Espere!
PARA STAMFORD E NEW HAVEN
Elena?
Calma. Sou eu, o Coop.
Isto não é o que parece.
O que parece é que invadiu a casa do tipo que lhe roubou a mulher.
Essa arma é do Nick?
É minha.
Para que precisas dela?
- O Nick precisaria? - Podes não a apontar para mim?
Sabes que não te faço mal.
Eu sei lá. Há cinco minutos, não sabia que era um ladrão.
Só ia levar o anel.
Quando o Nick der pela falta do anel do campeonato,
- quem vai acusar? - Vá lá. Ele adora-te.
Adora ver o meu rabo enquanto limpo.
Isso é...
... justo.
Os Sperling adoravam a Ariana.
Despediram-na, há uns dias.
Desapareceu um relógio do Sr. Sperling, e culparam-na.
Aquela mulher praticamente criou a Chelsea.
Foi o Coop?
Lamento pela tua amiga.
Bem, tem problemas maiores. Sinceramente, nunca gostei dela.
Nesse caso, de nada.
Não lhe pagam o suficiente no banco?
- Fundo de cobertura. - Não quero saber.
O teu patrão fodeu a minha mulher. O meu patrão fodeu-me o emprego.
Certo. Então, perdeu o emprego e...
... o seu amigo e a sua mulher.
É um par de anos bastante maus.
Bom, estou à espera que me digas o quanto vai piorar.
- Que ia fazer com o anel? - Conheço um tipo.
Esse tipo mandá-lo-ia à merda.
Não é um colar da Cartier.
Um anel daqueles chama muito a atenção.
Achei que o Nick não notaria, por uns tempos.
Eu acho que só queria roubar-lhe algo que ele ama.
Como ele lhe fez a si.
Presumo que sabias do caso entre eles.
Antes de eu saber.
Digamos que não foi a primeira pessoa a apanhá-los.
Isso é humilhante.
- Para eles? - Para mim.
Como eu disse, tem problemas maiores.
Então, que fazemos aqui?
Já terias chamado a polícia, se o fosses fazer. Então...
Vou guardar o seu segredo.
Obrigado. Fico a dever-te.
E o Coop guarda o meu.
Desculpa, não sei o teu segredo.
É o mesmo que o seu.
Agora, somos sócios.
AMIGOS E VIZINHOS
Mel.
Olá, Ron.
- Marley. - Como vão os nossos netos perfeitos?
Sabem que a Tori venceu o torneio?
Sabemos. Sabemos de tudo. Parabéns.
Estamos tão orgulhosos.
É realmente notável, o quanto ela é resiliente.
Deviam vir ao próximo jogo.
Convidem-nos, e nós vamos.
Desculpem. Presumi que o vosso filho vos tinha convidado.
Não faz mal. A Tori ligou-me no fim e enviou-me uma foto.
Disse-lhe que tinha sempre a nossa casa,
caso precisasse de uma pausa de todo o caos.
Qual caos?
Ela não queria dizer caos.
Pareceu-me que queria.
Qual caos, Marley? Sabe de algo que eu não sei?
Bem, não estou tão perto como tu.
Não, não está.
Acho que te esqueceste das papas de aveia.
Ela não quis dizer nada daquilo da forma como soou.
Quis, pois.
Creio que o que eu queria dizer era que não é intenção dela ser como é.
São uns otários. Não há como negar.
Mas trabalhas numa profissão
que, por norma, atrai e gera otários.
E eu sei que é uma merda ter de vestir o fato
e ir pedir emprego a gente abaixo do teu nível salarial,
mas, em última análise, tu e eu trabalhamos em vendas, Coop.
Vendemo-nos a nós próprios.
Sabes o que dizem. "Negociar é péssimo. Vender é pior."
Essa palestra não pode ficar para depois?
Cruzei-me com o Harvey Ratner.
Eu pago-te para parares de falar.
Com que dinheiro?
Estão a consolidar as operações, e procuram um novo CIO.
Os Ratner? Ainda não estou morto.
Eu sei. Não é o ideal.
Mas agora, acima de tudo, tens de voltar ao jogo.
Só preciso de uma pausa.
Já estás em pausa.
