Tunggu!
KE STAMFORD DAN NEW HAVEN
Elena?
Tenang. Ini saya. Coop.
Ia bukan seperti yang awak nampak.
Nampak macam awak pecah masuk rumah lelaki yang rampas isteri awak.
Itu pistol Nick?
Pistol saya.
Kenapa awak perlukan pistol?
- Kenapa Nick perlukan pistol? - Boleh jangan acukan kepada saya?
Awak tahu saya takkan apa-apakan awak.
Saya tak tahu apa yang saya tahu. Lima minit lalu tak tahu awak pencuri.
Saya cuma nak ambil cincin itu.
Apabila Nick perasan cincin kejohanannya hilang,
- awak rasa dia akan salahkan siapa? - Tolonglah. Nick sayang awak.
Nick suka lihat pinggul saya semasa saya bersihkan rumahnya.
Itu...
masuk akal.
Keluarga Sperling sayang Ariana.
Mereka pecat dia beberapa hari lalu.
Seutas jam tangan En. Sperling hilang dan mereka salahkan dia.
Wanita itu yang besarkan Chelsea.
Awak yang curi?
Maaf tentang kawan awak.
Awak ada masalah lebih besar. Sebenarnya, saya tak pernah suka dia.
Jika begitu, sama-sama.
Mereka tak bayar gaji yang cukup di bank?
- Ia firma pelaburan. - Saya tak peduli.
Bos awak tiduri isteri saya. Bos saya pecat saya.
Okey. Jadi, awak hilang kerja dan...
kawan dan isteri awak.
Itu beberapa tahun yang agak teruk.
Ya, saya menunggu awak beritahu saya seberapa buruk keadaannya nanti.
- Apa awak nak buat dengan cincin itu? - Saya ada pembeli.
Pembeli awak akan suruh awak berambus.
Itu bukan rantai Cartier.
Cincin begitu akan jadi sangat tak selamat selepas kehilangannya dilaporkan.
Saya rasa Nick takkan perasan buat seketika.
Saya rasa awak cuma nak ambil sesuatu yang dia sayang.
Macam apa dia buat kepada awak.
Saya rasa awak tahu tentang mereka.
Maksud saya, sebelum saya.
Anggap sajalah awak bukan orang pertama yang nampak mereka.
Itu memalukan.
- Untuk mereka? - Untuk saya.
Macam saya cakap, awak ada masalah lebih besar.
Jadi, apa kita buat sekarang?
Awak pasti dah telefon polis jika awak nak buat begitu. Jadi...
Saya akan simpan rahsia awak.
Terima kasih. Saya terhutang budi.
Awak juga akan simpan rahsia saya.
Maaf. Saya tak tahu rahsia awak.
Rahsia kita sama.
Kita rakan subahat sekarang.
Mel.
Hei, Ron.
- Marley. - Cucu-cucu sempurna kami sihat?
Kamu tahu Tori menang kejohanannya?
Ya. Kami tahu tentangnya. Tahniah.
Kami sangat bangga.
Ketabahannya memang mengagumkan.
Kamu patut tonton perlawanannya yang seterusnya.
Jemputlah dan kami akan datang.
Maaf. Saya fikir anak kamu dah jemput kamu.
Tak mengapa. Tori telefon selepas perlawanan dan hantar gambar.
Saya beritahu dia yang dia boleh datang ke rumah kami
jika dia perlukan rehat daripada segala kekecohan.
Kekecohan apa?
Dia tak maksudkan kekecohan.
Saya yakin itu yang dia maksudkan.
Kekecohan apa, Marley? Kamu tahu sesuatu yang saya tak tahu?
Saya tak begitu dekat dengannya macam awak.
Betul.
Rasanya awak terlupa ambil mil oat.
Dia tak maksudkan apa-apa seperti apa yang awak dengar.
Dia memang maksudkan begitu.
Rasanya maksud saya adalah dia tak bermaksud jadi seperti dirinya sekarang.
Mereka memang dungu. Tak boleh disangkal lagi.
Tapi awak bekerja dalam profesion
yang menarik dan melahirkan orang-orang dungu dan itu perkara biasa.
Saya tahu memang teruk apabila terpaksa pakai sut
dan bertanyakan kerja kosong kepada orang bergaji lebih rendah daripada awak,
tapi akhirnya, kita dalam bidang pemasaran, Coop.
Kita jual diri sendiri.
Kata mereka, "Main saham itu teruk. Jualan telan semuanya."
Rasanya awak boleh tangguhkan ceramah ini?
Saya baru terserempak dengan Harvey Ratner.
Saya akan bayar awak untuk berhenti bercakap.
Dengan apa?
Ratner mengukuhkan operasi mereka, sedang mencari CIO baharu.
Ratner? Saya belum mati, bukan?
Saya tahu. Itu tak ideal.
Tapi sekarang, paling penting, awak kembali ke dunia itu.
Saya cuma perlu ambil masa.
