00:38:43.282 --> 00:38:46.367 align:center Надо вести себя осторожно. Пойдут слухи. 00:38:46.368 --> 00:38:48.202 align:center - О тебе и Сэм? - Нет. 00:38:48.203 --> 00:38:51.455 align:center О том, что за мной гнались полицейские и собака. 00:38:51.456 --> 00:38:53.541 align:center Всё пройдет. 00:38:53.542 --> 00:38:54.959 align:center Да. 00:38:54.960 --> 00:38:57.712 align:center Это скорее царапина, чем настоящий укус, 00:38:57.713 --> 00:38:59.964 align:center но я всё равно присыплю антибиотиком. 00:38:59.965 --> 00:39:02.383 align:center Всё будет нормально. Что делать с Эктором? 00:39:02.384 --> 00:39:03.718 align:center С Эктором я разберусь. 00:39:03.719 --> 00:39:05.803 align:center - Ладно? - Ладно. 00:39:05.804 --> 00:39:10.183 align:center Со мной всё будет нормально. Мне пора. Я опаздываю. 00:39:10.184 --> 00:39:11.976 align:center Опаздываешь? Куда? 00:39:11.977 --> 00:39:14.896 align:center На день рождения к Мел. Пойду переоденусь. 00:39:14.897 --> 00:39:16.023 align:center Серьезно? 00:39:17.774 --> 00:39:19.150 align:center Ты сложный человек, Куп. 00:39:19.151 --> 00:39:21.612 align:center Знаю. Иногда я сам себя не понимаю. 00:39:22.237 --> 00:39:24.989 align:center - Еще шот для этой стервы. - Текилу. Двойные порции. 00:39:24.990 --> 00:39:27.241 align:center «Дон Хулио», а не молодежную хрень. 00:39:27.242 --> 00:39:28.159 align:center - Не-а. - Да. 00:39:28.160 --> 00:39:29.827 align:center - Мы взрослые. - Ставьте в ряд. 00:39:29.828 --> 00:39:32.622 align:center - Крепко. - Прошу. 00:39:32.623 --> 00:39:34.665 align:center - Спасибо. - Спасибо. 00:39:34.666 --> 00:39:37.544 align:center - С днем рождения. - Да. Молодец. 00:39:39.421 --> 00:39:40.422 align:center Эли? 00:39:42.090 --> 00:39:43.634 align:center С днем рождения, Мелли. 00:39:44.843 --> 00:39:47.678 align:center - Спасибо, что пришла. - Да. Я бы ни за что не пропустила. 00:39:47.679 --> 00:39:49.639 align:center Эли, мы давно тебя не видели. 00:39:49.640 --> 00:39:51.933 align:center Ты не стареешь. Отлично выглядишь. 00:39:51.934 --> 00:39:54.018 align:center - Конечно она отлично выглядит. - Да. 00:39:54.019 --> 00:39:56.522 align:center У нее нет детей, сосущих жизненную силу через сиськи. 00:39:57.606 --> 00:40:01.526 align:center Я заранее извиняюсь за всё, что они могут сегодня сказать. 00:40:01.527 --> 00:40:03.361 align:center Прошу, не уходи. 00:40:03.362 --> 00:40:05.280 align:center Пошел ты, Пол! 00:40:07.574 --> 00:40:08.866 align:center - Пошел ты! - Чёрт. 00:40:08.867 --> 00:40:10.661 align:center Кто-то пропустил дневной сон? 00:40:14.706 --> 00:40:16.083 align:center - Потанцуем. - Давайте. 00:40:16.834 --> 00:40:19.753 align:center Мел, пойдем потанцуем. Танец именинницы. 00:40:42.860 --> 00:40:43.861 align:center Сэр. 00:41:05.632 --> 00:41:06.841 align:center Привет, Куп. 00:41:06.842 --> 00:41:08.259 align:center Куп, как дела? 00:41:08.260 --> 00:41:09.928 align:center - Привет, Куп. - Привет. 00:41:10.470 --> 00:41:11.471 align:center Извините. 