Não podes tirar uma pausa de uma pausa.
Estás preocupado com o quê? Paguei a tua conta.
Sim, com dinheiro num saco castanho.
Não penses que isso não me dá insónias.
Preciso que voltes ao trabalho, Coop.
Tu precisas disso.
Acho que preciso é de um pequeno hiato.
Certo.
Ou, e é só um palpite meu,
talvez com isso acabes verdadeiramente na merda.
Não é altura de fazer hiatos.
É altura de um pânico ligeiro, mas consistente.
Ouviste o Massey. Deus sabe quanto tempo demorará a ação judicial.
Que bom que puderam vir.
Desculpem. Credo.
- Já passam dez. - Tem calma.
Os velhotes já nos passaram a perna.
Desculpa. Fui acossado pelo cabrão do empreiteiro.
Se trabalhasse tão depressa como fatura,
teria terminado há meses.
A nossa última renovação quase acabou com o casamento.
És casado? Não tinha reparado.
Vai-te lixar.
Quanto é que já derrapou?
Há um orçamento? Deviam dizer à minha mulher.
A Grace tem bom gosto.
A quem o dizes.
É isso.
Brad, ouvi dizer que despediste a governanta?
Teve de ser. O meu Richard Mille foi roubado.
Como sabes que foi ela?
Não tenho a certeza. Mas era a única que tinha acesso.
Além disso, ela estava a ficar demasiado confortável.
É uma boa desculpa para trazer sangue novo.
Esse relógio é do caraças.
Haverá hipótese de o recuperar?
Talvez, se a polícia quisesse saber, que não quer.
A detetive acha que eu não sei onde o pus, como...
... como se eu fosse perder um relógio de um quarto de milhão.
Então, disseste à polícia?
Sim. Precisei de um relatório da polícia para o seguro.
- Boa. - Então tens seguro?
Claro, vamos receber um cheque dos grandes,
mas é uma edição limitada.
Insubstituível.
A Lisa tem um tio no Bairro dos Diamantes
que o pode recuperar no mercado cinzento.
Pergunta-lhe no aniversário da Mel.
Gordy...
Que foi? Malta, fui convidado. Está tudo bem.
A sério?
Sim.
Estás a ver?
- Boa, Barney. - Isso.
Tens o relatório da NAR de ontem?
Sim. Deixa-me procurá-lo.
Dá-me só um minuto.
- Bem, tu, por outro lado, meu amigo... - Até à próxima.
- Tu... - Tu é que me deves.
- É a tua vez. Sim. - Não.
Já to enviei.
Muito bem. Cobrimos as mesas do bar, a pista de dança é sobre a piscina,
vai ser uma festa de interior/exterior, com 150 lugares sentados.
Que podemos fazer aqui? Traças-dos-tapetes. Nem pergunte.
- Certo. - Vá lá!
Temos de tratar dos quatro pisos.
Quero aplicação completa de permetrina, vinagre, selagem, tudo.
Bom, podíamos fazer uma parede de flores.
A tapar isto tudo. Ou algum tipo de painel revestido.
Que te parece, Notorious?
Que tal as duas coisas? Mais é mais.
Quem diria? Mais é mais.
Que se passa aqui?
Olhem, é a "quase-aniversariante".
Não era suposto já teres chegado.
Melanie, Jane Reuven, Reuven Catering and Events.
- Muito prazer. - Prazer.
- Eu disse-te que não queria festa. - Eu sei, mas eu não...
- Desculpem. Por aqui. Olá. - Olá, José.
Vá lá, mãe. Não canceles agora.
A avó e o avô vão ficar tão desiludidos.
Ligaste aos meus pais, em Boca?
Ia ser surpresa. Vou pagar-lhes a viagem.
- Os meus pais não vêm cá. - Que... Porque não?
Quê? Vá lá, mãe. Vai ser ótimo.
- Mãe? - A avó já não é racista.
Lembras-te do que contou do tipo do Uber?
Mãe? É por isso que estou a ligar. Isso não vai acontecer.
- Está tudo bem? - Certo. Isso.
- Ela muda de ideias. - Certo.
Foi o que o meu pai disse.
Peço desculpa. Acho que o Nick e eu tivemos uma... falha de comunicação.
