WEBVTT 00:00:28.362 --> 00:00:29.321 align:center Wacht. 00:03:34.256 --> 00:03:35.257 align:center Elena? 00:03:36.466 --> 00:03:38.343 align:center Rustig aan. Ik ben het. Coop. 00:03:40.345 --> 00:03:42.305 align:center Dit is niet wat het lijkt. 00:03:42.306 --> 00:03:46.101 align:center Je breekt in in het huis van de vent die je vrouw afgepakt heeft. 00:03:50.397 --> 00:03:51.607 align:center Is dat van Nick? 00:03:52.441 --> 00:03:55.110 align:center - Van mij. - Heb je dat nodig? 00:03:55.611 --> 00:03:57.778 align:center - Net als Nick. - Richt het niet op me. 00:03:57.779 --> 00:04:01.866 align:center - Ik doe je echt niets. - Ik wist net nog niet dat je 'n dief was. 00:04:01.867 --> 00:04:05.536 align:center - Ik wilde alleen de ring. - Als Nick merkt dat die weg is... 00:04:05.537 --> 00:04:07.788 align:center - ...wie verdenkt hij dan? - Hij is dol op je. 00:04:07.789 --> 00:04:10.542 align:center - Nee, hij kijkt graag naar mijn kont. - Dat... 00:04:12.669 --> 00:04:14.963 align:center - ...klopt. - De Sperlings waren dol op Ariana. 00:04:16.048 --> 00:04:19.717 align:center Ze is net ontslagen. Een horloge is weg en zij kreeg de schuld. 00:04:19.718 --> 00:04:22.053 align:center Ze heeft Chelsea praktisch opgevoed. 00:04:26.350 --> 00:04:29.101 align:center - Was jij dat? - Het spijt me voor haar. 00:04:29.102 --> 00:04:32.438 align:center Jij hebt grotere problemen. Ik mocht haar niet. 00:04:32.439 --> 00:04:35.858 align:center - Nou, graag gedaan, dan. - Betaalt de bank niet genoeg? 00:04:35.859 --> 00:04:37.735 align:center - Het was een hedgefonds. - Nou en? 00:04:37.736 --> 00:04:41.072 align:center Jouw baas heeft m'n vrouw genaaid. Mijn baas heeft mij genaaid. 00:04:41.073 --> 00:04:46.118 align:center Oké. Dus je bent je baan kwijt, en je maatje en je vrouw. 00:04:46.119 --> 00:04:48.829 align:center Dat zijn twee vervelende jaren. 00:04:48.830 --> 00:04:51.959 align:center En het hangt van jou af hoe vervelend het nu wordt. 00:04:52.459 --> 00:04:54.544 align:center - Wat doe je met die ring? - Ik ken iemand. 00:04:54.545 --> 00:04:58.256 align:center Die had je weggestuurd. Dit is geen halsketting van Cartier. 00:04:58.257 --> 00:05:00.591 align:center Zo'n ring verkoop je niet als hij wordt vermist. 00:05:00.592 --> 00:05:02.426 align:center Nick zou het vast niet snel merken. 00:05:02.427 --> 00:05:06.514 align:center Je wilde gewoon iets jatten waar hij dol op was. Zoals hij bij jou. 00:05:06.515 --> 00:05:08.892 align:center Je wist het zeker van ze? 00:05:09.935 --> 00:05:11.477 align:center Voordat ik het wist. 00:05:11.478 --> 00:05:15.022 align:center - Je hebt ze niet als eerste betrapt. - Dat is vernederend. 00:05:15.023 --> 00:05:16.525 align:center - Voor hen? - Voor mij. 00:05:17.150 --> 00:05:19.069 align:center Je hebt echt grotere problemen. 00:05:20.863 --> 00:05:25.033 align:center Dus wat doen we hier? Je had de politie allang kunnen bellen. 00:05:33.458 --> 00:05:37.170 align:center - Ik bewaar je geheim. - Dank je. Ik sta bij je in het krijt. 00:05:37.171 --> 00:05:40.089 align:center - En jij dat van mij. - Ik ken je geheim niet. 00:05:40.090 --> 00:05:41.717 align:center Hetzelfde als het jouwe. 00:05:43.010 --> 00:05:44.428 align:center We zijn nu partners. 00:07:14.935 --> 00:07:15.769 align:center Mel. 00:07:16.728 --> 00:07:19.189 align:center Hé, Ron. 00:07:20.399 --> 00:07:22.859 align:center - Marley. - Hoe gaat het met onze kleinkinderen? 00:07:22.860 --> 00:07:26.946 align:center - Tori heeft haar toernooi gewonnen. - Dat hoorden we. Gefeliciteerd. 00:07:26.947 --> 00:07:31.618 align:center - We zijn heel trots. - Ze is verbazingwekkend veerkrachtig. 00:07:32.870 --> 00:07:35.872 align:center - Kom ook kijken. - Nodig ons dan uit. 00:07:35.873 --> 00:07:39.876 align:center O, sorry. Ik dacht dat jullie zoon dat had gedaan. 00:07:39.877 --> 00:07:44.088 align:center Geeft niet. Tori heeft gebeld en een foto gestuurd. 00:07:44.089 --> 00:07:48.886 align:center Ze kan altijd langskomen als ze even weg wil van al die chaos. 00:07:50.345 --> 00:07:52.638 align:center - Wat voor chaos? - Dat bedoelde ze niet. 00:07:52.639 --> 00:07:53.974 align:center Nou, vast wel. 00:07:57.019 --> 00:08:00.021 align:center Wat voor chaos? Weet je iets wat ik niet weet? 00:08:00.022 --> 00:08:03.942 align:center - Ik zit er niet zo bovenop als jij. - Nee, precies. 00:08:06.528 --> 00:08:09.990 align:center Je bent de havermout vergeten. 00:08:13.619 --> 00:08:17.872 align:center - Zo bedoelde ze het echt niet. - O, jawel. 00:08:17.873 --> 00:08:22.044 align:center Ik bedoel dat ze niet met opzet zo is. 00:08:26.173 --> 00:08:28.967 align:center Het zijn rotzakken. Zo is dat gewoon. 00:08:29.468 --> 00:08:33.639 align:center Maar jouw beroep trekt rotzakken aan en brengt ze ook voort. 00:08:34.264 --> 00:08:39.018 align:center Het is klote om in je pak om een slechtbetaalde baan te vragen... 00:08:39.019 --> 00:08:44.941 align:center ...maar uiteindelijk zijn wij verkopers, Coop. We verkopen onszelf. 00:08:44.942 --> 00:08:47.318 align:center 'De handel zuigt. De verkoop slikt.' 00:08:47.319 --> 00:08:51.573 align:center - Kan deze preek een andere keer? - Ik heb net Harvey Ratner gezien. 00:08:52.074 --> 00:08:54.952 align:center - Ik betaal je als je je mond houdt. - Waarmee? 00:08:55.452 --> 00:08:58.538 align:center De Ratners zetten hun bedrijf op en zoeken een nieuwe CIO. 00:08:58.539 --> 00:09:01.707 align:center - Ik ben nog niet dood. - Het is niet ideaal. 00:09:01.708 --> 00:09:06.797 align:center - Maar je moet dringend 'n baan vinden. - Ik heb 'n pauze nodig. 00:09:07.965 --> 00:09:12.051 align:center Die heb je al. Je kunt geen pauze in een pauze nemen. 00:09:12.052 --> 00:09:14.888 align:center Wat maak je je druk? Ik heb je rekening betaald. 00:09:15.472 --> 00:09:20.102 align:center Ja, een bruine zak met contanten. Daar lig ik ook wakker van. 00:09:20.727 --> 00:09:24.480 align:center Ik wil dat je weer gaat werken. Dat is ook beter voor jou. 00:09:24.481 --> 00:09:28.569 align:center - Ik wil er even tussenuit. - Goed. 00:09:30.195 --> 00:09:36.034 align:center Of, en ik roep maar wat, misschien kom je er dan helemaal kut voor te staan. 