00:41:12.222 --> 00:41:14.807 align:center Привет, Кэт. Как дела? 00:41:14.808 --> 00:41:16.101 align:center Отлично выглядишь. 00:41:28.947 --> 00:41:30.157 align:center Фото шикарное. 00:41:32.367 --> 00:41:34.660 align:center - И что ты сделаешь? - Я встал с постели. 00:41:34.661 --> 00:41:36.872 align:center В последнее время ты часто в постели. 00:41:38.498 --> 00:41:40.124 align:center Это из-за той девушки? 00:41:40.125 --> 00:41:42.543 align:center Ух ты. Угадал с первого раза. 00:41:42.544 --> 00:41:44.545 align:center - А говорят, мужчины тупые. - Сэм... 00:41:44.546 --> 00:41:46.756 align:center Я думала, ты лучше. 00:41:46.757 --> 00:41:48.508 align:center По крайней мене, лучше Пола. 00:41:48.509 --> 00:41:50.718 align:center Хотя эта планка не слишком высока. 00:41:50.719 --> 00:41:53.679 align:center Это моя бывшая коллега. 00:41:53.680 --> 00:41:55.640 align:center Она мне кое-что завезла. 00:41:55.641 --> 00:41:57.183 align:center И даже не заходила в дом. 00:41:57.184 --> 00:42:00.020 align:center Она тебя поцеловала так, как будто вы трахались. 00:42:00.771 --> 00:42:04.816 align:center Может, некоторые женщины так целуются. 00:42:20.499 --> 00:42:24.043 align:center Вот ты где. Тори, можно тебя на минутку? 00:42:24.044 --> 00:42:26.546 align:center - Зачем? - Ник хочет семейное фото. 00:42:26.547 --> 00:42:28.006 align:center Я не его семья. 00:42:31.885 --> 00:42:33.762 align:center Вот это правильно. 00:42:34.388 --> 00:42:36.974 align:center - Это сказано не для тебя. - Притворюсь, что для меня. 00:42:40.143 --> 00:42:42.061 align:center - Ты опоздал. - Да. Извини. 00:42:42.062 --> 00:42:44.356 align:center Не суди меня строго, ладно? 00:42:46.400 --> 00:42:47.568 align:center Что? 00:42:49.194 --> 00:42:51.445 align:center Скажешь, что случилось, или будешь так и стоять 00:42:51.446 --> 00:42:54.116 align:center - со скрещенными руками? - Пап, тебя никто не судит строго. 00:42:54.908 --> 00:42:58.119 align:center Разрешают быть хреновым отцом и мужем безо всяких последствий. 00:42:58.120 --> 00:43:01.957 align:center Что, прости? Моя жизнь – одно большое последствие. 00:43:03.292 --> 00:43:05.960 align:center Хочешь, чтобы я испытывала вину за то, в чём виноват ты. 00:43:05.961 --> 00:43:09.046 align:center Для протокола: это всё не мой выбор. 00:43:09.047 --> 00:43:10.716 align:center Да, но ты не боролся, папа. 00:43:11.466 --> 00:43:14.302 align:center Твоей задачей было бороться за маму, за нас. 00:43:14.303 --> 00:43:17.139 align:center Только ты мог это сделать, а ты просто ушел. 00:43:19.224 --> 00:43:21.602 align:center Ну, всё было немного сложнее. 00:43:22.352 --> 00:43:24.645 align:center Да. А ты ушел так, как будто это легко. 00:43:24.646 --> 00:43:26.898 align:center Эй, эй. 00:43:26.899 --> 00:43:28.441 align:center - Джейк. - Я разберусь, м-р Купер. 00:43:28.442 --> 00:43:30.109 align:center - Я знаю. Сделаешь одолжение? - Да. 00:43:30.110 --> 00:43:31.653 align:center Уйди с дороги. 00:43:32.154 --> 00:43:33.322 align:center Конечно. 