Awak dah ambil masa.
Awak tak boleh ambil masa lagi.
Apa yang awak risaukan? Saya dah bayar bil awak.
Ya, dengan duit tunai di dalam beg coklat.
Jangan fikir itu tak buat saya berfikir sepanjang malam.
Saya nak awak bekerja semula, Coop.
Awak perlukan diri awak bekerja semula.
Rasanya saya cuma perlukan rehat.
Baiklah.
Atau, saya cuma beri cadangan,
mungkin itu akan buat situasi awak jadi lebih teruk.
Sekarang bukan masa untuk berehat.
Sekarang masa untuk betul-betul panik tahap rendah.
Awak dengar apa Massey cakap. Tuntutan mahkamah akan ambil masa lama.
Baiknya kamu nak sertai kami.
Maaf. Aduhai.
- Dah lebih pukul sepuluh. - Bertenang.
Orang-orang lama dah sampai ke lubang pertama.
Maaf. Saya dilengahkan kontraktor.
Jika mereka boleh bekerja sepantas mereka keluarkan bil untuk saya,
pasti kerja-kerja ubah suai dah siap beberapa bulan lalu.
Pengubahsuaian kami sebelum ini hampir buat kami bercerai.
Awak dah kahwin? Saya tak tahu pula.
Diamlah.
Berapa banyak terlebih peruntukan?
Maksud awak, ada peruntukan? Seseorang perlu beritahu isteri saya.
Grace memang ada cita rasa.
Saya setuju.
Itu dia.
Brad, saya dengar awak pecat pembantu rumah awak.
Saya terpaksa pecat dia. Richard Mille saya dicuri.
Bagaimana awak tahu dia yang mencurinya?
Saya tak tahu. Tapi hanya dia yang ada akses.
Lagipun, dia dah terlalu selesa.
Ia alasan yang bagus untuk upah orang baharu.
Jam tangan itu memang sangat hebat.
Ada kemungkinan boleh dapatkannya semula?
Mungkin jika polis ambil kisah, tapi mereka langsung tak peduli.
Detektif fikir saya tersilap letak...
macamlah saya akan tersilap letak jam tangan bernilai suku juta dolar.
Jadi, awak laporkan kepada polis?
Ya. Saya perlukan laporan polis untuk dapatkan insurans.
- Bagus. - Awak beli insurans?
Ya, kami akan dapat ganti rugi besar,
tapi ia edisi terhad.
Tiada ganti.
Lisa ada pak cik yang bekerja di Diamond District
yang mungkin boleh dapatkannya untuk awak dari pasaran gelap.
Awak boleh tanya dia tentangnya di parti hari jadi Mel.
Gordy...
Apa? Saya dijemput. Tak mengapa.
Serius?
Ya.
Nampak?
- Bagus, Barney. - Bagus.
Hei, awak ada salinan laporan NAR semalam?
Ya. Biar saya cari.
Sekejap.
- Awak pula, kawan... - Lain kali...
- Awak. - ...awak berhutang budi.
- Giliran awak. Ya. - Tak.
Saya dah hantar kepada awak.
Baiklah. Kita dah bincang tentang meja di bar, lantai tarian di kolam renang.
Kita akan sediakan hiasan dalam/luar dengan tempat duduk untuk 150 orang.
Apa kita nak buat tentang itu? Kami ada kumbang karpet. Jangan tanya.
- Okey. - Hei! Ayuh!
Kita perlu pecahkan empat lantai di sini.
Saya nak permethrin disebar sepenuhnya. Saya nak pelindung cuka. Semua lengkap.
Okey, kita boleh bina dinding bunga.
Sembunyikan semua bahagian itu. Atau boleh bina lapisan papan.
Apa pendapat awak, Notorious?
Kenapa tak buat kedua-duanya saja? Lebih banyak, lebih bagus.
Siapa sangka? Lebih banyak, lebih bagus.
Apa yang sedang berlaku?
Hei! Wanita yang hari jadinya hampir tiba.
Sepatutnya awak belum sampai rumah.
Melanie, Jane Reuven.
Katering dan Pengurusan Acara Reuven.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Saya dah cakap tak nak parti! - Saya tahu, tapi saya tak...
- Maaf tentang itu. Itu dia. Hei. - Hei, José.
Tolonglah, mak. Tak boleh batalkan sekarang.
Nenek dan datuk pasti sangat kecewa.
Awak hubungi ibu bapa saya di Boca?
Ia akan jadi kejutan. Saya akan terbangkan mereka ke sini.
- Ibu bapa saya takkan datang ke sini. - Apa... Kenapa tidak?
Apa? Tolonglah, mak. Ia pasti hebat.
- Mak? - Nenek dah tak rasis.
Ingat pemandu Uber yang dia ceritakan?
Mak? Sebab itulah saya telefon. Itu takkan berlaku.
- Semua ini okey? - Bagus. Okey. Pergi.
- Dia akan ubah fikiran. - Okey.