00:09:37.202 --> 00:09:41.832 align:center Je kunt er nu niet tussenuit. Je moet je een beetje zorgen gaan maken. 00:09:42.499 --> 00:09:45.711 align:center Massey zei dat dit heel lang kan gaan duren. 00:09:46.503 --> 00:09:49.547 align:center - Fijn dat jullie er zijn. - Sorry. Jezus. 00:09:49.548 --> 00:09:51.632 align:center - Tien over. - Rustig maar. 00:09:51.633 --> 00:09:53.843 align:center De oudjes hebben de eerste tee al. 00:09:53.844 --> 00:09:57.222 align:center Sorry. Ik ben te laat door mijn aannemer. 00:09:57.723 --> 00:10:00.975 align:center Werkte hij maar even snel als hij factureert. 00:10:00.976 --> 00:10:04.145 align:center Onze laatste renovatie leidde bijna tot een scheiding. 00:10:04.146 --> 00:10:05.980 align:center Ben je getrouwd dan? 00:10:05.981 --> 00:10:07.232 align:center Fuck jou. 00:10:07.733 --> 00:10:11.152 align:center - Zit je over je budget? - Is dat er? Zeg dat tegen mijn vrouw. 00:10:11.153 --> 00:10:14.322 align:center - Grace heeft smaak. - Zeg dat wel. 00:10:14.323 --> 00:10:15.407 align:center Jawel. 00:10:17.784 --> 00:10:22.538 align:center - Brad, heb je je huishoudster ontslagen? - Ik moest wel. M'n Richard Mille is weg. 00:10:22.539 --> 00:10:23.748 align:center Maar was zij dat? 00:10:23.749 --> 00:10:26.792 align:center Weet ik niet. Maar alleen zij kon erbij komen. 00:10:26.793 --> 00:10:29.254 align:center En ze deed te veel alsof ze thuis was. 00:10:33.467 --> 00:10:36.886 align:center Het was een goed excuus om nieuwe mensen aan te nemen. 00:10:36.887 --> 00:10:39.681 align:center Dat horloge is echt bijzonder. 00:10:40.224 --> 00:10:43.852 align:center - Wordt het nog gevonden? - Als het de politie iets kon schelen. 00:10:44.811 --> 00:10:47.522 align:center De rechercheur denkt dat ik het zoekgemaakt heb... 00:10:47.523 --> 00:10:51.235 align:center ...alsof ik dat doe met een horloge van een kwart miljoen. 00:10:52.027 --> 00:10:56.615 align:center - Heb je de politie gebeld? - Ja. Dat moest voor de verzekering. 00:10:58.283 --> 00:10:59.910 align:center - Mooi. - Ben je verzekerd? 00:11:01.286 --> 00:11:05.916 align:center Ja, we krijgen er veel geld voor, maar het is een limited edition. 00:11:06.416 --> 00:11:07.416 align:center Onvervangbaar. 00:11:07.417 --> 00:11:11.546 align:center De oom van Lisa in het Diamond District vindt er wel een voor je. 00:11:11.547 --> 00:11:14.716 align:center - Vraag maar op Mels verjaardagsfeest. - Gordy... 00:11:16.927 --> 00:11:21.222 align:center - Wat? Ik ben uitgenodigd. Rustig maar. - Echt? 00:11:21.223 --> 00:11:23.725 align:center - Ja. - Zie je wel? 00:11:25.769 --> 00:11:27.479 align:center - Goed zo, Barney. - Ja. 00:11:35.362 --> 00:11:38.574 align:center - Heb je het rapport van gisteren? - O, ja. Momentje. 00:11:46.248 --> 00:11:47.833 align:center Ik heb het zo voor je. 00:11:54.548 --> 00:11:57.175 align:center - Van de andere kant... - Volgende keer... 00:11:57.176 --> 00:11:58.677 align:center - Jij. - ...trakteer jij. 00:11:59.303 --> 00:12:00.971 align:center Het is jouw beurt. 00:12:04.433 --> 00:12:05.893 align:center Ik heb het gemaild. 00:12:09.771 --> 00:12:13.065 align:center De tafels komen bij de bar, de dansvloer bij het zwembad. 00:12:13.066 --> 00:12:16.569 align:center We doen binnen en buiten, voor 150 mensen. 00:12:16.570 --> 00:12:19.197 align:center Wat doen we daaraan? We hebben roomtipjes gehad. 00:12:19.198 --> 00:12:25.870 align:center Kom op. Doe alle vier verdiepingen. Ik wil overal permethrine. En azijn. Alles. 00:12:25.871 --> 00:12:28.665 align:center Hier kunnen we een bloemenmuur zetten. 00:12:29.208 --> 00:12:33.337 align:center Dan zie je dat niet. Of we zetten er een scherm voor. 00:12:33.962 --> 00:12:37.090 align:center - Wat denk je, Notorious? - Allebei. Meer is meer. 00:12:37.633 --> 00:12:39.550 align:center God, ja. Meer is meer. 00:12:39.551 --> 00:12:43.429 align:center - Wat is hier aan de hand? - De bijna jarige jet. 00:12:43.430 --> 00:12:45.640 align:center Je bent te vroeg thuis. 00:12:45.641 --> 00:12:48.851 align:center Melanie, Jane Reuven. Reuven Catering and Events. 00:12:48.852 --> 00:12:51.020 align:center - Aangenaam. - Insgelijks. 00:12:51.021 --> 00:12:53.731 align:center - Ik wilde geen feest. - Weet ik, maar ik... 00:12:53.732 --> 00:12:56.359 align:center Mag ik er even door? 00:12:56.360 --> 00:13:00.446 align:center Je kunt nu niet meer afzeggen. Dat is te zielig voor oma en opa. 00:13:00.447 --> 00:13:04.033 align:center - Heb je m'n ouders gebeld? - Dat had een verrassing moeten zijn. 00:13:04.034 --> 00:13:05.952 align:center - Dat wil ik niet. - Waarom niet? 00:13:05.953 --> 00:13:07.787 align:center Toe nou. Het wordt vast leuk. 00:13:07.788 --> 00:13:09.872 align:center - Mam? - Oma is geen racist meer. 00:13:09.873 --> 00:13:11.457 align:center Zoals met die Uberchauffeur. 00:13:11.458 --> 00:13:16.755 align:center Mam? Daarom bel ik. Dat doen we niet. 00:13:18.173 --> 00:13:19.799 align:center - Is dit oké? - Mooi. Dag. 00:13:19.800 --> 00:13:22.970 align:center - Ze draait wel bij. - Dat zei m'n pa ook. 00:13:25.138 --> 00:13:31.519 align:center Sorry, hoor. Dit is een misverstand tussen Nick en mij. 00:13:31.520 --> 00:13:35.816 align:center Nou, hij maakt er wel een geweldig feest van voor je. 00:13:36.650 --> 00:13:38.819 align:center Was mijn man maar meer zoals hij. 00:13:39.820 --> 00:13:41.613 align:center Hoelang zijn jullie al getrouwd? 00:13:51.498 --> 00:13:54.877 align:center - Veel winkeltassen in je kast. - De helft breng ik terug. 00:13:56.170 --> 00:13:59.046 align:center Lily had een nieuw zadel en spullen voor haar paard nodig. 00:13:59.047 --> 00:14:01.841 align:center - Nu al een nieuw zadel? - Voor dressuur. 00:14:01.842 --> 00:14:05.262 align:center Onze dochter heeft kennelijk een heel sterke zit. 00:14:05.971 --> 00:14:08.932 align:center Dat is een compliment, maar het klinkt als een belediging. 00:14:10.684 --> 00:14:11.768 align:center Hoezo? 00:14:12.811 --> 00:14:13.811 align:center Wat is er? 00:14:13.812 --> 00:14:18.316 align:center Door de renovatie en zo moeten we minder geld uitgeven. 00:14:18.317 --> 00:14:20.693 align:center - Voor een poos. - Is alles in orde? 00:14:20.694 --> 00:14:23.363 align:center Ja, we hebben alleen minder contanten. 00:14:24.239 --> 00:14:26.325 align:center - Verder niets. - Mooi. 00:14:27.451 --> 00:14:30.704 align:center Want anders brengen we de Spectre terug. 00:14:34.917 --> 00:14:41.798 align:center Of, weet ik het, draag ik deze dure pyjama's niet meer. 00:14:49.264 --> 00:14:50.265 align:center Beter? 00:14:55.729 --> 00:14:58.232 align:center - Doe het weer aan. - O, nee. 00:15:12.037 --> 00:15:15.873 align:center ...31 oktober 1984 werd deze premier vermoord door twee... 00:15:15.874 --> 00:15:18.460 align:center - Wie is... - Jack Black. 00:15:21.213 --> 00:15:23.048 align:center Hé, filmpje kijken? 00:15:24.716 --> 00:15:27.344 align:center - Geen optreden vanavond? - Iets privés. 00:15:28.637 --> 00:15:32.098 align:center We kunnen zo'n kungfu-drakenfilm van je kijken. 00:15:32.099 --> 00:15:35.643 align:center - Er zitten geen echte draken in, hoor. - Wat jammer. 00:15:35.644 --> 00:15:37.395 align:center - Wat is 'SOS'? - Annette? 00:15:37.396 --> 00:15:38.397 align:center Wat is 'SOS'? 00:15:39.857 --> 00:15:41.941 align:center Dient je borst als kom? 00:15:41.942 --> 00:15:45.988 align:center Ja. Zo kom ik veel efficiënter bij de popcorn. 00:15:46.572 --> 00:15:47.738 align:center Gadver. 00:15:47.739 --> 00:15:52.076 align:center - Wie is dat nou weer? - Vast mam met een stofzuiger. 00:15:52.077 --> 00:15:56.831 align:center We moeten je levenskeuzes bespreken. Je bent erger dan de kids. Ik kom. 00:15:56.832 --> 00:15:58.332 align:center HIJ BEKLOM DE HITLIJSTEN 00:15:58.333 --> 00:15:59.626 align:center Wie is Alice Cooper? 00:16:07.885 --> 00:16:10.179 align:center - Wat doe jij hier? - Ik moet je spreken. 00:16:15.267 --> 00:16:17.977 align:center - Ik had niet mogen komen. - Maar dat ben je wel. 00:16:17.978 --> 00:16:22.024 align:center Massey is van Jack. Hij was bij Jack vandaag. 00:16:22.566 --> 00:16:26.986 align:center Ja. Dat zei ik al voordat je ophing. Hij is mijn advocaat. 00:16:26.987 --> 00:16:28.655 align:center Zo zag het er niet uit. 00:16:29.615 --> 00:16:32.033 align:center - Hoe dan wel? - Alsof Massey van Jack is. 00:16:32.034 --> 00:16:36.121 align:center - Daar bestaan wetten tegen. - Heb je een contract ondertekend? 00:16:37.664 --> 00:16:42.920 align:center - Hij zou nog bellen. Weet je 't zeker? - Denk aan wat je over hen twee weet. 00:16:44.671 --> 00:16:47.716 align:center - Ik huur iemand anders in. - Deed je dat maar niet. 00:16:52.137 --> 00:16:57.559 align:center Wat geeft Jack je? Hiervoor? Wat geeft Jack je? Zeg dan. 00:16:58.977 --> 00:17:01.729 align:center - Een hogere verdieping. - Natuurlijk. 00:17:01.730 --> 00:17:05.150 align:center - Hij zou me hiervoor ontslaan. - Weet ik. Ik waardeer het ook. 00:17:07.528 --> 00:17:08.694 align:center Ik ga. 00:17:12.281 --> 00:17:18.413 align:center - Nou, bedankt dat je even langskwam. - Had je me maar nooit ontmoet, hè? 00:17:19.039 --> 00:17:20.082 align:center Nou... 00:17:21.875 --> 00:17:23.167 align:center Het was een leuk weekend. 00:17:25.503 --> 00:17:26.505 align:center Dat klopt. 00:18:00.163 --> 00:18:01.874 align:center Wie was dat? 00:18:02.791 --> 00:18:05.627 align:center - De hele wereld. - Wat is er toch aan de hand met je? 00:18:13.343 --> 00:18:14.178 align:center God. 00:18:16.597 --> 00:18:17.681 align:center Momentje. 00:18:21.935 --> 00:18:22.769 align:center Nu al? 00:18:26.273 --> 00:18:28.358 align:center Ja. Ik bedoel, prima. 00:18:30.319 --> 00:18:33.197 align:center Oké. Ik kom eraan. Fijn. 00:18:35.032 --> 00:18:36.033 align:center Ik moet weg. 00:18:43.248 --> 00:18:46.751 align:center Elena wilde duidelijk onmiddellijk m'n partner zijn. 00:18:46.752 --> 00:18:51.255 align:center Nu beging ik misdaden met de huishoudster van de man die het met m'n ex doet. 00:18:51.256 --> 00:18:56.761 align:center Dat was een duidelijke aanwijzing dat m'n onderneminkje te groot werd. 00:18:56.762 --> 00:18:59.722 align:center Maar een beetje hulp kon ook geen kwaad. 00:18:59.723 --> 00:19:04.394 align:center - Hé. Van wie is deze auto? - Van Nick. Voor boodschappen. 00:19:07.022 --> 00:19:08.190 align:center Leuk, hoor. 00:19:09.483 --> 00:19:10.901 align:center - Wat is dat? - Wifi-jammer. 00:19:12.611 --> 00:19:13.904 align:center Tegen de camera's. 00:19:14.488 --> 00:19:17.908 align:center - Je bent uitgerust. - Het hoort bij dit werk. 00:19:38.679 --> 00:19:40.305 align:center Is dit echt veilig? 00:19:41.890 --> 00:19:46.310 align:center Zijn vrouwen niet gehecht aan hun sieraden? 00:19:46.311 --> 00:19:49.897 align:center Niet aan de Panthère. Die is van haar ex. 00:19:49.898 --> 00:19:52.358 align:center Audrey zei dat ze hem uit wraak had gehouden. 00:19:52.359 --> 00:19:55.361 align:center - Ze draagt hem nooit. - En hoe weet ze dat? 00:19:55.362 --> 00:19:56.904 align:center Audrey weet alles. 00:19:56.905 --> 00:20:02.118 align:center Het huishoudsternetwerk bleek bijna alles van ons af te weten. 00:20:02.119 --> 00:20:06.789 align:center Ze waren een sociaal netwerk. Ze steunden elkaar en vingen elkaar op... 00:20:06.790 --> 00:20:09.917 align:center ...en verspreidden informatie als valuta in de hele buurt. 00:20:09.918 --> 00:20:13.129 align:center Die vrouwen bewogen zich onopvallend in ons leven... 00:20:13.130 --> 00:20:15.966 align:center ...en observeerden alles onopvallend... 00:20:17.926 --> 00:20:20.762 align:center ...en deelden dat in WhatsAppgroepen en kaartspelletjes. 00:20:21.430 --> 00:20:24.892 align:center En Elena was de spil van dat alles. 00:20:26.351 --> 00:20:30.856 align:center We deden vier klussen in twee weken. Heel secuur uitgevoerd, dankzij Elena. 00:20:31.356 --> 00:20:35.903 align:center Alles lag waar ze zei en niemand zou die spullen meteen missen. 00:20:37.070 --> 00:20:38.071 align:center Of helemaal nooit. 00:21:45.931 --> 00:21:47.431 align:center Het liep goed. 00:21:47.432 --> 00:21:50.811 align:center We moesten zo doorgaan en niet hebzuchtig worden. 00:21:54.231 --> 00:21:56.899 align:center Oké. Dus deze vent met wie we hebben afgesproken... 00:21:56.900 --> 00:21:58.235 align:center Héctor. 00:21:58.861 --> 00:22:01.195 align:center - Wat doet ie? - Hij werkt bij Charter Security... 00:22:01.196 --> 00:22:03.906 align:center ...die de alarmsystemen in jouw buurt doet. 00:22:03.907 --> 00:22:09.830 align:center - Maar ik wil er nu geen partner bij. - Oké. Zie hem dan als een adviseur. 00:22:11.415 --> 00:22:12.499 align:center Hier. 00:22:14.251 --> 00:22:17.086 align:center - Serieus? - Het is een familie-etentje. 00:22:17.087 --> 00:22:20.006 align:center Is dit een goed moment om me voor te stellen? 00:22:20.007 --> 00:22:22.341 align:center Voorstellen? Het is m'n neef. 00:22:22.342 --> 00:22:23.552 align:center Saludos. 00:22:27.347 --> 00:22:29.057 align:center Ik dacht niet dat je zou komen. 00:22:32.311 --> 00:22:33.896 align:center Rustig aan. 00:22:34.646 --> 00:22:36.106 align:center Voorzichtig. Rustig. 00:22:37.816 --> 00:22:40.234 align:center Wie is die George Clooney? Je vriendje? 00:22:40.235 --> 00:22:43.446 align:center Welnee. Coop, dit is m'n broertje, Chivo. 00:22:43.447 --> 00:22:45.407 align:center Hé, Chivo. Hoe gaat het? 00:22:46.241 --> 00:22:47.826 align:center - Dag, neef. - Nicht. 00:22:50.120 --> 00:22:52.163 align:center Heb je een Tinder-date bij je? 00:22:52.164 --> 00:22:56.793 align:center Nee, Hij is m'n zakenpartner. Kunnen we even alleen praten? 00:22:58.378 --> 00:22:59.421 align:center De grill, Chivo. 00:23:02.633 --> 00:23:05.636 align:center - Klaar? - Ja. Kom mee. 00:23:07.221 --> 00:23:11.974 align:center Geen sprake van. Betrek me er niet bij. En overval me er niet zo mee. 00:23:11.975 --> 00:23:15.937 align:center Oké, voor de duidelijkheid, ik wist niet dat je het niet wist. 00:23:15.938 --> 00:23:20.358 align:center - Ik had je er niet mee overvallen. - Je wordt er niet bij betrokken. 00:23:20.359 --> 00:23:23.069 align:center Je geeft alleen de codes van de alarmsystemen. 00:23:23.070 --> 00:23:26.823 align:center - Meer niet? - Daar krijg je 5000 dollar voor. 00:23:27.658 --> 00:23:28.491 align:center Nicht... 00:23:28.492 --> 00:23:32.703 align:center - Ben je gek? Wat doe je met die vent? - Ik weet wat ik doe. 00:23:32.704 --> 00:23:37.291 align:center Hij heeft vast advocaten. Jij wordt het land uitgezet. 00:23:37.292 --> 00:23:39.836 align:center Hij heeft meer te verliezen dan je denkt. 00:23:39.837 --> 00:23:41.922 align:center - Wat doe je? - Wat iedereen doet. 00:23:42.548 --> 00:23:46.384 align:center Jij draait dubbele diensten sinds Julio zijn rug heeft bezeerd. 00:23:46.385 --> 00:23:50.054 align:center - Het is te zwaar voor je. - Dus verdienen we het. 00:23:50.055 --> 00:23:54.434 align:center Je krijgt niet wat je verdient, maar wat je onderhandelt. 00:23:56.395 --> 00:23:57.938 align:center Dit gaat om Chivo. 00:23:59.815 --> 00:24:00.858 align:center Hoezo? 00:24:05.153 --> 00:24:06.780 align:center Vraag maar aan Chivo. 00:24:09.908 --> 00:24:11.910 align:center 5000 dollar per code. Nou? 00:24:17.666 --> 00:24:19.375 align:center Ik wil contanten. Vooraf. 00:24:19.376 --> 00:24:23.629 align:center Oké. We hebben dat bedrag niet onderling kunnen bespreken. 00:24:23.630 --> 00:24:26.967 align:center Dus kunnen we dat misschien eerst even doen? 00:24:38.770 --> 00:24:42.857 align:center Ik zag een Dominicaanse vlag bij je neef. Kom je daarvandaan? 00:24:42.858 --> 00:24:46.445 align:center - Ja. - Wanneer ben je hier gekomen? 00:24:47.029 --> 00:24:52.451 align:center Ik was, 23 en m'n ouders wilden me beschermen tegen slechte invloeden. 00:24:54.953 --> 00:24:56.580 align:center Wat voor slechte invloeden? 00:24:57.956 --> 00:24:59.583 align:center Je houdt het vaag, hè? 00:25:00.626 --> 00:25:05.004 align:center Wat doet 't ertoe? Ik ben hier nu 12 jaar. En ik beroof huizen met een bankier. 00:25:05.005 --> 00:25:08.383 align:center Een hedgefonds, maar goed. 00:25:09.343 --> 00:25:13.180 align:center - Je hebt een huishoudster nodig. - Er komt iemand twee keer per week. 00:25:15.307 --> 00:25:17.476 align:center Nou, je wordt afgezet. 00:25:19.019 --> 00:25:22.606 align:center Je hebt me niet verteld waarom je me niet aangegeven hebt. 00:25:24.107 --> 00:25:27.277 align:center - Ik wilde meedoen. - Ja, maar waarom? 00:25:28.862 --> 00:25:33.575 align:center Als we partners worden, moeten we minstens dit van elkaar af weten. 00:25:36.662 --> 00:25:41.750 align:center Ik doe dit werk al 10 jaar. Sommigen doen 't nog als ze in de 70 zijn. En waarvoor? 00:25:43.544 --> 00:25:44.628 align:center Wat krijgen ze? 00:25:46.588 --> 00:25:51.968 align:center Na een poos voelt het meer als een misdaad om níet te stelen. 00:25:51.969 --> 00:25:53.511 align:center Wat is het einddoel? 00:25:53.512 --> 00:25:58.015 align:center - Om m'n ouders hierheen te halen. - Ik ken iemand die je kan helpen. 00:25:58.016 --> 00:26:01.186 align:center Het is niet alleen een kwestie van formulieren invullen. 00:26:02.145 --> 00:26:06.024 align:center Ik heb geld nodig om ze hierheen te halen. En ze te onderhouden... 00:26:07.693 --> 00:26:10.152 align:center - ...en ze een leven te geven. - Dat begrijp ik. 00:26:10.153 --> 00:26:15.449 align:center En Chivo zit altijd in de problemen. Dat begrijp je vast niet. 00:26:15.450 --> 00:26:20.705 align:center Dat weet ik zo net nog niet. M'n zus is bij me komen wonen. 00:26:20.706 --> 00:26:23.708 align:center Hier? En vind je dat goed? 00:26:23.709 --> 00:26:28.547 align:center Ja, ach, weet je. Weet ik veel. Je raakt eraan gewend. 00:26:29.381 --> 00:26:33.552 align:center Ze is er gewoon. Ook als ze in de andere kamer is, of als je slaapt. 00:26:34.678 --> 00:26:38.723 align:center Een leeg huis voelt anders. Meer als een graf, weet je wel? 00:26:38.724 --> 00:26:41.768 align:center Dan wil je helemaal niet naar huis. 00:26:42.519 --> 00:26:46.814 align:center En uit eigen ervaring weet ik dat je dan soms heel domme dingen doet. 00:26:46.815 --> 00:26:48.775 align:center Ik haal je geld. 00:27:06.710 --> 00:27:08.921 align:center Jouw deel voor de laatste twee klussen. 