00:43:33.906 --> 00:43:34.948 align:center Эй. 00:43:48.921 --> 00:43:51.006 align:center - Привет. - Привет. Ты пришел. 00:43:51.798 --> 00:43:54.675 align:center Да. Как раз успел получить выговор от дочери. 00:43:54.676 --> 00:43:58.346 align:center Ну, меня она сегодня не трогала. У меня же день рождения. 00:43:58.347 --> 00:44:00.307 align:center С днем рождения, Мел. 00:44:03.060 --> 00:44:05.062 align:center Ого. Ты постарался. 00:44:05.729 --> 00:44:06.563 align:center Всё хорошо. 00:44:07.105 --> 00:44:10.025 align:center Привет. Проверка микрофона. 00:44:11.109 --> 00:44:12.319 align:center - Мне пора. - Привет. 00:44:14.238 --> 00:44:16.197 align:center Да, вы меня слышите. Хорошо. 00:44:16.198 --> 00:44:18.116 align:center - Где Мел? - Эй. 00:44:20.035 --> 00:44:22.663 align:center Где ты, Мел? А, вот ты где. 00:44:24.831 --> 00:44:27.250 align:center Иди сюда, детка. Я хочу, чтобы ты стояла рядом. 00:44:27.251 --> 00:44:29.086 align:center Пожалуйста. 00:44:32.506 --> 00:44:34.590 align:center Иди сюда. 00:44:34.591 --> 00:44:36.676 align:center Иди. Пусть он скажет речь. 00:44:36.677 --> 00:44:38.595 align:center Ты сможешь. Иди. 00:44:41.890 --> 00:44:46.227 align:center Да! С днем рождения! 00:44:46.228 --> 00:44:48.521 align:center Да. Поднимайся сюда. 00:44:48.522 --> 00:44:50.022 align:center С днем рождения. 00:44:50.023 --> 00:44:51.232 align:center Я взял тебе выпить. 00:44:51.233 --> 00:44:53.777 align:center О, моя Мел. Спасибо. 00:44:54.611 --> 00:44:56.697 align:center Я знаю, что ты не хотела праздника, но... 00:44:57.447 --> 00:45:01.076 align:center ...как тебя не баловать? Смотри, какая ты. 00:45:03.871 --> 00:45:05.956 align:center Не бей меня. Это правда, да? 00:45:07.291 --> 00:45:09.751 align:center Ты учишь меня чему-то новому каждый день. 00:45:10.294 --> 00:45:13.462 align:center Я становлюсь лучше рядом с тобой, потому что хочу меняться ради тебя. 00:45:13.463 --> 00:45:16.090 align:center Ты ведешь меня сквозь время и пространство. 00:45:16.091 --> 00:45:18.426 align:center Ты цепляешь меня за душу. 00:45:18.427 --> 00:45:20.345 align:center Люблю тебя, детка. 00:45:21.346 --> 00:45:22.347 align:center Сэр. 00:45:23.724 --> 00:45:24.766 align:center Спасибо. 00:45:25.559 --> 00:45:30.355 align:center А теперь все поднимите свои Мелтини за именинницу. 00:45:38.697 --> 00:45:40.323 align:center Скажи что-нибудь. 00:45:40.324 --> 00:45:41.450 align:center Пару слов. 00:46:06.934 --> 00:46:08.601 align:center Принеси мою гитару из дома. 00:46:08.602 --> 00:46:09.686 align:center Сейчас. 00:46:15.192 --> 00:46:20.030 align:center Извините. Я из тех людей, кто постоянно старается заполнить неловкое молчание. 00:46:20.614 --> 00:46:22.031 align:center Красивые слова, Ник. 00:46:22.032 --> 00:46:25.368 align:center У меня аж слёзы выступили. Да. 00:46:25.369 --> 00:46:28.704 align:center Это очень эмоциональный момент для всех нас. 00:46:28.705 --> 00:46:32.459 align:center Аплодисменты Нику. 00:46:34.294 --> 00:46:39.591 align:center Ник. Спортзал «Сильная задница». 00:46:40.259 --> 00:46:42.677 align:center После него сложно что-то добавить. 