Wacht.
Elena?
Rustig aan. Ik ben het. Coop.
Dit is niet wat het lijkt.
Je breekt in in het huis van de vent die je vrouw afgepakt heeft.
Is dat van Nick?
- Van mij. - Heb je dat nodig?
- Net als Nick. - Richt het niet op me.
- Ik doe je echt niets. - Ik wist net nog niet dat je 'n dief was.
- Ik wilde alleen de ring. - Als Nick merkt dat die weg is...
- ...wie verdenkt hij dan? - Hij is dol op je.
- Nee, hij kijkt graag naar mijn kont. - Dat...
- ...klopt. - De Sperlings waren dol op Ariana.
Ze is net ontslagen. Een horloge is weg en zij kreeg de schuld.
Ze heeft Chelsea praktisch opgevoed.
- Was jij dat? - Het spijt me voor haar.
Jij hebt grotere problemen. Ik mocht haar niet.
- Nou, graag gedaan, dan. - Betaalt de bank niet genoeg?
- Het was een hedgefonds. - Nou en?
Jouw baas heeft m'n vrouw genaaid. Mijn baas heeft mij genaaid.
Oké. Dus je bent je baan kwijt, en je maatje en je vrouw.
Dat zijn twee vervelende jaren.
En het hangt van jou af hoe vervelend het nu wordt.
- Wat doe je met die ring? - Ik ken iemand.
Die had je weggestuurd. Dit is geen halsketting van Cartier.
Zo'n ring verkoop je niet als hij wordt vermist.
Nick zou het vast niet snel merken.
Je wilde gewoon iets jatten waar hij dol op was. Zoals hij bij jou.
Je wist het zeker van ze?
Voordat ik het wist.
- Je hebt ze niet als eerste betrapt. - Dat is vernederend.
- Voor hen? - Voor mij.
Je hebt echt grotere problemen.
Dus wat doen we hier? Je had de politie allang kunnen bellen.
- Ik bewaar je geheim. - Dank je. Ik sta bij je in het krijt.
- En jij dat van mij. - Ik ken je geheim niet.
Hetzelfde als het jouwe.
We zijn nu partners.
Mel.
Hé, Ron.
- Marley. - Hoe gaat het met onze kleinkinderen?
- Tori heeft haar toernooi gewonnen. - Dat hoorden we. Gefeliciteerd.
- We zijn heel trots. - Ze is verbazingwekkend veerkrachtig.
- Kom ook kijken. - Nodig ons dan uit.
O, sorry. Ik dacht dat jullie zoon dat had gedaan.
Geeft niet. Tori heeft gebeld en een foto gestuurd.
Ze kan altijd langskomen als ze even weg wil van al die chaos.
- Wat voor chaos? - Dat bedoelde ze niet.
Nou, vast wel.
Wat voor chaos? Weet je iets wat ik niet weet?
- Ik zit er niet zo bovenop als jij. - Nee, precies.
Je bent de havermout vergeten.
- Zo bedoelde ze het echt niet. - O, jawel.
Ik bedoel dat ze niet met opzet zo is.
Het zijn rotzakken. Zo is dat gewoon.
Maar jouw beroep trekt rotzakken aan en brengt ze ook voort.
Het is klote om in je pak om een slechtbetaalde baan te vragen...
...maar uiteindelijk zijn wij verkopers, Coop. We verkopen onszelf.
'De handel zuigt. De verkoop slikt.'
- Kan deze preek een andere keer? - Ik heb net Harvey Ratner gezien.
- Ik betaal je als je je mond houdt. - Waarmee?
De Ratners zetten hun bedrijf op en zoeken een nieuwe CIO.
- Ik ben nog niet dood. - Het is niet ideaal.
- Maar je moet dringend 'n baan vinden. - Ik heb 'n pauze nodig.
Die heb je al. Je kunt geen pauze in een pauze nemen.
Wat maak je je druk? Ik heb je rekening betaald.
Ja, een bruine zak met contanten. Daar lig ik ook wakker van.
Ik wil dat je weer gaat werken. Dat is ook beter voor jou.
- Ik wil er even tussenuit. - Goed.
Of, en ik roep maar wat, misschien kom je er dan helemaal kut voor te staan.
Je kunt er nu niet tussenuit. Je moet je een beetje zorgen gaan maken.
Massey zei dat dit heel lang kan gaan duren.
- Fijn dat jullie er zijn. - Sorry. Jezus.
