Palaukit!
Į STAMFORDĄ IR NIU HEIVENĄ
Ramiai. Tai aš. Kupas.
Viskas ne taip, kaip atrodo.
Na, atrodo, kad įsilaužėte į vyruko, kuris pavogė jūsų žmoną, namus.
Niko pistoletas?
Mano.
Kam tau pistoletas?
- O kam Nikui? - Gali jį nukreipti nuo manęs?
Juk žinai, kad nieko tau nepadarysiu.
Aš nežinau, ką žinau. Prieš 5 minutes nežinojau, kad esat vagis.
Tenorėjau paimti žiedą.
O kai Nikas pastebės, kad dingo jo čempionų žiedas,
- kaip manot, ką apkaltins? - Liaukis. Tu Nikui patinki.
Nikui patinka žiūrėt į mano užpakalį, kai tvarkau namus.
Gal...
ir taip.
Sperlingams patiko Ariana.
Bet prieš kelias dienas jie ją atleido.
Dingo vienas p. Sperlingo laikrodis, ir jie apkaltino ją.
Ta moteris, galima sakyt, užaugino Čelsiją.
Tavo darbas?
Apgailestauju dėl tavo draugės.
Na, tu turi didesnių problemų. Jei atvirai, man ji niekad nepatiko.
Tuomet į sveikatą.
Ką, bankas mažai moka?
- Rizikos kapitalo fondas. - Man tas pats.
Tavo bosas išdulkino mano žmoną. Mano bosas išdulkino mane.
Aišku. Tai tu netekai darbo, savo...
savo draugo ir savo žmonos.
Sunkokas laikotarpis.
Taip, na, laukiu, kol pasakysi, kokie dar sunkumai manęs laukia.
- Ką ketinai daryt su tuo žiedu? - Turiu žmogų.
Tas žmogus būtų pasiuntęs tave velniop.
Čia tau ne „Cartier“ vėrinys.
Pranešus apie tokio žiedo dingimą, policija kaipmat pultų jo ieškoti.
Tikėjausi, kad kurį laiką Nikas to nepastebės.
Manau, tenorėjai atimt iš jo tai, kas jam brangu.
Kaip jis atėmė iš tavęs.
Spėju, žinojai apie juos.
Dar kol pats nežinojau.
Sakykim, tu buvai ne pirmas, juos užtikęs.
Koks pažeminimas.
- Jiems? - Man.
Kaip sakiau, turi didesnių problemų.
Tai ką mes čia darom?
Jei būtum norėjusi, jau būtum iškvietusi policiją. Tad...
Aš saugosiu tavo paslaptį.
Ačiū. Lieku tau skolingas.
O tu saugosi manąją.
Atsiprašau. Aš nežinau tavo paslapties.
Ji tokia pati, kaip ir tavo.
Dabar mes partneriai.
Sveikas, Ronai.
- Marle. - Kaip sekas mūsų brangiems anūkams?
Girdėjot, kad Torė laimėjo turnyrą?
Taip. Girdėjom. Sveikinu.
Mes labai ja didžiuojamės.
Tiesiog nuostabu, kokia ji ištverminga.
Turėtumėt ateiti į jos kitas varžybas.
Pakviesk ir ateisim.
Atleiskit. Maniau, kad jūsų sūnus jus pakvietė.
Viskas gerai. Po turnyro Torė paskambino ir atsiuntė nuotrauką.
Pasakiau jai, kad visad yra laukiama,
jei kartais norėtų pabėgti nuo viso to chaoso.
Kokio chaoso?
Ji ne tai norėjo pasakyti.
Bet pasakė.
Kokio chaoso, Marle? Žinot ką nors, ko nežinau aš?
Na, tu gyveni tame chaose, ne aš.
Taip, tikrai ne jūs.
Regis, pamiršai avižinę košę.
Ji nenorėjo pasakyti nieko blogo.
Bet pasakė.
Norėjau pasakyt, kad ji visai ne tokia, kaip atrodo.
Tie žmonės – kvailiai. Šito nepaneigsi.
Bet tavo darbas
natūraliai suveda tave su kvailiais ir leidžia jiems tarpti.
Žinau, kaip užknisa pasipuošti kostiumu
ir prašyti žmonių, kurie uždirba mažiau už tave, darbo,
bet esmė ta, Kupai, kad mes abu esam prekė.
Mes parduodam save.
Kaip ten sakoma? Prekyba užknisa. Pardavimai praryja.
Gali atidėti šią paskaitą kitam kartui?
Buvau sutikęs Harvį Ratnerį.
Aš tau sumokėsiu, kad tik užsičiauptum.
Kuo?
Ratneriai konsoliduoja savo operacijas, ieško naujo IT direktoriaus.
Ratneriai? Aš dar sveiko proto, ar ne?
Suprantu. Ne pats geriausias variantas.
Bet dabar kaip niekad reikia, kad grįžtum į žaidimą.
Tiesiog noriu pailsėti.
Tu ir taip jau ilsiesi.
Negali ilsėtis nuo ilsėjimosi.