Itulah yang ayah saya cakap.
Maaf tentang ini. Rasanya saya dan Nick cuma ada salah faham.
Saya cuma boleh cakap dia berusaha gigih untuk awak.
Saya harap suami saya akan berfikir macam dia.
Dah berapa lama kamu berkahwin?
Ada banyak beg beli-belah di dalam almari awak.
Separuh daripadanya untuk dipulangkan semula.
Lily perlukan pelana baharu dan peralatan untuk menunggang kuda.
Kenapa dengan pelana lamanya?
Pelana ini untuk dressage.
Nampaknya anak perempuan kita ada daya tahan yang kuat.
Saya tahu ia pujian, tapi bunyinya macam penghinaan.
Kenapa?
Apa masalahnya?
Saya rasa disebabkan ubah suai, kita patut jimatkan perbelanjaan.
- Untuk sementara waktu. - Hei, kita okey?
Ya, cuma masalah kewangan.
Kita okey.
Bagus.
Sebab kita boleh pulangkan Spectre.
Atau, entahlah, mungkin saya patut berhenti pakai baju tidur mahal.
Lebih bagus?
Saya nak lihat awak pakai sekali lagi.
Tidak.
31 Oktober 1984,
perdana menteri ini dibunuh oleh dua...
Siapa...
Jack Black.
Hei, nak tonton filem?
Tiada persembahan malam ini?
Majlis tertutup.
Marilah. Kita boleh tonton salah satu filem kung fu naga awak.
Awak tahu langsung tiada naga dalam semua filem itu, bukan?
Mengecewakan betul.
- Apa maksud "SOS"? - Annette?
Apa maksud "SOS"?
Awak jadikan dada awak mangkuk?
Ya. Ia sistem penghantaran bertih jagung yang lebih efisien.
Menjijikkan.
Siapa itu?
Mungkin ibu dengan pembersih vakum.
Kita perlu berbincang tentang pilihan hidup awak.
Awak teruk dari budak-budak. Sekejap!
PENYANYI INI MENGGEGARKAN CARTA
Siapa Alice Cooper?
- Apa awak buat di sini? - Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya tak sepatutnya datang ke sini.
Tapi awak tetap datang ke sini.
Massey akan ikut arahan Jack.
- Apa? - Massey datang ke pejabat Jack hari ini.
Ya. Saya dah beritahu awak tentangnya sebelum awak letak telefon.
Dia peguam saya.
Keadaan tak nampak begitu.
- Jadi, nampak macam mana? - Macam Massey akan ikut cakap Jack.
Ada undang-undang yang menghalangnya.
Awak ada bayar retainer? Dah tandatangan kontrak?
Dia cakap akan hubungi saya semula. Tak guna! Awak pasti?
Fikirkan tentang semua yang awak tahu tentang Jack dan Massey.
Saya akan upah orang lain.
Saya benar-benar berharap awak tak buat begitu.
Apa yang Jack beri kepada awak?
- Apa? - Untuk semua ini? Apa yang Jack beri?
Tolonglah.
- Jawatan yang lebih besar. - Masuk akal.
- Pasti dipecat jika dia tahu saya datang. - Saya tahu.
Saya hargainya.
Saya perlu pergi.
Apa pun, terima kasih sebab datang.
Awak pasti berharap awak tak pernah jumpa saya.
Sebenarnya...
ia hujung minggu yang menyeronokkan.
Betul.
Siapa itu?
Semua orang.
Kenapa dengan awak?
Aduhai!
Sekejap.
Ya? Hei.
Sekarang?
Ya...
Ya. Baiklah.
Okey. Saya akan ke sana.
Bagus.
Saya perlu pergi.
Apabila Elena cakap dia nak jadi rakan subahat,
rupa-rupanya dia maksudkan berkuat kuasa serta merta.
Jadi sekarang, saya akan lakukan feloni dengan pembantu rumah
lelaki yang tiduri bekas isteri saya.
Ia juga penunjuk yang bagus
perniagaan kecil saya dah mula jadi tak terkawal.
Pada masa sama, ia bukanlah idea yang teruk untuk ada bantuan.
Hei. Ini kereta siapa?
Kereta Nick. Untuk kerja suruhan.
Tambahan yang bagus.
- Apa itu? - Penyekat Wi-Fi.
Mematikan kamera.
Awak ada alatan.
Alatan yang betul untuk kerja yang betul.
Awak yakin tentang ini?
Bukankah wanita sepatutnya sentimental tentang barang kemas mereka?
Bukan tentang Panthère.
Ia daripada bekas suaminya.
Audrey beritahu saya dia menyimpannya disebabkan rasa dendam kerana bercerai.
- Dia tak pernah memakainya. - Bagaimana Audrey tahu?
Audrey tahu semua perkara.
Rupanya rangkaian pembantu rumah memang wujud
dan mereka tahu hampir semua perkara tentang kami.
Mereka rangkaian sosial sama seperti yang lain.