00:46:42.678 --> 00:46:46.305 align:center Но я украду табуретку у... 00:46:46.306 --> 00:46:49.560 align:center Извините, у диджея. И... 00:46:52.479 --> 00:46:54.313 align:center Я бы хотела... 00:46:54.314 --> 00:46:59.361 align:center Я бы очень хотела исполнить песню в честь именинницы. 00:47:01.196 --> 00:47:02.030 align:center Да. 00:47:02.531 --> 00:47:03.407 align:center И... 00:47:04.366 --> 00:47:08.954 align:center ...на этой неделе я играю в The Tap Alehouse, если вам интересно. 00:47:15.627 --> 00:47:16.753 align:center Начинаем. 00:47:20.257 --> 00:47:21.842 align:center У меня есть фото 00:47:22.467 --> 00:47:24.969 align:center Люблю эту песню. 00:47:24.970 --> 00:47:27.472 align:center Приколотое к стене 00:47:28.140 --> 00:47:31.100 align:center На этом фото ты и я 00:47:31.101 --> 00:47:36.523 align:center Мы смеемся Мы такие радостные 00:47:38.984 --> 00:47:41.987 align:center А теперь посмотри на нашу жизнь 00:47:43.530 --> 00:47:45.949 align:center Разорванную в клочья 00:47:48.035 --> 00:47:52.288 align:center Мы суетимся и ссоримся И радуемся тому 00:47:52.289 --> 00:47:55.375 align:center Что плачем до утра 00:47:56.668 --> 00:47:57.710 align:center О-о-о 00:47:57.711 --> 00:48:02.089 align:center Обними меня сейчас же 00:48:02.090 --> 00:48:04.760 align:center Отогрей мое сердце 00:48:06.345 --> 00:48:08.597 align:center Побудь со мной 00:48:10.140 --> 00:48:15.103 align:center Да начнется любовь Да начнется любовь... 00:48:30.744 --> 00:48:33.372 align:center - Что у тебя с ногой? - Что у тебя с речью? 00:48:33.997 --> 00:48:35.749 align:center Не беси меня. 00:48:38.293 --> 00:48:39.253 align:center Эй. 00:48:41.964 --> 00:48:42.881 align:center Ты в порядке? 00:48:48.554 --> 00:48:50.389 align:center За 18 лет брака... 00:48:51.765 --> 00:48:53.475 align:center ...ты никогда об этом не спрашивал. 00:48:55.143 --> 00:48:58.856 align:center Как бы там ни было, я об этом жалею. 00:49:11.034 --> 00:49:12.452 align:center Где ты это взял? 00:49:13.370 --> 00:49:15.539 align:center Сейчас их можно купить в магазинах. 00:49:16.373 --> 00:49:19.500 align:center Но этот я нашел в комнате Хантера. 00:49:19.501 --> 00:49:20.919 align:center Ну отлично. 00:49:22.296 --> 00:49:23.838 align:center Прошу. Не волнуйся о нём сейчас. 00:49:23.839 --> 00:49:26.674 align:center - Волнуйся, когда он научится их прятать. - Скажи своей маме. 00:49:26.675 --> 00:49:30.012 align:center Пару дней назад она отругала меня в супермаркете за то, что я плохая мать. 00:49:30.888 --> 00:49:34.308 align:center Думаю, она просто хотела сказать, что скучает. 00:49:35.392 --> 00:49:36.977 align:center Возможно, она права. 00:49:38.937 --> 00:49:40.688 align:center Возможно, мы портим жизнь детям. 00:49:40.689 --> 00:49:43.941 align:center Ей виднее. Она установила стандарт ужасного родительства. 00:49:43.942 --> 00:49:45.194 align:center Куп! 00:49:45.694 --> 00:49:46.528 align:center Ладно. 00:49:47.779 --> 00:49:49.447 align:center Возможно, мы портим им жизнь. 00:49:49.448 --> 00:49:52.659 align:center Но не вини себя. 00:49:54.620 --> 00:49:59.458 align:center Что бы мы с ними ни сделали, это началось задолго до развода, так что... 00:50:14.681 --> 00:50:17.142 align:center Отвечаю на твой вопрос: со мной не всё в порядке. 00:50:20.229 --> 00:50:21.939 align:center Мне всё кажется ненастоящим. 00:50:25.234 --> 00:50:27.528 align:center Я будто оцепенела. 00:50:29.738 --> 00:50:32.365 align:center Я каждый день вспоминаю моменты, которые не могу вернуть. 00:50:32.366 --> 00:50:34.034 align:center Моменты с детьми... 00:50:36.119 --> 00:50:40.082 align:center ...с пациентами. Я сейчас ужасный психотерапевт. 00:50:40.958 --> 00:50:44.628 align:center - Ты не ужасный психотерапевт. - Нет. Поверь мне. Тебя там нет. 00:50:45.546 --> 00:50:49.174 align:center Мало, что я испортила жизнь нашим детям, теперь я порчу жизнь другим. 00:50:49.842 --> 00:50:51.385 align:center Хорошо иметь цель. 00:51:01.520 --> 00:51:03.563 align:center Кажется, я так долго злилась. 00:51:03.564 --> 00:51:08.861 align:center Я думала, что злюсь на тебя, но ты ушел, а я всё равно злюсь. 00:51:12.447 --> 00:51:14.366 align:center Я просто сломлена. 00:51:17.619 --> 00:51:18.745 align:center Ты хорошо это скрываешь. 00:51:31.049 --> 00:51:33.969 align:center Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя 00:51:35.512 --> 00:51:39.057 align:center Что я могу сказать? 00:51:40.642 --> 00:51:45.479 align:center Ты знаешь, что люблю Это всего лишь 00:51:45.480 --> 00:51:49.484 align:center Одна из твоих игр 00:51:50.110 --> 00:51:55.032 align:center И я спою тебе новую песню 00:51:55.908 --> 00:51:59.036 align:center Пожалуйста, больше не плачь 00:52:01.038 --> 00:52:05.374 align:center Я даже попрошу у тебя прощения Хотя не знаю 00:52:05.375 --> 00:52:09.795 align:center Чего именно я прошу 00:52:09.796 --> 00:52:11.672 align:center О-о-о 00:52:11.673 --> 00:52:17.136 align:center И обними меня сейчас же 00:52:17.137 --> 00:52:19.890 align:center Отогрей мое сердце 00:52:22.267 --> 00:52:26.437 align:center Побудь со мной 00:52:26.438 --> 00:52:31.734 align:center Да начнется любовь Да начнется любовь 00:52:31.735 --> 00:52:33.027 align:center О-о-о 00:52:33.028 --> 00:52:37.532 align:center Обними меня сейчас же 00:52:37.533 --> 00:52:39.826 align:center Отогрей мое сердце 00:52:42.663 --> 00:52:46.874 align:center Побудь со мной 00:52:46.875 --> 00:52:51.880 align:center Да начнется любовь Да начнется любовь 00:52:53.090 --> 00:52:54.842 align:center Привет. 00:53:04.142 --> 00:53:05.143 align:center Чёрт возьми. 00:53:11.066 --> 00:53:13.652 align:center - Надо починить машину. - Я собирался. 00:53:18.657 --> 00:53:21.076 align:center Отогрей мое сердце 00:53:23.245 --> 00:53:26.081 align:center Побудь со мной 00:53:27.916 --> 00:53:32.920 align:center Да начнется любовь Да начнется любовь 00:53:32.921 --> 00:53:37.176 align:center О-о-о 00:54:07.748 --> 00:54:09.458 align:center «АТОМИК ФАЙРБОЛ» 00:55:56.064 --> 00:55:58.066 align:center Перевод субтитров: Елена Цехмейструк