Aspetta!
PER STAMFORD E NEW HAVEN
Elena?
Sta' calma. Sono io. Coop.
Ti giuro che non è come sembra.
Quello che sembra è che ti sei introdotto in casa dell'uomo
che ti ha rubato la moglie.
Quella è di Nick?
È mia.
E a che cosa ti serve?
- Perché servirebbe a Nick? - Puoi non puntarla verso di me?
Sai che non ti farò del male.
Io non so cosa so. Poco fa non sapevo che sei un ladro.
Avrei preso solo l'anello.
E quando Nick si accorge che non c'è più, secondo te
- a chi dà la colpa? - Ma dai. A Nick tu piaci.
A Nick piace guardarmi il culo mentre pulisco.
Questo è...
giusto.
Agli Sperling piaceva Ariana.
L'hanno licenziata. Un orologio del sig. Sperling è sparito,
e hanno incolpato lei.
E quella donna ha praticamente cresciuto Chelsea.
Sei stato tu?
Mi dispiace per lei.
Beh, hai problemi più grandi. In realtà non mi è mai piaciuta.
In questo caso, "prego".
Che c'è, non ti pagano abbastanza in banca?
- Era un hedge fund. - Non mi interessa.
Il tuo capo si è fottuto mia moglie. Il mio ha fottuto me licenziandomi.
Ok. Quindi hai perso il lavoro, il tuo...
amico, e tua moglie.
Sono stati due anni decisamente brutti per te.
E stai per dirmi quanto saranno brutti i prossimi, vero?
- Che ci avresti fatto con l'anello? - Conosco un tipo.
Che ti avrebbe detto di andare affanculo. Non è una collana di Cartier.
Un anello così scotta molto quando viene segnalato.
Magari Nick non l'avrebbe notato subito.
Secondo me volevi solo prendere qualcosa che amava.
- Come lui ha fatto con te. - E così tu sapevi di loro due.
Prima di me, intendo.
Beh, diciamo che non sei stato il primo a sorprenderli.
È umiliante.
- Per loro? - Per me.
Come ho detto, hai problemi più grandi.
Che ci facciamo qui?
Avresti già chiamato la polizia, se avessi voluto, quindi...
Manterrò il tuo segreto.
Grazie. A buon rendere.
E tu manterrai il mio.
Scusa, ma non conosco il tuo segreto.
È esattamente lo stesso.
Siamo soci, adesso.
Mel.
Ehi, Ron.
- Marley. - Come stanno i nostri nipoti perfetti?
- Tori ha vinto il torneo, l'avete saputo? - Sì. Certo l'abbiamo saputo.
- Congratulazioni. - Siamo molto fieri.
È davvero ammirevole quanto è resiliente quella ragazza.
- Dovreste venire alla prossima partita. - Tu invitaci e noi verremo.
Oh, beh, scusate. Io ero convinta che vi avesse invitato vostro figlio.
Non fa niente. Tori ci ha chiamati dopo e mi ha mandato una foto.
Le ho detto che poteva sempre venire a casa nostra,
se aveva bisogno di una pausa da tutto il caos.
Quale caos?
Non voleva dire caos.
Penso proprio di sì.
Quale caos, Marley? Sai qualcosa che io non so?
Beh, io non ci sono vicina come lo sei tu.
No, hai ragione.
Credo che tu abbia dimenticato di prendere il porridge.
Non intendeva dire quello che è sembrato a te.
Oh, sì, invece.
Nel senso che mia moglie non intende essere com'è.
Queste persone sono stronze. Inutile girarci intorno.
Ma fai una professione
che attira e coltiva stronzi come logica conseguenza.
E lo so, fa schifo vestirsi bene
e andare a chiedere un lavoro a gente che guadagna meno di te,
ma in definitiva, noi due siamo nelle vendite, Coop.
Vendiamo noi stessi.
Lo sai: "Il trading fa schifo e i venditori subiscono".
Non puoi proprio rimandare questa lezione?
Ho appena incontrato Harvey Ratner.
Ti pago, se smetti di parlare.
Con cosa?
I Ratner si stanno consolidando e vogliono un nuovo Direttore Informatico.
I Ratner? Meglio morto, piuttosto!
Lo so. Non è l'ideale.
Ma ora dobbiamo prima di tutto farti rientrare in gioco.
Ho bisogno di una pausa.
Stai già facendo una pausa.
Non puoi farla se sei già in pausa.
Ma di che ti preoccupi? Ti ho pagato, no?
Sì. Con un sacchetto di contanti.
E questo non mi fa dormire la notte.
Devi riprendere a lavorare, Coop.
Tu hai bisogno di farlo.
Io ho solo bisogno di una piccola pausa.
Certo.
Oppure, e sto solo sputando sentenze,
forse questo ti fotterà definitivamente.
Non è il momento di fare una pausa.
È il momento di avere un panico di basso livello.
Hai sentito Massey. Dio solo sa quanto durerà questa causa.
Grazie di essere venuti!
Scusa il ritardo. Cristo.
- Dieci minuti! - Calmati.
I vecchietti ci hanno già battuti al primo tee.
Mi ha bloccato il mio cazzo di ristrutturatore.
Se lavorasse con la stessa velocità con cui fattura,
avremmo finito mesi fa.
I nostri ultimi lavori hanno quasi messo fine al matrimonio.
Sei sposato? Non me n'ero accorto.
Vaffanculo.
Di quanto hai sforato il budget?
Perché, c'è un budget? Avvertite mia moglie.
Grace ha un occhio clinico.
Dillo a me!
Ecco fatto.
Brad, hai licenziato la tua domestica?
Ho dovuto farlo. Il mio Richard Mille è sparito.
L'ha rubato lei?
Non è sicuro. Ma era l'unica che aveva accesso al cassetto.
E poi, ormai faceva i comodi suoi.
È un'ottima scusa se vuoi rimuovere il personale.
Quell'orologio è veramente straordinario.
C'è speranza che lo ritrovino?
Forse, se alla polizia importasse, ma se ne frega.
La detective pensa che non ricordi dove l'ho messo.
Come se potessi sbagliarmi
con un orologio da un quarto di milione di dollari.
Hai avvertito la polizia?
Sì. Mi serviva un verbale per l'assicurazione.
- Bello. - Quindi sei coperto?
Certo, ci daranno un assegno sostanzioso,
ma era un'edizione limitata.
Insostituibile.
Lisa ha uno zio che probabilmente può trovartelo sul mercato grigio.
Chiediglielo alla festa di compleanno di Mel.
Gordy...
Che c'è? Ragazzi, sono invitato. Tranquilli.
Sul serio?
Sì.
Visto?
- Così, Barney. - Bravo.
Ehi, hai una copia del rapporto della NAR?
Oh, sì. Ora te la cerco.
Dammi solo un altro minuto.
- Beh, d'altra parte, amico mio... - La prossima volta...
- Tu. - ...mi devi un favore.
- Sei in debito con me. Sì. - No.
Te l'ho mandata.
Allora. Copriamo i tavoli al bar, la pista da ballo vicino alla piscina.
Festa all'interno-esterno con 150 posti a sedere.
Che cosa possiamo fare qui? Siamo invasi dalle tarme!
- Ok. - Ehi! Forza!
Avete sentito? Quattro piani!
Prepara un'altra tanica di permetrina, per sicurezza.
Ok, beh, potremmo fare una parete di fiori.
Nascondere tutta questa parte.
O potremmo metterci un bel pannello rivestito, magari.
Che cosa ne pensi, Notorious?
Tutt'e due! "More is more"!
Accidenti. "More is more"!
Che sta succedendo qui?
Ehi! Ecco la quasi festeggiata.
Non saresti ancora dovuta tornare.
Melanie, Jane Reuven.
Reuven Catering ed Events.
- Molto piacere. - Piacere mio.
- Ti ho detto che non volevo una festa! - Lo so, ma non era...
- Scusate il disturbo. Eccoci qua. Salve. - Ehi, José.
Mamma. Non puoi annullare adesso, nonna e nonno resteranno delusi.
Hai chiamato i miei genitori a Boca?
Era una sorpresa. Gli ho preso i biglietti dell'aereo.
- I miei genitori non verranno qui. - Perché no?
Ma dai. Sarà fantastico, mamma.
- Mamma? Ma... - Nonna non è più razzista.
Ricordi quell'autista di Uber?
Mamma? Ti chiamo per questo. Non ci sarà nessuna festa.
- Ma questo va bene? - Certo. Ok. Andate.
- Tanto cambierà idea. - Ok.
Come ha detto mio padre.
Mi dispiace molto.
Credo che fra me e Nick ci sia stato un terribile malinteso.
Beh, le posso assicurare che sta facendo il massimo per lei.
Vorrei che mio marito facesse lo stesso per me.
Da quanto tempo siete sposati?
Ho visto che hai fatto un bel po' di acquisti.
La metà sono cose cambiate.
E Lily aveva assolutamente bisogno di una sella nuova.
La vecchia sella non andava?
Questa è per il dressage.
A quanto mi dicono, nostra figlia ha un gran bell'assetto.
So che è un complimento, ma sembra una specie di insulto.
Perché?
Che c'è?
Credo che con la ristrutturazione dovremmo cercare di ridurre le spese.
- Solo per un po'. - Siamo tranquilli?
Sì, è una piccola carenza di liquidità.
Tutto a posto.
Ottimo.
Perché potremmo sempre dare indietro la Spectre.
Oppure, potrei smettere di indossare lingerie costosa.
Meglio?
Prova a rimetterla.
Oh, no, no, no.
Il 31 ottobre 1984,
questo primo ministro è stato assassinato da due...
Chi è...
Jack Black.
Ehi, ci guardiamo un film?
- Non hai concerti? - Un evento privato.
E dai. Possiamo guardare uno dei tuoi film Dragon di kung fu.
Lo sai che non ci sono draghi
- in nessuno di quei film, vero? - No? Che peccato.
- Sarà SOS. - Annette?
Cos'è SOS?
Stai usando il petto come ciotola?
Sì. È un sistema di consegna dei popcorn molto più efficiente.
Che schifo.
Chi cazzo sarà?
Penso mamma, con un aspirapolvere.
Dobbiamo parlare delle tue decisioni di vita.
Sei peggio dei bambini. Arrivo!
QUESTO SHOWMAN HA STRACCIATO LE CLASSIFICHE
Chi è Alice Cooper?
- Che ci fai qui? - Ti devo parlare.
- Io non dovrei essere qui. - Eppure ci sei.
Jack tiene in pugno Massey.
- Cosa? - Massey è stato nell'ufficio di Jack.
Già. Te l'ho detto subito prima che riagganciassi.
- È il mio avvocato. - A me non sembrava.
- E che cosa sembrava? - Che Jack tenesse in pugno Massey.
Ci sono leggi contro questo.
Hai pagato un compenso? Firmato un contratto?
Ha detto che si sarebbe fatto sentire. Sei sicura?
Pensa a tutto quello che sai su Jack e Massey.
Ne assumerò un altro.
Vorrei tanto che non lo facessi.
Che cosa ti sta dando Jack?
- Come? - Per tutto questo? Cosa ti sta dando?
Cosa?
- Un piano più alto. - Ha senso.
- Mi licenzierebbe, se lo sapesse. - Lo so.
E ti sono molto grato.
Adesso me ne vado.
Beh, grazie per essere passata.
Vorresti non avermi mai conosciuta, vero?
Beh...
È stato un weekend divertente.
Hai ragione.
Chi era?
Tutto il mondo, cazzo.
Che ti sta succedendo?
Cristo.
Dammi un secondo.
Sì? Ehi.
Di già?
Sì...
Sì, voglio dire, certo.
Ok. Io ci sarò.
Ciao.
Devo andare.
Elena voleva che diventassimo soci immediatamente.
Avrei commesso dei reati con la domestica
dell'uomo che faceva sesso con la mia ex moglie.
Il che, se non altro, era un ottimo indicatore
del fatto che la mia piccola impresa mi stava già sfuggendo di mano.
D'altra parte, non era male poter contare su un appoggio.
Ehi. Questa di chi è?
Di Nick. Per le commissioni.
Un tocco di classe.
- Che cos'è? - Un jammer del Wi-Fi.
Disattiva le telecamere.
Bella attrezzatura!
Lo strumento giusto per il lavoro giusto.
Ne sei proprio sicura?
Le donne non dovrebbero essere sentimentali nei confronti dei gioielli?
Non nei confronti del Panthère.
È del suo ex marito.
Audrey mi ha detto che l'ha tenuto per dispetto dopo il divorzio.
- Non lo mette mai. - E come fa a saperlo?
Audrey sa tutto.
La rete di domestiche era una cosa seria,
e non c'era quasi nulla che non sapessero di noi.
Erano un social network come qualunque altro.
Si sostenevano a vicenda, si coprivano a vicenda,
disseminavano informazioni in tutto il quartiere.
Quelle donne, muovendosi in silenzio e con discrezione nelle nostre vite,
in silenzio e con discrezione prendevano nota di tutto.
E lo condividevano nei gruppi WhatsApp e nelle partite a carte.
E, Elena,
era il fulcro di tutto.
Quattro furti in due settimane.
Tutti chirurgici, tutti puliti, e tutti grazie a Elena.
Era tutto dove aveva indicato lei.
Cose di cui nessuno avrebbe sentito la mancanza per un po'.
Forse mai.
Le cose andavano bene.
Dovevamo solo attenerci al piano e non diventare avidi.
Ok. Questo tipo che stiamo per incontrare...
- Héctor. - Héctor.
- Che cosa fa? - Lavora per la Charter Security,
che si occupa di gran parte degli allarmi del tuo quartiere. Ci può aiutare.
Beh, non ho intenzione di prendere un altro socio, a questo punto.
Ok. Pensa a lui più come a un consulente.
Ci siamo.
È uno scherzo?
È un pranzo di famiglia.
E hai pensato che fosse il momento giusto per presentarci?
Presentarci? È mio cugino.
Saludos.
Ehi!
Non pensavo che saresti venuta!
Vacci piano.
Piano! Vacci piano!
Chi è George Clooney?
- Il tuo ragazzo? - No, non è il mio ragazzo.
Coop, questo è il mio fratellino, Chivo.
Ciao, Chivo. Molto piacere.
- Ciao, cugino. - Cugina.
Porti uno trovato su Tinder a casa mia?
No. Lui è il mio socio in affari.
Possiamo parlare da soli?
Pensa al barbecue, Chivo.
Pronto?
Sì. Andiamo.
No. Io non mi faccio coinvolgere in questa merda.
E non è bello per niente tendermi un'imboscata.
Ok, per la cronaca, io non sapevo che tu non sapevi.
E non avrei mai appoggiato quest'imboscata.
Non sarai coinvolto effettivamente.
Ci darai solo qualche codice degli allarmi del quartiere.
- Oh, solo questo? - E avrai 5000 dollari a codice.
- Cosa? - Cosa?
Cugina...
Sei pazza? Che ci fai con questo tipo?
So quello che faccio. Non preoccuparti.
Se vi prenderanno, questo tipo si troverà un avvocato.
Ma tu verrai deportata. Punto.
Lui ha più da perdere di quanto pensi.
- Che stai facendo? - Quello che fanno tutti gli altri.
Ascolta, so che fai i doppi turni
da quando Julio si è fatto male alla schiena.
È troppo per te.
Quindi stai dicendo che ce lo meritiamo.
Nella vita non si ottiene quello che si merita,
si ottiene quello che si negozia.
Allora si tratta di Chivo.
Di che cosa parli?
Dovresti parlare con Chivo.
5.000 dollari a codice. Che ne dici?
Li voglio in contanti. In anticipo.
Ok. Non abbiamo avuto la possibilità
di discutere il compenso tra noi.
Forse è meglio riprendere il discorso un'altra volta. Puoi...
Ho visto una bandiera della Repubblica Dominicana, da tuo cugino.
Vieni da lì?
Sì.
Quando ti sei trasferita?
Avevo 23 anni e i miei genitori volevano farmi allontanare
da alcune cattive compagnie.
Che genere di cattive compagnie?
Ti mantieni sul vago, eh?
Che importanza ha? Sono qui da 12 anni, e guardami.
Rubo nelle case con un banchiere.
È un hedge fund, ma non importa.
Ti serve una domestica.
Viene una ditta. Due volte a settimana.
Beh, ti stanno derubando.
Allora, perché non mi hai denunciato quella notte a casa di Nick?
- Volevo partecipare. - Beh, sì, ma perché?
Se dobbiamo essere soci
tanto vale sapere almeno questo l'uno dell'altra.
Sono dieci anni che pulisco case.
Conosco donne che l'hanno fatto anche oltre i 70.
E per cosa?
Cosa ottengono?
A un certo punto senti che non prendere la scorciatoia
è un crimine più grave del vero crimine.
Qual è l'obiettivo finale?
Portare qui i miei genitori, intanto.
Conosco un avvocato che ti potrebbe aiutare.
Come se non servisse altro che firmare i moduli giusti.
Servono molti soldi per farlo. E ne servono ancora di più...
per farli vivere con dignità.
È giusto.
E poi c'è Chivo, che si mette sempre nei guai. Continuamente.
Tanto non capiresti.
Non lo so se non capirei.
Ho fatto venire mia sorella da me.
- Qui? - Sì.
E per te va bene?
Sì, beh. Dai, non lo so.
Ci si abitua a vivere con qualcuno.
Senti una presenza.
Anche se è in un'altra stanza o se stai dormendo.
Una casa vuota è completamente diversa. Sembra quasi una tomba.
E allora inizi a cercare qualunque scusa per non tornarci.
E questo, te lo dico per esperienza personale,
porta a decisioni molto sbagliate.
Vado a prendere i tuoi soldi.
La tua parte degli ultimi due lavori.
Non li conti?
- Mi fido di te. - No, non è vero. Non ancora, almeno.
Li conto appena arrivo a casa.
È quello che farei io.
Grazie per la birra, Coop.
Sei sicura di Héctor?
E tu di tutto questo?
Ok. Allora, è quasi l'anniversario del tuo primo episodio.
Fra una settimana.
Sarei stata sposata 11 anni.
Hai mai avuto la tentazione di ricontattare Bruce?
No.
Però mi chiedo: chissà che cosa mi avrebbe regalato per le nozze di ferro.
O di acciaio.
Internet è diviso.
E che sensazione fisica hai provato, pensandoci?
Pesantezza.
Alle gambe.
Tipo bloccate nel fango.
Ho sentito "Hold Me Now" dei Thompson Twins
alla radio, mentre andavo a suonare.
La canzone del nostro matrimonio. E...
Stavolta sono riuscita ad ascoltarla tutta.
Di solito la interrompo dopo la prima strofa.
E sei arrivata al locale?
Sì.
E...
Mi hanno offerto di suonare fissa.
È fantastico.
Andy ne sarà stato fiero, immagino.
Veramente non gliel'ho detto. Non l'ho detto a nessuno.
Beh, mi sembra che tu abbia reindirizzato emozioni potenti nella tua arte,
e sei stata ricompensata per questo.
Puoi permetterti di festeggiare?
Storicamente, quando festeggio le cose non vanno bene.
Direi di parlarne.
Elena scelse un bersaglio,
ed Héctor ci diede il primo codice per 5.000 dollari.
Nove, sei, due, quattro, due, tre.
Cazzo. Dai. Avanti!
- Héctor, amico mio. - Potresti essere un po' meno sorpreso?
Scusami. Ma è molto snervante.
Elena, c'è un cane, qui?
È morto un mese fa. Lorelei ha dovuto seppellirlo.
Grazie al cielo.
No, insomma, non grazie al cielo. È orribile.
Dio! Una sepoltura?
È dura. Rima involontaria.
Com'è in confronto a quello che ti fa fare Nick?
Con Nick è facile, ormai è in casa raramente.
- Già, grazie per averlo detto. - Cazzo. Scusa.
Ma questo rancore non è un po' superato?
Cioè tu non hai mai tradito?
- Mai. - Wow. Davvero?
Potresti essere un po' meno sorpresa?
Ok.
Forse ci siamo.
Cerchiamo qualunque cosa di Hermès.
Gli addetti alle vendite della sig.ra Hake non le hanno procurato la Birkin
con il colore della nuova stagione e lei è troppo offesa per portarne una.
Dove peschi, peschi bene.
Probabilmente non esiste uno status symbol più detestabile o ambito
della Birkin di Hermès, chiamata così in onore di Jane Birkin.
È fatta a mano in Francia da artigiani
con esperienza secolare nella lavorazione di finimenti per cavalli.
Il cuoio migliore, le pelli di animali esotici, cuciture e bulloni,
fanno della Birkin la punta di diamante della collezione di borse di ogni donna.
Ma non puoi entrare in una boutique di Hermès e comprarne una.
Devi giocare al gioco di Hermès:
spendere decine di migliaia di dollari
in gioielli e accessori, solo per entrare nella lista d'attesa
che ti dà il privilegio di spendere più di 50.000 dollari per una borsa.
E sarebbero gli hedge fund che...
Che cazzo è?
C'è un altro allarme. Perché cazzo c'è un altro allarme?
- Pronto? - Prova il codice della casa.
Non c'è un cazzo di tastierino. Dove trovo un tastierino?
- Lo sai? - Sarà lì da qualche parte.
Aspetta, aspetta. Trovato. Trovato. Aspetta.
Porca puttana!
Coop?
Non funziona. Non funziona.
Coop.
- Cazzo! E adesso che faccio? - Esci da lì!
Che cazzo di sistema di sicurezza è?
Cristo Santo.
Coop, dove sei? Forza, vieni via.
- Non credo di poterlo fare. - Perché no?
Perché hanno preso un altro cane.
Su, da bravo.
Ehi.
Ciao.
Un bocconcino?
Eh?
Cazzo!
Esco dal davanti.
No! Non uscire dal davanti.
Non ho altra scelta, credimi.
- Coop? - Lascia.
Sta' indietro! Prenditi la borsa.
Cazzo.
- Ma dove sei finito? - Sono sulla strada.
- Corri verso est! - E da che parte è?
Come cazzo faccio a saperlo?
Non so dove sto andando. Non lo so!
Dimmi dove sto andando.
Coop, ci sono poliziotti ovunque. Fa' molta attenzione.
Merda! Cazzo. Ok. Ok.
L'auricolare, cazzo!
- Eccolo lì! Lo vedo! - È sul retro! Forza.
Fermo!
Coop? Coop?
Rispondimi se mi senti, Coop.
Fermo! Fermo! Fermo!
Coop? Ci sei?
Ehi.
Andiamo.
Ok, ok. Spegni i fari.
Sì. Ok, pegni il motore.
Cazzo.
Porca puttana.
Ok.
Stai bene.
Dove cazzo siamo?
Mi serve l'Airwrap.
Mamma. Non sei ancora vestita?
- Gli invitati sono già qui. - Devo solo truccarmi.
Sei bellissima.
Ehi, andiamo. Ti aiuto io.
- Oh, sì. Scusa. - Guarda il soffitto.
Perfetto.
Ok. Fate passare, per favore.
Oh, eccoti qui.
Buon compleanno.
- Buon compleanno. - Tori, come stai? Sei bellissima.
- Bar. Subito. - Subito.
- Ma... - Vieni con noi.
Ehi, Mel. Buon compleanno.
Ciao.
- Wow. - Solo, sai...
È una cosa davvero pazzesca.
- Amore. - Un Meltini.
Il drink di questa sera.
Amore, io però vorrei un vodka martini. Tanto succo di olive.
Infatti, il Meltini è così.
So cosa ti piace, amore.
Ciao, ragazza. Oh, mio Dio.
Siamo tutte e due segni di fuoco.
- Davvero? - Sì.
Siamo più interessate agli enneagrammi.
- Sono tipo i giochi di parole? - Sì.
- Sì, certo. - Sì, di parole.
- Beh, veramente... - Ok.
Ehi, Sam.
Paul.
Ci scusate un attimo?
- Non credo proprio. - Siamo arrivate prima noi.
- Hai sentito i miei messaggi vocali? - Parla con i nostri avvocati.
- Li paghiamo abbastanza. - Io li pago abbastanza.
Puoi permettertelo, se Misty non ti fa spendere più di quanto hai.
Puoi davvero spendere così tanto su Fashion Nova?
Le cose non devono andare così.
Oh, torna al bar. Credo che stiano chiedendo
la carta d'identità alla tua ragazza.
Signore.
Ciao, Paul.
Come cazzo faceva Héctor a non sapere del secondo allarme?
- Sono della stessa ditta. - Non sapeva cosa stava cercando.
Per 5.000 dollari, deve saperlo!
Ti metti a sedere? Così peggiori le cose.
Il kit di pronto soccorso?
- E chi ce l'ha? - Ok. Hai della vodka?
Nel freezer.
Dammi il cellulare.
- Ordino il resto su DoorDash. - Quello stronzo!
Mi serve la tua faccia.
Grazie.
Perché Samantha Levitt ti manda le foto nuda?
Oh, Dio mio! È complicato, ok?
Ma come fai a conoscerla?
Perché tutti conoscono tutti in questa città?
Certo, tutti conoscono tutti, cazzo.
Per questo litigavi col marito, da Nick?
No. Paul è solo un coglione, ok? Si può cambiare argomento?
Ok.
- Pronto? - Sì.
Dobbiamo stare più attenti. Si verrà a sapere.
- Di te e Sam? - No.
Di me inseguito dalla polizia e da un cane.
Dai. Passerà.
Certo.
Beh, questa sembra più una sbucciatura che un morso,
ma io ci metterei comunque sopra un antibiotico.
Non c'è problema. Che facciamo con Héctor?
Chiarisco io con Héctor.
- Ok? - Ok.
Va bene, va bene, è tutto a posto, non preoccuparti.
Devo proprio andare, o farò tardi.
Tardi? Tardi per cosa?
Il compleanno di Mel. Devo cambiarmi.
Dici sul serio?
Sei complicato, Coop.
Lo so. Certe volte non mi capisco nemmeno io.
- Un altro shot per questo schianto. - Shot di tequila. Doppi, grazie.
La Don Julio! Non la merda che rifilano ai ragazzi.
Già.
- Siamo adulte. - Bene in fila.
- E siamo toste. - Ecco qui, signore.
- Grazie. - Grazie.
- Buon compleanno. - Oh, ok. Così si fa!
Ali?
Buon compleanno, Melly.
Grazie per essere venuta.
Figurati, non potevo mancare.
Ali, è una vita che non ti vediamo.
Il tempo per te non passa. Sei bellissima.
- Beh, certo che è bellissima. - Già.
Non ha dei figli che le succhiano via la vita dalle tette.
Mi scuso per qualunque cosa possano dire in qualunque momento della serata.
Ti prego, non andare via.
Va' a farti fottere, Paul!
- Vaffanculo! - Oh, cazzo.
Qualcuno non ha fatto il riposino?
- Forza, balliamo. - Ok.
Mel, forza. Il ballo della festeggiata. Il ballo della festeggiata.
Signore, scusi!
Ciao, Coop.
Coop, ma che piacere!
- Ciao, Coop. - Ehi.
Scusate.
Ciao, Kat. Come stai?
Sei bellissima.
Una bella foto.
Ti ha ispirato, in qualche modo?
Sono uscito dal letto.
Hai passato un bel po' di tempo a letto di recente.
Ok, ho capito. La ragazza.
Bravo. Hai indovinato al primo colpo.
- E dicono che gli uomini sono ottusi. - Sam...
Credevo solo che tu fossi un po' meglio.
Beh, meglio di Paul, almeno.
E bisogna riconoscere che non ci vuole poi molto.
Ok. Era una ex collega.
È venuta a lasciarmi alcune cose.
Non ha nemmeno messo piede in casa.
Ti ha baciato come una che ti ha scopato.
Beh, forse qualcuna bacia così e basta.
Eccoti qui. Tori, puoi venire laggiù un minuto?
- Perché? - Nick vuole una foto di famiglia.
Non sono della sua famiglia.
Brava! È così che si risponde!
Non l'ho fatto per te.
Beh, farò finta di sì.
- Sei in ritardo. - Sì. Mi dispiace.
Abbi un po' di pietà per favore.
Che c'è?
Mi dici che cosa c'è che non va o vuoi restare lì impalata?
Papà, tu sei svogliato.
Svogliato come padre e marito di merda, e non hai subìto conseguenze.
Scusami.
La mia vita è una grandissima conseguenza.
Vuoi che sia dispiaciuta per te, quando è tutta colpa tua.
Ehi, non ho scelto io che le cose andassero così.
Ok, ma non hai lottato, papà.
Era compito tuo lottare per mamma, per noi.
Eri l'unico che potesse farlo, ma te ne sei andato.
Beh, non è stato per niente facile andarsene.
Già tu invece l'hai fatto sembrare facilissimo.
Ehi, ehi, ehi.
- Jake. - Ci penso io, sig. Cooper.
- Lo so. Me lo fai un favore? - Sì.
Togliti dalle palle.
Sì, certo.
Ehi.
- Ciao. - Ciao. Sei venuto.
Sì. Appena in tempo per farmi fare il culo da nostra figlia.
Beh, io ho un passi, stasera.
Per il mio compleanno.
Beh, buon compleanno, Mel.
- Però! Ti sei superato! - Figurati!
Uno, due, tre, prova. Prova.
- È ora di andare. - Ciao.
Mi sentite? Ok, bene.
- Ma dov'è Mel? - Ehi.
Dove sei, Mel? Eccoti lì.
Forza, amore. Ti voglio qui accanto a me.
Ti prego, ti prego!
Su, dai. Vieni.
Coraggio, assecondalo.
Puoi farcela, puoi farcela, dai.
Sì! Buon compleanno!
Sì. Stai salendo sul palco.
Buon compleanno!
Ti ho preso da bere.
Oh, la mia Mel. Grazie.
So che non volevi questa festa, ma...
come potevo non viziarti? Guarda che meraviglia che sei.
Non colpirmi. È vero, no?
Tu mi insegni qualcosa di nuovo ogni giorno.
Sono al massimo, quando sono con te, perché voglio essere migliore per te.
Tu mi guidi nello spazio e nel tempo.
Tu parli alla mia anima.
Ti amo tanto, tesoro mio.
Signore.
Grazie.
Signore e signori, in alto i vostri Meltini, brindiamo alla festeggiata.
Perché non dici qualcosa?
Qualcosina.
Vai a prendere una chitarra?
Subito.
Scusate. Io sono una di quelle persone che deve riempire ogni strano silenzio.
È stato bellissimo, Nick.
Sono letteralmente in lacrime. Sì.
È chiaramente un momento emozionante per tutti noi.
Coraggio, fate un bell'applauso a Nick!
Nick e la sua palestra dei cazzuti.
È davvero molto difficile fare di meglio.
Ma adesso io rubo questo sgabello qui al...
Scusa, al DJ. Allora...
Adesso vorrei...
Io vorrei tanto cantare una canzone in onore della festeggiata.
Sì.
A proposito...
suonerò e canterò sabato e domenica sera al Tap Alehouse, se vi va di venire.
Cominciamo.
Ho una foto
Adoro questa canzone.
Appuntata al muro
Un'immagine di te e di me
E stiamo ridendo Con amore in tutto questo
Guarda le nostre vite ora
Lacerate e lacere
Ci agitiamo e litighiamo Deliziamo con le lacrime
E piangiamo fino all'alba
Oh, oh
Tienimi ora, ohh
Scalda il mio cuore
Stai con me
Lasciamo che l'amore inizi Lasciamo che l'amore inizi...
- Che ti è successo alla gamba? - E al tuo discorso?
Non prendermi per il culo.
Ehi.
Stai bene?
In 18 anni di matrimonio...
non me l'hai chiesto una volta.
Beh, per quello che vale, vorrei averlo fatto.
Quello dove l'hai preso?
Ormai lo vendono nei negozi.
Ma questo l'ho trovato per caso in camera di Hunter.
Oh, è fantastico.
Ti prego. Non preoccuparti ora.
Fallo quando li nasconderà meglio.
Dillo a tua madre.
L'altro giorno mi ha mangiata viva perché sono un pessimo genitore.
Penso che sia soltanto il suo modo di dire che le manchi.
Ma forse ha ragione.
Forse stiamo rovinando i nostri figli.
Lei lo saprebbe. Ha fissato lo standard del pessimo genitore.
Coop!
Ok.
Beh, forse li stiamo rovinando.
Ma per favore, non colpevolizzarti.
Qualunque cosa gli abbiamo fatto è iniziata ben prima del divorzio, quindi...
Per rispondere alla tua domanda, non sto bene.
Mi sembra tutto talmente irreale.
Sono come stordita. Sempre.
Ogni giorno mi perdo momenti che non posso più rivivere.
Momenti con i ragazzi...
con i miei pazienti. Oddio! Sono una pessima terapista, cazzo.
Non sei una pessima terapista.
No, no. Credimi. Tu non sei lì.
Forse non basta che rovino i nostri figli, devo rovinare anche i figli altrui.
È bello avere uno scopo.
Mi sembra di essere stata arrabbiata così a lungo.
Credevo di esserlo con te, ma ormai te ne sei andato, e lo sono ancora.
Sono incasinata persa.
Lo nascondi molto bene.
Mi chiedi se ti amo
Che posso dire
Lo sai che lo faccio E che questo è solo
Uno di quei giochi a cui giochiamo
Così ti canto una nuova canzone
Per favore non piangere più
E chiedo il tuo perdono Anche se non so
Per cosa te lo sto chiedendo
Oh, oh
Tienimi ora, ohh
Scalda il mio cuore
Stai con me
Lasciamo che l'amore inizi Lasciamo che l'amore inizi
Ohh
Tienimi ora, ohh
Scalda il mio cuore
Stai con me
Lasciamo che l'amore inizi Lasciamo che l'amore inizi...
Oh, ciao.
Ciao.
Accidenti.
- È meglio se lo fai sistemare. - È già in lista.
Scalda il mio cuore
Stai con me
Lasciamo che l'amore inizi Lasciamo che l'amore inizi
Oh, oh
Tradotto da: Antonella Giannini