Saling menyokong, saling melindungi,
menyebarkan maklumat seperti mata wang di seluruh kejiranan.
Wanita-wanita itu bergerak dengan tenang dan tanpa menonjol dalam kehidupan kami,
mereka catat semuanya dengan tenang dan tanpa menonjol...
dan berkongsi di dalam kumpulan WhatsApp dan permainan kad mingguan.
Elena pula,
dia kunci kepada segala-galanya.
Kami pecah masuk empat rumah dalam dua minggu.
Semuanya teratur dan sempurna, semuanya sebab Elena.
Semuanya berada di tempat yang dia beritahu
dan semuanya barang yang tiada sesiapa akan cari buat seketika.
Jika ia dicari.
Semuanya berjalan lancar.
Kami hanya perlu ikut rancangan dan tak jadi tamak.
Okey. Jadi, orang yang kita akan jumpa...
- Héctor. - Héctor.
- Siapa dia? - Dia bekerja untuk Keselamatan Charter...
mereka pasang kebanyakan alat penggera di kejiranan awak, jadi dia boleh bantu.
Saya tak nak ada rakan subahat lain buat masa sekarang.
Okey. Anggaplah dia sebagai konsultan.
Dah sampai.
Serius?
Ia makan malam keluarga.
Awak fikir ini masa yang sesuai untuk kenalkan diri?
Kenalkan diri? Dia sepupu saya.
Helo.
Hei!
Saya fikir awak tak datang!
Tenang.
Tenang! Bertenang!
Siapa George Clooney ini?
Kekasih?
Tak, dia bukan kekasih saya.
Coop, ini adik saya, Chivo.
Hei, Chivo. Apa khabar?
- Hai, sepupu. - Sepupu.
Awak bawa janji temu Tinder ke rumah saya?
Bukan. Dia rakan perniagaan saya.
Boleh kita berbual sendirian?
Kendalikan pemanggang, Chivo.
Sedia?
Ya. Ayuh.
Tak. Jangan harap. Saya tak nak terlibat.
Kamu memang teruk serang hendap saya begini.
Okey, untuk pengetahuan awak, saya tak tahu yang awak tak tahu.
Saya sendiri takkan setuju dengan serang hendap ini.
Awak takkan terlalu terlibat.
Awak hanya berikan kod penggera kejiranan.
- Itu saja? - Kami akan bayar 5,000 dolar setiap kod.
- Apa? - Apa?
Sepupu...
Awak dah gila? Apa awak buat dengan lelaki ini?
Saya tahu apa yang saya buat. Jangan risau.
Jika kamu tertangkap, lelaki ini boleh lantik peguam.
Tapi awak akan dihantar pulang. Muktamad.
Dia akan hilang lebih banyak daripada yang awak fikirkan.
- Awak kerja apa? - Sama macam orang lain.
Dengar, saya tahu awak kerja dua syif sejak belakang Julio cedera.
Ia beban yang berat untuk awak.
Maksud awak, kita layak terima semua itu.
Dalam hidup, kita tak dapat apa yang kita layak dapat,
kita dapat apa yang kita rundingkan.
Ini tentang Chivo.
Apa maksud awak?
Awak patut bercakap dengan Chivo.
Lima ribu dolar untuk setiap kod. Setuju?
Saya dibayar dengan tunai. Terima bayaran dahulu.
Okey. Kita masih belum berpeluang
bincang tentang bayaran itu.
Mungkin kita boleh hentikan perbincangan dan kita bincang di tepi? Boleh awak...
Rasanya saya nampak bendera Republik Dominika di rumah sepupu awak.
Awak berasal dari sana?
Ya.
Bila awak berpindah ke sini?
Saya 23 tahun dan ibu bapa saya nak jauhkan saya daripada pengaruh buruk.
Pengaruh buruk apa?
Tak jelaskan?
Apa masalahnya? Dah 12 tahun saya di sini dan lihatlah saya sekarang.
Saya merompak rumah dengan pegawai bank.
Ia firma pelaburan, tapi, apa-apalah.
Awak patut upah pembantu rumah.
Saya dapatkan perkhidmatan mengemas. Dua kali seminggu.
Nampaknya diperdayakan.
Jadi, awak tak pernah beritahu saya
kenapa awak tak laporkan tentang saya pada malam kejadian di rumah Nick.
- Saya nak jadi rakan subahat. - Ya, tapi kenapa?
Dengar, jika kita nak jadi rakan subahat,
setidaknya kita perlu tahu tentang itu.
Dah sepuluh tahun saya bersihkan rumah.
Saya kenal wanita yang buat kerja sama sehingga umur 70-an.
Untuk apa?
Apa yang mereka dapat?
Pada tahap tertentu rasanya jika tak ambil jalan pintas
adalah jenayah yang lebih besar daripada lakukan jenayah sebenar.
Apa matlamat akhirnya?
Sebagai permulaan, bawa ibu bapa saya ke sini.