00:27:11.882 --> 00:27:13.133 align:center Tel je het niet? 00:27:15.219 --> 00:27:18.472 align:center - Ik vertrouw je. - Niet waar. Nog niet, in ieder geval. 00:27:19.097 --> 00:27:20.432 align:center Ik tel het thuis. 00:27:21.183 --> 00:27:22.351 align:center Dat zou ik ook doen. 00:27:27.272 --> 00:27:28.649 align:center Bedankt voor het biertje. 00:27:32.110 --> 00:27:35.697 align:center - Is Héctor echt te vertrouwen? - We weten niks zeker. 00:27:39.326 --> 00:27:42.829 align:center Oké. Het is bijna de dag van je eerste aanval. 00:27:43.413 --> 00:27:44.540 align:center Volgende week. 00:27:46.458 --> 00:27:48.126 align:center Ik zou nu 11 jaar getrouwd zijn. 00:27:50.295 --> 00:27:53.340 align:center Wilde je weer contact met Bruce opnemen? 00:27:56.593 --> 00:28:02.431 align:center Ik vraag me wel af wat hij me voor onze stalen huwelijksdag had gegeven. 00:28:02.432 --> 00:28:05.727 align:center Of turquoise. Het internet is erover verdeeld. 00:28:06.353 --> 00:28:09.731 align:center Hoe voelde het lichamelijk toen je daaraan dacht? 00:28:11.984 --> 00:28:12.985 align:center Zwaar. 00:28:14.069 --> 00:28:15.320 align:center In mijn benen. 00:28:16.572 --> 00:28:18.156 align:center Alsof ik vastzit in de modder. 00:28:21.243 --> 00:28:23.452 align:center Ik hoorde 'Hold Me Now' van de Thompson Twins... 00:28:23.453 --> 00:28:28.876 align:center ...op de radio op weg naar m'n optreden. Dat was ons huwelijkslied. En... 00:28:31.128 --> 00:28:36.133 align:center Dit keer kon ik het hele lied uithoren. Ik trek gewoonlijk alleen het eerste couplet. 00:28:38.594 --> 00:28:41.054 align:center - Heb je opgetreden? - Jawel. 00:28:45.100 --> 00:28:49.146 align:center - Ze vroegen of ik een vaste avond wilde. - Dat is geweldig. 00:28:50.355 --> 00:28:52.273 align:center Wat vond Andy? Hij was vast trots. 00:28:52.274 --> 00:28:54.818 align:center Ik heb het niet gezegd. Aan niemand. 00:28:55.402 --> 00:29:00.657 align:center Je hebt heel sterke emoties in je kunst verwerkt... 00:29:01.241 --> 00:29:05.370 align:center ...en bent daarvoor beloond. Kun je jezelf dat laten vieren? 00:29:06.330 --> 00:29:09.750 align:center Meestal loopt het niet goed af als ik iets vier. 00:29:10.459 --> 00:29:11.919 align:center Vertel daar 's over. 00:29:14.046 --> 00:29:18.716 align:center Elena koos 'n doelwit en Héctor gaf de eerste alarmcode voor 5000 dollar. 00:29:18.717 --> 00:29:21.261 align:center Negen, zes, twee, vier, twee, drie. 00:29:22.012 --> 00:29:24.973 align:center Kut. Kom op. Kom op. 00:29:28.727 --> 00:29:31.729 align:center - Héctor, goed zo. - Klink niet zo verbaasd. 00:29:31.730 --> 00:29:33.941 align:center Sorry. Het is zenuwslopend. 00:29:37.486 --> 00:29:38.945 align:center Elena, is er een hond hier? 00:29:38.946 --> 00:29:41.614 align:center Die is nu 'n maand dood. Lorelei moest hem begraven. 00:29:41.615 --> 00:29:45.827 align:center Godzijdank. Zo bedoel ik het niet. Dat is vreselijk. 00:29:46.370 --> 00:29:48.539 align:center Moest zij hem begraven? 00:29:49.122 --> 00:29:51.333 align:center Wat honds. Niet grappig bedoeld. 00:29:53.919 --> 00:29:58.714 align:center - En wat moet jij van Nick allemaal doen? - Niet veel, hij is er amper. 00:29:58.715 --> 00:30:01.176 align:center - Ja, fijn. - Shit. Sorry. 00:30:01.844 --> 00:30:06.472 align:center Blijf je niet te lang verbitterd? Ben je zelf nooit vreemdgegaan? 00:30:06.473 --> 00:30:08.307 align:center - Nooit. - Wauw. Echt? 00:30:08.308 --> 00:30:10.102 align:center Klink niet zo verbaasd. 00:30:14.648 --> 00:30:18.109 align:center - Ik ben er, denk ik. - Kijk wat ze hebben van Hermès. 00:30:18.110 --> 00:30:22.405 align:center De verkoper van Mrs Hake had de Birkin colorway van het nieuwe seizoen niet. 00:30:22.406 --> 00:30:26.702 align:center Uit woede gebruikt ze de tassen niet. Alles wat er ligt, is goed. 00:30:28.370 --> 00:30:31.455 align:center Er is vast geen irritanter of gewilder statussymbool... 00:30:31.456 --> 00:30:35.126 align:center ...dan de Hermès Birkin, vernoemd naar zangeres/actrice Jane Birkin. 00:30:35.127 --> 00:30:38.087 align:center Teruggetrokken ambachtslui maken ze in Frankrijk... 00:30:38.088 --> 00:30:40.882 align:center ...volgens eeuwenoude paardenleertechnieken. 00:30:40.883 --> 00:30:45.136 align:center Met de beste kwaliteit leer, exotische dierenhuiden, naaiwerk en ijzerwaar... 00:30:45.137 --> 00:30:48.265 align:center ...is de Birkin het kroonjuweel van de handtassencollectie. 00:30:48.891 --> 00:30:52.351 align:center Maar je kunt er niet zomaar een kopen. 00:30:52.352 --> 00:30:56.689 align:center Hermès eist dat je eerst tienduizenden dollars uitgeeft aan sieraden... 00:30:56.690 --> 00:31:00.067 align:center ...en accessoires, oftewel Birkin-lokaas, om de wachtlijst te halen... 00:31:00.068 --> 00:31:03.071 align:center ...om een tas van meer dan 50.000 dollar te mogen kopen. 00:31:03.739 --> 00:31:05.239 align:center Dan vallen hedgefondsen... 00:31:05.240 --> 00:31:07.033 align:center Wat is dat? 00:31:07.034 --> 00:31:09.785 align:center Er is nog een alarmsysteem. Waarom, verdomme? 00:31:09.786 --> 00:31:11.495 align:center - Hallo? - Probeer de huiscode. 00:31:11.496 --> 00:31:14.373 align:center Er is geen paneeltje. Waar vind ik dat? 00:31:14.374 --> 00:31:16.459 align:center - Weet je dat? - Hij is daar ergens. 00:31:16.460 --> 00:31:19.212 align:center Wacht, ik heb hem. Jawel. Wacht even. 00:31:19.213 --> 00:31:20.547 align:center Kolere. 00:31:23.550 --> 00:31:25.344 align:center Dat werkt niet. 00:31:26.637 --> 00:31:28.472 align:center - Kut. Wat moet ik doen? - Ga weg. 00:31:34.061 --> 00:31:36.438 align:center Wat voor beveiligingssysteem is dit? 00:31:37.523 --> 00:31:39.233 align:center Jezus christus. 00:31:44.196 --> 00:31:46.447 align:center Coop, waar ben je? Ga daar weg. 00:31:46.448 --> 00:31:48.449 align:center - Dat gaat niet. - Hoezo? 00:31:48.450 --> 00:31:50.244 align:center Ze hebben nog een hond. 00:31:52.079 --> 00:31:53.163 align:center Brave hond. 00:31:57.709 --> 00:31:58.877 align:center Wil je iets lekkers? 00:32:11.974 --> 00:32:15.268 align:center - Ik neem de vooruitgang. - Niet doen. Niet de voorkant. 00:32:15.269 --> 00:32:17.020 align:center Ik heb geen keus. 00:32:23.861 --> 00:32:25.571 align:center - Coop? - Af jij. 00:32:28.866 --> 00:32:31.159 align:center Af. Pak de tas. 00:32:38.083 --> 00:32:40.459 align:center - Waar ben je? - Op de straat. 00:32:40.460 --> 00:32:42.504 align:center - Naar het oosten. - Waar is dat? 00:32:44.339 --> 00:32:46.258 align:center Hoe kan ik dat nou weten? 00:32:47.384 --> 00:32:49.887 align:center Ik weet niet waar ik heen loop. 00:32:53.724 --> 00:32:55.601 align:center Vertel het me dan. 00:33:04.860 --> 00:33:08.113 align:center Coop, er zit overal politie. Doe voorzichtig. 00:33:35.682 --> 00:33:37.017 align:center M'n oortje, verdomme. 00:33:38.310 --> 00:33:40.561 align:center - Ik zie hem. - Daar. Erachteraan. 00:33:40.562 --> 00:33:42.981 align:center - Sta stil. - Coop? 00:33:44.316 --> 00:33:48.111 align:center Geef antwoord als je me hoort. 00:34:07.923 --> 00:34:08.924 align:center Rijden. 00:34:17.431 --> 00:34:19.810 align:center Oké. Lichten uit. 00:34:20.310 --> 00:34:22.813 align:center Ja. Zet uit. Zet de auto uit. 00:34:30.862 --> 00:34:31.864 align:center Kolere. 00:34:36.326 --> 00:34:39.329 align:center - Je hebt het gehaald. - Waar zijn we? 00:34:58.056 --> 00:34:59.600 align:center Geef je Airwrap. 00:35:01.894 --> 00:35:04.979 align:center Mam. Je bent niet eens aangekleed. 00:35:04.980 --> 00:35:08.525 align:center - Er zijn al mensen. - Ik moet me alleen opmaken. 00:35:17.993 --> 00:35:19.203 align:center Wat ben je mooi. 00:35:21.955 --> 00:35:23.624 align:center Kom maar. Ik help je wel. 00:35:24.249 --> 00:35:26.919 align:center - O, ja. Sorry. - Kijk naar het plafond. 00:35:27.628 --> 00:35:28.712 align:center Perfect. 00:35:50.359 --> 00:35:53.361 align:center - Beetje achteruit graag. - Daar ben je. 00:35:53.362 --> 00:35:54.655 align:center Fijne verjaardag. 00:35:56.323 --> 00:36:00.327 align:center - Fijne verjaardag. - Tori, hoe gaat het? Je ziet er mooi uit. 00:36:01.620 --> 00:36:03.455 align:center De bar. Nu. 00:36:04.122 --> 00:36:05.999 align:center - Maar... - Jij blijft hier. 00:36:07.918 --> 00:36:10.837 align:center Hé, Mel. Fijne verjaardag. 00:36:10.838 --> 00:36:12.713 align:center - Wauw. - Ach, nou... 00:36:12.714 --> 00:36:15.801 align:center Nou ja, zeg. 00:36:19.763 --> 00:36:22.932 align:center - Schat. - Een Meltini. Het drankje van vanavond. 00:36:22.933 --> 00:36:26.143 align:center Schat, ik wil echt een wodka-martini. Met veel olijvensap. 00:36:26.144 --> 00:36:30.022 align:center Ja, dat is precies de Meltini. Ik weet wat je lekker vindt. 00:36:30.023 --> 00:36:34.611 align:center Hé, meid. O, mijn god. 00:36:35.153 --> 00:36:38.531 align:center - We zijn allebei vuurtekens. - Echt? 00:36:38.532 --> 00:36:43.078 align:center - Wij doen meer aan enneagrammen. - Zoals woordspelletjes? 00:36:43.662 --> 00:36:45.122 align:center - Ja, hoor. - Woorden. 00:36:49.001 --> 00:36:51.503 align:center - Hé, Sam. - Paul. 00:36:52.171 --> 00:36:53.171 align:center Mogen we even? 00:36:53.172 --> 00:36:54.590 align:center - Nee. - Wij waren hier al. 00:36:57.176 --> 00:37:00.178 align:center - Heb je m'n voicemails? - Praat maar tegen de advocaten. 00:37:00.179 --> 00:37:02.180 align:center - Die betalen we genoeg. - Nee, ik. 00:37:02.181 --> 00:37:06.100 align:center Jij kunt je dat veroorloven, tenzij Misty je helemaal uitkleedt. 00:37:06.101 --> 00:37:08.644 align:center Hoe kun je zoveel uitgeven in zo'n goedkope tent? 00:37:08.645 --> 00:37:10.147 align:center Het hoeft niet zo te zijn. 00:37:13.442 --> 00:37:17.237 align:center Ga maar snel terug. Ze vragen je vriendin of ze meerderjarig is. 00:37:21.116 --> 00:37:22.242 align:center Dames. 00:37:23.035 --> 00:37:24.244 align:center Dag, Paul. 00:37:48.810 --> 00:37:51.270 align:center Wist Héctor niet van dat tweede alarm? 00:37:51.271 --> 00:37:53.940 align:center - Het is hetzelfde bedrijf. - Hij wist niet wat hij zocht. 00:37:53.941 --> 00:37:57.985 align:center - Voor 5000 dollar? - Ga zitten. Je maakt het nog erger. 00:37:57.986 --> 00:37:59.570 align:center Waar is je EHBO-doos? 00:37:59.571 --> 00:38:01.907 align:center - Heb ik niet. - Heb je wodka? 00:38:02.491 --> 00:38:04.450 align:center - In de vrieskast. - Geef me je mobiel. 00:38:04.451 --> 00:38:06.577 align:center - Ik bestel de rest. - Die lul. 00:38:06.578 --> 00:38:09.122 align:center Ik heb je gezicht nodig. 00:38:15.712 --> 00:38:20.092 align:center - Stuurt Samantha Levitt je naaktfoto's? - O, mijn god. Dat ligt ingewikkeld. 00:38:20.592 --> 00:38:21.801 align:center Hoe ken je Samantha Levitt? 00:38:21.802 --> 00:38:23.970 align:center Waarom kent iedereen iedereen in deze stad? 00:38:23.971 --> 00:38:28.099 align:center - Natuurlijk kent iedereen iedereen. - Vocht je daarom met haar man bij Nick? 00:38:28.100 --> 00:38:31.520 align:center Nee. Paul is gewoon een lul, oké? Ander onderwerp. 00:38:38.318 --> 00:38:39.653 align:center Klaar? 00:38:43.282 --> 00:38:46.367 align:center We moeten voorzichtiger zijn. Dit wordt bekend. 00:38:46.368 --> 00:38:48.202 align:center Dat van jou en Sam? 00:38:48.203 --> 00:38:51.455 align:center Dat de politie en een hond achter me aan zaten. 00:38:51.456 --> 00:38:53.542 align:center Hé. Het gaat zo over. 00:38:55.043 --> 00:38:59.964 align:center Dit is meer een schram dan een echte beet, maar doe er toch maar antibiotica op. 00:38:59.965 --> 00:39:03.719 align:center - Dat komt goed. Wat doen we met Héctor? - Dat regel ik wel. 00:39:05.888 --> 00:39:10.183 align:center Weet je wat, ik red het wel. Ik moet gaan, ik kom te laat. 00:39:10.184 --> 00:39:11.976 align:center Te laat? Waarvoor? 00:39:11.977 --> 00:39:14.896 align:center Mels verjaardagsfeest. Ik moet me omkleden. 00:39:14.897 --> 00:39:16.023 align:center Echt? 00:39:17.774 --> 00:39:21.612 align:center - Je bent ingewikkeld. - Weet ik. Soms snap ik mezelf niet. 00:39:22.237 --> 00:39:24.989 align:center - Nog een shot voor deze slechte meid. - Tequila. Dubbele. 00:39:24.990 --> 00:39:28.159 align:center Heb je Don Julio? Geen goedkoop spul. 00:39:28.160 --> 00:39:29.827 align:center - Echte volwassenen. - In een rij. 00:39:29.828 --> 00:39:32.623 align:center - Sterk. - Daar komen ze. 00:39:34.750 --> 00:39:37.544 align:center - Fijne verjaardag - Oké. Goed zo. 00:39:39.421 --> 00:39:40.422 align:center Ali? 00:39:42.090 --> 00:39:43.634 align:center Fijne verjaardag, Melly. 00:39:44.843 --> 00:39:47.678 align:center - Fijn dat je er bent. - Natuurlijk. Hier wil ik bij zijn. 00:39:47.679 --> 00:39:49.639 align:center Ali, dat is lang geleden. 00:39:49.640 --> 00:39:51.933 align:center Jij wordt nooit ouder. Wat zie je er goed uit. 00:39:51.934 --> 00:39:54.018 align:center Natuurlijk. 00:39:54.019 --> 00:39:56.522 align:center Haar tieten worden niet leeggezogen door kinderen. 00:39:57.606 --> 00:40:01.526 align:center Alvast excuses voor wat er misschien later gezegd wordt. 00:40:01.527 --> 00:40:05.280 align:center - Ga alsjeblieft niet weg. - Donder op, Paul. 00:40:08.951 --> 00:40:10.661 align:center Heeft ze haar dutje gemist? 00:40:14.706 --> 00:40:16.083 align:center Oké, laten we dansen. 00:40:16.834 --> 00:40:19.753 align:center Mel, kom op. Verjaardagsdans voor de jarige jet. 00:40:42.860 --> 00:40:43.861 align:center Meneer. 00:41:06.925 --> 00:41:08.260 align:center Coop, hoe gaat ie? 00:41:12.222 --> 00:41:16.101 align:center Hé, Kat. Hoe gaat het? Je ziet er goed uit. 00:41:28.947 --> 00:41:30.157 align:center Dat was een mooie foto. 00:41:32.367 --> 00:41:34.660 align:center - Ga je er iets aan doen? - Ik ben m'n bed toch uit? 00:41:34.661 --> 00:41:36.872 align:center Je ligt veel in bed de laatste tijd. 00:41:38.498 --> 00:41:42.543 align:center - Oké, gaat dit om dat meisje? - Wauw. In één keer goed. 00:41:42.544 --> 00:41:44.545 align:center Mannen zijn nog zo dom niet. 00:41:44.546 --> 00:41:48.508 align:center Ik dacht dat je fatsoenlijker was. Nou, meer dan Paul, dan. 00:41:48.509 --> 00:41:50.718 align:center Hoewel dat echt niet zo moeilijk is. 00:41:50.719 --> 00:41:55.640 align:center Oké. Ze was een ex-collega. Ze kwam me iets brengen. 00:41:55.641 --> 00:42:00.020 align:center - Ze is niet binnengekomen. - Ze kuste je alsof ze met je geneukt had. 00:42:00.771 --> 00:42:04.816 align:center Nou, sommige vrouwen kussen gewoon zo. 00:42:20.499 --> 00:42:24.043 align:center Daar ben je. Tori, kom je even hier? 00:42:24.044 --> 00:42:26.546 align:center - Waarom? - Nick wil een gezinsfoto. 00:42:26.547 --> 00:42:28.006 align:center Ik ben zijn gezin niet. 00:42:31.885 --> 00:42:35.513 align:center - Dat bedoel ik nou. - Dat was niet voor jou. 00:42:35.514 --> 00:42:36.974 align:center Ik doe alsof het wel zo was. 00:42:40.143 --> 00:42:42.061 align:center - Je bent laat. - Ja. Sorry. 00:42:42.062 --> 00:42:44.356 align:center Joh, dat mag toch wel? 00:42:49.194 --> 00:42:51.445 align:center Zeg je wat er is of blijf je daar staan... 00:42:51.446 --> 00:42:54.116 align:center - ...met je armen over elkaar? - Jij mag alles. 00:42:54.908 --> 00:42:58.119 align:center Je mag een slechte vader en man zijn, zonder consequenties. 00:42:58.120 --> 00:43:01.957 align:center Pardon. Mijn leven is één grote consequentie. 00:43:03.292 --> 00:43:05.960 align:center Ik moet je zielig vinden, maar dit is jouw schuld. 00:43:05.961 --> 00:43:09.046 align:center Hé, even officieel, ik heb hier niet voor gekozen. 00:43:09.047 --> 00:43:14.302 align:center Maar je hebt niet gevochten. Je had moeten vechten voor mam, voor ons. 00:43:14.303 --> 00:43:17.139 align:center Alleen jij kon dat doen, maar je liep gewoon weg. 00:43:19.224 --> 00:43:24.645 align:center - Het lag een beetje gecompliceerder. - Maar je ging heel eenvoudig weg. 00:43:24.646 --> 00:43:28.441 align:center - Hé. Jake. - Laat maar, Mr Cooper. 00:43:28.442 --> 00:43:30.109 align:center Wil je iets voor me doen? 00:43:30.110 --> 00:43:33.322 align:center - Sodemieter op. - Natuurlijk. 00:43:48.921 --> 00:43:51.006 align:center - Hé. - Hé. Je bent er. 00:43:51.798 --> 00:43:54.675 align:center Ja. En ik kreeg er net van langs door onze dochter. 00:43:54.676 --> 00:43:58.346 align:center Nou, ik vanavond even niet. Voor mijn verjaardag. 00:43:58.347 --> 00:44:00.307 align:center Nou, fijne verjaardag, Mel. 00:44:03.060 --> 00:44:06.563 align:center - Wauw. Je hebt wel uitgepakt. - Och ja. 00:44:07.105 --> 00:44:10.025 align:center Hallo, hallo. Even testen. 00:44:11.109 --> 00:44:12.319 align:center Ik ga. 00:44:14.238 --> 00:44:18.116 align:center Ja, jullie horen me. Oké, mooi. Waar is Mel? 00:44:20.035 --> 00:44:22.663 align:center Waar ben je, Mel? Daar. 00:44:24.831 --> 00:44:27.250 align:center Kom, schat. Kom naast me staan. 00:44:27.251 --> 00:44:29.086 align:center Alsjeblieft. 00:44:32.506 --> 00:44:34.590 align:center Woeh. Toe nou. Kom op. 00:44:34.591 --> 00:44:38.595 align:center Kom op. Laat hem nou maar. Dit kun je wel. Kom op. 00:44:41.890 --> 00:44:46.227 align:center Ja. Fijne verjaardag. 00:44:46.228 --> 00:44:48.521 align:center Ja. Ik zie je lopen. 00:44:48.522 --> 00:44:50.022 align:center Fijne verjaardag. 00:44:50.023 --> 00:44:51.232 align:center Hier, een drankje. 00:44:51.233 --> 00:44:53.777 align:center O, mijn Mel. Dank je. 00:44:54.611 --> 00:44:56.697 align:center Je wilde geen feest, maar... 00:44:57.447 --> 00:45:01.076 align:center ...hoe kan ik je niet verwennen? Kijk hoe mooi je bent. 00:45:03.871 --> 00:45:05.956 align:center Niet slaan. Dat klopt, toch? 00:45:07.291 --> 00:45:09.751 align:center Ik leer elke dag iets van je. 00:45:10.294 --> 00:45:16.090 align:center Door jou wil ik een betere man worden. Je leidt me door de ruimte en de tijd. 00:45:16.091 --> 00:45:20.345 align:center Je spreekt tot mijn ziel. Ik hou van je, schat. 00:45:21.346 --> 00:45:22.347 align:center Meneer. 00:45:23.724 --> 00:45:24.766 align:center Bedankt. 00:45:25.559 --> 00:45:30.355 align:center Nou, iedereen, hef je Meltini voor de jarige jet. 00:45:38.697 --> 00:45:40.323 align:center Zeg toch iets. 00:45:40.324 --> 00:45:41.450 align:center Wat dan ook. 00:46:06.934 --> 00:46:09.686 align:center - Haal je een gitaar? - Doe ik. 00:46:15.192 --> 00:46:20.030 align:center Sorry. Ik ben zo iemand die elke ongemakkelijke stilte moet opvullen. 00:46:20.614 --> 00:46:25.368 align:center Dat was heel mooi, Nick. Ik ben tot tranen geroerd. 00:46:25.369 --> 00:46:28.704 align:center Dit is duidelijk een emotioneel moment voor iedereen. 00:46:28.705 --> 00:46:32.459 align:center Geef Nick een applaus. 00:46:34.294 --> 00:46:39.591 align:center Nick. Met z'n sterke-kontsportschool. 00:46:40.259 --> 00:46:46.305 align:center Dit doe ik niet zomaar na. Maar ik steel dit krukje hier van de... 00:46:46.306 --> 00:46:49.560 align:center Sorry, van de dj. Dus... 00:46:52.479 --> 00:46:54.313 align:center Ik wil graag... 00:46:54.314 --> 00:46:59.361 align:center Ik wil dolgraag een liedje spelen voor de jarige jet. 00:47:04.366 --> 00:47:08.954 align:center Ik speel op doordeweekse avonden in The Tap Alehouse als je daarvan houdt. 00:47:15.627 --> 00:47:16.753 align:center Daar gaan we. 00:47:20.257 --> 00:47:21.842 align:center I have a picture 00:47:22.467 --> 00:47:24.969 align:center Mooi lied. 00:47:24.970 --> 00:47:27.472 align:center Pinned to my wall 00:47:28.140 --> 00:47:31.100 align:center An image of you and of me 00:47:31.101 --> 00:47:36.523 align:center And we're laughing We're loving it all 00:47:38.984 --> 00:47:41.987 align:center But look at our lives now 00:47:43.530 --> 00:47:45.949 align:center All tattered and torn 00:47:48.035 --> 00:47:52.288 align:center We fuss and we fight And delight in the tears 00:47:52.289 --> 00:47:55.375 align:center That we cry until dawn 00:47:57.794 --> 00:48:02.089 align:center Hold me now 00:48:02.090 --> 00:48:04.760 align:center Warm my heart 00:48:06.345 --> 00:48:08.597 align:center Stay with me 00:48:10.140 --> 00:48:15.103 align:center Let loving start Let loving start... 00:48:30.744 --> 00:48:33.372 align:center - Wat is er met je been? - En met je speech? 00:48:33.997 --> 00:48:35.749 align:center Doe niet zo lullig. 00:48:41.964 --> 00:48:42.881 align:center Gaat het? 00:48:48.554 --> 00:48:50.389 align:center In 18 jaar huwelijk... 00:48:51.765 --> 00:48:53.475 align:center ...heb je me dat nooit gevraagd. 00:48:55.143 --> 00:48:58.856 align:center Dat je het weet: had ik dat maar wel gedaan. 00:49:11.034 --> 00:49:12.452 align:center Hoe kom je daaraan? 00:49:13.370 --> 00:49:15.539 align:center Ze verkopen die nu in winkels. 00:49:16.373 --> 00:49:19.500 align:center Maar deze heb ik in Hunters kamer gevonden. 00:49:19.501 --> 00:49:20.919 align:center Nou, mooi. 00:49:22.296 --> 00:49:25.548 align:center Maak je geen zorgen om hem. Pas als hij ze beter verbergt. 00:49:25.549 --> 00:49:30.012 align:center Zeg dat tegen je moeder. Ze noemde me een slechte ouder in de supermarkt. 00:49:30.888 --> 00:49:34.308 align:center Ze wilde vast zeggen dat ze je miste. 00:49:35.392 --> 00:49:36.977 align:center Misschien heeft ze gelijk. 00:49:38.937 --> 00:49:40.688 align:center En verpesten we onze kinderen. 00:49:40.689 --> 00:49:43.942 align:center Nou, zij is de slechtste moeder aller tijden. 00:49:47.779 --> 00:49:52.659 align:center Misschien verpesten we ze. Maar wees niet zo hard voor jezelf. 00:49:54.620 --> 00:49:59.458 align:center Wat we ze hebben aangedaan, was al voor de scheiding begonnen, dus... 00:50:14.681 --> 00:50:17.142 align:center Om je vraag te beantwoorden: nee, het gaat niet. 00:50:20.229 --> 00:50:21.939 align:center Niets voelt nog echt. 00:50:25.234 --> 00:50:27.528 align:center Ik ben de hele tijd verdoofd. 00:50:29.738 --> 00:50:32.365 align:center Ik mis elke dag momenten die ik niet meer terugkrijg. 00:50:32.366 --> 00:50:34.034 align:center Momenten met de kids... 00:50:36.119 --> 00:50:40.082 align:center ...en patiënten. Mijn god. Ik ben zo'n slechte therapeut de laatste tijd. 00:50:40.958 --> 00:50:44.628 align:center - Dat ben je niet. - Nee. Echt. Je bent er niet bij. 00:50:45.546 --> 00:50:49.174 align:center Ik moet blijkbaar andermans kinderen ook verpesten. 00:50:49.842 --> 00:50:51.385 align:center Je hebt tenminste een doel. 00:51:01.520 --> 00:51:03.563 align:center Ik ben al zo lang kwaad. 00:51:03.564 --> 00:51:08.861 align:center Ik was kwaad op jou, maar nu je weg bent, ben ik nog steeds kwaad. 00:51:12.447 --> 00:51:14.366 align:center Ik ben zo verknipt. 00:51:17.619 --> 00:51:18.745 align:center Je verbergt het goed. 00:51:31.049 --> 00:51:33.969 align:center You ask if I love you 00:51:35.512 --> 00:51:39.057 align:center Well, what could I say? 00:51:40.642 --> 00:51:45.479 align:center You know that I do And this is just one 00:51:45.480 --> 00:51:49.484 align:center Of those games that you play 00:51:50.110 --> 00:51:55.032 align:center So, I'll sing you a new song 00:51:55.908 --> 00:51:59.036 align:center Please don't cry anymore 00:52:01.038 --> 00:52:05.374 align:center I'll even ask your forgiveness Though I don't know 00:52:05.375 --> 00:52:09.796 align:center Just what I'm asking it for 00:52:11.757 --> 00:52:17.136 align:center And hold me now 00:52:17.137 --> 00:52:19.890 align:center Warm my heart 00:52:22.267 --> 00:52:26.437 align:center Stay with me 00:52:26.438 --> 00:52:31.735 align:center Let loving start Let loving start 00:52:33.111 --> 00:52:37.532 align:center Hold me now 00:52:37.533 --> 00:52:39.826 align:center Warm my heart 00:52:42.663 --> 00:52:46.874 align:center Stay with me 00:52:46.875 --> 00:52:51.880 align:center Let loving start Let loving start... 00:53:04.142 --> 00:53:05.143 align:center Verdomme. 00:53:11.066 --> 00:53:13.652 align:center - Laat dat maken. - Doe ik nog. 00:53:18.657 --> 00:53:21.076 align:center Warm my heart 00:53:23.245 --> 00:53:26.081 align:center Stay with me 00:53:27.916 --> 00:53:32.921 align:center Let loving start Let loving start 00:55:56.064 --> 00:55:58.066 align:center Vertaling: Marc de Jongh