Ko taip nerimauji? Juk aš tau sumokėjau.
Taip, įteikei rudą voką su grynaisiais.
Ir nemanyk, kad tai leidžia man miegoti naktimis.
Noriu, kad rastum darbą, Kupai.
Tau reikia susirasti darbą.
Man reikia trumputės pertraukos.
Žinoma.
Arba, tik darau prielaidą,
liksi prie suskilusios geldos, blemba.
Dabar ne laikas pertraukėlei.
Dabar laikas – rimtai, bet nedidelei panikai.
Girdėjai, ką sakė Masis. Dievas težino, kiek užtruks tas bylinėjimasis.
Smagu, kad pagaliau pasirodėt.
Atsiprašau, Jėzau.
- Vėluojat dešimt minučių. - Nusiramink.
Visi jau seniai smūgiavo prie pirmosios duobutės.
Atsiprašau. Tas sumautas rangovas mane užlaikė.
Žinai, jei jis dirbtų taip greitai, kaip išrašinėja man sąskaitas,
jau seniai viskas būtų pabaigta.
Mūsų paskutinė renovacija vos nesibaigė skyrybomis.
Tu vedęs? Nepastebėjau.
Eik velniop.
Labai viršiji biudžetą?
Sakai, kad būna biudžetas? Kas nors turėtų pasakyti mano žmonai.
Greisė turi išlavintą skonį.
Man nereikia to sakyti.
Štai taip.
Bredai, girdėjau, atleidai savo namų šeimininkę?
Buvau priverstas. Dingo mano Rišaro Milės laikrodis.
Kodėl manai, kad ji jį paėmė?
Tiksliai nežinau. Bet ji vienintelė galėjo tai padaryti.
Be to, ir šiaip per patogiai ėmė jaustis.
Gera proga susirasti šviežio kraujo.
Tas laikrodis – ne šiaip sau.
Yra šansų jį atgauti?
Gal, jei farai pajudintų subines, bet jie to nedaro.
Detektyvė galvoja, kad kur nors jį nukišau...
lyg būtų galima nukišti ketvirtį milijono kainuojantį laikrodį.
Tai pranešei farams?
Taip. Kad gaučiau draudimą, reikia pareiškimo policijai.
- Gražus smūgis. - Tai nepatirsi nuostolių?
Žinoma, gausiu nemenką sumelę,
bet tas laikrodis – riboto leidimo.
Nepakeičiamas.
Lizos dėdė dirba deimantų prekybos centre,
jis turbūt galėtų jį surasti pilkojoje rinkoje.
Galėsi pasikalbėt su ja per Mel gimtadienį.
Gordi...
Kas? Žmonės, esu pakviestas. Viskas gerai.
Tikrai?
Taip.
Matai?
- Šaunuolis, Barni. - Šaunuolis.
Turi NT agentų asociacijos vakarykštės ataskaitos kopiją?
Taip. Tuojau surasiu.
Luktelk.
- Na, kita vertus, tu, drauge mano... - Kitą kartą...
- Tu. - ...lieki skolingas man.
- Tavo eilė. Taip. - Ne.
Persiunčiau tau.
Gerai. Padengsime stalus prie baro ir šokių aikštelėje prie baseino.
Viską reikia paruošti 150-čiai žmonių.
Ką daryti su tuo? Įsiveisė kiliminės kandys. Nė neklauskit.
- Aišku. - Ateik čia!
Reikia apdoroti visus keturis aukštus.
Reikia išpurkšti permetrinu. Neškit čionai acto lipdukus. Dirbam.
Gerai, čia galima sukurti gėlių sienelę.
Paslėpti šią dalį. Arba kitaip papuošti sieną.
Ką pasakysi, garsenybe?
Darykit ir tą, ir tą. Kuo daugiau, tuo geriau.
Ką čia bepridursi? Kuo daugiau, tuo geriau.
Kas čia vyksta?
Sveikutė! Beveik gimtadienio kaltininke.
Per anksti grįžai.
Melani, Džeinė Ruven.
„Ruven švenčių organizavimas“.
Malonu susipažinti.
- Juk sakiau, kad nenoriu šventės! - Žinau, bet aš ne...
- Atsiprašau. Praleiskit. Labas. - Labas, Chosė.
Nagi, mama. Dabar nebegali atšaukti.
Nuliūdinsi senelius.
Paskambinai mano tėvams į Boką?
Tai turėjo būt staigmena. Aš juos atskraidinsiu.
- Mano tėvų čia nebus. - Ką... Kodėl?
Ką? Liaukis, mama. Bus smagu.
- Mama? - Močiutė jau nebe rasistė.
Pameni tą pavežėją, apie kurį ji mums pasakojo?
Mama? Todėl ir skambinu. To nebus.
- Viskas gerai? - Gerai. Bėk.
- Ji persigalvos. - Gerai.
Tėtis irgi taip sakydavo.
Atleiskit. Manau, mes su Niku nesusikalbėjom.
Na, galiu pasakyt, kad jis labai dėl jūsų stengiasi.
Norėčiau, kad mano vyras būtų bent kiek į jį panašus.
Judu seniai vedę?
Mačiau tavo spintoje daug pirkinių.
Pusę jų ruošiuosi grąžinti.
Lilei reikėjo naujo balno ir jojimo įrangos.
Kuo blogas senasis balnas?
Šis skirtas išjodinėjimui.
Regis, mūsų dukra turi labai kietą sėdynę.
Žinau, tai – komplimentas, bet skamba kaip įžeidimas.
Kas?
Kas negerai?
Manau, dėl renovacijos ir viso kito mums reikėtų sumažinti išlaidas.
- Bent trumpam. - Turim bėdų?
Ne, tik šioks toks pinigų trūkumas.
Viskas gerai.
Tada gerai.
Nes galime grąžinti „Spectre“, jei ką.
Arba, nežinau, galiu atsisakyti šios brangios pižamos.
Dabar geriau?
Užsivilk, noriu dar kartą pažiūrėti.
Ne.
1984 m. spalio 31 d.
šį ministrą pirmininką nužudė du...
Kas yra...
Džekas Blekas.
Nori pažiūrėti filmą?
Šįvakar neturi koncerto?
Privatus renginys.
Nagi. Galim pažiūrėti filmą apie kung fu drakonus, kaip tu mėgsti.
Juk žinai, kad tuose filmuose nėra jokių drakonų, tiesa?
Gaila.
- Kas yra „SOS“? - Anetė?
Kas yra „SOS“?
Naudoji krūtinę vietoje dubenėlio?
Taip. Tai daug veiksmingesnė spragėsių pristatymo sistema.
Bjauru.
Kas ten, po galais?
Turbūt mama su dulkių siurbliu.
Reikia pasikalbėti apie tavo gyvenimą.
Tu blogesnė už vaikus. Ateinu!
ŠIS ŠOUMENAS ŠOKO Į POPULIARIAUSIŲ DAINŲ DEŠIMTUKĄ
Kas tas Elis Kuperis?
- Ką čia darai? - Noriu pasikalbėti.
Manęs neturėtų čia būti.
Bet esi.
Masis tupi Džeko kišenėje.
- Ką? - Šiandien Masis buvo atėjęs pas Džeką.
Taip. Įspėjau tave apie tai, prieš pat tau numetant ragelį.
Jis – mano advokatas.
Man taip nepasirodė.
- O kas tau pasirodė? - Kad Masis tupi Džeko kišenėje.
Yra tai draudžiantys įstatymai.
Sumokėjai honoraro avansą? Pasirašei sutartį?
Jis pažadėjo susisiekti su manim. Šūdas. Esi tikra?
Prisimink viską, ką žinai apie Džeką ir Masį.
Pasisamdysiu ką nors kitą.
Labai norėčiau, kad to nedarytum.
Ką Džekas tau siūlo?
- Ką? - Už visa tai. Ką Džekas tau siūlo?
Nagi.
- Aukštesnes pareigas. - Logiška.
- Mane atleistų, jei sužinotų, kad aš čia. - Žinau.
Esu tau dėkingas.
Jau eisiu.
Na, ačiū, kad užsukai.
Turbūt norėtum, kad niekada nebūtume susitikę.
Na...
buvo šaunus savaitgalis.
Taip, šaunus.
Kas ten buvo?
Ko tik nebuvo, blemba.
Kas tau darosi?
Dieve.
Minutėlę.
Klausau. Labas.
Taip greitai?
Taip...
Taip. Noriu pasakyt, žinoma.
Gerai. Tuojau būsiu.
Gerai.
Turiu eiti.
Kai Elena pasiūlė tapti partneriais,
ji turėjo galvoje „nedelsiant“.
Dabar darysiu smulkius nusikaltimus su vyro, kuris miega
su mano buvusia žmona, namų šeimininke.
O tai buvo ne kas kita, kaip puikus įrodymas,
kad mano versliukas ėmė slysti man iš rankų.
Kita vertus, ne taip ir blogai turėti užnugarį.
Labas. Kieno mašina?
Niko. Darbo reikalams.
MAISTO PRISTATYMAS Į NAMUS
Gerai čia sugalvojai.
- Kas čia? - Belaidžio ryšio slopintuvas.
Išjungia kameras.
Apsirūpinęs įranga.
Tinkama priemonė tinkamam darbui.
Esi tikra?
Negi moterys nejaučia sentimentų savo papuošalams?
Tik ne apyrankei „Panthère“.
Ją padovanojo jos buvęs vyras.
Odrė sakė, kad ji ją laiko iš pykčio skyryboms.
- Ji jos niekada nenešioja. - Iš kur ji žino?
Odrė viską žino.
Paaiškėjo, kad namų šeimininkių tinklas iš tikrųjų egzistuoja,
ir kad nėra beveik nieko, ko jos apie mus nežinotų.
Tai buvo toks pat socialinis tinklas, kaip visi kiti.
Jos palaikė viena kitą, dangstė viena kitą
ir platino informaciją kaip pinigus visame rajone.
Tos moterys, tyliai ir nepastebimai dalyvaujančios mūsų gyvenime,
tyliai ir nepastebimai viskuo domėjosi...
ir dalijosi informacija „WhatsApp“ grupėse ir prie kortų stalo.
O viso to centre
stovėjo Elena.
Atlikome keturis darbelius per dvi savaites.
Labai tiksliai ir švariai – ir tik Elenos dėka.
Viskas buvo ten, kur ji sakė,
ir visa tai buvo daiktai, kurių niekas kurį laiką nepasiges.
Jei apskritai pasiges.
Mums neblogai sekėsi.
Mums tereikėjo laikytis plano ir nepasiduot godumui.
Gerai. Tas vyrukas, su kuriuo susitinkam...
Hektoras.
- Kas jis toks? - Jis dirba saugos tarnyboje, kuri...
jie įrenginėja signalizacijas jūsų rajone, tad jis gali mums padėti.
Na, dabar aš nelabai nusiteikęs dar vienam partneriui.
Gerai. Galvok, kad jis – konsultantas.
Štai čia.
Rimtai?
Tai šeimyniniai pietūs.
Pamanei, kad tai tinkamas laikas ateiti į svečius?
Į svečius? Jis mano pusbrolis.
Labukas!
Nemaniau, kad ateisi!
Nespausk.
Nagi! Nespausk!
Kas tas Džordžas Klūnis?
Tavo vaikinas?
Ne, tikrai ne.
Kupai, susipažink su mano broliuku Čivu.
Sveikas, Čivai. Labas.
- Sveikas, pusbroli. - Pussesere.
Atsivedei į mano namus kavalierių iš tinderio?
Ne. Jis – mano verslo partneris.
Galime pasikalbėt akis į akį?
Pasirūpink kepsniais, Čivai.
Einam?
Taip. Eime.
Ne. Nė už ką. Aš nesivelsiu į tą šūdą.
Jūs, žmonės, spaudžiat mane į kampą.
Gerai, tavo žiniai, aš nežinojau, kad tu nežinojai.
Niekad nebūčiau pritaręs tokiam spaudimui į kampą.
Nebūsi jau taip ir įsivėlęs.
Tiesiog pasakysi kelis rajono signalizacijos kodus.
- Ir viskas? - 5 000 dol. už vieną kodą.
Ką?
Pussesere...
Tau galvoj negerai? Kodėl susidėjai su tuo biču?
Žinau, ką darau. Nesijaudink.
Jei jus sučiups, tą bičą išsuks advokatai.
O tave deportuos. Taškas.
Jis turi daugiau ką prarasti, nei tu manai.
- Ką tu darai? - Tą patį, ką visi.
Klausyk, žinau, kad dirbi dviem pamainom po to, kai Chulijus susižalojo nugarą.
Tau sunku.
Nori pasakyt, kad nusipelnome to.
Gyvenimas duoda ne tai, ką nusipelnai,
o tai, ką išsideri.
Tai susiję su Čivu.
Apie ką tu?
Pasikalbėk su Čivu.
5 000 dol. už kodą. Sutarta?
Noriu grynaisiais. Avansu.
Gerai. Mes neturėjom progos
aptarti šios kainos tarpusavyje.
Gal jau baigsim tą pokalbį ir pirma susitarsim tarpusavyje? Gali...
Regis, tavo pusbrolio namuose mačiau Dominikos Respublikos vėliavą.
Tu iš ten?
Taip.
Kada atvažiavai čia?
Man buvo 23-eji. Tėvai norėjo mane apsaugoti nuo blogos įtakos.
Kokios blogos įtakos?
Nenori sakyti?
Koks skirtumas? Gyvenu čia jau 12 metų, ir pažvelk į mane dabar.
Apiplėšinėju namus su bankininku.
Tai – rizikos kapitalo fondas, bet nesvarbu.
Tau praverstų namų šeimininkė.
Turiu sutartį su valymo įmone. Valo du kartus per savaitę.
Na... tave apiplėšinėja.
Taigi, taip niekad ir nepasakei,
kodėl tą naktį pas Niką neįdavei manęs policijai.
- Norėjau dirbti kartu su tavim. - Na, taip, bet kodėl?
Na, klausyk, jei jau esam partneriai,
turim geriau vienas kitą pažinti.
Tvarkau namus jau dešimt metų.
Pažįstu moterų, kurios daro tai, įkopusios į 7-ą dešimtį.
Koks tikslas?
Ką jos gauna?
Ateina laikas, kai imi galvoti, kad neiti tiesiausiu keliu
yra didesnis nusikaltimas už patį nusikaltimą.
Ir koks tavo galutinis tikslas?
Pradžiai atsivežti čia savo tėvus.
Pažįstu imigracijos klausimais užsiimantį advokatą, jis galėtų tau padėt.
Kalbi taip, lyg viskas, ko reikia, tai pasirašyti reikiamus dokumentus.
Atsivežti juos čia brangiai kainuos. Dar brangiau kainuos išlaikyti juos čia...
užtikrinti jiems normalų gyvenimą.
Logiška.
Dar Čivas, kuris amžinai įsivelia į bėdą, nespėjus man nė mirktelėti.
Tu nesuprasi.
Na, nežinau, ar šiuo atveju tu teisi.
Neseniai parsivežiau pas save seserį.
- Čia? - Taip.
Tave tai tenkina?
Taip, na, supranti... Nežinau.
Pripranti gyventi su žmonėmis.
Yra kažkas gyvas.
Net jei ne tame pačiame kambaryje, net jei tu miegi.
Tušti namai – kažkokie kitokie. Kaip kapas, supranti?
Tuomet pradedi ieškoti priežasčių, kad tik nereikėtų grįžti namo.
O tai, sakau tau iš patirties,
liūdnai baigiasi.
Atnešiu tavo pinigus.
Tavo dalis už du paskutinius darbelius.
Neskaičiuosi?
- Pasitikiu tavim. - Nepasitiki, ne. Bent jau kol kas.
Suskaičiuosiu, kai grįšiu namo.
Ir aš taip daryčiau.
Ačiū už alų, Kupai.
Esi tikra dėl Hektoro?
Gali dėl ko nors būti tikras?
Gerai. Taigi, artėja jūsų pirmojo priepuolio metinės.
Kitą savaitę.
Būčiau jau 11 metų gyvenusi santuokoje.
Jums buvo kilęs noras vėl susisiekti su Briusu?
Ne.
Bet man įdomu, ką jis būtų man padovanojęs plieninių metinių proga.
Ar nikelinių.
Internete rašo ir taip, ir taip.
Ką jaučia jūsų kūnas, kai apie tai galvojate?
Sunkumą.
Kojose.
Lyg būčiau įklimpusi purve.
Važiuodama į koncertą per radiją išgirdau
„Thompson Twins“ dainą „Hold Me Now“.
Tai turėjo būti mūsų vestuvinė daina. Ir...
Ir šįkart išklausiau visą dainą.
Paprastai ją išjungiu po pirmosios eilutės.
Sudainavot ją koncerte?
Sudainavau.
Ir...
Man pasiūlė nuolatinę vietą.
Smagu girdėti.
Kaip sureagavo Endis? Jis turbūt labai jumis didžiuojasi.
Aš dar nesakiau jam. Niekam dar nesakiau.
Regis, jūs sugebėjot nukreipti į meną stiprias emocijas
ir gavote už tai atlygį.
Galite švęsti, tiesa?
Taip jau susiklostė, kad šventės man blogai baigiasi.
Pakalbėkime apie tai.
Elena išrinko auką,
o Hektoras už 5 000 dol. pardavė mums pirmąjį signalizacijos kodą.
Devyni, šeši, du, keturi, du, trys.
Šūdas. Nagi.
- Šaunuolis Hektoras. - Skamba taip, lyg būtum nustebęs.
Atsiprašau. Truputį nervinuosi.
Elena, jie turi šunį?
Aną mėnesį nugaišo. Jie liepė Lorelei jį palaidoti.
Ačiū Dievui.
Ne tai norėjau pasakyti. Baisu.
Dieve, laidoti šunį?
Žiauru. Rimtai sakau.
Ar tai galima palyginti su tuo, ką tau liepia daryti Nikas?
Nikas nekelia problemų, nes retai būna namuose.
- Taip, ačiū, kad priminei. - Šūdas. Nepyk.
Tau neatrodo, kad šis įvykis jau truputį pasenęs?
Nori pasakyt, kad pats niekada neapgaudinėjai?
- Niekada. - Tikrai?
Skamba taip, lyg būtum nustebusi.
Gerai.
Regis, radau.
Gerai, ieškome mados namų „Hermès“ rankinių.
Ponios Heik pardavėja-konsultantė negalėjo ar nenorėjo
gauti jai naujojo sezono bet kurios spalvos „Birkin“ rankinės.
Todėl ji įsižeidė ir nebenešioja jų rankinių.
Mums tiks bet kuri.
Turbūt nėra koktesnio ir labiau trokštamo statuso simbolio,
kaip „Hermès“ rankinė „Birkin“, pavadinta aktorės Džeinės Birkin garbei.
Jas Prancūzijoje rankomis gamina slapta amatininkų grupė,
įvaldžiusi šimtmečius skaičiuojantį prekybos jojimo įranga meną.
Gaminama iš aukščiausios kokybės odos
ir egzotiškų gyvūnų odos, ypatingai apsiūta ir su metaliniu užsegimu
rankinė „Birkin“ yra bet kurios moters rankinių kolekcijos deimantas.
Bėda ta, kad negali tiesiog nueiti į „Hermès“ butiką ir ją nusipirkti.
Tenka žaisti „Hermès“ primestą žaidimą
ir išleisti dešimtis tūkstančių juvelyriniams dirbiniams
ir aksesuarams, kitaip – „Birkin“ jaukui, kad patektum į laukiančiųjų eilę
ir gautum privilegiją sumokėti už rankinę daugiau nei 50 tūkstančių.
Ir jei jums atrodo, kad rizikos kapitalo fondai...
Po galais, kas čia?
Dar viena signalizacija. Kodėl čia dar viena signalizacija, blemba?
- Alio? - Pabandyk namų kodą.
Čia nėra klaviatūros, blemba. Kur rasti klaviatūrą?
- Gal tu žinai? - Gerai. Kažkur turi būti.
Pala. Radau. Palauk.
Po galais.
Kupai?
Neišsijungia.
Kupai.
- Šūdas! Neišsi... Ką daryt? - Dink iš ten!
Kas per nesąmoninga signalizacija, blemba?
Jėzau Marija.
Kupai, kur tu? Varyk čia.
- Nelabai galiu. - Kodėl?
Nes jie turi kitą šunį.
Geras šuniukas.
Sveikutis.
Nori skanuko?
Šūdas!
Išeinu pro priekinį įėjimą.
Neik pro priekinį įėjimą. Neik ten.
Neturiu kito pasirinkimo.
- Kupai? - Eik šalin.
Traukis! Še krepšį.
Blemba.
- Po galais, kur tu? - Gatvėje.
- Dink iš ten! Bėk į rytus. - Kur tie rytai?
Iš kur aš galiu žinoti, blemba?
Nežinau, kur bėgu.
Pasakyk, kur aš bėgu.
Kupai, čia pilna farų. Būk atsargus, gerai?
Šūdas! Blemba. Gerai.
Mano ausinė, blemba!
- Matau jį. - Jis ten! Nagi.
Nė iš vietos.
Kupai?
Atsakyk, jei girdi mane.
Stok!
Kupai? Alio?
Varom.
Gerai. Išjunk šviesas.
Taip. Gerai, išjunk. Išjunk variklį.
Šūdas.
Eina šikt.
Gerai.
Tau viskas gerai.
Kur mes, blemba?
Paskolink savo feną.
Mama. Kodėl dar neapsirengusi?
- Svečiai jau renkasi. - Beliko pasidaryt makiažą.
Kokia tu graži.
Ateik. Aš tau padėsiu.
- Taip. Atleisk. - Tiesiog žiūrėk į lubas.
Nuostabu.
Gerai. Prašau, ne taip arti.
Štai ir tu.
Su gimtadieniu.
- Su gimtadieniu. - Labas, Tore. Žavingai atrodai.
- Prie baro. Iškart. - Iškart.
- Bet... - Tu pabūk čia.
Sveika, Mel. Su gimtadieniu.
Labas.
Tiesiog, supranti...
Negali būt, blemba.
- Mielasis. - Kokteilis „Meltinis“.
Firminis šio vakarėlio gėrimas.
Brangusis, norėčiau martinio kokteilio. Su daug alyvuogių sūrymo.
Toks ir yra „Meltinis“.
Žinau, ką tu mėgsti, brangioji.
Sveika, mergyt. O Dieve.
Mes abi – ugnies ženklai.
- Tikrai? - Taip.
Mes labiau domimės eneagramomis.
- Ar tai – žodžių žaidimai? - Taip.
- Taip, žinoma. - Taip, žodžių.
- Jau visai... - Gerai.
Sveika, Sem.
Polai.
Galit palikt mus vienus?
- Abejoju. - Mes čia pirmos atėjom.
Gavai mano balso žinutes?
Viską, ką nori pasakyti, perduok mūsų advokatams.
- Mes jiems velniškai daug mokam. - Aš jiems moku.
Na, gali sau tai leisti, nebent Mistė švaistosi tavo pinigais.
Negi iš tikrųjų skudurai iš „Fashion Nova“ tokie brangūs?
Galėtume susitarti gražiuoju.
Manau, tau reikėtų grįžti.
Regis, ten, prie baro, kyla abejonių dėl tavo draugės amžiaus.
Ponios.
Iki, Polai.
Kas per šūdas? Kaip Hektoras galėjo nežinoti apie antrą signalizaciją?
- Ją turbūt įrengė ta pati firma. - Jis nežinojo, ko ieškoti.
Dėl penkių tūkstančių galėjo ir pasistengti, blemba!
Gal prisėsk? Nekelk bangų.
Kur tavo vaistinėlė?
- Aš jos neturiu. - Aišku. O degtinės?
Šaldiklyje.
Duok savo telefoną.
- Užsakysiu viską per „DoorDash“. - Šiknius.
Gerai. Reikia tavo veidelio.
Ačiū.
Kodėl Samanta Levit siunčia tau savo nuogybes?
O Dieve. Tu nesuprasi, aišku?
Iš kur pažįsti Samantą Levit?
Kodėl čia visi vienas kitą pažįsta?
Aišku, kad visi visus pažįsta, blemba.
Ar todėl pykaisi su jos vyru pas Niką?
Ne. Polas yra šiknius, aišku? Gal jau užteks apie tai?
Gerai.
- Pasiruošęs? - Taip.
Mums reikia veikti atsargiau. Žmonės gali sužinoti.
- Apie jus su Sem? - Ne.
Apie tai, kad mane vijosi policija ir šuo.
Viskas praeis.
Taip.
Tai labiau panašu į įbrėžimą nei į šuns įkandimą,
bet aš vis viena pasitepčiau gydomuoju tepalu.
Viskas bus gerai. Ką darysim su Hektoru?
Aš su juo išsiaiškinsiu.
- Gerai? - Gerai.
Žinai, ką? Man viskas bus gerai. Turiu eiti. Jau ir taip vėluoju.
Vėluoji? Kur vėluoji?
Į Mel gimtadienio vakarėlį. Man reikia persirengti.
Tu rimtai?
Su tavim labai sudėtinga, Kupai.
Žinau. Kartais aš pats savęs nesuprantu.
- Dar po vieną už šią poniutę. - Tekilos. Dvigubą.
Galima tekilos „Don Julio“? Ne to pigaus rašalo.
Taip.
- Mes jau didelės mergaitės. - Statom į eilę.
- Geras. - Prašau.
Ačiū.
- Su gimtadieniu. - Geras. Šaunuolė.
Su gimtadieniu, Meli.
Ačiū, kad atėjai.
Žinoma. Kaip galėjau neateiti?
Ali, šimtą metų tavęs nematėm.
Tu visai nesensti. Atrodai žavingai.
- Žinoma, ko jai neatrodyt žavingai? - Taip.
Ji neturi vaikų, kurie čiulptų iš jos gyvenimą per papus.
Iš anksto atsiprašau už viską, ką jos pasakys šįvakar.
Prašau, tik neišeik.
Užsikrušk, Polai!
- Eik velniop! - Šūdas.
Kas nors praleido pietų miegelį?
- Gerai, pašokam. - Gerai.
Mel, nagi. Gimtadienio kaltininkės šokis.
Sveiki, pone.
Sveikas, Kupai.
Labas, Kupai.
- Sveikas, Kupai. - Labas.
Atsiprašau.
Sveika, Kete. Kaip sekas?
Gražiai atrodai.
Įspūdinga nuotrauka.
Ir kas toliau?
Tu išspyrei mane iš lovos, ar ne taip?
Pastaruoju metu daug laiko leidi lovoje.
Gerai, viskas dėl tos panos?
Atspėjai iš pirmo karto.
- O dar sako, kad vyrai – buki. - Sem...
Galvojau, kad tu ne toks.
Bent jau ne toks, kaip Polas.
Nors, tenka pripažinti, per daug lūkesčių neturiu.
Gerai. Ji – mano buvusi bendradarbė.
Užsuko pranešti šiokių tokių naujienų iš darbo.
Nebuvo nė užėjusi į vidų.
Ji pabučiavo tave taip, lyg kažkada dulkinosi su tavim.
Na, gal kai kurios moterys tiesiog taip bučiuoja.
Štai kur tu. Tore, galiu tave sutrukdyti?
- O ką? - Nikas nori šeimos nuotraukos.
Aš nesu jo šeima.
Šaunuolė mergaitė.
Ne dėl tavęs taip sakiau.
Na, apsimesiu, kad dėl manęs.
- Vėluoji. - Taip. Atleisk.
Prašau, būk truputį nuolaidesnė. Gerai?
Kas?
Gerai, tai pasakysi, kas negerai, ar taip ir stovėsi
- sukryžiavusi rankas? - Tėti, tau visi nuolaidžiauja.
Nuolaidžiauja, kad esi šūdinas tėtis, vyras ir panašiai, be jokių pasekmių.
Nesupratau?
Mano gyvenimas yra viena didžiulė pasekmė.
Tu verti mane blogai jaustis, nors pats esi dėl visko kaltas.
Tavo žiniai, tai buvo ne mano pasirinkimas.
Sutinku, bet tu nekovojai, tėti.
Privalėjai kovoti dėl mamos, dėl mūsų.
Aišku? Tu vienintelis galėjai tai padaryt, bet ėmei ir pasitraukei.
Na, viskas buvo daug sudėtingiau.
Žinoma. Palikti mus buvo žymiai lengviau, blemba.
- Džeikai. - Sveiki. Aš ja pasirūpinsiu, p. Kuperi.
- Žinau. Gali padaryt man paslaugą? - Žinoma.
Dink man iš akių, blemba.
Žinoma.
Labas.
- Sveika. - Labas. Atėjai.
Taip. Pačiu laiku, kad gaučiau velnių nuo mūsų dukters.
Aš šįvakar to nedarysiu.
Savo gimtadienio proga.
Na, su gimtadieniu, Mel.
Išsileidai.
Nieko tokio.
Vienas. Tikrinu.
- Tai užuomina man. - Vienas.
Taip, jūs mane girdit. Gerai, šaunu.
Kur Mel?
Kur tu, Mel? Štai ji.
Eikš, mieloji. Noriu, kad būtum šalia.
Labai prašau.
Eikš. Nagi.
Eik jau. Leisk jam tai padaryti.
Viskas gerai. Eime.
Valio! Su gimtadieniu!
Taip. Prašau čia.
Su gimtadieniu!
Paėmiau tau išgerti.
Manoji Mel. Ačiū.
Žinau, kad nenorėjai šio vakarėlio, bet...
kaip galima tavęs nelepinti? Tik pažvelk į save.
Nesimušk. Aš sakau tiesą, taip?
Tu kasdien išmokai mane ką nors naujo.
Esu geriausia savo versija, kai esu su tavim, nes stengiuosi dėl tavęs.
Tu neleidi man klaidžioti erdvėje ir laike.
Mano siela dainuoja, kai tu šalia.
Myliu tave, mažute.
Pone.
Ačiū.
Prašau visų pakelti taurę už gimtadienio kaltininkę.
Gal pasakysi ką nors?
Nors ką nors.
Gali atnešti man gitarą?
Gerai.
Atsiprašau. Esu iš tų žmonių, kuriems tenka užpildyti nejaukią tylą.
Tai buvo labai gražu, Nikai.
Išspaudė ašarą. Tikrai.
Labai jautri akimirka mums visiems.
Paplokite Nikui! Taip.
Nikas. Stangrių užpakaliukų sporto klubas.
Man bus sunku jį pranokti.
Bet aš pasivogsiu didžėjaus...
Atsiprašau, didžėjaus kėdę. Taigi...
Norėčiau padainuoti...
Mielai padainuosiu dainą gimtadienio kaltininkės garbei.
Taip.
Ir...
šiokiadienių vakarais koncertuosiu alaus namuose „Tap“, kviečiu ateiti.
Pradedam.
Turiu nuotrauką
Dievinu šią dainą.
Prisegtą ant mano sienos
Joje – tu ir aš
Mes juokiamės, mes džiaugiamės
Bet pažvelk, kaip gyvenam dabar
Žlugusios viltys
Mes skubam, pykstamės Ir laistom ašaromis meilę
Mes verkiam iki aušros
Laikyk mane savo glėbyje
Sušildyk mano širdį
Lik su manimi
Teatgyja mūsų meilė Teatgyja meilė...
- Kas tavo kojai? - Kas tavo liežuviui?
Neknisk man proto.
Tau viskas gerai?
Per aštuoniolika santuokos metų...
nė karto manęs to nepaklausei.
Na, patikėk, labai to gailiuosi.
Iš kur gavai?
Šiais laikais parduotuvėse visko gali rasti.
Bet šitą paėmiau iš Hanterio kambario.
Na, puikumėlis.
Prašau. Dar anksti dėl jo nerimauti.
Pradėk nerimauti tada, kai jis išmoks tai geriau paslėpti.
Pasakyk tai savo mamai.
Aną dieną parduotuvėje ji mane aplojo, kad esu bloga motina.
Manau, ji tik norėjo pasakyti, kad ilgisi tavęs.
Gal ji ir teisi.
Gal mes šūdini tėvai savo vaikams.
Na, ji tai tikrai žinotų. Ji yra tipiškas blogos motinos pavyzdys.
Kupai!
Gerai jau.
Gal mes ir šūdini tėvai.
Bet, prašau, nebūk sau tokia griežta.
Jei ką blogo jiems ir padarėm, tai prasidėjo dar prieš skyrybas, tad...
Atsakysiu į tavo klausimą. Man nėra gerai.
Viskas atrodo netikra.
Aš nieko nebejaučiu.
Ilgiuosi paprastų kasdienių akimirkų.
Akimirkų su vaikais...
su savo pacientais. Dieve. Esu žiauriai bloga psichoterapeutė.
Tu nesi bloga psichoterapeutė.
Ne. Patikėk. Tu nieko nežinai.
Negana, kad sugadinau mūsų vaikų gyvenimą, tai gadinu jį ir visų kitų vaikams.
Turėti tikslą yra gerai.
Toks jausmas, kad aš amžinai pikta.
Maniau, kad pykau ant tavęs, bet tu išėjai, o pyktis niekur nedingo.
Esu visiškai susimovusi.
Puikiai moki tai slėpti.
Klausi, ar myliu tave
Ką galiu tau atsakyt?
Žinai, kad myliu tave
Bet tai tik tavo žaidimas
Todėl padainuosiu tau kitą dainą
Prašau, daugiau neverk
Galiu net paprašyt tavo atleidimo Nors ir nežinau
Už ką turėtum man atleisti
Laikyk mane savo glėbyje
Sušildyk mano širdį
Lik su manimi
Teatgyja mūsų meilė Teatgyja meilė
Laikyk mane savo glėbyje
Sušildyk mano širdį
Lik su manimi
Teatgyja mūsų meilė Teatgyja meilė...
Sveika.
Sveikas.
Po galais.
- Reikėtų sutvarkyti. - Planuoju.
Sušildyk mano širdį
Lik su manimi
Teatgyja mūsų meilė Teatgyja meilė
AŠTRŪS CINAMONINIAI SALDAINIAI
Išvertė Laima Banionienė