Saya kenal peguam imigresen yang mungkin boleh bantu.
Awak buat bunyinya macam saya hanya perlu tandatangan borang yang betul.
Perlukan banyak duit untuk bawa mereka. Perlukan lebih banyak duit untuk kekalkan...
dan berikan mereka kehidupan.
Baiklah.
Chivo pula libatkan diri dengan masalah lebih cepat daripada saya bebaskan dia.
Awak takkan faham.
Saya tak tahu jika awak betul tentangnya.
Adik saya baru tinggal dengan saya.
- Di sini? - Ya.
Awak tak kisah tentangnya?
Ya, maksud saya... Entahlah.
Saya dah biasa tinggal dengan orang.
Ada kewujudan.
Walaupun jika mereka tiada di bilik yang sama atau jika saya sedang tidur.
Rumah yang kosong rasa berbeza. Macam makam.
Kemudian saya mula cari alasan untuk tak balik ke rumah.
Disebabkan itu, saya boleh beritahu daripada pengalaman peribadi,
membawa kepada keputusan yang teruk.
Saya patut ambil duit awak.
Bahagian awak daripada dua kerja sebelum ini.
Tak nak kira?
- Saya percayakan awak. - Tak. Awak tak percaya. Belum lagi.
Saya akan kira apabila sampai di rumah.
Itu yang saya akan buat.
Terima kasih untuk bir ini, Coop.
Awak yakin tentang Héctor?
Awak yakin tentang semua ini?
Okey. Jadi, ulang tahun episod pertama awak akan tiba.
Minggu depan.
Sepatutnya dah 11 tahun saya berkahwin.
Awak ada rasa nak hubungi Bruce lagi?
Tiada.
Saya ada terfikir apa dia akan hadiahkan sempena ulang tahun keluli.
Atau firus.
Internet berpecah.
Apa yang awak rasa apabila fikirkan tentangnya?
Berat.
Di kaki saya.
Seperti saya terkandas di dalam lumpur.
Saya dengar "Hold Me Now" oleh Thompson Twins
semasa dalam perjalanan ke lokasi persembahan.
Itu sepatutnya jadi lagu perkahwinan kami. Kemudian...
Saya dengar keseluruhan lagu kali ini.
Biasanya saya perlu hentikan selepas rangkap pertama.
Awak berjaya sampai ke lokasi persembahan?
Ya.
Kemudian...
Mereka tawarkan peluang jadi penyanyi tetap.
Hebatnya.
Apa reaksi Andy? Dia pasti bangga.
Saya belum beritahu dia. Saya belum beritahu sesiapa.
Bunyinya macam awak alihkan emosi yang kuat kepada seni awak
dan dapat ganjaran untuknya.
Boleh awak biarkan diri awak raikannya?
Menurut sejarah, keadaan takkan berjalan lancar apabila saya raikan.
Mari berbincang tentangnya.
Elena memilih sasaran,
dan Héctor beri kod penggera pertama yang bernilai lima ribu dolar.
Sembilan, enam, dua, empat, dua, tiga.
Tak guna! Tolonglah.
- Héctor, hebat. - Janganlah terlalu terkejut.
Maaf. Ia cuma mencemaskan.
Elena, ada anjing di sini?
Mati bulan lepas. Mereka minta Lorelei uruskan pengebumian.
Syukurlah.
Maksud saya bukan terima kasih Tuhan. Itu teruk.
Aduhai, uruskan pengebumian?
Teruknya. Tak bermaksud bergurau.
Bagaimana keadaannya berbanding apa, yang Nick upah awak untuk buat?
Tugas di rumah Nick mudah kerana dia jarang berada di rumah.
- Ya, terima kasih untuk itu. - Aduhai! Maaf.
Tapi, bukankah sikap berdendam itu dah agak membosankan?
Awak nak cakap yang awak tak pernah curang?
- Tak pernah. - Wah. Serius?
Janganlah terlalu terkejut.
Okey.
Rasanya saya dah jumpa.
Okey, kita mencari sesuatu berjenama Hermès.
Jurujual Pn. Hake tak boleh atau tak mampu
dapatkan Birkin pelbagai warna musim baharu untuknya.
Jadi, dia terlalu tersinggung untuk pakai beg jenama itu.
Apa saja di atas meja pulau boleh diterima.
Mungkin tiada simbol status yang lebih menjengkelkan atau diidam-idamkan
berbanding Hermès Birkin, dinamakan sempena penyanyi/pelakon Jane Birkin.
Ia dibuat tangan di Perancis oleh sekumpulan tukang yang sukar ditemui,
dilatih dengan teknik perdagangan alatan kuda yang berusia berabad-abad.
Menggunakan hanya kulit berkualiti tinggi,
kulit haiwan eksotik, jahitan dan perkakasan logam,
Birkin ialah permata utama dalam koleksi beg tangan semua wanita.
Masalahnya, anda tak boleh masuk ke butik Hermès dan membelinya.
Anda perlu bermain permainan Hermès,
bermaksud habiskan berpuluh ribu untuk barang kemas
dan aksesori, yang juga umpan Birkin, hanya untuk ada di dalam senarai menunggu
untuk keistimewaan membelanjakan lebih 50 ribu dolar untuk sebuah beg.
Anda fikir dana lindung nilai...
Apa itu?
Ada penggera lain. Kenapa ada penggera lain?
- Helo? - Cuba kod rumah.
Tiada pad kekunci. Di mana saya nak cari pad kekunci?
- Awak tahu? - Okey. Pasti ada di suatu tempat.
Sekejap. Saya dah jumpa. Sekejap.
Tak guna!
Coop?
Tak berjaya.
Coop.
- Tak guna! Ia... Apa saya nak buat? - Keluar dari sana!
Ini sistem keselamatan apa?
Tak guna!
Coop, awak di mana? Keluar dari sana.
- Ya, rasanya tak boleh. - Kenapa?
Sebab mereka ada anjing lain.
Anjing baik.
Hei.
Hai.
Awak nak snek?
Alamak!
Saya keluar dari depan.
Jangan ke depan. Jangan keluar dari depan.
Saya tiada pilihan.
- Coop? - Lepaskan.
Lepaskan! Ambil beg.
Tak guna!
- Awak di mana? - Saya di jalan.
- Cepat! Lari ke timur. - Timur arah mana?
Bagaimana saya nak tahu?
Saya tak tahu saya ke mana.
Beritahu ke mana saya patut pergi.
Coop, polis ada di merata-rata tempat. Hati-hati, okey?
Aduhai! Tak guna! Okey.
Fon telinga saya!
- Saya nampak dia. - Dia di belakang! Ayuh.
Jangan bergerak.
Coop?
Jawab jika awak dengar.
Berhenti!
Coop? Helo?
Hei.
Ayuh.
Okey. Matikan lampu.
Ya. Okey, matikan. Matikan enjin kereta.
Tak guna!
Okey.
Awak okey.
Kita di mana?
Hei, saya perlukan Airwrap mak.
Mak. Kenapa belum bersiap?
- Tetamu dah sampai. - Mak cuma perlu bersolek.
Cantiknya.
Hei, marilah. Saya akan bantu.
- Ya. Maaf. - Pandang atas.
Sempurna.
Okey. Tolong beri ruang.
Itu pun awak.
Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi. - Tori, apa khabar? Awak nampak cantik.
- Bar. Sekarang. - Sekarang.
- Tapi, - Awak akan tunggu di sini.
Hei, Mel. Selamat hari jadi.
Hai.
- Wah - Cuma...
Apa ini?
- Sayang. - Meltini.
Minuman pengenalan malam ini.
Sayang, saya nak vodka martini. Dengan banyak jus buah zaitun.
Ya, itulah Meltini.
Saya tahu apa yang awak suka, sayang.
Hei, kawan. Oh Tuhan.
Tanda zodiak kita api.
- Serius? - Ya.
Kami lebih suka sistem Enneagram di sini.
- Maksud awak permainan perkataan? - Ya.
- Ya, betul. - Ya, banyak perkataan.
- Wah. - Okey.
Hei, Sam.
Paul.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
- Tak boleh. - Kami sampai dahulu.
Awak terima mesej suara saya?
Awak boleh cakap apa saja melalui peguam kita.
- Kita bayar mereka dengan mahal. - Saya bayar mereka dengan mahal.
Awak mampu, melainkan Misty belanjakan lebih banyak duit daripada yang awak ada.
Awak boleh kumpul hutang sebanyak itu di Fashion Nova?
Tak perlu jadi begini.
Awak patut kembali ke sana.
Nampaknya mereka sedang menilai kekasih awak di bar.
Cik puan.
Jumpa lagi, Paul.
Biar betul? Kenapa Héctor tak tahu tentang penggera kedua?
- Pasti daripada syarikat sama. - Dia tak tahu apa yang dia cari.
Untuk lima ribu dolar, dia sepatutnya tahu!
Boleh awak duduk? Awak jadikan keadaan lebih teruk.
Di mana kit pertolongan cemas awak?
- Tiada. - Okey. Awak ada vodka?
Dalam penyejuk beku.
Beri telefon awak.
- Saya akan pesan daripada DoorDash. - Tak guna!
Okey. Saya perlukan wajah awak.
Terima kasih.
Kenapa Samantha Levitt hantar gambar bogelnya kepada awak?
Aduhai! Ia rumit, okey?
Bagaimana awak kenal Samantha Levitt?
Kenapa semua orang kenal semua orang di bandar ini?
Sudah tentu semua orang kenal semua orang.
Sebab itu awak bergaduh dengan suaminya di rumah Nick?
Tak. Paul memang tak guna, okey? Boleh kita berhenti bercakap tentangnya?
Okey.
- Sedia? - Ya.
Kita perlu hati-hati. Orang mungkin akan tahu tentangnya.
- Tentang awak dan Sam? - Bukan.
Tentang saya dikejar oleh polis dan anjing.
Hei. Ia akan berlalu.
Ya.
Ini nampak macam cakaran berbanding gigitan,
tapi saya masih tetap akan sapu antibiotik padanya.
Semuanya akan okey. Apa kita nak buat tentang Héctor?
Saya akan uruskan Héctor.
- Okey? - Okey.
Saya takkan apa-apa. Saya perlu pergi. Saya akan lewat.
Lewat? Lewat untuk apa?
Parti hari jadi Mel. Saya perlu salin pakaian.
Awak serius?
Awak memang lelaki yang rumit, Coop.
Saya tahu. Kadangkala saya pun tak faham diri sendiri.
- Satu shot lagi untuk wanita nakal ini. - Shot tequila. Berganda.
Hei, boleh beri Don Julio? Alkohol murah itu tak beri kesan.
Ya.
- Orang dewasa. - Susunkannya.
- Kuat. - Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat hari jadi. - Okey. Hebat.
Ali?
Selamat hari jadi, Melly.
Terima kasih kerana datang.
Sudah tentu. Saya takkan terlepas.
Ali, dah lama kami tak jumpa awak.
Awak tak menua. Awak nampak hebat.
- Sudah tentu dia nampak hebat. - Ya.
Dia tiada anak yang menyedut hidupnya dari payudara.
Saya minta maaf terlebih dahulu untuk apa-apa yang mereka akan cakap malam ini.
Tolong jangan pergi.
Pergi matilah, Paul!
- Tak guna! - Alamak!
Ada sesiapa terlepas masa meridap?
- Okey, mari menari. - Okey.
Mel, ayuh. Tarian hari jadi.
Hei, tuan.
Hai, Coop.
Coop, apa khabar?
- Hai, Coop. - Hei.
Maaf.
Hei, Kat. Apa khabar?
Nampak cantik.
Gambar yang hebat.
Awak nak buat sesuatu tentangnya?
Saya bangun dari katil, bukan?
Awak banyak habiskan masa di atas katil sejak kebelakangan ini.
Okey, ini tentang gadis itu?
Wah. Tekaan yang betul pada cubaan pertama.
- Kata mereka lelaki itu dungu. - Sam...
Saya cuma fikir awak lebih bagus daripada itu.
Setidaknya lebih bagus daripada Paul.
Walaupun saya perlu akui, jangkaannya taklah terlalu tinggi.
Okey. Dia bekas rakan sekerja.
Dia singgah untuk hantar barang ke rumah.
Dia tak pernah masuk.
Dia cium awak macam seseorang yang pernah tiduri awak.
Mungkin ada wanita yang bercium begitu.
Itu pun awak. Tori, boleh ke sana sekejap?
- Kenapa? - Nick nak ambil gambar keluarga.
Saya bukan keluarga dia.
Itulah yang ayah maksudkan.
Itu bukan untuk ayah.
Ayah akan pura-pura ia untuk ayah.
- Ayah lewat. - Ya. Maafkan ayah.
Tolong beri ayah kelonggaran. Boleh?
Apa?
Okey, kamu nak beritahu apa masalahnya atau kamu nak berdiri di sana
- sambil berpeluk tubuh? - Ayah selalu diberi kelonggaran.
Diberi kelonggaran jadi ayah yang teruk, suami, apa saja, tanpa sebarang akibat.
Maaf.
Hidup ayah adalah akibat yang besar.
Ayah nak saya kasihankan ayah sedangkan semua ini salah ayah.
Hei, untuk pengetahuan, ayah tak pilih semua ini.
Okey, tapi ayah tak berjuang.
Tugas ayah untuk berjuang demi ibu, demi kami.
Okey? Hanya ayah yang boleh berjuang, dan ayah pergi begitu saja.
Ia lebih rumit daripada itu.
Betul. Ayah pula buat berundur nampak sangat mudah.
Hei.
- Jake. - Hei. Saya akan uruskan, En. Cooper.
- Saya tahu. Boleh bantu saya? - Ya.
Jangan halang saya.
Baiklah.
Hei.
- Hei. - Hei. Awak datang.
Ya. Tepat pada masanya untuk anak perempuan kita memarahi saya.
Malam ini saya terlepas.
Sebab hari jadi saya.
Selamat hari jadi, Mel.
Wah! Awak berusaha gigih.
Biasa saja.
Helo. Cubaan suara.
- Itu kiu untuk saya. - Helo.
Ya, kamu dengar saya. Okey, bagus.
- Di mana Mel? - Hei.
Awak di mana, Mel? Itu pun awak.
Mari sini, sayang. Saya nak awak berada di sisi saya untuk ini.
Tolonglah.
Ayuh.
Pergilah. Biar saja dia lakukannya.
Awak boleh buat. Pergilah.
Ya! Selamat hari jadi!
Ya. Awak berjalan naik.
Selamat hari jadi!
Saya ambilkan awak minuman.
Mel saya. Terima kasih.
Saya tahu awak tak nak parti ini, tapi...
kenapa saya tak boleh manjakan awak? Lihatlah awak.
Janganlah pukul saya. Memang betul, bukan?
Awak ajar saya perkara baharu setiap hari.
Saya jadi yang terbaik bila bersama awak sebab nak jadi lebih bagus untuk awak.
Awak membimbing saya melalui ruang dan masa.
Awak memahami jiwa saya.
Saya cintakan awak, sayang.
Tuan.
Terima kasih.
Jadi, angkat Meltini kamu untuk wanita yang diraikan, semua.
Apa kata awak cakap sesuatu?
Sesuatu.
Boleh ambilkan gitar mak cik di dalam?
Baiklah.
Maaf. Saya antara orang yang perlu memenuhi suasana sunyi yang kekok.
Itu sangat indah, Nick.
Menitis air mata. Ya.
Jelas sekali saat beremosi untuk kita semua.
Berikan tepukan gemuruh untuk Nick! Ya.
Nick. Gim Sasa Nick.
Pencapaian yang sukar untuk ditandingi.
Tapi, saya akan curi bangku ini daripada...
Maaf, daripada DJ. Jadi...
Saya nak...
Saya nak mainkan lagu sebagai penghormatan untuk wanita yang sambut hari jadi.
Ya.
Satu lagi...
saya buat persembahan pada malam hari biasa di Tap Alehouse jika kamu berminat.
Ini dia.
Aku ada gambar
Saya suka lagu ini.
Digantung di dindingku
Gambar kau dan aku
Kita ketawa Kita begitu bahagia
Tapi lihatlah hidup kita sekarang
Begitu teruk dan berantakan
Kita bertengkar dan bergaduh Menikmati air mata
Kita menangis sehingga subuh
Peluklah aku sekarang
Hangatkan hatiku
Jangan tinggalkanku
Biar cinta bermula Biar cinta bermula...
- Kenapa dengan kaki awak? - Kenapa dengan ucapan awak?
Jangan usik saya sekarang.
Hei.
Awak okey?
Selama 18 tahun berkahwin...
tak pernah sekali pun awak tanya saya soalan itu.
Walaupun tak beri apa-apa makna, saya harap saya pernah bertanya.
Dari mana awak dapat itu?
Mereka menjualnya di kedai sekarang.
Tapi saya temuinya di bilik Hunter.
Baguslah.
Tolonglah. Jangan risau tentang dia sekarang.
Risau tentang dia apabila dia lebih pandai sembunyikannya.
Beritahulah ibu awak begitu.
Dia kritik saya di pasar raya tempoh hari kerana jadi ibu yang teruk.
Saya rasa itu cuma cara dia nak cakap dia rindu awak.
Mungkin dia betul.
Mungkin kita rosakkan anak-anak kita.
Dia pasti tahu. Dia tetapkan standard keibubapaan yang teruk.
Coop!
Okey.
Mungkin kita rosakkan mereka.
Tapi, tolonglah, tak perlu terlalu bertegas dengan diri awak.
Apa saja kita buat kepada mereka bermula sebelum perceraian lagi, jadi...
Untuk menjawab soalan awak, saya tak okey.
Saya rasa semuanya tak nyata.
Saya sentiasa rasa kosong.
Saya rindukan saat yang saya takkan dapat semula setiap hari.
Saat dengan anak-anak...
dengan pesakit saya. Aduhai! Saya pakar terapi yang teruk sekarang.
Awak bukan pakar terapi yang teruk.
Tak. Percayalah. Awak tiada di sana.
Mungkin tak cukup rosakkan anak-anak, saya perlu rosakkan anak-anak orang lain juga.
Baguslah ada matlamat.
Rasanya macam saya rasa marah terlalu lama.
Saya fikir saya marah awak, tapi apabila awak dah tiada, saya masih marah.
Saya memang teruk.
Awak sembunyikannya dengan baik.
Kau tany jika aku cinta padamu
Apa yang aku boleh katakan?
Kau tahu aku cintakanmu Itu hanya salah satu
Permainan yang kau mainkan
Jadi, aku akan nyanyikan lagu baharu
Tolong jangan menangis lagi
Aku juga memohon kemaafan Walaupun aku tak tahu
Kemaafan apa yang aku maksudkan
Peluklah aku sekarang
Hangatkan hatiku
Jangan tinggalkanku
Biar cinta bermula Biar cinta bermula
Peluklah aku sekarang
Hangatkan hatiku
Jangan tinggalkanku
Biar cinta bermula Biar cinta bermula...
Hai.
Aduhai!
- Mungkin awak patut baikinya. - Ada dalam senarai.
Hangatkan hatiku
Jangan tinggalkanku
Biar cinta bermula Biar cinta bermula
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid