WEBVTT 00:00:28.362 --> 00:00:29.321 align:center Vent! 00:03:34.256 --> 00:03:35.257 align:center Elena? 00:03:36.466 --> 00:03:38.343 align:center Rolig. Det er meg. Coop. 00:03:40.345 --> 00:03:42.305 align:center Det er ikke som det ser ut. 00:03:42.306 --> 00:03:46.101 align:center Det ser ut som om du har brutt deg inn hos fyren som stjal kona di. 00:03:50.397 --> 00:03:53.442 align:center - Er pistolen Nicks? - Den er min. 00:03:53.942 --> 00:03:55.110 align:center Hva skal du med den? 00:03:55.611 --> 00:03:59.113 align:center - Og Nick? - Ikke sikt på meg. Jeg skader deg ikke. 00:03:59.114 --> 00:04:01.866 align:center Jeg visste ikke at du var tyv for litt siden. 00:04:01.867 --> 00:04:05.536 align:center - Jeg skulle bare ta ringen. - Og når Nick oppdager det, 00:04:05.537 --> 00:04:07.788 align:center - hvem vil han skylde på? - Nick elsker deg. 00:04:07.789 --> 00:04:10.542 align:center - Han elsker å se på rumpa mi. - Det er... 00:04:12.669 --> 00:04:14.963 align:center - ...sant nok. - Sperlingene elsket Ariana. 00:04:16.048 --> 00:04:19.717 align:center Hun fikk sparken. Mr. Sperling skyldte på henne da en klokke forsvant. 00:04:19.718 --> 00:04:22.053 align:center Hun har oppdratt Chelsea. 00:04:26.350 --> 00:04:29.101 align:center - Var det deg? - Beklager det med vennen din. 00:04:29.102 --> 00:04:32.438 align:center Du har større problemer. Jeg likte henne aldri. 00:04:32.439 --> 00:04:35.858 align:center - Da sier jeg "vær så god". - Tjener du ikke nok i banken? 00:04:35.859 --> 00:04:41.072 align:center Det var et hedgefond. Sjefen din knullet kona mi. Sjefen min sparket meg. 00:04:41.073 --> 00:04:46.118 align:center OK. Du mistet jobben og... vennen din og kona di. 00:04:46.119 --> 00:04:48.829 align:center Du har hatt noen dårlige år. 00:04:48.830 --> 00:04:51.959 align:center Nå kan du fortelle hvor ille det vil bli. 00:04:52.459 --> 00:04:54.544 align:center - Og ringen? - Jeg kjenner noen. 00:04:54.545 --> 00:04:58.256 align:center Som ville bedt deg dra til helvete. Det er ikke et Cartier-smykke. 00:04:58.257 --> 00:05:02.426 align:center - Vanskelig å bli kvitt en sånn ring. - Nick ville ikke merke det med en gang. 00:05:02.427 --> 00:05:06.514 align:center Du ville bare ta noe han elsket. Som han gjorde mot deg. 00:05:06.515 --> 00:05:08.892 align:center Du visste vel om dem? 00:05:09.935 --> 00:05:11.477 align:center Før meg? 00:05:11.478 --> 00:05:15.022 align:center - Du var ikke den første som oppdaget dem. - Det er flaut. 00:05:15.023 --> 00:05:16.525 align:center - For dem? - For meg. 00:05:17.150 --> 00:05:19.069 align:center Men du har større problemer. 00:05:20.863 --> 00:05:25.033 align:center Hva gjør vi her? Du kunne ringt politiet med en gang... 00:05:33.458 --> 00:05:37.170 align:center - Jeg skal holde på hemmeligheten din. - Jeg står deg i gjeld. 00:05:37.171 --> 00:05:40.089 align:center - Og du skal holde på min. - Hva er din? 00:05:40.090 --> 00:05:41.717 align:center Den samme som din. 00:05:43.010 --> 00:05:44.428 align:center Vi er partnere nå. 00:07:14.935 --> 00:07:15.769 align:center Mel. 00:07:16.728 --> 00:07:19.189 align:center Hei, Ron. 00:07:20.399 --> 00:07:22.859 align:center - Marley. - Står til med våre perfekte barnebarn? 00:07:22.860 --> 00:07:26.946 align:center - Tori vant turneringen. - Vi hørte det. Gratulerer. 00:07:26.947 --> 00:07:28.531 align:center Vi er så stolte. 00:07:28.532 --> 00:07:31.618 align:center Hun er svært tilpasningsdyktig. 00:07:32.870 --> 00:07:35.872 align:center - Dere bør komme på neste kamp. - Ja, bare inviter oss. 00:07:35.873 --> 00:07:39.876 align:center Trodde sønnen deres hadde invitert dere. 00:07:39.877 --> 00:07:44.088 align:center Tori ringte etter kampen og sendte et bilde. 00:07:44.089 --> 00:07:48.886 align:center Jeg sa hun kunne komme innom hvis hun ville bort fra alt kaoset. 00:07:50.345 --> 00:07:52.638 align:center - Hvilket kaos? - Hun mente ikke det. 00:07:52.639 --> 00:07:53.974 align:center Det gjorde hun nok. 00:07:57.019 --> 00:08:00.021 align:center Hvilket kaos? Vet du noe jeg ikke vet? 00:08:00.022 --> 00:08:03.942 align:center - Jeg står ikke så nær det som du. - Nei. 00:08:06.528 --> 00:08:09.990 align:center Du glemte visst havregryn. 00:08:13.619 --> 00:08:17.872 align:center - Hun mente det ikke slik det hørtes ut. - Jo, det gjorde hun. 00:08:17.873 --> 00:08:22.044 align:center Jeg mener... Hun mener ikke å være sånn som hun er. 00:08:26.173 --> 00:08:28.967 align:center De er drittsekker, sånn er det bare. 00:08:29.468 --> 00:08:33.639 align:center Du jobber i et yrke som tiltrekker seg og dyrker drittsekker. 00:08:34.264 --> 00:08:39.018 align:center Det suger å måtte ta på seg dressen og be en underordnet om en jobb. 00:08:39.019 --> 00:08:42.606 align:center Men du og jeg driver til syvende og sist med salg. 00:08:43.357 --> 00:08:44.941 align:center Vi selger oss selv. 00:08:44.942 --> 00:08:47.318 align:center Som de sier: "Kjøp suger og salg svelger." 00:08:47.319 --> 00:08:49.780 align:center Kan du utsette denne forelesningen? 00:08:50.364 --> 00:08:53.866 align:center - Jeg møtte Harvey Ratner. - Jeg betaler deg om du slutter å snakke. 00:08:53.867 --> 00:08:58.538 align:center Med hva? De konsoliderer driften og ser etter en ny IT-sjef. 00:08:58.539 --> 00:09:00.289 align:center Jeg er vel ikke død? 00:09:00.290 --> 00:09:04.753 align:center Ikke ideelt. Men vi må ha deg tilbake i spillet. 00:09:05.379 --> 00:09:09.383 align:center - Jeg må bare slappe av litt. - Det gjør du alt. 00:09:10.175 --> 00:09:14.888 align:center - Du kan ikke slappe av fra å slappe av. - Jeg har da betalt regningen din. 00:09:15.472 --> 00:09:20.102 align:center Ja, med en papirpose med kontanter. Det holder meg også våken om natten. 00:09:20.727 --> 00:09:24.480 align:center Jeg må ha deg på jobb igjen. Du må ha deg på jobb igjen. 00:09:24.481 --> 00:09:28.569 align:center - Jeg trenger en liten pause. - Greit. 00:09:30.195 --> 00:09:32.573 align:center Eller la meg bare slenge ut noen tanker... 00:09:33.073 --> 00:09:36.034 align:center Eller kanskje det vil gjøre det jævlig for deg. 00:09:37.202 --> 00:09:39.120 align:center Du kan ikke ta en pause nå. 00:09:39.121 --> 00:09:41.832 align:center Nå er tiden inne for å få noe panikk. 00:09:42.499 --> 00:09:45.711 align:center Du hørte Massey. Du vet ikke hvor lang tid dette vil ta. 00:09:46.503 --> 00:09:49.547 align:center - Fint dere kunne komme! - Beklager. 00:09:49.548 --> 00:09:51.632 align:center - Ti over. - Rolig. 00:09:51.633 --> 00:09:53.843 align:center Gamlingene har alt gått forbi oss. 00:09:53.844 --> 00:09:57.222 align:center Unnskyld. Jeg ble heftet av entreprenøren. 00:09:57.723 --> 00:10:00.975 align:center Skulle ønske han jobbet like fort som han fakturerer. 00:10:00.976 --> 00:10:04.145 align:center Vår siste renovasjon førte nesten til skilsmisse. 00:10:04.146 --> 00:10:07.232 align:center - Er du gift? Det visste jeg ikke. - Dra til helvete. 00:10:07.733 --> 00:10:11.152 align:center - Er du over budsjettet? - Fortell min kone om budsjettet. 00:10:11.153 --> 00:10:14.322 align:center - Hun har et godt øye. - Skal være sikkert. 00:10:14.323 --> 00:10:15.407 align:center Der, ja. 00:10:17.784 --> 00:10:22.538 align:center - Har du sparket hushjelpen, Brad? - Ja. Richard Mille-klokken ble stjålet. 00:10:22.539 --> 00:10:26.792 align:center - Tok hun den? - Hun var den eneste som hadde tilgang. 00:10:26.793 --> 00:10:29.254 align:center Dessuten fant hun seg for godt til rette. 00:10:33.467 --> 00:10:36.886 align:center En god unnskyldning til å få inn litt nytt blod. 00:10:36.887 --> 00:10:41.516 align:center Klokken er noe for seg. Tror du den vil komme til rette? 00:10:41.517 --> 00:10:47.522 align:center Hvis politiet brydde seg, noe de ikke gjør. Tror jeg har rotet den bort. 00:10:47.523 --> 00:10:51.235 align:center Som om jeg vil rote bort en klokke til en kvart million. 00:10:52.027 --> 00:10:53.236 align:center Sa du det til politiet? 00:10:53.237 --> 00:10:56.615 align:center Jeg må sende politirapporten til forsikringsselskapet. 00:10:58.283 --> 00:10:59.910 align:center - Bra. - Er du forsikret? 00:11:01.286 --> 00:11:07.416 align:center Ja, vi vil få en svær sjekk, men den er fra et begrenset opplag. Uerstattelig. 00:11:07.417 --> 00:11:11.546 align:center Lisa har en onkel som nok kan skaffe den til deg på det grå markedet. 00:11:11.547 --> 00:11:14.716 align:center - Spør henne om det i Mels bursdag. - Gordy... 00:11:16.927 --> 00:11:21.222 align:center - Hva? Jeg er invitert. Det går bra. - Seriøst? 00:11:21.223 --> 00:11:23.725 align:center - Ja. - Der ser du. 00:11:25.769 --> 00:11:27.479 align:center - Vær så god. - Sånn. 00:11:35.362 --> 00:11:38.574 align:center - Har du gårsdagens NAR-rapport? - La meg finne den. 00:11:46.248 --> 00:11:47.833 align:center Gi meg et øyeblikk. 00:11:54.548 --> 00:11:58.677 align:center Mens du, derimot... du skylder meg en. 00:11:59.303 --> 00:12:00.971 align:center - Det er din tur. - Nei. 00:12:04.433 --> 00:12:05.893 align:center Jeg sendte den. 00:12:09.771 --> 00:12:13.065 align:center Vi dekker over bordene ved baren, har dansegulv over bassenget. 00:12:13.066 --> 00:12:16.569 align:center Vi er både inne og ute, og har sitteplasser til 150. 00:12:16.570 --> 00:12:19.197 align:center Hva gjør vi med det? Vi hadde tapetmøll. 00:12:19.198 --> 00:12:21.949 align:center Kom igjen! Vi må ta for oss fire etasjer. 00:12:21.950 --> 00:12:25.870 align:center Jeg vil ha permetrin spredd. Eddikpakninger. Hele greia. 00:12:25.871 --> 00:12:28.665 align:center Vi kan lage en blomstervegg. 00:12:29.208 --> 00:12:33.337 align:center Gjemme alt det. Eller bygge noe som dekker det. 00:12:33.962 --> 00:12:37.090 align:center - Hva synes du, Notorious? - Begge deler? Mer er mer. 00:12:37.633 --> 00:12:41.052 align:center - Mer er mer. - Hva skjer? 00:12:41.053 --> 00:12:45.640 align:center Der er hun som snart har bursdag! Du skulle ikke komme hjem ennå. 00:12:45.641 --> 00:12:48.851 align:center Jane Reuven fra Reuven Catering and Events. 00:12:48.852 --> 00:12:51.020 align:center - Hyggelig. - Hyggelig. 00:12:51.021 --> 00:12:53.731 align:center - Jeg vil ikke ha selskap. - Jeg vet det, men... 00:12:53.732 --> 00:12:56.359 align:center - Beklager. Sånn. - Hei, José. 00:12:56.360 --> 00:13:00.446 align:center Du kan ikke avlyse det nå. Bestemor og bestefar vil bli skuffet. 00:13:00.447 --> 00:13:04.033 align:center - Ringte du foreldrene mine i Boca? - Jeg får dem flydd inn. 00:13:04.034 --> 00:13:05.952 align:center - De skal ikke hit. - Hvorfor ikke? 00:13:05.953 --> 00:13:07.787 align:center Det blir da moro, mamma. 00:13:07.788 --> 00:13:11.457 align:center Bestemor er ikke rasist lenger. Husker du Uber-sjåføren? 00:13:11.458 --> 00:13:16.755 align:center Mamma? Derfor ringer jeg. Det skjer ikke her. 00:13:18.173 --> 00:13:19.799 align:center - Går det bra? - Bra. OK. 00:13:19.800 --> 00:13:22.970 align:center - Hun ombestemmer seg. - Det sa pappa også. 00:13:25.138 --> 00:13:31.519 align:center Beklager, men Nick og jeg har visst ikke kommunisert godt nok. 00:13:31.520 --> 00:13:35.816 align:center Han gjør virkelig alt for deg. 00:13:36.650 --> 00:13:38.819 align:center Skulle ønske mannen min var som ham. 00:13:39.820 --> 00:13:41.613 align:center Hvor lenge har dere vært gift? 00:13:51.498 --> 00:13:54.877 align:center - Du har mange handlevesker. - Halvparten skal returneres. 00:13:56.170 --> 00:13:59.046 align:center Lily trenger ny sal og utstyr til ridning. 00:13:59.047 --> 00:14:01.841 align:center - Og den gamle salen? - Denne er til dressurridning 00:14:01.842 --> 00:14:05.262 align:center Vår datter har et sterkt sete. 00:14:05.971 --> 00:14:08.932 align:center Jeg vet ikke om det er bra, men det høres ut som en fornærmelse. 00:14:10.684 --> 00:14:11.768 align:center Hvordan det? 00:14:12.811 --> 00:14:13.811 align:center Hva er det? 00:14:13.812 --> 00:14:18.316 align:center Jeg synes vi bør redusere forbruket vårt på renovasjonen og alt. 00:14:18.317 --> 00:14:20.693 align:center - En liten stund. - Går det bra? 00:14:20.694 --> 00:14:23.363 align:center Bare litt problemer med likviditeten. 00:14:24.239 --> 00:14:26.325 align:center - Det går bra. - Bra. 00:14:27.451 --> 00:14:30.704 align:center Vi kan alltids sende Spectren tilbake. 00:14:34.917 --> 00:14:41.798 align:center Eller jeg kan kanskje slutte å bruke så dyre pysjer. 00:14:49.264 --> 00:14:50.265 align:center Bedre? 00:14:55.729 --> 00:14:58.232 align:center - La meg se den på igjen. - Å nei. 00:15:12.037 --> 00:15:15.873 align:center 31. oktober 1984 ble denne statsministeren drept... 00:15:15.874 --> 00:15:18.460 align:center - Hvem er... - Jack Black. 00:15:21.213 --> 00:15:25.717 align:center - Vil du se en film? - Ingen jobb i kveld? 00:15:26.468 --> 00:15:32.098 align:center Privat selskap. Vi kan se en av kung fu drage-filmene dine. 00:15:32.099 --> 00:15:35.643 align:center - Du vet at det ikke er drager i filmene? - Så skuffende. 00:15:35.644 --> 00:15:38.397 align:center - Hva er "SOS"? - Hva er "SOS"? 00:15:39.857 --> 00:15:41.941 align:center Bruker du brystet som skål? 00:15:41.942 --> 00:15:45.988 align:center Ja. Det er et mye mer effektivt popkorn-leveranse-system. 00:15:46.572 --> 00:15:47.738 align:center Ekkelt. 00:15:47.739 --> 00:15:49.615 align:center Hvem i helvete er det? 00:15:49.616 --> 00:15:54.037 align:center Sikkert mamma med en støvsuger. Vi må snakke om avgjørelsene dine. 00:15:54.621 --> 00:15:56.831 align:center Du er verre enn ungene. Kommer! 00:15:56.832 --> 00:15:58.332 align:center HAVNET ØVERST PÅ LISTENE 00:15:58.333 --> 00:15:59.626 align:center Hvem er Alice Cooper? 00:16:07.885 --> 00:16:10.179 align:center - Hva gjør du her? - Jeg må snakke med deg. 00:16:15.267 --> 00:16:17.977 align:center - Jeg skulle ikke ha kommet. - Men her er du. 00:16:17.978 --> 00:16:22.024 align:center Jack har Massey i lommen. Massey var på Jacks kontor i dag. 00:16:22.566 --> 00:16:26.986 align:center Ja. Jeg fortalte deg det like før du la på telefonen. Han er advokaten min. 00:16:26.987 --> 00:16:32.033 align:center Dette så ikke sånn ut. Det så ut som at Jack har Massey i lommen. 00:16:32.034 --> 00:16:33.409 align:center Det er lover mot det. 00:16:33.410 --> 00:16:36.121 align:center Betalte du forskudd? Signerte en kontrakt? 00:16:37.664 --> 00:16:42.920 align:center - Han skulle kontakte meg. Er du sikker? - Tenk på alt du vet om Jack og Massey. 00:16:44.671 --> 00:16:47.716 align:center - Jeg hyrer en annen. - Jeg skulle ønske du ikke gjorde det. 00:16:52.137 --> 00:16:56.474 align:center Hva gir Jack deg? For alt dette. Hva gir Jack deg? 00:16:56.475 --> 00:16:57.559 align:center Kom igjen. 00:16:58.977 --> 00:17:04.022 align:center En etasje høyere. Han ville sparket meg om han visste at jeg var her. 00:17:04.023 --> 00:17:05.150 align:center Takk skal du 00:17:07.528 --> 00:17:08.694 align:center Jeg går nå. 00:17:12.281 --> 00:17:15.243 align:center Takk for at du kom innom. 00:17:16.619 --> 00:17:20.082 align:center Du skulle nok ønske du aldri hadde møtt meg. 00:17:21.875 --> 00:17:23.167 align:center Det var en artig helg. 00:17:25.503 --> 00:17:26.505 align:center Det var det. 00:18:00.163 --> 00:18:04.125 align:center - Hvem var det? - Absolutt alle. 00:18:04.126 --> 00:18:05.627 align:center Hva er det med deg? 00:18:13.343 --> 00:18:14.178 align:center Herregud. 00:18:16.597 --> 00:18:17.681 align:center Gi meg et øyeblikk. 00:18:18.974 --> 00:18:20.976 align:center Ja? Hei. 00:18:21.935 --> 00:18:22.769 align:center Allerede? 00:18:24.271 --> 00:18:28.358 align:center Ja... Ja. Klart det, mener jeg. 00:18:30.319 --> 00:18:33.197 align:center Greit. Jeg kommer med en gang. Fint. 00:18:35.032 --> 00:18:36.033 align:center Jeg må dra. 00:18:43.248 --> 00:18:46.751 align:center Da Elena sa hun ville bli partner, mente hun straks. 00:18:46.752 --> 00:18:51.255 align:center Jeg skulle gjøre innbrudd med hushjelpen til mannen som ligger med ekskona mi. 00:18:51.256 --> 00:18:56.761 align:center Det var et ganske godt tegn på at foretagendet mitt var ute av kontroll. 00:18:56.762 --> 00:18:59.722 align:center På den annen side var det bra å ha backup. 00:18:59.723 --> 00:19:04.394 align:center - Hei. Hvis bil er dette? - Den er Nicks. Til ærender. 00:19:07.022 --> 00:19:08.190 align:center Fin detalj. 00:19:09.483 --> 00:19:13.904 align:center - Hva er det? - En wifi-jammer. Stopper kameraene. 00:19:14.488 --> 00:19:17.908 align:center - Du er utstyrt. - Riktig verktøy til riktig jobb. 00:19:38.679 --> 00:19:40.305 align:center Er du sikker på dette? 00:19:41.890 --> 00:19:46.310 align:center Er ikke damer sentimentale når det gjelder smykkene sine? 00:19:46.311 --> 00:19:49.897 align:center Ikke når det gjelder Panthère-et. Det er fra eksmannen hennes. 00:19:49.898 --> 00:19:52.358 align:center Audrey sa at hun beholdt det av trass. 00:19:52.359 --> 00:19:55.361 align:center - Hun bruker det aldri. - Og hvordan vet hun det? 00:19:55.362 --> 00:19:56.904 align:center Audrey vet alt. 00:19:56.905 --> 00:19:59.365 align:center Hushjelpnettverket eksisterte faktisk. 00:19:59.366 --> 00:20:02.118 align:center Og de visste nesten alt om oss. 00:20:02.119 --> 00:20:06.789 align:center De var et sosialt nettverk. Støttet hverandre, hjalp hverandre, 00:20:06.790 --> 00:20:09.917 align:center og spredte informasjon som valuta i nabolaget. 00:20:09.918 --> 00:20:13.129 align:center Disse damene, som beveget seg stille og diskré rundt oss, 00:20:13.130 --> 00:20:15.966 align:center noterte seg alt stille og diskré. 00:20:17.926 --> 00:20:20.762 align:center Og delte det i WhatsApp-grupper og på kortkvelder. 00:20:21.430 --> 00:20:24.892 align:center Og Elena var i sentrum for alt sammen. 00:20:26.351 --> 00:20:30.856 align:center Vi gjorde fire jobber på to uker. Alt kirurgisk og rent, takket være Elena. 00:20:31.356 --> 00:20:35.903 align:center Alt var der hun sa at det var, og alt var ting som ingen ville savne på en stund. 00:20:37.070 --> 00:20:38.071 align:center Om noensinne. 00:21:45.931 --> 00:21:50.811 align:center Vi hadde en fin operasjon. Vi måtte bare holde oss til planen og ikke bli grådige. 00:21:54.231 --> 00:21:56.899 align:center Så denne fyren vi skal møte... 00:21:56.900 --> 00:22:01.195 align:center Héctor. Han jobber for Charter Security. 00:22:01.196 --> 00:22:03.906 align:center De har de fleste alarmene i strøket. 00:22:03.907 --> 00:22:07.076 align:center Jeg er ikke ute etter enda en partner nå. 00:22:07.077 --> 00:22:09.830 align:center Tenk på ham mer som en konsulent. 00:22:11.415 --> 00:22:12.499 align:center Her. 00:22:14.251 --> 00:22:17.086 align:center - Seriøst? - Det er en familiemiddag. 00:22:17.087 --> 00:22:20.006 align:center Og er det riktig tidspunkt for en presentasjon? 00:22:20.007 --> 00:22:22.341 align:center Presentasjon? Han er fetteren min. 00:22:22.342 --> 00:22:23.552 align:center Saludos. 00:22:25.220 --> 00:22:26.305 align:center Hei! 00:22:27.347 --> 00:22:29.057 align:center Jeg trodde ikke du kom. 00:22:32.311 --> 00:22:33.896 align:center Ta det med ro. 00:22:34.646 --> 00:22:36.106 align:center Ta det med ro. 00:22:37.816 --> 00:22:40.234 align:center Hva gjør George Clooney her? Kjæreste? 00:22:40.235 --> 00:22:43.446 align:center Nei. Coop, dette er lillebroren min Chivo. 00:22:43.447 --> 00:22:45.407 align:center Hei, Chivo. Står til? 00:22:46.241 --> 00:22:47.826 align:center - Hei, fetter. - Kusine. 00:22:50.120 --> 00:22:52.163 align:center Tok du med en Tinder-date? 00:22:52.164 --> 00:22:54.874 align:center Nei. Det er en forretningsforbindelse. 00:22:54.875 --> 00:22:59.421 align:center - Kan vi få prate alene? - Pass grillen, Chivo. 00:23:02.633 --> 00:23:05.636 align:center - Klar? - Ja. Kom. 00:23:07.221 --> 00:23:11.974 align:center Jeg vil ikke bli innblandet i den dritten. Og dere burde ikke overfalle meg sånn. 00:23:11.975 --> 00:23:15.937 align:center Bare så det er sagt, jeg visste ikke at du ikke visste det. 00:23:15.938 --> 00:23:18.439 align:center Og jeg ville ikke ha støttet overfallet. 00:23:18.440 --> 00:23:23.069 align:center Du blir ikke ordentlig innblandet. Du gir oss bare noen alarmkoder. 00:23:23.070 --> 00:23:25.613 align:center - Bare det? - Vi betaler 5000 dollar per kode. 00:23:25.614 --> 00:23:28.491 align:center - Hva? - Hva? Kusine... 00:23:28.492 --> 00:23:32.703 align:center - Er du gal? Hva gjør du med den fyren? - Jeg vet hva jeg gjør. Slapp av. 00:23:32.704 --> 00:23:37.291 align:center Hvis du blir tatt, får han seg advokat. Mens du blir deportert. Punktum. 00:23:37.292 --> 00:23:41.922 align:center Han har mer å tape enn du tror. Jeg gjør det samme som alle andre. 00:23:42.548 --> 00:23:46.384 align:center Jeg vet at du jobber dobbelt etter at Julio skadet ryggen. 00:23:46.385 --> 00:23:50.054 align:center - Det er for mye for deg. - Så du mener at vi fortjener dette. 00:23:50.055 --> 00:23:54.434 align:center Man får ikke det man fortjener i livet. Man får det man forhandler seg til. 00:23:56.395 --> 00:23:57.938 align:center Dette handler om Chivo. 00:23:59.815 --> 00:24:00.858 align:center Hva mener du? 00:24:05.153 --> 00:24:06.780 align:center Du må snakke med Chivo. 00:24:09.908 --> 00:24:11.910 align:center 5000 dollar per kode. Har vi en avtale? 00:24:17.666 --> 00:24:19.375 align:center Kontant. Forskudd. 00:24:19.376 --> 00:24:23.629 align:center Ok. Vi har ikke rukket å diskutere honoraret internt. 00:24:23.630 --> 00:24:26.967 align:center Kan vi holde an litt, og så tar vi to en prat? 00:24:38.770 --> 00:24:41.647 align:center Jeg så et flagg fra Den dominikanske republikk. 00:24:41.648 --> 00:24:42.857 align:center Er det der du er fra? 00:24:42.858 --> 00:24:43.942 align:center Ja. 00:24:45.110 --> 00:24:46.445 align:center Når flyttet du hit? 00:24:47.029 --> 00:24:52.451 align:center Jeg var 23, og foreldrene mine ville få meg bort fra noe dårlig innflytelse. 00:24:54.953 --> 00:24:59.583 align:center Hva slags dårlig innflytelse? Du lar det være vagt, hva? 00:25:00.626 --> 00:25:05.004 align:center Hva så? Jeg har vært her i 12 år, og jeg robber hus med en bankmann. 00:25:05.005 --> 00:25:10.802 align:center - Det er hedgefond, men samme det. - Du kunne trengt en hushjelp. 00:25:11.345 --> 00:25:17.476 align:center - Jeg har et byrå. To ganger i uken. - De snyter deg. 00:25:19.019 --> 00:25:22.606 align:center Du har ikke sagt hvorfor du ikke avslørte meg den kvelden hos Nick. 00:25:24.107 --> 00:25:27.277 align:center - Jeg ville være med. - Men hvorfor? 00:25:28.862 --> 00:25:33.575 align:center Hvis vi skal være partnere, bør vi i det minste vite dette om hverandre. 00:25:36.662 --> 00:25:38.412 align:center Jeg har vasket hus i ti år. 00:25:38.413 --> 00:25:44.628 align:center Jeg kjenner damer som har gjort det til de er i 70-åra. Og for hva? Hva får de? 00:25:46.588 --> 00:25:51.968 align:center Ikke å ta snarveien kan føles som en større forbrytelse enn forbrytelsen. 00:25:51.969 --> 00:25:53.511 align:center Hva er målet? 00:25:53.512 --> 00:25:58.015 align:center - Å få foreldrene mine hit. - Jeg kjenner en immigrasjonsadvokat. 00:25:58.016 --> 00:26:01.186 align:center Du får det til å lyde som jeg bare trenger å signere skjemaer. 00:26:02.145 --> 00:26:06.024 align:center Det krever mye penger å få dem hit. Og enda mer å holde dem her... 00:26:07.693 --> 00:26:09.151 align:center ...og gi dem et liv. 00:26:09.152 --> 00:26:10.152 align:center Greit. 00:26:10.153 --> 00:26:13.699 align:center Og Chivo havner i trøbbel raskere enn jeg kan redde ham. 00:26:14.283 --> 00:26:15.449 align:center Du kan ikke forstå. 00:26:15.450 --> 00:26:20.705 align:center Jeg vet ikke det. Jeg har fått søsteren min til å flytte inn hos meg. 00:26:20.706 --> 00:26:23.708 align:center Her? Og synes du det er greit? 00:26:23.709 --> 00:26:28.547 align:center Ja. Jeg vet ikke. Man blir vant til å bo sammen med folk. 00:26:29.381 --> 00:26:30.715 align:center Det er en tilstedeværelse. 00:26:30.716 --> 00:26:33.552 align:center Selv om de ikke er i samme rom, eller du sover. 00:26:34.678 --> 00:26:38.723 align:center Et tomt hus føles annerledes. Mer som en grav. 00:26:38.724 --> 00:26:41.768 align:center Snart finner du unnskyldninger for ikke å dra hjem. 00:26:42.519 --> 00:26:46.814 align:center Og jeg vet av erfaring at det kan føre til veldig dårlige avgjørelser. 00:26:46.815 --> 00:26:48.775 align:center Jeg skal gi deg pengene dine. 00:27:06.710 --> 00:27:08.921 align:center Din andel av de to siste jobbene. 00:27:11.882 --> 00:27:13.133 align:center Skal du ikke telle dem? 00:27:15.219 --> 00:27:18.472 align:center - Jeg stoler på deg. - Nei, det gjør du ikke. Ikke ennå. 00:27:19.097 --> 00:27:22.351 align:center - Jeg teller dem hjemme. - Det ville jeg også gjort. 00:27:27.272 --> 00:27:28.649 align:center Takk for ølen, Coop. 00:27:32.110 --> 00:27:35.697 align:center - Er du sikker på det med Héctor? - Er du sikker på noe av det? 00:27:39.326 --> 00:27:42.829 align:center Det er snart årsdagen for din første episode. 00:27:43.413 --> 00:27:48.126 align:center Neste uke. Jeg hadde vært gift i elleve år. 00:27:50.295 --> 00:27:53.340 align:center Var du fristet til å kontakte Bruce igjen? 00:27:54.258 --> 00:27:55.259 align:center Nei. 00:27:56.593 --> 00:28:02.431 align:center Jeg lurer på hva han ville gitt meg til stålbryllupsdagen. 00:28:02.432 --> 00:28:05.727 align:center Eller turkisbryllupsdagen. Internett er splittet. 00:28:06.353 --> 00:28:09.731 align:center Hvordan kjentes det i kroppen å tenke på det? 00:28:11.984 --> 00:28:12.985 align:center Tungt. 00:28:14.069 --> 00:28:18.156 align:center I beina. Som om jeg sitter fast i gjørma. 00:28:21.243 --> 00:28:25.330 align:center Jeg hørte "Hold Me Now" med Thompson Twins på radioen på vei til en jobb. 00:28:26.039 --> 00:28:28.876 align:center Det skulle være bryllupssangen vår. Og... 00:28:31.128 --> 00:28:36.133 align:center Og jeg kom meg gjennom hele denne gangen. Vanligvis må jeg slå av etter første vers. 00:28:38.594 --> 00:28:41.054 align:center - Kom du deg til jobben? - Ja. 00:28:43.140 --> 00:28:44.183 align:center Og... 00:28:45.100 --> 00:28:47.727 align:center De tilbød meg en fast tid. 00:28:47.728 --> 00:28:52.273 align:center Det er fantastisk. Hvordan reagerte Andy? Han ble nok stolt. 00:28:52.274 --> 00:28:54.818 align:center Jeg har ikke fortalt det til noen. 00:28:55.402 --> 00:29:00.657 align:center Det høres ut som om du har overført viktige følelser til kunsten din, 00:29:01.241 --> 00:29:05.370 align:center og ble belønnet for det. Kan du la deg selv glede deg over det? 00:29:06.330 --> 00:29:09.750 align:center Det pleier ikke å gå bra når jeg gleder meg over noe. 00:29:10.459 --> 00:29:11.919 align:center La oss snakke om det. 00:29:14.046 --> 00:29:15.546 align:center Elena valgte et mål, 00:29:15.547 --> 00:29:18.716 align:center og Héctor ga oss vår første 5000-dollars alarmkode. 00:29:18.717 --> 00:29:21.261 align:center Ni, seks, to, fire, to, tre. 00:29:22.012 --> 00:29:24.973 align:center Faen. Kom igjen. 00:29:28.727 --> 00:29:31.729 align:center - Héctor, min venn. - Du kunne hørtes mindre overrasket ut. 00:29:31.730 --> 00:29:33.941 align:center Det er bare litt nervepirrende. 00:29:37.486 --> 00:29:38.945 align:center Er det en hund her? 00:29:38.946 --> 00:29:41.614 align:center Døde i forrige måned. Lorelei måtte ordne begravelsen. 00:29:41.615 --> 00:29:45.827 align:center Gudskjelov. Ikke gudskjelov. Det er fryktelig. 00:29:46.370 --> 00:29:51.333 align:center Ta seg av begravelsen? Det biter. Utilsiktet ordspill. 00:29:53.919 --> 00:29:56.379 align:center Hvordan er det mot det Nick ber deg gjøre? 00:29:56.380 --> 00:29:58.714 align:center Nick er enkel, for han er knapt hjemme lenger. 00:29:58.715 --> 00:30:01.176 align:center - Takk for det. - Beklager. 00:30:01.844 --> 00:30:06.472 align:center Er ikke den bitterheten litt kjedsommelig? Har du aldri vært utro mot noen? 00:30:06.473 --> 00:30:08.307 align:center - Aldri. - Er det sant? 00:30:08.308 --> 00:30:10.102 align:center Du kunne hørtes mindre overrasket ut. 00:30:12.062 --> 00:30:15.690 align:center Greit. Jeg tror jeg har funnet det. 00:30:15.691 --> 00:30:18.109 align:center Ok. Vi er ute etter alt fra Hermès. 00:30:18.110 --> 00:30:22.405 align:center Mrs. Hakes kjøpshjelper kunne ikke skaffe henne den nye sesongens Birkin-farge. 00:30:22.406 --> 00:30:26.702 align:center Så hun er for fornærmet til å bruke noen av veskene. Alt på øya er fritt vilt. 00:30:28.370 --> 00:30:31.455 align:center Det fins neppe et fælere eller mer populært statussymbol 00:30:31.456 --> 00:30:35.126 align:center enn Hermès Birkin, oppkalt etter sanger og skuespiller Jane Birkin. 00:30:35.127 --> 00:30:38.087 align:center De er håndlaget i Frankrike av en hel kabal av håndverkere, 00:30:38.088 --> 00:30:40.882 align:center opplært i flere hundre år gamle ridesport-teknikker. 00:30:40.883 --> 00:30:45.136 align:center Med kun det beste læret, eksotisk dyrehud, sømmer og låser, 00:30:45.137 --> 00:30:48.265 align:center er Birkin kronjuvelen i enhver dames håndveskesamling. 00:30:48.891 --> 00:30:52.351 align:center Ulempen er at du ikke kan gå til en Hermès-butikk og kjøpe en. 00:30:52.352 --> 00:30:56.689 align:center Du må spille Hermès-spillet, som betyr å bruke titusener på smykker 00:30:56.690 --> 00:31:00.067 align:center og tilbehør, kjent som Birkin-agn, for å komme på venteliste 00:31:00.068 --> 00:31:03.071 align:center til privilegiet av å bruke fra 50 000 for en veske. 00:31:03.739 --> 00:31:05.239 align:center Og du trodde hedgefond var... 00:31:05.240 --> 00:31:07.033 align:center Hva er det? 00:31:07.034 --> 00:31:09.785 align:center Enda en alarm. Hvorfor er det enda en alarm? 00:31:09.786 --> 00:31:11.495 align:center - Hallo? - Prøv koden. 00:31:11.496 --> 00:31:14.373 align:center Det er ikke noe tastatur. Hvor finner jeg det? 00:31:14.374 --> 00:31:16.459 align:center - Vet du det? - Det må være der. 00:31:16.460 --> 00:31:19.212 align:center Vent. Jeg fant det. Vent. 00:31:19.213 --> 00:31:20.547 align:center Fy fader. 00:31:22.424 --> 00:31:23.466 align:center Coop? 00:31:23.467 --> 00:31:25.343 align:center Det går ikke. 00:31:25.344 --> 00:31:26.552 align:center Coop. 00:31:26.553 --> 00:31:28.472 align:center - Hva skal jeg gjøre? - Kom deg ut! 00:31:34.061 --> 00:31:36.438 align:center Hva slags sikkerhetssystem er dette? 00:31:37.523 --> 00:31:39.233 align:center Herregud. 00:31:44.196 --> 00:31:46.447 align:center Hvor er du? Kom deg ut. 00:31:46.448 --> 00:31:48.449 align:center - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 00:31:48.450 --> 00:31:50.244 align:center For de har fått seg en ny hund. 00:31:52.079 --> 00:31:53.162 align:center Flink bisk. 00:31:53.163 --> 00:31:56.041 align:center Hei. 00:31:57.709 --> 00:31:58.877 align:center Vil du ha en godbit? 00:32:03.674 --> 00:32:04.675 align:center Faen! 00:32:11.974 --> 00:32:15.268 align:center - Jeg kommer ut på forsiden. - Ikke kom ut på forsiden. 00:32:15.269 --> 00:32:17.020 align:center Jeg har ikke noe valg. 00:32:23.861 --> 00:32:25.571 align:center - Coop? - La være. 00:32:28.866 --> 00:32:31.159 align:center Kom deg vekk! Ta vesken. 00:32:37.165 --> 00:32:37.999 align:center Faen. 00:32:38.000 --> 00:32:40.459 align:center - Hvor er du? - På gata. 00:32:40.460 --> 00:32:42.504 align:center - Løp østover. - Hvilken vei er øst? 00:32:44.339 --> 00:32:46.258 align:center Hvordan skal jeg kunne vite det? 00:32:47.384 --> 00:32:49.887 align:center Jeg vet ikke hvor jeg skal. 00:32:53.724 --> 00:32:55.601 align:center Fortell meg hvor jeg skal. 00:33:04.860 --> 00:33:08.113 align:center Det er politi overalt. Vær forsiktig. 00:33:10.616 --> 00:33:13.869 align:center Faen! Greit. 00:33:35.682 --> 00:33:37.017 align:center Øretelefonen min! 00:33:38.310 --> 00:33:40.561 align:center - Jeg ser ham. - Han er på baksiden. 00:33:40.562 --> 00:33:42.981 align:center - Ikke rør deg. - Coop? Coop? 00:33:44.316 --> 00:33:45.942 align:center Svar hvis du hører meg. 00:33:45.943 --> 00:33:48.111 align:center Stopp! Stopp! 00:33:52.449 --> 00:33:54.701 align:center Coop? Hallo? 00:34:04.461 --> 00:34:05.462 align:center Hei. 00:34:07.923 --> 00:34:08.924 align:center Kjør. 00:34:17.431 --> 00:34:22.813 align:center Ok, ok. Slå av lysene. Stans bilen. 00:34:23.772 --> 00:34:24.898 align:center Faen. 00:34:30.862 --> 00:34:31.863 align:center Fy fader. 00:34:31.864 --> 00:34:37.327 align:center Greit. Det gikk bra. 00:34:37.953 --> 00:34:39.329 align:center Hvor i helvete er vi? 00:34:58.056 --> 00:34:59.600 align:center Jeg trenger Airwrap-en. 00:35:01.894 --> 00:35:04.979 align:center Mamma. Har du ikke kledd på deg? 00:35:04.980 --> 00:35:08.525 align:center - Folk har kommet alt. - Jeg må bare sminke meg. 00:35:17.993 --> 00:35:19.203 align:center Så vakker. 00:35:21.955 --> 00:35:23.624 align:center Kom. Jeg skal hjelpe deg. 00:35:24.249 --> 00:35:26.919 align:center - Beklager. - Se mot taket. 00:35:27.628 --> 00:35:28.712 align:center Perfekt. 00:35:50.359 --> 00:35:51.984 align:center Ok. Gi oss litt rom. 00:35:51.985 --> 00:35:53.361 align:center Der er du, jo. 00:35:53.362 --> 00:35:54.655 align:center Gratulerer med dagen. 00:35:56.323 --> 00:36:00.327 align:center - Gratulerer med dagen. - Tori. Så pen du er. 00:36:01.620 --> 00:36:03.455 align:center - Bar. Nå. - Nå. 00:36:04.122 --> 00:36:05.999 align:center - Men... - Du blir her. 00:36:07.918 --> 00:36:09.335 align:center Gratulerer med dagen. 00:36:09.336 --> 00:36:10.837 align:center Hei. 00:36:10.838 --> 00:36:12.713 align:center - Jøss. - Du vet... 00:36:12.714 --> 00:36:15.801 align:center Hva i helvete? 00:36:19.763 --> 00:36:20.931 align:center - Kjære. - En Meltini. 00:36:21.640 --> 00:36:22.932 align:center Kveldens signaturdrink. 00:36:22.933 --> 00:36:26.143 align:center Jeg vil bare ha en vodka martini. Mye olivenjus. 00:36:26.144 --> 00:36:30.022 align:center Det er det Meltini er. Jeg vet hva du liker. 00:36:30.023 --> 00:36:34.611 align:center Hei, jenta mi. Herregud. 00:36:35.153 --> 00:36:37.113 align:center Vi er begge født i ildtegn. 00:36:37.114 --> 00:36:40.324 align:center - Jaså? - Vi er mer interessert i enneagrammer. 00:36:40.325 --> 00:36:43.078 align:center - Mener du ordleker? - Ja. 00:36:43.662 --> 00:36:45.122 align:center - Ja. - Ja, ord. 00:36:46.582 --> 00:36:48.916 align:center - Jøss... - Ok. 00:36:48.917 --> 00:36:50.084 align:center Hei, Sam. 00:36:50.085 --> 00:36:51.503 align:center Paul. 00:36:52.171 --> 00:36:54.590 align:center - Kan vi få et øyeblikk? - Vi var her først. 00:36:57.176 --> 00:37:00.178 align:center - Fikk du talemeldingene mine? - Snakk via advokatene. 00:37:00.179 --> 00:37:02.180 align:center - Vi betaler dem nok. - Jeg betaler. 00:37:02.181 --> 00:37:06.100 align:center Du har råd til det. Med mindre Misty shopper deg ut av huset. 00:37:06.101 --> 00:37:10.147 align:center - Kan det bli så dyrt med billigklær? - Det trenger ikke å være sånn. 00:37:13.442 --> 00:37:17.237 align:center Du bør gå til baren. Ser ut som de ber kjæresten din om legitimasjon. 00:37:21.116 --> 00:37:22.242 align:center Damer. 00:37:23.035 --> 00:37:24.244 align:center Ha det, Paul. 00:37:48.810 --> 00:37:51.270 align:center Hvorfor visste ikke Héctor om den andre alarmen? 00:37:51.271 --> 00:37:55.483 align:center De må være fra samme selskap. For 5000 skal han vite sånt. 00:37:55.484 --> 00:37:59.570 align:center Kan du sette deg? Du gjør det verre. Hvor er førstehjelpsutstyret ditt? 00:37:59.571 --> 00:38:01.907 align:center - Jeg har ikke noe. - Har du vodka? 00:38:02.491 --> 00:38:03.449 align:center I fryseren. 00:38:03.450 --> 00:38:06.577 align:center Gi meg telefonen. Jeg bestiller resten levert på døra. 00:38:06.578 --> 00:38:08.037 align:center Jeg trenger ansiktet ditt. 00:38:08.038 --> 00:38:09.122 align:center Takk. 00:38:15.712 --> 00:38:20.092 align:center - Sender Samantha Levitt deg nakenbilder? - Herregud. Det er komplisert. 00:38:20.592 --> 00:38:23.970 align:center Hvordan kjenner du Samantha? Hvorfor kjenner alle alle? 00:38:23.971 --> 00:38:26.013 align:center Selvfølgelig kjenner alle alle. 00:38:26.014 --> 00:38:31.520 align:center - Var det derfor du kranglet med Paul? - Nei. Paul er en pikk. Kan vi droppe det? 00:38:35.649 --> 00:38:36.650 align:center Ok. 00:38:38.318 --> 00:38:39.653 align:center - Klar? - Ja. 00:38:43.282 --> 00:38:46.367 align:center Vi må være mer forsiktige. Folk kommer til å høre om dette. 00:38:46.368 --> 00:38:48.202 align:center - Om deg og Sam? - Nei. 00:38:48.203 --> 00:38:51.455 align:center Om at jeg ble jaget av politiet og en hund. 00:38:51.456 --> 00:38:53.541 align:center Det går over. 00:38:53.542 --> 00:38:54.959 align:center Ja. 00:38:54.960 --> 00:38:57.712 align:center Dette ser mer ut som et skrubbsår enn et bitt. 00:38:57.713 --> 00:38:59.964 align:center Men du bør ta på antibiotika. 00:38:59.965 --> 00:39:03.718 align:center - Det går bra. Hva gjør vi med Héctor? - Jeg skal ta meg av Héctor. 00:39:03.719 --> 00:39:05.803 align:center - Ok? - Ok. 00:39:05.804 --> 00:39:10.183 align:center Det går bra med meg. Jeg må dra. Jeg er sent ute. 00:39:10.184 --> 00:39:14.896 align:center - Sent ute til hva? - Mels bursdagsfest. Jeg må skifte. 00:39:14.897 --> 00:39:19.150 align:center Mener du det? Du er en komplisert fyr, Coop. 00:39:19.151 --> 00:39:21.612 align:center Noen ganger forstår jeg ikke meg selv. 00:39:22.237 --> 00:39:24.989 align:center - Enda en shot til en slem jente. - Tequila. 00:39:24.990 --> 00:39:28.159 align:center - Kan vi få Don Julio? Ikke det skvipet. - Ja. 00:39:28.160 --> 00:39:29.827 align:center - For voksne. - Still dem opp. 00:39:29.828 --> 00:39:32.622 align:center - Sterk. - Vær så god. 00:39:32.623 --> 00:39:34.665 align:center - Takk. - Takk. 00:39:34.666 --> 00:39:37.544 align:center - Gratulerer med dagen. - Der har vi jenta mi. 00:39:39.421 --> 00:39:40.422 align:center Ali? 00:39:42.090 --> 00:39:43.634 align:center Gratulerer med dagen, Melly. 00:39:44.843 --> 00:39:45.927 align:center Takk for at du kom. 00:39:45.928 --> 00:39:49.639 align:center - Jeg ville ikke gått glipp av det. - Vi har ikke sett deg på lenge. 00:39:49.640 --> 00:39:51.933 align:center Du eldes ikke. Du ser fantastisk ut. 00:39:51.934 --> 00:39:56.522 align:center Selvfølgelig. Hun har ikke unger som suger livet ut av henne gjennom puppene. 00:39:57.606 --> 00:40:01.526 align:center Jeg ber om unnskyldning for alt de kan komme til å si i kveld. 00:40:01.527 --> 00:40:03.361 align:center Vær så snill. Ikke gå. 00:40:03.362 --> 00:40:08.866 align:center - Faen ta deg, Paul! - Oi, da. 00:40:08.867 --> 00:40:10.661 align:center Gikk noen glipp av blunden sin? 00:40:14.706 --> 00:40:16.083 align:center - Vi danser. - Ok. 00:40:16.834 --> 00:40:19.753 align:center Mel, kom igjen. Bursdagsjente-dans. 00:40:42.860 --> 00:40:43.861 align:center Hei, sir. 00:41:05.632 --> 00:41:08.259 align:center - Hei, Coop. - Coop, hva skjer? 00:41:08.260 --> 00:41:09.928 align:center - Hei, Coop. - Hei. 00:41:10.470 --> 00:41:11.471 align:center Beklager. 00:41:12.222 --> 00:41:16.101 align:center Hei, Kat. Står til? Ser bra ut. 00:41:28.947 --> 00:41:33.576 align:center - Det var litt av et bilde. - Skal du gjøre noe med det? 00:41:33.577 --> 00:41:36.872 align:center - Jeg sto opp av sengen. - Du tilbringer mye tid i sengen. 00:41:38.498 --> 00:41:40.124 align:center Handler dette om jenta? 00:41:40.125 --> 00:41:44.545 align:center Jøss. Blink på første forsøk. Og de sier at menn er tungnemme. 00:41:44.546 --> 00:41:48.508 align:center Jeg trodde at du var bedre enn som så. I hvert fall bedre enn Paul. 00:41:48.509 --> 00:41:50.718 align:center Men lista ligger ikke høyt. 00:41:50.719 --> 00:41:55.640 align:center Greit. Hun var en tidligere kollega. Hun kom for å levere noen ting. 00:41:55.641 --> 00:41:57.183 align:center Hun kom ikke engang inn. 00:41:57.184 --> 00:42:00.020 align:center Hun kysset deg som en som har knulla deg. 00:42:00.771 --> 00:42:04.816 align:center Kanskje noen damer bare kysser på den måten. 00:42:20.499 --> 00:42:24.043 align:center Der er du. Kan du komme hit et øyeblikk, Tori? 00:42:24.044 --> 00:42:26.546 align:center - Hvorfor det? - Nick vil ha et familiebilde. 00:42:26.547 --> 00:42:28.006 align:center Jeg er ikke familien hans. 00:42:31.885 --> 00:42:33.762 align:center Det er det jeg snakker om. 00:42:34.388 --> 00:42:36.974 align:center - Det var ikke ment for deg. - Jeg later som det var det. 00:42:40.143 --> 00:42:42.061 align:center - Du er sen. - Ja. Unnskyld. 00:42:42.062 --> 00:42:44.356 align:center Kan du være litt grei? 00:42:46.400 --> 00:42:51.445 align:center Hva er det? Skal du fortelle hva som er galt, eller stå der 00:42:51.446 --> 00:42:54.116 align:center - med armene i kors? - Alle er greie mot deg. 00:42:54.908 --> 00:42:58.119 align:center Du er en dårlig far og ektemann uten noen konsekvenser. 00:42:58.120 --> 00:43:01.957 align:center Unnskyld meg. Livet mitt er en eneste stor konsekvens. 00:43:03.292 --> 00:43:05.960 align:center Alt dette er din skyld. 00:43:05.961 --> 00:43:09.046 align:center Bare så det er sagt, jeg har ikke valgt noe av dette. 00:43:09.047 --> 00:43:14.302 align:center Men du kjempet ikke, pappa. Det var din oppgave å kjempe for mamma, for oss. 00:43:14.303 --> 00:43:17.139 align:center Du var den eneste som kunne det, og du bare gikk. 00:43:19.224 --> 00:43:24.645 align:center - Det var litt mer komplisert enn som så. - Du fikk det til å virke enkelt å dra. 00:43:24.646 --> 00:43:28.441 align:center - Hei. Jake. - Jeg ordner dette. 00:43:28.442 --> 00:43:31.653 align:center Kan du gjøre meg en tjeneste? Ligg unna. 00:43:32.154 --> 00:43:33.322 align:center Klart det. 00:43:33.906 --> 00:43:34.948 align:center Hei. 00:43:48.921 --> 00:43:51.006 align:center - Hei. - Hei. Du kom. 00:43:51.798 --> 00:43:54.675 align:center Ja. I tide til å få huden full av datteren vår. 00:43:54.676 --> 00:43:58.346 align:center Jeg slipper i kveld. Fordi det er bursdagen min. 00:43:58.347 --> 00:44:00.307 align:center Gratulerer med dagen, Mel. 00:44:03.060 --> 00:44:06.563 align:center - Jøss. Du har anstrengt deg. - Alt i orden. 00:44:07.105 --> 00:44:10.025 align:center Hallo. Testing. 00:44:11.109 --> 00:44:12.319 align:center Det er stikkordet mitt. 00:44:14.238 --> 00:44:16.197 align:center Dere hører meg. Bra. 00:44:16.198 --> 00:44:18.116 align:center - Hvor er Mel? - Hei. 00:44:20.035 --> 00:44:22.663 align:center Hvor er du, Mel? Der er du, jo. 00:44:24.831 --> 00:44:27.250 align:center Kom. Jeg vil ha deg ved siden av meg til dette. 00:44:27.251 --> 00:44:29.086 align:center Vær så snill. 00:44:32.506 --> 00:44:34.590 align:center Joho. Kom igjen. Kom igjen. 00:44:34.591 --> 00:44:36.676 align:center Bare la ham gjøre det. 00:44:36.677 --> 00:44:38.595 align:center Du fikser det. Kom igjen. 00:44:41.890 --> 00:44:46.227 align:center Ja! Gratulerer med dagen! 00:44:46.228 --> 00:44:48.521 align:center Ja. Du kommer hitover. 00:44:48.522 --> 00:44:51.232 align:center - Gratulerer! - Her har du en drink. 00:44:51.233 --> 00:44:56.697 align:center Min Mel. Takk. Jeg vet at du ikke ville ha denne festen... 00:44:57.447 --> 00:45:01.076 align:center Kan jeg la være å skjemme deg bort? Så pen du er. 00:45:03.871 --> 00:45:05.956 align:center Ikke slå meg. Det er jo sant. 00:45:07.291 --> 00:45:09.751 align:center Du lærer meg noe nytt hver dag. 00:45:10.294 --> 00:45:13.462 align:center Jeg er best sammen med deg, for da vil jeg være bedre. 00:45:13.463 --> 00:45:18.426 align:center Du leder meg gjennom rom og tid. Du snakker til sjelen min. 00:45:18.427 --> 00:45:20.345 align:center Jeg elsker deg, babe. 00:45:21.346 --> 00:45:22.347 align:center Sir. 00:45:23.724 --> 00:45:24.766 align:center Takk. 00:45:25.559 --> 00:45:30.355 align:center Så, alle sammen, hev Meltini-ene for bursdagsjenta. 00:45:38.697 --> 00:45:40.323 align:center Skal du ikke si noe? 00:45:40.324 --> 00:45:41.450 align:center Bare litt. 00:46:06.934 --> 00:46:09.686 align:center - Kan du hente en gitar til meg? - Ja. 00:46:15.192 --> 00:46:20.030 align:center Beklager. Jeg er en sånn person som må fylle alle pinlige stillheter. 00:46:20.614 --> 00:46:22.031 align:center Det var vakkert, Nick. 00:46:22.032 --> 00:46:25.368 align:center Ekte tårer. Ja. 00:46:25.369 --> 00:46:28.704 align:center Tydeligvis et følelsesfullt øyeblikk for oss alle. 00:46:28.705 --> 00:46:32.459 align:center La oss klappe for Nick! Ja. 00:46:34.294 --> 00:46:39.591 align:center Nick. Strong Ass Gym. 00:46:40.259 --> 00:46:42.677 align:center Her blir det vanskelig å følge etter. 00:46:42.678 --> 00:46:46.305 align:center Men jeg skal stjele denne barkrakken... 00:46:46.306 --> 00:46:49.560 align:center Beklager. Fra DJ-en. Så... 00:46:52.479 --> 00:46:54.313 align:center Jeg har lyst til... 00:46:54.314 --> 00:46:59.361 align:center Jeg vil veldig gjerne spille en sang til ære for bursdagsjenta. 00:47:01.196 --> 00:47:02.030 align:center Ja. 00:47:02.531 --> 00:47:03.407 align:center Og... 00:47:04.366 --> 00:47:08.954 align:center Jeg spiller på ukedager på Tap Alehouse hvis dere har lyst. 00:47:15.627 --> 00:47:16.753 align:center Da starter vi. 00:47:22.467 --> 00:47:24.970 align:center Jeg elsker den sangen. 00:48:30.744 --> 00:48:33.372 align:center - Hva skjedde med beinet ditt? - Hva med talen din? 00:48:33.997 --> 00:48:35.749 align:center Ikke kødd med meg nå. 00:48:38.293 --> 00:48:39.253 align:center Hei. 00:48:41.964 --> 00:48:42.881 align:center Er alt i orden? 00:48:48.554 --> 00:48:53.475 align:center I løpet av atten års ekteskap har du aldri spurt meg om det. 00:48:55.143 --> 00:48:58.856 align:center For hva det er verdt, skulle jeg ønske at jeg hadde det. 00:49:11.034 --> 00:49:15.539 align:center - Hvor fikk du den fra? - De selger dem i butikker nå. 00:49:16.373 --> 00:49:19.500 align:center Men denne fant jeg på Hunters rom. 00:49:19.501 --> 00:49:20.919 align:center Så bra! 00:49:22.296 --> 00:49:25.548 align:center Du kan heller bli bekymret når han blir bedre til å gjemme dem. 00:49:25.549 --> 00:49:30.012 align:center Si det til moren din. Hun ga meg inn fordi jeg er en dårlig mor. 00:49:30.888 --> 00:49:34.308 align:center Det er nok hennes måte å si at hun savner deg på. 00:49:35.392 --> 00:49:36.977 align:center Kanskje hun har rett. 00:49:38.937 --> 00:49:40.688 align:center I at vi ødelegger ungene våre. 00:49:40.689 --> 00:49:43.941 align:center Hun satte standarden for å være dårlig forelder. 00:49:43.942 --> 00:49:45.194 align:center Coop! 00:49:45.694 --> 00:49:49.447 align:center Ok. Kanskje vi ødelegger dem. 00:49:49.448 --> 00:49:52.659 align:center Men vær grei mot deg selv. 00:49:54.620 --> 00:49:59.458 align:center Hva enn vi har gjort mot dem, så startet det lenge før skilsmissen. 00:50:14.681 --> 00:50:17.142 align:center For å svare på spørsmålet har jeg det ikke bra. 00:50:20.229 --> 00:50:21.939 align:center Ingenting føles ekte lenger. 00:50:25.234 --> 00:50:27.528 align:center Jeg er nummen hele tiden. 00:50:29.738 --> 00:50:32.365 align:center Jeg savner stunder jeg aldri kan få tilbake. 00:50:32.366 --> 00:50:34.034 align:center Stunder med barna... 00:50:36.119 --> 00:50:40.082 align:center ...med pasientene mine. Jeg er en så dårlig psykolog nå. 00:50:40.958 --> 00:50:44.628 align:center - Du er ikke en dårlig psykolog. - Tro meg. Du er ikke der. 00:50:45.546 --> 00:50:49.174 align:center Det er ikke nok med våre barn. Jeg må ødelegge alle andres barn også. 00:50:49.842 --> 00:50:51.385 align:center Det er bra å ha mål. 00:51:01.520 --> 00:51:03.563 align:center Jeg har vært sint så lenge. 00:51:03.564 --> 00:51:08.861 align:center Jeg trodde jeg var sint på deg, men nå er du borte, og jeg er fortsatt så sint. 00:51:12.447 --> 00:51:14.366 align:center Jeg er bare ødelagt. 00:51:17.619 --> 00:51:18.745 align:center Du skjuler det godt. 00:52:53.090 --> 00:52:54.842 align:center Hei. 00:53:04.142 --> 00:53:05.143 align:center Pokker. 00:53:11.066 --> 00:53:13.652 align:center - Du må fikse det. - Det er på listen. 00:55:56.064 --> 00:55:58.066 align:center Tekst: Shortland og Hvidsten