Tunggu!
Elena?
Tenang. Ini aku. Coop.
Ini tak seperti yang terlihat.
Kelihatannya kau membobol rumah pria yang merebut istrimu.
Pistol Nick?
Milikku.
Kenapa butuh pistol?
- Kenapa Nick butuh? - Bisa jangan arahkan padaku?
Aku tak akan menyakitimu.
Aku tidak tahu. Lima menit lalu aku tak tahu kau maling.
Aku cuma mau mengambil cincin.
Saat Nick tahu cincin kejuaraannya hilang,
- siapa yang akan disalahkan? - Ayolah. Nick suka padamu.
Nick suka melihat bokongku saat membersihkan rumah.
Itu...
benar.
Keluarga Sperling suka Ariana.
Mereka memecatnya.
Salah satu arloji Pak Sperling hilang dan mereka menyalahkannya.
Wanita itu yang membesarkan Chelsea.
Itu perbuatanmu?
Maaf soal temanmu.
Masalahmu lebih besar. Jujur, aku tak pernah menyukainya.
Kalau begitu, sama-sama.
Gajimu di bank tidak cukup?
- Dana lindung nilai. - Aku tak peduli.
Bosmu tidur dengan istriku. Bosku memecatku.
Baiklah. Jadi, kau kehilangan pekerjaanmu dan...
temanmu, dan istrimu.
Itu beberapa tahun yang buruk.
Ya, aku menunggumu memberitahuku akan seburuk apa lagi.
- Mau diapakan cincin itu? - Aku punya kenalan.
Kenalanmu akan mengusirmu.
Ini bukan kalung Cartier.
Cincin seperti itu akan dicari setelah dilaporkan.
Nick tak akan langsung sadar.
Kurasa kau cuma mau mengambil sesuatu yang dia cintai.
Seperti perbuatannya.
Tebakanku, kau tahu tentang mereka.
Maksudku sebelum aku.
Sebut saja kau bukan orang pertama yang melihat mereka.
Itu memalukan.
- Bagi mereka? - Bagiku.
Seperti kataku, masalahmu lebih besar.
Jadi, bagaimana?
Kau pasti sudah menelepon polisi kalau mau. Jadi?
Akan kujaga rahasiamu.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Jaga rahasiaku juga.
Maaf. Aku tak tahu rahasiamu.
Sama dengan rahasiamu.
Kita mitra sekarang.
Mel.
Hei, Ron.
- Marley. - Bagaimana cucu-cucu sempurna kami?
Sudah tahu Tori menang turnamen?
Ya. Kami sudah tahu. Selamat.
Kami sangat bangga.
Sungguh luar biasa betapa tekunnya dia.
Datanglah ke pertandingan berikutnya.
Undanglah, dan kami akan datang.
Maaf. Kukira putra kalian sudah mengundang kalian.
Tak apa-apa. Tori menelepon dan mengirimiku foto setelahnya.
Kubilang dia selalu bisa ke rumah kami
jika butuh jeda dari kekacauan ini.
Kekacauan apa?
Maksudnya bukan kekacauan.
Aku yakin itu maksudnya.
Kekacauan apa, Marley? Kau tahu sesuatu yang tak kuketahui?
Aku tak sedekat itu dibandingkan denganmu.
Ya, benar.
Kurasa kau lupa mengambil bubur gandum.
Maksudnya tidak seperti kedengarannya.
Oh, ya, itu maksudnya.
Kurasa maksudku adalah dia tak bermaksud bersikap seperti itu.
Mereka berengsek. Tidak bisa dipungkiri.
Tapi kau bekerja dalam profesi
yang menarik dan membiakkan orang-orang berengsek.
Aku tahu menyebalkan rasanya memakai jas
dan meminta pekerjaan pada orang yang gajinya lebih rendah,
tapi pada akhirnya, kau dan aku orang penjualan, Coop.
Kita menjual diri kita.
Kau tahu, "Dagang payah. Penjualan lebih payah."
Bisakah ceramah ini ditunda?
Aku bertemu Harvey Ratner.
Kubayar kau untuk berhenti bicara.
Dengan apa?
Ratner mengonsolidasi operasionalnya, mau mencari CIO baru.
Keluarga Ratner? Aku belum mati, 'kan?
Aku tahu. Itu tak ideal.
Tapi sekarang, kau perlu kembali bekerja.
Aku cuma mau beristirahat.
Kau sudah beristirahat.
Tak bisa beristirahat dari istirahat.
Apa yang kau cemaskan? Aku sudah membayarmu.
Ya, dengan sekantong kertas uang tunai.
Jangan kira aku bisa tidur memikirkannya.
Aku perlu kau kembali bekerja, Coop.
Kau perlu kembali bekerja.
Kurasa yang kuperlukan adalah hiatus.
Tentu saja.
Atau, aku cuma asal bicara,
mungkin itu akan membuatmu benar-benar hancur.
Ini bukan saatnya hiatus.
Ini saatnya panik tingkat rendah.
Kau dengar Massey. Entah sampai kapan gugatanmu ini.
Senang kalian bergabung.
Maaf. Astaga.
- Ten after. - Tenang.
Pemain lama sudah menang tee pertama.
Maaf. Aku telat gara-gara kontraktorku.
Jika orang itu bekerja secepat tagihannya,
pasti sudah lama selesai.
Renovasi terakhir kami hampir mengakhiri pernikahan.
Kau punya istri? Aku tak tahu.
Sialan kau.
Berapa kelebihan bujetmu?
Ada bujet? Istriku perlu diberi tahu.
Selera Grace bagus.
Benar.
Itu dia.
Brad, kudengar kau memecat pelayanmu?
Terpaksa. Richard Mille-ku dicuri.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Aku tak tahu pasti, tapi cuma dia yang punya akses.
Selain itu, dia mulai terlalu nyaman.
Alasan bagus untuk, kau tahu, mendatangkan orang baru.
Arloji itu barang mahal.
Bisakah dikembalikan?
Mungkin jika polisi peduli, tapi mereka tak peduli.
Detektif itu mengira aku lupa menaruhnya
seolah-olah aku lupa menaruh arloji seperempat juta dolar.
Jadi, kau lapor?
Ya. Aku butuh laporan polisi untuk asuransiku.
- Bagus. - Jadi, kau dibayar?
Tentu, kami akan dibayar mahal,
tapi itu arloji edisi terbatas.
Tak tergantikan.
Lisa punya paman yang bekerja di Diamond District
yang mungkin bisa mencarikanmu di pasar gelap.
Tanya dia di ulang tahun Mel.
Gordy...
Apa? Teman-Teman, aku diundang. Tidak apa-apa.
Serius?
Ya.
Lihat?
- Bagus, Barney. - Bagus.
Hei, ada kopi laporan NAR kemarin?
Oh, ya. Akan kucarikan.
Tunggu sebentar.
- Kau di sisi lain, Kawan... - Lain kali...
- Kau. - ...kau berutang padaku.
- Giliranmu. Ya. - Tidak.
Sudah kukirim.
Kita atur meja di dekat bar, lantai dansa di dekat kolam.
Acaranya di dalam dan luar ruangan dengan kapasitas 150.
Itu bisa diapakan? Ada ngengat karpet. Jangan tanya.
- Baiklah. - Hei! Ayo!
Kita harus selesaikan empat lantai.
Aku mau penyemprotan permethrin. Aku mau segel cuka. Semuanya.
Baik, kita bisa buat dinding bunga.
Tutupi bagian itu. Atau kita bisa buat semacam papan.
Bagaimana, Notorious?
Keduanya. Lebih banyak lebih baik.
Yah? Lebih banyak lebih baik.
Apa yang terjadi?
Hei! Wanita yang hampir berulang tahun.
Kau seharusnya belum pulang.
Melanie, Jane Reuven.
Jasa Boga dan Acara Reuven.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Kubilang tidak mau pesta. - Aku tahu, tapi aku tak...
- Maaf. Begitu. Hei. - Hei, José.
Ayolah, Bu. Jangan batalkan sekarang.
Nenek dan Kakek akan sangat kecewa.
Kau telepon orang tuaku di Boca?
Itu kejutan. Aku mendatangkan mereka.
- Orang tuaku tak boleh datang. - Apa... Kenapa?
Apa? Ayolah, Bu. Pasti asyik.
- Ibu? - Nenek sudah tidak rasis.
Ingat sopir Uber yang dia ceritakan?
Bu? Itu alasanku menelepon. Itu tidak jadi.
- Semua baik-baik saja? - Bagus. Baik. Pergilah.
- Dia akan mengerti. - Baik.
Itu kata ayahku.
Maaf soal ini. Kurasa Nick dan aku hanya ada miskomunikasi.
Yah, aku bisa bilang dia berusaha sangat keras.
Andai suamiku berpikir seperti dia.