- Tien over. - Rustig maar.
De oudjes hebben de eerste tee al.
Sorry. Ik ben te laat door mijn aannemer.
Werkte hij maar even snel als hij factureert.
Onze laatste renovatie leidde bijna tot een scheiding.
Ben je getrouwd dan?
Fuck jou.
- Zit je over je budget? - Is dat er? Zeg dat tegen mijn vrouw.
- Grace heeft smaak. - Zeg dat wel.
Jawel.
- Brad, heb je je huishoudster ontslagen? - Ik moest wel. M'n Richard Mille is weg.
Maar was zij dat?
Weet ik niet. Maar alleen zij kon erbij komen.
En ze deed te veel alsof ze thuis was.
Het was een goed excuus om nieuwe mensen aan te nemen.
Dat horloge is echt bijzonder.
- Wordt het nog gevonden? - Als het de politie iets kon schelen.
De rechercheur denkt dat ik het zoekgemaakt heb...
...alsof ik dat doe met een horloge van een kwart miljoen.
- Heb je de politie gebeld? - Ja. Dat moest voor de verzekering.
- Mooi. - Ben je verzekerd?
Ja, we krijgen er veel geld voor, maar het is een limited edition.
Onvervangbaar.
De oom van Lisa in het Diamond District vindt er wel een voor je.
- Vraag maar op Mels verjaardagsfeest. - Gordy...
- Wat? Ik ben uitgenodigd. Rustig maar. - Echt?
- Ja. - Zie je wel?
- Goed zo, Barney. - Ja.
- Heb je het rapport van gisteren? - O, ja. Momentje.
Ik heb het zo voor je.
- Van de andere kant... - Volgende keer...
- Jij. - ...trakteer jij.
Het is jouw beurt.
Ik heb het gemaild.
De tafels komen bij de bar, de dansvloer bij het zwembad.
We doen binnen en buiten, voor 150 mensen.
Wat doen we daaraan? We hebben roomtipjes gehad.
Kom op. Doe alle vier verdiepingen. Ik wil overal permethrine. En azijn. Alles.
Hier kunnen we een bloemenmuur zetten.
Dan zie je dat niet. Of we zetten er een scherm voor.
- Wat denk je, Notorious? - Allebei. Meer is meer.
God, ja. Meer is meer.
- Wat is hier aan de hand? - De bijna jarige jet.
Je bent te vroeg thuis.
Melanie, Jane Reuven. Reuven Catering and Events.
- Aangenaam. - Insgelijks.
- Ik wilde geen feest. - Weet ik, maar ik...
Mag ik er even door?
Je kunt nu niet meer afzeggen. Dat is te zielig voor oma en opa.
- Heb je m'n ouders gebeld? - Dat had een verrassing moeten zijn.
- Dat wil ik niet. - Waarom niet?
Toe nou. Het wordt vast leuk.
- Mam? - Oma is geen racist meer.
Zoals met die Uberchauffeur.
Mam? Daarom bel ik. Dat doen we niet.
- Is dit oké? - Mooi. Dag.
- Ze draait wel bij. - Dat zei m'n pa ook.
Sorry, hoor. Dit is een misverstand tussen Nick en mij.
Nou, hij maakt er wel een geweldig feest van voor je.
Was mijn man maar meer zoals hij.
Hoelang zijn jullie al getrouwd?
- Veel winkeltassen in je kast. - De helft breng ik terug.
Lily had een nieuw zadel en spullen voor haar paard nodig.
- Nu al een nieuw zadel? - Voor dressuur.
Onze dochter heeft kennelijk een heel sterke zit.
Dat is een compliment, maar het klinkt als een belediging.
Hoezo?
Wat is er?
Door de renovatie en zo moeten we minder geld uitgeven.
- Voor een poos. - Is alles in orde?
Ja, we hebben alleen minder contanten.
- Verder niets. - Mooi.
Want anders brengen we de Spectre terug.
Of, weet ik het, draag ik deze dure pyjama's niet meer.
Beter?
- Doe het weer aan. - O, nee.
...31 oktober 1984 werd deze premier vermoord door twee...
- Wie is... - Jack Black.
Hé, filmpje kijken?
- Geen optreden vanavond? - Iets privés.
We kunnen zo'n kungfu-drakenfilm van je kijken.
- Er zitten geen echte draken in, hoor. - Wat jammer.
- Wat is 'SOS'? - Annette?
Wat is 'SOS'?
Dient je borst als kom?
Ja. Zo kom ik veel efficiënter bij de popcorn.
Gadver.
- Wie is dat nou weer? - Vast mam met een stofzuiger.
We moeten je levenskeuzes bespreken. Je bent erger dan de kids. Ik kom.
HIJ BEKLOM DE HITLIJSTEN
Wie is Alice Cooper?
- Wat doe jij hier? - Ik moet je spreken.
- Ik had niet mogen komen. - Maar dat ben je wel.
Massey is van Jack. Hij was bij Jack vandaag.
Ja. Dat zei ik al voordat je ophing. Hij is mijn advocaat.
Zo zag het er niet uit.
- Hoe dan wel? - Alsof Massey van Jack is.
- Daar bestaan wetten tegen. - Heb je een contract ondertekend?
- Hij zou nog bellen. Weet je 't zeker? - Denk aan wat je over hen twee weet.
- Ik huur iemand anders in. - Deed je dat maar niet.
Wat geeft Jack je? Hiervoor? Wat geeft Jack je? Zeg dan.
- Een hogere verdieping. - Natuurlijk.
- Hij zou me hiervoor ontslaan. - Weet ik. Ik waardeer het ook.
Ik ga.
- Nou, bedankt dat je even langskwam. - Had je me maar nooit ontmoet, hè?
Nou...
Het was een leuk weekend.
Dat klopt.
Wie was dat?
- De hele wereld. - Wat is er toch aan de hand met je?
God.
Momentje.
Nu al?
Ja. Ik bedoel, prima.
Oké. Ik kom eraan. Fijn.
Ik moet weg.
Elena wilde duidelijk onmiddellijk m'n partner zijn.
Nu beging ik misdaden met de huishoudster van de man die het met m'n ex doet.
Dat was een duidelijke aanwijzing dat m'n onderneminkje te groot werd.
Maar een beetje hulp kon ook geen kwaad.
- Hé. Van wie is deze auto? - Van Nick. Voor boodschappen.
Leuk, hoor.
- Wat is dat? - Wifi-jammer.
Tegen de camera's.
- Je bent uitgerust. - Het hoort bij dit werk.
Is dit echt veilig?
Zijn vrouwen niet gehecht aan hun sieraden?
Niet aan de Panthère. Die is van haar ex.
Audrey zei dat ze hem uit wraak had gehouden.
- Ze draagt hem nooit. - En hoe weet ze dat?
Audrey weet alles.
Het huishoudsternetwerk bleek bijna alles van ons af te weten.
Ze waren een sociaal netwerk. Ze steunden elkaar en vingen elkaar op...
...en verspreidden informatie als valuta in de hele buurt.
Die vrouwen bewogen zich onopvallend in ons leven...
...en observeerden alles onopvallend...
...en deelden dat in WhatsAppgroepen en kaartspelletjes.
En Elena was de spil van dat alles.
We deden vier klussen in twee weken. Heel secuur uitgevoerd, dankzij Elena.
Alles lag waar ze zei en niemand zou die spullen meteen missen.
Of helemaal nooit.
Het liep goed.
We moesten zo doorgaan en niet hebzuchtig worden.
Oké. Dus deze vent met wie we hebben afgesproken...
Héctor.
- Wat doet ie? - Hij werkt bij Charter Security...
...die de alarmsystemen in jouw buurt doet.
- Maar ik wil er nu geen partner bij. - Oké. Zie hem dan als een adviseur.
Hier.
- Serieus? - Het is een familie-etentje.
Is dit een goed moment om me voor te stellen?
Voorstellen? Het is m'n neef.
Saludos.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Rustig aan.
Voorzichtig. Rustig.
Wie is die George Clooney? Je vriendje?
Welnee. Coop, dit is m'n broertje, Chivo.
Hé, Chivo. Hoe gaat het?
- Dag, neef. - Nicht.
Heb je een Tinder-date bij je?
Nee, Hij is m'n zakenpartner. Kunnen we even alleen praten?
De grill, Chivo.
- Klaar? - Ja. Kom mee.
Geen sprake van. Betrek me er niet bij. En overval me er niet zo mee.
Oké, voor de duidelijkheid, ik wist niet dat je het niet wist.
- Ik had je er niet mee overvallen. - Je wordt er niet bij betrokken.
Je geeft alleen de codes van de alarmsystemen.
- Meer niet? - Daar krijg je 5000 dollar voor.
Nicht...
- Ben je gek? Wat doe je met die vent? - Ik weet wat ik doe.
Hij heeft vast advocaten. Jij wordt het land uitgezet.
Hij heeft meer te verliezen dan je denkt.
- Wat doe je? - Wat iedereen doet.
Jij draait dubbele diensten sinds Julio zijn rug heeft bezeerd.
- Het is te zwaar voor je. - Dus verdienen we het.
Je krijgt niet wat je verdient, maar wat je onderhandelt.
Dit gaat om Chivo.
Hoezo?
Vraag maar aan Chivo.
5000 dollar per code. Nou?
Ik wil contanten. Vooraf.
Oké. We hebben dat bedrag niet onderling kunnen bespreken.
Dus kunnen we dat misschien eerst even doen?
Ik zag een Dominicaanse vlag bij je neef. Kom je daarvandaan?
- Ja. - Wanneer ben je hier gekomen?
Ik was, 23 en m'n ouders wilden me beschermen tegen slechte invloeden.
Wat voor slechte invloeden?
Je houdt het vaag, hè?
Wat doet 't ertoe? Ik ben hier nu 12 jaar. En ik beroof huizen met een bankier.
Een hedgefonds, maar goed.
- Je hebt een huishoudster nodig. - Er komt iemand twee keer per week.
Nou, je wordt afgezet.
Je hebt me niet verteld waarom je me niet aangegeven hebt.
- Ik wilde meedoen. - Ja, maar waarom?
Als we partners worden, moeten we minstens dit van elkaar af weten.
Ik doe dit werk al 10 jaar. Sommigen doen 't nog als ze in de 70 zijn. En waarvoor?
Wat krijgen ze?
Na een poos voelt het meer als een misdaad om níet te stelen.
Wat is het einddoel?
- Om m'n ouders hierheen te halen. - Ik ken iemand die je kan helpen.
Het is niet alleen een kwestie van formulieren invullen.
Ik heb geld nodig om ze hierheen te halen. En ze te onderhouden...
- ...en ze een leven te geven. - Dat begrijp ik.
En Chivo zit altijd in de problemen. Dat begrijp je vast niet.
Dat weet ik zo net nog niet. M'n zus is bij me komen wonen.
Hier? En vind je dat goed?
Ja, ach, weet je. Weet ik veel. Je raakt eraan gewend.
Ze is er gewoon. Ook als ze in de andere kamer is, of als je slaapt.
Een leeg huis voelt anders. Meer als een graf, weet je wel?
Dan wil je helemaal niet naar huis.
En uit eigen ervaring weet ik dat je dan soms heel domme dingen doet.
Ik haal je geld.
Jouw deel voor de laatste twee klussen.
Tel je het niet?
- Ik vertrouw je. - Niet waar. Nog niet, in ieder geval.
Ik tel het thuis.
Dat zou ik ook doen.
Bedankt voor het biertje.
- Is Héctor echt te vertrouwen? - We weten niks zeker.
Oké. Het is bijna de dag van je eerste aanval.
Volgende week.
Ik zou nu 11 jaar getrouwd zijn.
Wilde je weer contact met Bruce opnemen?
Ik vraag me wel af wat hij me voor onze stalen huwelijksdag had gegeven.
Of turquoise. Het internet is erover verdeeld.
Hoe voelde het lichamelijk toen je daaraan dacht?
Zwaar.
In mijn benen.
Alsof ik vastzit in de modder.
Ik hoorde 'Hold Me Now' van de Thompson Twins...
...op de radio op weg naar m'n optreden. Dat was ons huwelijkslied. En...
Dit keer kon ik het hele lied uithoren. Ik trek gewoonlijk alleen het eerste couplet.
- Heb je opgetreden? - Jawel.
- Ze vroegen of ik een vaste avond wilde. - Dat is geweldig.
Wat vond Andy? Hij was vast trots.
Ik heb het niet gezegd. Aan niemand.
Je hebt heel sterke emoties in je kunst verwerkt...
...en bent daarvoor beloond. Kun je jezelf dat laten vieren?
Meestal loopt het niet goed af als ik iets vier.
Vertel daar 's over.
Elena koos 'n doelwit en Héctor gaf de eerste alarmcode voor 5000 dollar.
Negen, zes, twee, vier, twee, drie.
Kut. Kom op. Kom op.
- Héctor, goed zo. - Klink niet zo verbaasd.
Sorry. Het is zenuwslopend.
Elena, is er een hond hier?
Die is nu 'n maand dood. Lorelei moest hem begraven.
Godzijdank. Zo bedoel ik het niet. Dat is vreselijk.
Moest zij hem begraven?
Wat honds. Niet grappig bedoeld.
- En wat moet jij van Nick allemaal doen? - Niet veel, hij is er amper.
- Ja, fijn. - Shit. Sorry.
Blijf je niet te lang verbitterd? Ben je zelf nooit vreemdgegaan?
- Nooit. - Wauw. Echt?
Klink niet zo verbaasd.
- Ik ben er, denk ik. - Kijk wat ze hebben van Hermès.
De verkoper van Mrs Hake had de Birkin colorway van het nieuwe seizoen niet.
Uit woede gebruikt ze de tassen niet. Alles wat er ligt, is goed.
Er is vast geen irritanter of gewilder statussymbool...
...dan de Hermès Birkin, vernoemd naar zangeres/actrice Jane Birkin.
Teruggetrokken ambachtslui maken ze in Frankrijk...
...volgens eeuwenoude paardenleertechnieken.
Met de beste kwaliteit leer, exotische dierenhuiden, naaiwerk en ijzerwaar...
...is de Birkin het kroonjuweel van de handtassencollectie.
Maar je kunt er niet zomaar een kopen.
Hermès eist dat je eerst tienduizenden dollars uitgeeft aan sieraden...
...en accessoires, oftewel Birkin-lokaas, om de wachtlijst te halen...
...om een tas van meer dan 50.000 dollar te mogen kopen.
Dan vallen hedgefondsen...
Wat is dat?
Er is nog een alarmsysteem. Waarom, verdomme?
- Hallo? - Probeer de huiscode.
Er is geen paneeltje. Waar vind ik dat?
- Weet je dat? - Hij is daar ergens.
Wacht, ik heb hem. Jawel. Wacht even.
Kolere.
Dat werkt niet.
- Kut. Wat moet ik doen? - Ga weg.
Wat voor beveiligingssysteem is dit?
Jezus christus.
Coop, waar ben je? Ga daar weg.
- Dat gaat niet. - Hoezo?
Ze hebben nog een hond.
Brave hond.
Wil je iets lekkers?
- Ik neem de vooruitgang. - Niet doen. Niet de voorkant.
Ik heb geen keus.
- Coop? - Af jij.
Af. Pak de tas.
- Waar ben je? - Op de straat.
- Naar het oosten. - Waar is dat?
Hoe kan ik dat nou weten?
Ik weet niet waar ik heen loop.
Vertel het me dan.
Coop, er zit overal politie. Doe voorzichtig.
M'n oortje, verdomme.
- Ik zie hem. - Daar. Erachteraan.
- Sta stil. - Coop?
Geef antwoord als je me hoort.
Rijden.
Oké. Lichten uit.
Ja. Zet uit. Zet de auto uit.
Kolere.
- Je hebt het gehaald. - Waar zijn we?
Geef je Airwrap.
Mam. Je bent niet eens aangekleed.
- Er zijn al mensen. - Ik moet me alleen opmaken.
Wat ben je mooi.
Kom maar. Ik help je wel.
- O, ja. Sorry. - Kijk naar het plafond.
Perfect.
- Beetje achteruit graag. - Daar ben je.
Fijne verjaardag.
- Fijne verjaardag. - Tori, hoe gaat het? Je ziet er mooi uit.
De bar. Nu.
- Maar... - Jij blijft hier.
Hé, Mel. Fijne verjaardag.
- Wauw. - Ach, nou...
Nou ja, zeg.
- Schat. - Een Meltini. Het drankje van vanavond.
Schat, ik wil echt een wodka-martini. Met veel olijvensap.
Ja, dat is precies de Meltini. Ik weet wat je lekker vindt.
Hé, meid. O, mijn god.
- We zijn allebei vuurtekens. - Echt?
- Wij doen meer aan enneagrammen. - Zoals woordspelletjes?
- Ja, hoor. - Woorden.
- Hé, Sam. - Paul.
Mogen we even?
- Nee. - Wij waren hier al.
- Heb je m'n voicemails? - Praat maar tegen de advocaten.
- Die betalen we genoeg. - Nee, ik.
Jij kunt je dat veroorloven, tenzij Misty je helemaal uitkleedt.
Hoe kun je zoveel uitgeven in zo'n goedkope tent?
Het hoeft niet zo te zijn.
Ga maar snel terug. Ze vragen je vriendin of ze meerderjarig is.
Dames.
Dag, Paul.
Wist Héctor niet van dat tweede alarm?
- Het is hetzelfde bedrijf. - Hij wist niet wat hij zocht.
- Voor 5000 dollar? - Ga zitten. Je maakt het nog erger.
Waar is je EHBO-doos?
- Heb ik niet. - Heb je wodka?
- In de vrieskast. - Geef me je mobiel.
- Ik bestel de rest. - Die lul.
Ik heb je gezicht nodig.
- Stuurt Samantha Levitt je naaktfoto's? - O, mijn god. Dat ligt ingewikkeld.
Hoe ken je Samantha Levitt?
Waarom kent iedereen iedereen in deze stad?
- Natuurlijk kent iedereen iedereen. - Vocht je daarom met haar man bij Nick?
Nee. Paul is gewoon een lul, oké? Ander onderwerp.
Klaar?
We moeten voorzichtiger zijn. Dit wordt bekend.
Dat van jou en Sam?
Dat de politie en een hond achter me aan zaten.
Hé. Het gaat zo over.
Dit is meer een schram dan een echte beet, maar doe er toch maar antibiotica op.
- Dat komt goed. Wat doen we met Héctor? - Dat regel ik wel.
Weet je wat, ik red het wel. Ik moet gaan, ik kom te laat.
Te laat? Waarvoor?
Mels verjaardagsfeest. Ik moet me omkleden.
Echt?
- Je bent ingewikkeld. - Weet ik. Soms snap ik mezelf niet.
- Nog een shot voor deze slechte meid. - Tequila. Dubbele.
Heb je Don Julio? Geen goedkoop spul.
- Echte volwassenen. - In een rij.
- Sterk. - Daar komen ze.
- Fijne verjaardag - Oké. Goed zo.
Ali?
Fijne verjaardag, Melly.
- Fijn dat je er bent. - Natuurlijk. Hier wil ik bij zijn.
Ali, dat is lang geleden.
Jij wordt nooit ouder. Wat zie je er goed uit.
Natuurlijk.
Haar tieten worden niet leeggezogen door kinderen.
Alvast excuses voor wat er misschien later gezegd wordt.
- Ga alsjeblieft niet weg. - Donder op, Paul.
Heeft ze haar dutje gemist?
Oké, laten we dansen.
Mel, kom op. Verjaardagsdans voor de jarige jet.
Meneer.
Coop, hoe gaat ie?
Hé, Kat. Hoe gaat het? Je ziet er goed uit.
Dat was een mooie foto.
- Ga je er iets aan doen? - Ik ben m'n bed toch uit?
Je ligt veel in bed de laatste tijd.
- Oké, gaat dit om dat meisje? - Wauw. In één keer goed.
Mannen zijn nog zo dom niet.
Ik dacht dat je fatsoenlijker was. Nou, meer dan Paul, dan.
Hoewel dat echt niet zo moeilijk is.
Oké. Ze was een ex-collega. Ze kwam me iets brengen.
- Ze is niet binnengekomen. - Ze kuste je alsof ze met je geneukt had.
Nou, sommige vrouwen kussen gewoon zo.
Daar ben je. Tori, kom je even hier?
- Waarom? - Nick wil een gezinsfoto.
Ik ben zijn gezin niet.
- Dat bedoel ik nou. - Dat was niet voor jou.
Ik doe alsof het wel zo was.
- Je bent laat. - Ja. Sorry.
Joh, dat mag toch wel?
Zeg je wat er is of blijf je daar staan...
- ...met je armen over elkaar? - Jij mag alles.
Je mag een slechte vader en man zijn, zonder consequenties.
Pardon. Mijn leven is één grote consequentie.
Ik moet je zielig vinden, maar dit is jouw schuld.
Hé, even officieel, ik heb hier niet voor gekozen.
Maar je hebt niet gevochten. Je had moeten vechten voor mam, voor ons.
Alleen jij kon dat doen, maar je liep gewoon weg.
- Het lag een beetje gecompliceerder. - Maar je ging heel eenvoudig weg.
- Hé. Jake. - Laat maar, Mr Cooper.
Wil je iets voor me doen?
- Sodemieter op. - Natuurlijk.
- Hé. - Hé. Je bent er.
Ja. En ik kreeg er net van langs door onze dochter.
Nou, ik vanavond even niet. Voor mijn verjaardag.
Nou, fijne verjaardag, Mel.
- Wauw. Je hebt wel uitgepakt. - Och ja.
Hallo, hallo. Even testen.
Ik ga.
Ja, jullie horen me. Oké, mooi. Waar is Mel?
Waar ben je, Mel? Daar.
Kom, schat. Kom naast me staan.
Alsjeblieft.
Woeh. Toe nou. Kom op.
Kom op. Laat hem nou maar. Dit kun je wel. Kom op.
Ja. Fijne verjaardag.
Ja. Ik zie je lopen.
Fijne verjaardag.
Hier, een drankje.
O, mijn Mel. Dank je.
Je wilde geen feest, maar...
...hoe kan ik je niet verwennen? Kijk hoe mooi je bent.
Niet slaan. Dat klopt, toch?
Ik leer elke dag iets van je.
Door jou wil ik een betere man worden. Je leidt me door de ruimte en de tijd.
Je spreekt tot mijn ziel. Ik hou van je, schat.
Meneer.
Bedankt.
Nou, iedereen, hef je Meltini voor de jarige jet.
Zeg toch iets.
Wat dan ook.
- Haal je een gitaar? - Doe ik.
Sorry. Ik ben zo iemand die elke ongemakkelijke stilte moet opvullen.
Dat was heel mooi, Nick. Ik ben tot tranen geroerd.
Dit is duidelijk een emotioneel moment voor iedereen.
Geef Nick een applaus.
Nick. Met z'n sterke-kontsportschool.
Dit doe ik niet zomaar na. Maar ik steel dit krukje hier van de...
Sorry, van de dj. Dus...
Ik wil graag...
Ik wil dolgraag een liedje spelen voor de jarige jet.
Ik speel op doordeweekse avonden in The Tap Alehouse als je daarvan houdt.
Daar gaan we.
I have a picture
Mooi lied.
Pinned to my wall
An image of you and of me
And we're laughing We're loving it all
But look at our lives now
All tattered and torn
We fuss and we fight And delight in the tears
That we cry until dawn
Hold me now
Warm my heart
Stay with me
Let loving start Let loving start...
- Wat is er met je been? - En met je speech?
Doe niet zo lullig.
Gaat het?
In 18 jaar huwelijk...
...heb je me dat nooit gevraagd.
Dat je het weet: had ik dat maar wel gedaan.
Hoe kom je daaraan?
Ze verkopen die nu in winkels.
Maar deze heb ik in Hunters kamer gevonden.
Nou, mooi.
Maak je geen zorgen om hem. Pas als hij ze beter verbergt.
Zeg dat tegen je moeder. Ze noemde me een slechte ouder in de supermarkt.
Ze wilde vast zeggen dat ze je miste.
Misschien heeft ze gelijk.
En verpesten we onze kinderen.
Nou, zij is de slechtste moeder aller tijden.
Misschien verpesten we ze. Maar wees niet zo hard voor jezelf.
Wat we ze hebben aangedaan, was al voor de scheiding begonnen, dus...
Om je vraag te beantwoorden: nee, het gaat niet.
Niets voelt nog echt.
Ik ben de hele tijd verdoofd.
Ik mis elke dag momenten die ik niet meer terugkrijg.
Momenten met de kids...
...en patiënten. Mijn god. Ik ben zo'n slechte therapeut de laatste tijd.
- Dat ben je niet. - Nee. Echt. Je bent er niet bij.
Ik moet blijkbaar andermans kinderen ook verpesten.
Je hebt tenminste een doel.
Ik ben al zo lang kwaad.
Ik was kwaad op jou, maar nu je weg bent, ben ik nog steeds kwaad.
Ik ben zo verknipt.
Je verbergt het goed.
You ask if I love you
Well, what could I say?
You know that I do And this is just one
Of those games that you play
So, I'll sing you a new song
Please don't cry anymore
I'll even ask your forgiveness Though I don't know
Just what I'm asking it for
And hold me now
Warm my heart
Stay with me
Let loving start Let loving start
Hold me now
Warm my heart
Stay with me
Let loving start Let loving start...
Verdomme.
- Laat dat maken. - Doe ik nog.
Warm my heart
Stay with me
Let loving start Let loving start
Vertaling: Marc de Jongh