Bem, posso dizer-lhe que ele está a dar tudo por si.
Queria que o meu marido fosse mais como ele.
Há quanto tempo estão casados?
Muitos sacos de compras no armário.
Metade são para devolver.
E a Lily precisou de uma sela nova e equipamento de equitação.
Que mal tinha a outra sela?
Esta é para dressage.
Aparentemente, a nossa filha tem um assento firme.
Sei que é um elogio, mas soa a insulto.
Porquê?
Que se passa?
Acho que, com a renovação e tudo, devíamos tentar reduzir as despesas.
- Só por uns tempos. - Estamos bem?
Sim, é só um pequeno aperto na liquidez.
Está tudo bem.
Ótimo.
Porque... podemos sempre devolver o Spectre.
Ou... não sei, eu podia deixar de usar estes pijamas caros.
Melhor assim?
Veste-o outra vez.
Não.
A 31 de outubro de 1984,
este primeiro-ministro foi assassinado por dois...
Quem é...
Jack Black.
Queres ver um filme?
Não há concerto hoje?
Festa privada.
Vá lá. Podemos ver um dos teus filmes de dragões do kung fu.
Sabes que não há literalmente dragões nesses filmes, certo?
Que desilusão.
- O que é "SOS"? - Annette?
O que é "SOS"?
Estás a usar o peito como uma taça?
Sim. É um sistema de distribuição de pipocas muito mais eficiente.
Nojento.
Quem caralho será?
Provavelmente, a mãe, com um aspirador.
A querer falar sobre as tuas escolhas.
És pior que os miúdos. Já vai!
ESTE ARTISTA ARRASOU NAS TABELAS
Quem é Alice Cooper?
- Que fazes aqui? - Preciso de falar contigo.
Não devia estar aqui.
E, no entanto, aqui estás.
O Jack tem o Massey no bolso.
- Quê? - Ele esteve no gabinete do Jack, hoje.
Sim. Eu avisei-te, mesmo antes de me desligares na cara.
É o meu advogado.
Não pareceu nada disso.
- O que pareceu? - Que o Jack tem o Massey no bolso.
Há leis contra isso.
Pagaste um adiantamento? Assinaste um contrato?
Ele disse que me diria algo. Merda. Tens a certeza?
Pensa em tudo o que sabes sobre o Jack. E sobre o Massey.
Contrato outra pessoa.
Não queria nada que o fizesses.
O que é que o Jack te ofereceu?
- Quê? - Por tudo isto. Que te vai dar?
Vá lá.
- Um piso mais alto. - Faz sentido.
- Despede-me, se souber que estou aqui. - Eu sei.
E agradeço-te.
Vou indo.
Bem, obrigado por teres vindo.
Deves desejar nunca me ter conhecido.
Bem...
... foi um fim de semana divertido.
Pois foi.
Quem era?
Toda a gente, porra.
Que se passa contigo?
Céus.
Dá-me um segundo.
Sim? Olá.
Já?
Sim...
Sim. Quero dizer, claro.
Muito bem. Vou já para aí.
Ótimo.
Tenho de ir.
Quando a Elena sugeriu uma parceria,
queria dizer imediatamente.
Então, agora, ia cometer crimes com a governanta
do homem que dorme com a minha ex-mulher.
O que, no mínimo, era um bom indicador
de que a minha pequena iniciativa já se estava a descontrolar.
Por outro lado, nunca foi má ideia ter reforços.
Olá. De quem é este carro?
É do Nick. Para fazer recados.
Belo pormenor.
- Que é isso? - Bloqueador de Wi-Fi.
Desativa as câmaras.
Tens equipamento.
A ferramenta certa para o trabalho certo.
Tens a certeza acerca disto?
Não é suposto as mulheres serem sentimentais em relação às joias?
Não em relação à Panthère.
Foi um presente do ex-marido.
A Audrey disse-me que ela ficou com ela no divórcio por rancor.
- Nunca a usa. - E como é que ela sabe isso?
A Audrey sabe tudo.
Afinal, a rede de empregadas domésticas era real,
e não havia quase nada que elas não soubessem sobre nós.
Era uma rede social como qualquer outra.
Apoiavam-se e protegiam-se mutuamente,
usando informações como moeda de troca por todo o bairro.
Estas mulheres, que passavam silenciosa e discretamente nas nossas vidas,
estavam silenciosa e discretamente a tomar nota de tudo...
... e a partilhá-lo em grupos do WhatsApp e jogos de cartas semanais.
E a Elena
estava no centro de tudo.
Fizemos quatro furtos em duas semanas.
Todos cirúrgicos, todos limpos, todos graças à Elena.
Tudo estava onde ela disse que estaria.
Tudo coisas cuja falta demoraria a ser notada.
Se alguma vez o fosse.
Tínhamos um esquema bem montado.
Só tínhamos de seguir o plano e não ser gananciosos.
Então, o tipo com quem vamos falar...
- O Héctor. - Héctor.
- Qual é a dele? - Trabalha para a Charter Security,
que trata da maioria dos alarmes do bairro. Pode ajudar-nos.
Bem, não estou propriamente à procura de outro sócio para já.
Muito bem. Pensa nele como um consultor.
É aqui.
A sério?
É um jantar de família.
E achaste que seria um momento adequado para as apresentações?
Apresentações? Ele é meu primo.
Saludos.
Olá!
Pensei que não vinhas!
Tem lá calma.
Calma! Não te passes!
Quem é o George Clooney?
Teu namorado?
Não, não é meu namorado.
Coop, o meu irmão mais novo, Chivo.
Olá, Chivo. Como estás?
- Olá, primo. - Prima.
Trazes um encontro do Tinder à minha casa?
Não, então? É o meu parceiro de negócios.
Podemos falar a sós?
Para a grelha, Chivo.
Pronto?
Sim. Vamos.
Não. Nem pensar. Não me vou envolver nessa merda.
E não é nada fixe emboscarem-me assim.
Certo, só para que conste, eu não sabia que tu não sabias.
E nunca teria concordado com esta emboscada.
Não estarás envolvido, na verdade.
Só tens de passar alguns códigos de alarme do bairro.
- Só isso? - E pagamos-te cinco mil por código.
- Quê? - Quê?
Prima...
Estás louca? Que andas a fazer com este tipo?
Sei o que faço. Não te preocupes.
Se forem apanhados, este tipo tem advogados.
Tu és deportada. Ponto final.
Ele tem mais a perder do que pensas.
- Que estás a fazer? - O que todos fazem.
Olha, sei que trabalhas a dobrar desde que o Julio magoou as costas.
É demasiado para ti.
Estás a dizer que merecemos isto.
A vida não nos dá o que merecemos,
mas o que conseguimos negociar.
É por causa do Chivo.
De que estás a falar?
Devias falar com o Chivo.
Cinco mil por código. Que dizes?
Em dinheiro. Adiantado.
Certo. Não tivemos oportunidade de...
... discutir o valor internamente.
Podemos pausar e talvez discutir entre nós? Podes...
Pareceu-me ver lá uma bandeira da República Dominicana.
É de lá que tu és?
Sim.
Quando te mudaste para cá?
Tinha 23 anos, e os meus pais queriam afastar-me de más influências.
Que tipo de más influências?
A manter as coisas vagas?
Que importa? Já cá estou há 12 anos e olha para mim.
A roubar casas com um banqueiro.
É um fundo de cobertura, mas tanto faz.
Precisavas de uma governanta.
Uma empresa vem cá duas vezes por semana.
Bem, estão a roubar-te.
Então... Sabes, nunca me disseste
porque não me denunciaste naquela noite.
- Queria participar. - Bem, sim, mas porquê?
Quero dizer, se vamos ser sócios,
devíamos, pelo menos, saber estas coisas um do outro.
Há dez anos que limpo casas.
Conheço mulheres que o fizeram até aos 70 anos.
E para quê?
O que conseguem?
A certa altura, parece que não aproveitar o atalho
é um crime mais grave que o crime real.
Mas qual é o objetivo final?
Trazer os meus pais para cá, para começar.
Conheço um advogado de imigração que pode ajudar.
Quem te ouvir pensa que basta assinar os formulários certos.
É preciso muito dinheiro para os trazer. É preciso ainda mais para os manter cá e...
... para lhes dar uma vida.
É justo.
E o Chivo mete-se em sarilhos mais depressa do que eu consigo safá-lo.
Não irias compreender.
Bem, não sei se tens razão quanto a isso.
A minha irmã também veio morar comigo.
- Aqui? - Sim.
E não te importas?
Sim, quero dizer... sei lá.
Habituamo-nos a viver com as pessoas.
Há uma presença.
Mesmo que estejam noutra divisão ou a dormir.
Uma casa vazia dá uma sensação diferente. Parece mais um túmulo, sabes?
Depois, procuramos qualquer desculpa para não vir para casa.
E isso, falando por experiência própria,
leva a algumas decisões muito más.
Vou buscar o teu dinheiro.
A tua parte dos dois últimos "serviços".
Não o vais contar?
- Confio em ti. - Não confias nada. Pelo menos, ainda não.
Vou contar em casa.
É o que eu faria.
Obrigada pela cerveja, Coop.
Tens a certeza quanto ao Héctor?
Tu tens? Quanto a alguma coisa?
Muito bem. O aniversário do seu primeiro episódio aproxima-se.
Na próxima semana.
Estaria casada há 11 anos.
Sente-se tentada a contactar o Bruce outra vez?
Não.
Mas pergunto-me o que ele me ofereceria pelas bodas de aço.
Ou de turquesa.
A Internet divide-se.
Como se sentiu, fisicamente, ao pensar nisso?
Senti um peso.
Nas pernas.
Como se estivesse presa na lama.
Ouvi a "Hold Me Now", dos Thompson Twins,
na rádio, a caminho de um concerto.
Ia ser a canção do nosso casamento. E...
Consegui ouvir até ao fim, desta vez.
Normalmente, tenho de desligar após o primeiro verso.
Conseguiu chegar ao concerto?
Sim.
E?
Ofereceram-me uma atuação regular.
Isso é ótimo.
Como reagiu o Andy? Deve estar orgulhoso.
Não lhe contei. Não contei a ninguém.
Parece-me que canalizou emoções fortes para a sua arte
e foi recompensada por isso.
Consegue permitir-se celebrar isso?
Historicamente, celebrações não costumam correr muito bem.
Vamos falar sobre isso.
A Elena escolheu um alvo,
e o Héctor cumpriu com o primeiro código de cinco mil dólares.
Nove, seis, dois, quatro, dois, três.
Foda-se. Vá lá. Vá lá!
- Héctor, meu mano. - Podias soar um pouco menos surpreendido.
Desculpa, mas é um pouco enervante.
Elena, há aqui um cão?
Morreu no mês passado. Obrigaram a Lorelei a tratar do enterro.
Graças a Deus.
Quero dizer, graças a Deus, não. É triste.
Céus. Tratar do enterro?
É duro. Sem trocadilhos.
Como se compara ao que o Nick te obriga a fazer?
O Nick é fácil. Já quase não está em casa.
- Pois, obrigadinho. - Merda. Desculpa.
Mas essa atitude amarga não começa a cansar?
Vais-me dizer que nunca traíste ninguém?
- Nunca. - A sério?
Podias soar menos surpreendida.
Muito bem.
Acho que o encontrei.
Muito bem, procuramos qualquer coisa da Hermès.
A vendedora que atendeu a Sra. Hake não pôde ou não quis
arranjar-lhe a Birkin da nova estação.
Ficou tão ofendida, que não usa nenhuma.
Pode ser qualquer coisa da ilha.
Não deve haver símbolo de estatuto mais detestável ou cobiçado
do que a Hermès Birkin, que homenageia a cantora e atriz Jane Birkin.
São feitas à mão em França, por uma esquiva cabala de artesãos,
mestres nas seculares técnicas da tradição equestre.
Com uma criteriosa seleção de couros,
peles de animais exóticos, costuras e ferragens,
a Birkin é a joia da coroa de qualquer coleção de malas.
No entanto, não se pode simplesmente entrar numa loja Hermès e comprar uma.
É preciso jogar o jogo da Hermès,
ou seja, gastar vários milhares em joias e acessórios,
apelidados de "isco de Birkin", só para ficar em lista de espera
para o privilégio de gastar mais de 50 mil dólares numa mala.
E pensavam que os fundos de cobertura...
Que raio é isso?
Há outro alarme. Por que raio há outro alarme?
- Olá? - Tenta o código da casa.
Não há um teclado, porra. Onde está o teclado?
- Tu sabes? - Certo. Tem de estar aí algures.
Espera. Encontrei. Espera.
Ai a merda...
Coop?
Não funciona.
Coop.
- Foda-se! Não... Que faço? - Sai daí!
Que raio de sistema de segurança é este?
Cruzes, credo.
Coop, onde estás? Sai daí.
- Pois, acho que não dá. - Porque não?
Porque têm outro cão.
Cãozinho lindo.
Olá.
Então?
Queres um petisco?
Merda!
Estou a sair pela frente.
Não saias pela frente!
Não tenho escolha.
- Coop? - Deixa...
Larga! Leva a mala!
Foda-se!
- Onde raio estás tu? - Estou na rua.
- Vai para leste. - Para que lado é?
Como é que eu hei de saber?
Não sei para onde ir,
Diz-me para onde ir.
Coop, há polícias por todo o lado. Tem cuidado, está bem?
Merda! Foda-se. Muito bem...
A porra do auricular!
- Estou a vê-lo! - Nas traseiras! Vamos!
Alto!
Coop?
Responde se me ouves.
Alto!
Coop? Estás aí?
Vamos.
Muito bem. Desliga as luzes.
Sim. Muito bem, desliga. Desliga o carro.
Merda.
Cum caraças.
Pronto.
Estás bem.
Onde diabo estamos?
Preciso do teu Airwrap.
Mãe. Nem sequer estás vestida?
- Já chegaram pessoas. - Só tenho de me maquilhar.
Tão linda.
Vá lá. Eu ajudo-te.
- Sim. Desculpa. - Olha para o teto.
Perfeito.
Muito bem. Deem espaço, por favor.
Aí estás tu.
Feliz aniversário!
- Feliz aniversário. - Tori, como estás? Estás linda.
- Bar. Agora. - Agora?
- Mas... - Vais ficar aqui.
Olá, Mel. Feliz aniversário.
Olá.
- Ena. - Apenas, sabes...
Mas que porra...
- Amor. - Um Meltini.
A bebida da noite.
Amor, só quero mesmo um Martini com vodca. Bem temperado.
Sim, o Meltini é isso.
Sei do que gostas, amor.
Olá, miúda. Meu Deus!
Ambas temos signos de fogo.
- A sério? - Sim.
Nós preferimos eneagramas.
- Tipo, jogos de palavras? - Sim.
- Sim, claro. - Sim, palavras.
- Ena. Tipo... - Muito bem.
Olá, Sam.
Paul.
Dão-nos um minuto?
- Não. - Chegámos primeiro.
Ouviste as mensagens?
O que tiveres para dizer, diz pelos advogados.
- Pagamos o suficiente. - Eu pago o suficiente.
E bem podes, a não ser que a Misty gaste mais que o que tens.
É possível ficar a dever assim tanto na Fashion Nova?
Não tem de ser assim.
Devias voltar para lá.
Parece que duvidam da maioridade da tua namorada.
Senhoras.
Adeus, Paul.
Porra, como é que o Héctor não sabia do segundo alarme?
- Tem de ser da mesma empresa. - Não sabia o que íamos levar.
Por cinco mil, é bom que saiba!
Podes sentar-te? Estás a piorar a situação.
O kit de primeiros socorros?
- Não tenho. - Certo. Tens vodca?
No congelador.
Dá-me o telemóvel.
- Encomendo o resto na DoorDash. - Cabrão.
Preciso do teu rosto.
Obrigada.
A Samantha Levitt mandou-te nudes porquê?
Meu Deus! É complicado, está bem?
Como a conheces?
Toda a gente se conhece, nesta cidade?
Claro que toda a gente conhece toda a gente.
Foi por isso que discutiste com o marido dela?
Não. Foi porque o Paul é um otário. Podemos esquecer isto?
Muito bem.
- Pronto? - Sim.
Temos de ter mais cuidado. As pessoas vão ouvir falar disto.
- Sobre tu e a Sam? - Não.
Sobre eu ser perseguido pela polícia e por um cão.
Há de passar.
Pois.
Isto parece mais um arranhão do que uma mordidela a sério,
mas eu aplicaria um antibiótico.
Eu fico bem. Que vamos fazer quanto ao Héctor?
Eu entendo-me com o Héctor.
- Está bem? - Está bem.
Sabes que mais? Eu fico bem. Tenho de ir. Vou chegar atrasado.
Atrasado? Para quê?
A festa de aniversário da Mel. Tenho de trocar de roupa.
A sério?
És um tipo complicado, Coop.
Eu sei. Por vezes, nem eu me compreendo.
- Mais um shot para esta gaja. - Tequila. Duplos, por favor.
Pode ser Don Julio? Nada de zurrapa da canalha.
Pois.
- Somos adultas. - Bota aí.
- Bem fortes. - Aqui está.
- Obrigada. - Obrigada.
- Feliz aniversário! - Está bem. Linda menina.
Ali?
Feliz aniversário, Melly.
Obrigada por vires.
Claro que sim. Não faltaria.
Ali, há quanto tempo.
Tu não envelheces. Estás fantástica.
- Bem, claro que está fantástica. - Sim.
Não tem filhos a sugar-lhe a vida pelas mamas.
Peço já desculpa por tudo o que possam dizer esta noite.
Por favor, não vás embora.
Vai para o caralho, Paul!
- Vai-te foder! - Merda.
Alguém não fez a sesta?
- Vamos dançar. - Sim.
Mel, vamos. Dança da aniversariante!
Senhor!
Olá, Coop.
Coop, como é?
- Olá, Coop. - Olá.
Desculpem.
Olá, Kat. Como estás?
Estás com bom aspeto.
Que bela foto.
E que vais fazer?
Saí da cama, não foi?
Tens passado muito tempo na cama.
Certo, é sobre aquela rapariga?
Ena. Acertaste à primeira.
- E dizem que os homens são obtusos. - Sam...
Pensava que eras melhor que isso.
Melhor que o Paul, pelo menos.
Não é uma fasquia muito alta, reconheço.
Muito bem. É uma ex-colega de trabalho.
Só foi deixar algumas coisas lá em casa.
Ela nem sequer entrou.
Ela beijou-te como alguém que já te fodeu.
Bem, talvez algumas mulheres apenas beijem assim.
Aqui estás tu. Tori, podes vir comigo um minuto?
- Porquê? - O Nick quer uma foto de família.
Eu não sou da família dele.
É disso que estou a falar.
Não foi por tua causa.
Bem, vou fingir que foi.
- Estás atrasado. - Sim. Peço desculpa.
Dá-me um desconto, está bem?
Que foi?
Vais dizer o que se passa ou vais ficar aí
- de braços cruzados? - Pai, tens todos os descontos.
Podes ser um pai e um marido de merda sem consequências.
Desculpa?
A minha vida é uma grande consequência.
Vês, queres que tenha pena de ti, quando é tudo culpa tua.
Para que conste, eu não escolhi nada disto.
Mas tu não lutaste, pai.
Era a tua função lutar pela mãe, por nós.
Está bem? Só tu o podias fazer, e viraste costas.
Bem, foi um pouco mais complicado.
Mas fizeste com que partir parecesse bem simples.
- Jake. - Eu resolvo, Sr. Cooper.
- Eu sei. Fazes-me um favor? - Sim.
Sai-me da frente.
É para já.
- Então? - Então? Vieste.
Sim. Mesmo a tempo de levar uma desanda da nossa filha.
Olha, hoje, estou safa.
Porque faço anos.
Bem, feliz aniversário, Mel.
Ena. Não olhaste a despesas.
Isso mesmo.
Olá. Teste.
- É a minha deixa. - Então?
Sim, conseguem ouvir-me. Ótimo.
Onde está a Mel?
Onde estás, Mel? Aí estás tu.
Vá lá, amor. Quero-te ao meu lado para isto.
Por favor.
Vá lá. Faz-lhe a vontade.
Tu consegues. Vá lá.
Sim! Feliz aniversário!
Sim. Estás a dirigir-te para cá.
Feliz aniversário!
Pedi-te uma bebida.
Minha Mel. Obrigado.
Sei que não querias esta festa, mas...
... como podia deixar de te mimar? Quero dizer, olha para ti.
Não me batas. É verdade, não é?
Ensinas-me algo novo todos os dias.
Contigo, sou a melhor versão de mim porque quero ser melhor para ti.
Guias-me através do espaço e do tempo.
Falas à minha alma.
Eu amo-te, amor.
Senhor.
Obrigado.
Então, peço que todos ergam os vossos Meltinis à aniversariante.
Porque não dizes alguma coisa?
Só uma coisinha.
Trazes-me uma guitarra?
Na boa.
Lamento. Sou daquelas que têm de preencher todos os silêncios incómodos.
Isso foi lindo, Nick.
Lágrimas, literalmente. Sim.
Claramente, é um momento emocionante para todos nós.
Uma salva de palmas para o Nick! Sim.
Nick. Do Ginásio do Rabo Forte.
É tramado atuar a seguir a isto.
Mas vou só roubar este banco, aqui ao...
Desculpa... ao DJ. Então...
Eu gostaria de...
Eu adoraria tocar uma canção em honra da aniversariante.
Sim.
E...
... atuo durante a semana na Tap Alehouse, se quiserem aparecer.
Aqui vai.
Tenho uma foto
Adoro esta canção!
Afixada na parede
Uma imagem de ti e de mim
Estamos a rir, e tudo é o máximo
Mas olha para as nossas vidas agora
Feitas em farrapos
Implicamos e discutimos E saboreamos as lágrimas
Que choramos até ao amanhecer
Abraça-me agora
Aquece-me o coração
Fica junto a mim
Deixemos o amor entrar
- Que aconteceu à tua perna? - Que aconteceu ao teu discurso?
Não me fodas a cabeça, tu.
Estás bem?
Dezoito anos de casamento...
... e nunca me perguntaste isso.
Bem, se vale de alguma coisa, gostava de o ter feito.
Onde arranjaste isso?
Vendem isto em lojas, agora.
Mas este, por acaso, estava no quarto do Hunter.
Ótimo!
Por favor. Não te preocupes com ele agora.
Preocupa-te quando ele disfarçar melhor.
Diz isso à tua mãe.
Repreendeu-me no supermercado, no outro dia, por ser má mãe.
É só a maneira dela de dizer que tem saudades tuas.
Talvez ela tenha razão.
Talvez estejamos a lixar os nossos filhos.
Bem, ela percebe do assunto. Ela definiu o padrão da má parentalidade.
Coop!
Está bem.
Talvez os estejamos a lixar.
Mas, por favor, não te recrimines.
O que quer que lhes tenhamos feito começou muito antes do divórcio, por isso...
Em resposta à tua pergunta, não estou bem.
Já nada me parece real.
Estou sempre apática.
Todos os dias perco momentos que nunca voltarei a ter.
Momentos com os miúdos...
... com os pacientes... Céus! Sou uma péssima psicoterapeuta, agora.
Não és nada.
Não, não. Confia em mim. Tu não estás lá.
Talvez não chegue lixar os nossos filhos, também tenho de lixar os dos outros.
É bom ter objetivos.
Sinto que estou zangada há tanto tempo.
Pensei que estava zangada contigo, mas tu foste embora, e continuo zangada.
Estou marada dos cornos.
Esconde-lo muito bem.
Perguntas se eu te amo
Bem, que podia eu dizer?
Bem sabes que sim, e isto é apenas
Um daqueles teus joguinhos
Então, vou cantar-te uma nova canção
Por favor, não chores mais
Até te peço perdão embora não saiba
O que peço que perdoes
E abraça-me agora
Aquece-me o coração
Fica junto a mim
Deixemos o amor entrar
Abraça-me agora
Aquece-me o coração
Fica junto a mim
Deixemos o amor entrar
Olá.
Raios.
- É melhor mandares consertar isso. - Está na lista.
Aquece-me o coração
Fica junto a mim
Deixemos o amor entrar
Legendas: Henrique Moreira