Sudah berapa lama menikah?
Banyak tas belanja di lemarimu.
Setengahnya akan dikembalikan.
Dan Lily butuh sadel dan perlengkapan berkuda baru.
Kenapa sadel lamanya?
Ini untuk pelatihan.
Tampaknya putri kita punya dudukan yang sangat kuat.
Aku tahu itu pujian, tapi kedengarannya seperti hinaan.
Kenapa?
Ada apa?
Kurasa, dengan renovasi dan semuanya, kita harus mengurangi pengeluaran.
- Sebentar saja. - Hei, kita baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit berhemat.
Kita baik-baik saja.
Bagus.
Karena kita selalu bisa mengembalikan Spectre itu.
Atau, entahlah, kurasa aku bisa berhenti memakai piama mahal ini.
Lebih baik?
Coba pakai lagi.
Tidak.
Tanggal 31 Oktober 1984,
perdana menteri ini dibunuh oleh dua...
Siapakah...
Jack Black.
Hei, mau menonton film?
Tak tampil malam ini?
Acara tertutup.
Ayolah. Kita bisa menonton salah satu film kungfu nagamu.
Kau tahu tidak ada naga di semua film itu, 'kan?
Mengecewakan.
- Apa "SOS"? - Annette?
Apa "SOS"?
Dadamu kau jadikan mangkuk?
Ya. Ini sistem penyajian berondong yang jauh lebih efisien.
Menjijikkan.
Siapa itu?
Mungkin Ibu, dengan penyedot debu.
Kita perlu bahas pilihan hidupmu.
Lebih buruk dari anak-anak. Sebentar!
PENAMPIL INI MEMECAHKAN REKOR
Siapa Alice Cooper?
- Sedang apa di sini? - Aku perlu bicara.
Aku tak seharusnya kemari.
Tapi kau tetap kemari.
Massey dalam genggaman Jack.
- Apa? - Massey ke ruangan Jack hari ini.
Ya. Aku mengabarimu itu tepat sebelum kau menutup telepon.
Dia pengacaraku.
Kelihatannya tidak.
- Lantas apa? - Massey dalam genggaman Jack.
Ada hukum yang melarang itu.
Sudah bayar uang muka? Teken kontrak?
Dia bilang akan menghubungiku. Sial. Kau yakin?
Pikirkan semua yang kau tahu tentang Jack dan Massey.
Aku akan sewa orang lain.
Ya, aku berharap tidak.
Apa yang Jack berikan padamu?
- Apa? - Untuk semua ini? Apa imbalan Jack?
Ayolah.
- Lantai atas. - Masuk akal.
- Dia akan memecatku jika tahu aku kemari. - Aku tahu.
Kuhargai itu.
Aku akan pergi.
Yah, terima kasih sudah mampir.
Kau pasti berharap tak pernah mengenalku.
Yah...
akhir pekan itu asyik.
Benar.
Siapa itu tadi?
Orang-orang.
Ada apa denganmu?
Astaga.
Sebentar.
Ya? Hei.
Sekarang?
Ya...
Ya. Maksudku, baiklah.
Baik. Aku akan ke sana.
Bagus.
Aku harus pergi.
Saat Elena bilang mau jadi mitra,
ternyata maksudnya secepatnya.
Kini aku akan melakukan kejahatan dengan pelayan
pria yang tidur dengan mantan istriku.
Yang adalah indikator cukup baik
bahwa usaha kecilku ini sudah tidak terkendali.
Di sisi lain, tak ada salahnya jika punya asisten.
Hei. Mobil siapa ini?
Mobil Nick. Untuk urusan rumah.
Sentuhan bagus.
- Apa itu? - Pengacau Wi-Fi.
Mematikan kamera.
Kau punya perlengkapan.
Alat yang tepat untuk pekerjaan tepat.
Kau yakin soal ini?
Bukankah wanita sentimental tentang perhiasan mereka?
Tidak dengan Panthère.
Itu dari mantan suaminya.
Audrey bilang dia menyimpannya karena benci perceraian mereka.
- Tak pernah dipakai. - Bagaimana dia bisa tahu?
Audrey tahu segalanya.
Ternyata jaringan pelayan memang benar ada
dan hampir semua hal tentang kami bisa mereka ketahui.
Mereka jejaring sosial.
Saling mendukung, saling menjaga,
menyebarkan informasi seperti uang di seluruh lingkungan kami.
Para wanita ini bergerak tenang tanpa mengganggu kehidupan kami,
diam-diam dan tanpa mengganggu mengingat semuanya...
dan membagikannya di grup WhatsApp dan permainan kartu mingguan.
Dan, Elena,
dialah pusat semuanya.
Kami beraksi empat kali dalam dua pekan.
Semua presisi, semua bersih, berkat Elena.
Semua di tempat yang dia katakan,
dan semuanya tak akan dicari untuk sementara.
Kalau dicari.
Pekerjaan kami baik.
Kami hanya perlu mengikuti rencana dan tidak serakah.
Baiklah. Jadi, orang yang kita temui ini...
- Héctor. - Héctor.
- Apa bagiannya? - Dia kerja di Charter Security, yaitu...
penyedia kebanyakan alarm di lingkunganmu, jadi dia bisa membantu.
Yah, aku tak sedang mencari mitra lagi.
Baiklah. Anggap dia konsultan.
Di sini.
Serius?
Ini makan malam keluarga.
Menurutmu ini saat tepat untuk perkenalan?
Perkenalan apa? Dia sepupuku.
Saludos.
Hei!
Kukira kau tidak datang!
Pelan-pelan.
Tenang! Tenang saja!
Siapa George Clooney ini?
Pacarmu?
Tidak, bukan pacarku.
Coop, ini adikku, Chivo.
Hei, Chivo. Apa kabar?
- Hai, Sepupu. - Sepupu.
Kau bawa kencan Tinder ke rumahku?
Bukan. Ini mitra bisnisku.
Bisa kita bicara bertiga?
Urus pemanggang, Chivo.
Siap?
Ya. Ayo.
Tidak. Jangan harap. Aku tak mau terlibat.
Aku tak suka kalian menyergapku seperti itu.
Baik, asal tahu saja, aku tidak tahu kalau kau tidak tahu.
Aku tak pernah mendukung penyergapan ini.
Kau tidak akan terlibat.
Kau cuma meneruskan beberapa kode alarm.
- Cuma itu? - Kami membayarmu 5.000 per kode.
- Apa? - Apa?
Sepupu...
Kau gila? Apa yang kau lakukan dengan orang ini?
Aku tahu yang kulakukan. Jangan cemas.
Kalau kalian tertangkap, dia punya pengacara.
Tapi kau bisa dideportasi. Titik.
Posisinya lebih lemah dari yang kau pikirkan.
- Apa yang kau lakukan? - Yang semua orang lakukan.
Dengar, aku tahu kau punya dua pekerjaan sejak punggung Julio cedera.
Itu terlalu berat bagimu.
Jadi, kita pantas menerima ini.
Dalam hidup, kita tak mendapatkan apa yang pantas,
tapi apa yang dinegosiasikan.
Ini tentang Chivo.
Apa maksudmu?
Kau harus bicara dengan Chivo.
Lima ribu per kode. Setuju?
Aku dibayar tunai. Di muka.
Baik. Kami belum sempat
membahas biaya ini secara internal.
Jadi, mungkin kita bisa bahas dan putuskan nanti? Bisa...
Ada bendera Republik Dominika di halaman belakang sepupumu.
Itu tempat asalmu?
Ya.
Kapan kau pindah kemari?
Usiaku 23 dan orang tuaku mau menjauhkanku dari pengaruh buruk.
Pengaruh buruk macam apa?
Tidak mau bilang, ya?
Apa pentingnya? Sudah 12 tahun di sini, dan lihat diriku sekarang.
Aku merampok dengan bankir.
Yang benar dana lindung nilai, tapi terserahlah.
Kau butuh pelayan.
Aku memakai jasa. Dua kali sepekan.
Yah, kau dicurangi.
Jadi, kau tak pernah bilang
kenapa kau tak melaporkanku di rumah Nick.
- Aku mau ikut. - Ya, tapi kenapa?
Maksudku, jika akan jadi mitra,
paling tidak kita harus tahu ini tentang satu sama lain.
Aku bebersih selama sepuluh tahun.
Aku kenal wanita yang bekerja sampai 70 tahun.
Untuk apa?
Apa yang mereka dapat?
Aku merasa tidak mengambil jalan pintas
lebih jahat daripada kejahatannya.
Apa tujuan akhirnya?
Membawa orang tuaku kemari, pertama.
Aku kenal pengacara imigrasi yang bisa membantu.
Kau membuatnya terdengar seperti aku cuma perlu teken formulir.
Butuh banyak uang mendatangkan mereka, terlebih untuk mempertahankan
dan memberikan penghidupan.
Kau benar.
Kemudian Chivo selalu mendapat masalah.
Kau tak akan paham.
Aku tak tahu kau benar atau tidak.
Adikku baru tinggal bersamaku.
- Di sini? - Ya.
Kau menerimanya?
Ya, maksudku, kau tahu... Entahlah.
Kita bisa terbiasa hidup dengan orang lain.
Ada suatu kehadiran.
Walau tidak seruangan atau jika kau tertidur.
Rumah kosong rasanya lain. Lebih seperti makam, kau tahu?
Lalu kau mencari alasan untuk tak pulang.
Dan itu, dari pengalaman pribadi,
berujung pada keputusan buruk.
Aku harus mengambilkan uangmu.
Jatah dari dua aksi terakhir.
Tidak mau dihitung?
- Aku percaya padamu. - Tidak. Belum.
Akan kuhitung di rumah.
Aku pun begitu.
Terima kasih birnya, Coop.
Kau yakin dengan Héctor?
Kau yakin dengan ini?
Jadi, hari jadi episode pertamamu sudah dekat.
Pekan depan.
Aku bisa saja menikah 11 tahun.
Kau tergoda untuk menghubungi Bruce lagi?
Tidak.
Tapi aku penasaran dengan hadiahnya untuk ulang tahun pernikahan baja kami.
Atau pirus.
Warganet terpecah.
Bagaimana perasaanmu saat memikirkan itu?
Berat.
Kakiku.
Seperti terjebak di lumpur.
Aku mendengar "Hold Me Now" oleh Thompson Twins
di radio dalam perjalanan untuk tampil.
Harusnya itu lagu pernikahan kami, dan...
aku mendengarnya sampai habis kali ini.
Biasanya kumatikan setelah bait pertama.
Kau tetap tampil?
Ya.
Dan...
Aku ditawari jam tampil tetap.
Bagus sekali.
Bagaimana reaksi Andy? Dia pasti bangga.
Aku belum memberitahunya. Aku belum bercerita.
Menurutku kau mengarahkan emosi yang kuat ke karyamu,
dan diberi imbalan untuk itu.
Bisakah kau merayakannya?
Dari sejarahnya, tidak baik jika aku merayakan.
Mari kita bicarakan itu.
Elena memilih target,
dan Héctor memberikan kode alarm 5.000 pertama kami.
Sembilan, enam, dua, empat, dua, tiga.
Sial. Ayolah.
- Héctor hebat. - Tidak perlu kaget begitu.
Maaf. Ini menegangkan.
Elena, ada anjing di sini?
Mati bulan lalu. Lorelei menangani penguburannya.
Syukurlah.
Maksudku, aku tak bersyukur. Itu sangat buruk.
Astaga, menangani penguburan?
Itu berat. Tanpa maksud menyindir.
Bagaimana jika dibandingkan suruhan Nick?
Nick santai karena dia jarang pulang.
- Ya, terima kasih. - Sial. Maaf.
Tapi bukankah kepahitan ini sudah terlalu lama?
Kau tak pernah selingkuh?
- Tak pernah. - Wah. Sungguh?
Tidak perlu kaget begitu.
Baiklah.
Sudah kutemukan.
Baiklah, kita mencari Hermès apa pun.
Pramuniaga Ny. Hake tak bisa atau tak mau
mendapatkannya Birkin colorway baru.
Jadi, dia terlalu tersinggung untuk memakai tas itu.
Apa pun di pajangan tengah bisa diambil.
Mungkin tidak ada simbol status yang lebih memuakkan dan diinginkan
daripada Hermès Birkin, yang dinamai mengikuti Jane Birkin.
Semuanya dibuat di Prancis oleh sekelompok pengrajin
yang dilatih dengan teknik sadel kuda ratusan tahun.
Menggunakan kulit, kulit binatang eksotis, jahitan, dan perangkat keras terbaik,
Birkin adalah permata mahkota koleksi tas tangan wanita mana pun.
Tantangannya, kita tak bisa asal memasuki butik Hermès membelinya.
Kita harus memainkan permainan Hermès,
yaitu menghabiskan puluhan ribu pada perhiasan
dan aksesoris, alias umpan Birkin, hanya untuk masuk daftar tunggu
untuk privilese menghabiskan hingga 50.000 dolar per tas.
Padahal orang pikir dana lindung nilai...
Apa itu?
Ada alarm lain. Kenapa ada alarm lain?
- Halo? - Coba kode rumah.
Tidak ada papan tombol. Di mana papan tombolnya?
- Kau tahu? - Pasti ada di suatu tempat.
Tunggu. Sudah ketemu. Sebentar.
Astaga.
Coop?
Tak berhasil. Ini tak berhasil.
Coop.
- Sial! Ini tak... Bagaimana ini? - Keluar!
Sistem keamanan macam apa ini?
Ya Tuhan.
Coop, di mana kau? Keluar.
- Ya, aku tak bisa. - Kenapa?
Karena mereka punya anjing lain.
Anjing pintar.
Hei.
Hai.
Mau camilan?
Sial!
Aku keluar dari depan.
Jangan keluar dari depan. Jangan dari depan.
Aku tak punya pilihan.
- Coop? - Lepaskan.
Lepaskan! Ambil tas itu.
Sial.
- Di mana kau? - Aku di jalan.
- Lari ke timur. - Yang mana timur?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tak tahu harus ke mana.
Katakan aku harus ke mana.
Coop, polisi ada di mana-mana. Berhati-hatilah, ya?
Celaka! Sial. Baiklah.
Alat komunikasiku!
- Aku melihatnya. - Dia lewat belakang! Ayo.
Jangan bergerak.
Coop?
Jawab jika kau bisa dengar.
Stop!
Coop? Halo?
Hei.
Ayo.
Baik. Matikan lampunya.
Ya. Baik, matikan. Matikan mobilnya.
Sial.
Astaga.
Bagus.
Kau baik-baik saja.
Di mana kita?
Hei, aku perlu Airwrap.
Ibu. Apa, Ibu belum ganti baju?
- Orang-orang sudah datang. - Ibu cuma perlu berdandan.
Cantik sekali.
Hei, ayo. Aku bantu.
- Oh, ya. Maaf. - Lihat ke plafon saja.
Sempurna.
Tolong mundur sedikit.
Kau di sini.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Tori, apa kabar? Kau cantik.
- Bar. Sekarang. - Sekarang.
- Tapi... - Kau tetap di sini.
Hei, Mel. Selamat ulang tahun.
Hai.
- Wah. - Asal tahu saja...
Apa-apaan ini?
- Sayang. - Meltini.
Minuman khas malam ini.
Sayang, aku cuma mau vodka martini. Dengan jus zaitun.
Ya, itulah Meltini.
Aku tahu kesukaanmu, Say.
Hei, Nona. Astaga.
Kita berdua zodiak api.
- Serius? - Ya.
Kami lebih suka eneagram di sini.
- Maksudmu seperti permainan kata? - Ya.
- Ya, benar. - Ya, kata.
- Wah. Maksudku... - Baiklah.
Hei, Sam.
Paul.
Bisa tinggalkan kami?
- Tidak. - Kami di sini lebih dulu.
Terima pesan suaraku?
Silakan hubungi pengacaraku.
- Kita bayar mahal. - Aku yang bayar.
Kau sanggup membayarnya, kecuali Misty menghabiskan uangmu.
Bisa kasbon seberapa banyak di Fashion Nova?
Tidak perlu begini.
Kau harus kembali ke sana.
Sepertinya pacarmu dimintai KTP di bar.
Nona-Nona.
Dah, Paul.
Apa-apaan? Kenapa Héctor tak tahu ada alarm kedua?
- Pasti satu perusahaan. - Dia tak tahu apa yang dicari.
Untuk lima ribu, dia harus tahu!
Bisakah kau duduk? Kau memperparah lukamu.
- Aduh. - Di mana kotak P3K-mu?
- Tidak ada. - Baiklah. Ada vodka?
Di pembeku.
Berikan ponselmu.
- Akan kupesan lewat DoorDash. - Berengsek.
Aku butuh wajahmu.
Terima kasih.
Kenapa Samantha Levitt mengirimimu foto bugil?
Astaga. Itu rumit, mengerti?
Bagaimana kau tahu Samantha Levitt?
Kenapa semua orang saling kenal di sini?
Tentu saja, semua orang saling kenal.
Karena itu kau berkelahi dengan suaminya di rumah Nick?
Tidak. Paul memang berengsek. Bisa kita berhenti bahas ini?
Baiklah.
- Siap? - Ya.
Kita harus lebih hati-hati. Orang bisa mendengarnya.
- Tentang kau dan Sam? - Bukan.
Tentang aku dikejar polisi dan anjing.
Hei. Semua akan berlalu.
Ya.
Ini lebih mirip lecet daripada gigitan,
tapi aku akan tetap memberinya antibiotik.
Itu akan sembuh. Bagaimana dengan Héctor?
Akan kubereskan Héctor.
- Ya? - Baiklah.
Kau tahu, aku akan baik-baik saja. Aku harus pergi. Aku akan telat.
Telat? Telat ke mana?
Pesta ulang tahun Mel. Aku harus ganti baju.
Kau serius?
Kau pria rumit, Coop.
Aku tahu. Terkadang aku tak memahami diriku.
- Segelas lagi untuk jalang ini. - Tekuila. Dobel, ya.
Hei, bisa pesan Don Julio? Jangan yang murah.
- A-ha. - Ya.
- Orang dewasa. - Deretkan.
- Keras. - Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Bagus. Itu baru temanku.
Ali?
Selamat ulang tahun, Melly.
Terima kasih sudah datang.
Pasti. Tak akan kulewatkan.
Ali, lama tak bertemu.
Kau tak bertambah tua. Cantik sekali.
- Ya, tentu dia cantik sekali. - Ya.
Dia tak punya anak yang mengambil vitalitasnya.
Aku minta maaf sebelumnya atas omongan mereka malam ini.
Tolong jangan pergi.
Enyahlah, Paul!
- Persetan! - Sial.
Ada yang tidak tidur siang?
- Baik, ayo menari. - Baiklah.
Mel, ayolah. Yang ulang tahun menari.
Hei, Pak.
Hai, Coop.
Coop, apa kabar?
- Hai, Coop. - Hei.
Maaf.
Hei, Kat. Apa kabar?
Cantik.
Foto yang bagus.
Kau akan melakukan sesuatu?
Aku bangun, 'kan?
Kau terlalu sering rebahan belakangan ini.
Jadi, ini soal wanita itu?
Wah. Jawabanmu langsung benar.
- Padahal orang bilang pria dungu. - Sam...
Kukira kau lebih baik daripada itu.
Yah, setidaknya lebih baik dari Paul.
Walau harus kuakui, tidak jauh lebih baik.
Baiklah. Dia mantan kolegaku.
Dia mengantar barang ke rumahku.
Dia tak pernah masuk.
Dia menciummu seperti pernah tidur denganmu.
Mungkin sebagian wanita mencium seperti itu.
Di sana kau rupanya. Tori, bisa ke sini sebentar?
- Kenapa? - Nick mau mengambil foto keluarga.
Aku bukan keluarganya.
Bagus sekali.
Itu bukan untuk Ayah.
Ayah anggap itu benar.
- Ayah telat. - Ya. Maaf.
Tolong mengerti Ayah. Bisa?
Apa?
Kau akan mengatakan masalahnya, atau cuma berdiri
- dengan tangan tersilang? - Ayah selalu minta dimengerti.
Dimengerti karena jadi ayah, suami yang buruk, tanpa konsekuensi.
Maaf.
Hidup Ayah adalah suatu konsekuensi besar.
Lihat, Ayah mau aku merasa bersalah atas kesalahan Ayah.
Hei, asal tahu saja, Ayah tidak memilih ini.
Tapi Ayah tidak berjuang.
Tugas Ayah adalah berjuang untuk Ibu, untuk kami.
Cuma Ayah yang bisa melakukannya, tapi Ayah pergi.
Yah, itu sedikit lebih rumit.
Ya. Ayah membuat pergi tampak mudah.
Hei.
- Jake. - Hei. Aku saja, Pak Cooper.
- Aku tahu. Bisa minta tolong? - Ya.
Pergi dari hadapanku.
Baiklah.
Hei.
- Hei. - Hei. Kau datang.
Ya. Tepat waktu untuk dimarahi putri kita.
Yah, aku diampuni malam ini.
Untuk ulang tahunku.
Yah, selamat ulang tahun, Mel.
Wah. Hadiahmu bagus sekali.
Biasa saja.
Halo, halo. Tes.
- Itu aba-abaku. - Halo.
Ya, kalian bisa mendengarku. Baik, bagus.
- Di mana Mel? - Hei.
Di mana kau, Mel? Di sana rupanya.
Ayo, Sayang. Aku mau kau di sampingku.
Kumohon.
Ayo.
Ayolah. Biarkan dia melakukannya.
Kau bisa. Ayo.
Ya! Selamat ulang tahun!
Ya. Kau berjalan kemari.
Selamat ulang tahun!
Kupesankan minuman.
Mel-ku. Terima kasih.
Aku tahu kau tak mau pesta ini, tapi...
mana mungkin aku tak memanjakanmu? Maksudku, lihat dirimu.
Jangan memukulku. Itu benar, bukan?
Kau mengajariku hal baru setiap hari.
Aku versi terbaik diriku saat bersamamu karena aku mau jadi lebih baik untukmu.
Kau memanduku melewati ruang dan waktu.
Kau berbicara pada jiwaku.
Aku mencintaimu, Sayang.
Pak.
Terima kasih.
Jadi, Semuanya, angkat Meltini kalian untuk wanita yang berulang tahun ini.
Bagaimana kalau kau mengatakan sesuatu?
Sepatah dua kata.
Bisa ambilkan gitar?
Baiklah.
Maaf. Aku tipe orang yang perlu mengisi keheningan canggung.
Tadi itu bagus, Nick.
Aku terharu. Ya.
Momen emosional untuk kita semua.
Tepuk tangan meriah untuk Nick! Ya.
Nick. Strong Ass Gym.
Itu sangat sulit ditandingi.
Tapi aku akan mencuri kursi ini dari...
Maaf, dari disjoki. Jadi...
Aku mau...
Aku mau sekali memainkan lagu untuk yang berulang tahun.
Ya.
Dan...
aku akan bermain pada malam hari kerja di Tap Alehouse jika kalian tertarik.
Aku akan mulai.
Aku punya satu foto
Aku suka lagu ini.
Terpasang di dindingku
Gambar tentang kau dan aku
Kita tertawa Kita sangat menyukai semuanya
Tapi lihatlah hidup kita sekarang
Lusuh dan sobek
Kita ribut dan bertengkar Dan menikmati air mata
Yang mengalir hingga pagi
Peluk aku sekarang
Hangatkan hatiku
Tetaplah bersamaku
Biar kita mulai mencintai...
- Kenapa kakimu? - Kenapa pidatomu?
Jangan macam-macam denganku sekarang.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Delapan belas tahun menikah...
kau tak pernah menanyakan itu.
Yah, walau sudah terlambat, aku berharap aku melakukannya.
Dari mana itu?
Ini dijual di toko sekarang.
Tapi ini kebetulan kudapat di kamar Hunter.
Yah, bagus.
Tolonglah. Jangan cemaskan dia sekarang.
Cemaslah saat dia lebih pintar menyembunyikannya.
Bilang itu ke ibumu.
Dia menegurku di pasar swalayan, katanya aku orang tua buruk.
Kurasa itu caranya mengatakan dia merindukanmu.
Mungkin dia benar.
Mungkin kita merusak anak-anak kita.
Dia pasti tahu. Dia sendiri orang tua yang buruk.
Coop!
Baiklah.
Mungkin kita merusak mereka.
Tapi kumohon, jangan terlalu keras pada dirimu.
Apa pun yang kita lakukan pada mereka dimulai sebelum perceraian, jadi...
Untuk menjawab pertanyaanmu, aku tak baik-baik saja.
Tidak ada yang terasa nyata lagi.
Aku selalu mati rasa.
Aku merindukan momen yang tak bisa kembali.
Momen dengan anak-anak...
dengan pasienku. Astaga. Aku terapis payah sekarang.
Kau bukan terapis payah.
Tidak. Percayalah. Kau tidak di sana.
Mungkin merusak anak kita tidak cukup. Aku merusak anak orang juga.
Punya target itu bagus.
Rasanya aku sudah lama marah.
Kukira aku marah padamu, tapi setelah kau pergi, aku masih marah.
Aku sangat kacau.
Kau pandai menutupinya.
Kau tanya adakah aku mencintaimu
Yah, apa yang bisa kukatakan?
Kau tahu itu benar Dan ini hanya salah satu
Dari permainanmu itu
Jadi, kunyanyikan lagu baru untukmu
Tolong jangan menangis lagi
Aku bahkan akan meminta maafmu Walau aku tak tahu
Untuk apa aku memintanya
Peluk aku sekarang
Hangatkan hatiku
Tetaplah bersamaku
Biar kita mulai mencintai
Peluk aku sekarang
Hangatkan hatiku
Tetaplah bersamaku
Biar kita mulai mencintai...
Hai.
Sial.
- Sebaiknya diperbaiki. - Sebentar lagi.
Hangatkan hatiku
Tetaplah bersamaku
Biar kita mulai mencintai
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto