WEBVTT 00:00:28.362 --> 00:00:29.321 align:center Attendez ! 00:03:34.381 --> 00:03:35.257 align:center Elena ? 00:03:36.425 --> 00:03:38.677 align:center Du calme, c'est moi, Coop. 00:03:40.721 --> 00:03:42.305 align:center C'est pas ce que vous croyez. 00:03:42.306 --> 00:03:46.101 align:center Ce que je crois, c'est que vous cambriolez votre rival. 00:03:50.397 --> 00:03:51.607 align:center C'est l'arme de Nick ? 00:03:52.274 --> 00:03:53.358 align:center C'est la mienne. 00:03:53.901 --> 00:03:56.235 align:center - À quoi ça vous sert ? - Et à Nick ? 00:03:56.236 --> 00:03:57.778 align:center Vous pouvez la retourner ? 00:03:57.779 --> 00:03:58.988 align:center Vous risquez rien. 00:03:58.989 --> 00:04:01.866 align:center Pas sûr. Je découvre que vous êtes un voleur. 00:04:01.867 --> 00:04:03.201 align:center Je voulais la bague. 00:04:03.202 --> 00:04:06.621 align:center Quand Nick verra qu'elle a disparu, il accusera qui ? 00:04:06.622 --> 00:04:07.788 align:center Nick vous adore. 00:04:07.789 --> 00:04:09.624 align:center Nick adore me mater le cul. 00:04:09.625 --> 00:04:10.709 align:center C'est... 00:04:12.794 --> 00:04:13.669 align:center vrai. 00:04:13.670 --> 00:04:15.631 align:center Les Sperling adoraient Ariana. 00:04:15.923 --> 00:04:17.256 align:center Ils l'ont renvoyée 00:04:17.257 --> 00:04:19.718 align:center quand une montre de M. Sperling a disparu. 00:04:20.093 --> 00:04:22.262 align:center Elle a pratiquement élevé Chelsea. 00:04:26.391 --> 00:04:27.351 align:center C'était vous ? 00:04:28.060 --> 00:04:30.604 align:center - Désolé pour votre amie. - Je vous plains. 00:04:30.979 --> 00:04:32.438 align:center Je l'ai jamais appréciée. 00:04:32.439 --> 00:04:33.565 align:center Alors, de rien. 00:04:34.191 --> 00:04:35.858 align:center La banque vous paie mal ? 00:04:35.859 --> 00:04:37.735 align:center - C'était un fonds. - Peu importe. 00:04:37.736 --> 00:04:41.030 align:center Votre patron a baisé ma femme, mon patron m'a baisé. 00:04:41.031 --> 00:04:44.284 align:center Je vois. Donc, vous avez perdu votre boulot, 00:04:44.701 --> 00:04:46.869 align:center votre ami et votre femme. 00:04:46.870 --> 00:04:48.829 align:center C'est une période difficile. 00:04:48.830 --> 00:04:52.167 align:center À vous de me dire à quel point ça sera difficile. 00:04:52.459 --> 00:04:54.544 align:center - Et la bague ? - J'ai un contact. 00:04:54.545 --> 00:04:56.255 align:center Qui vous enverrait chier. 00:04:56.672 --> 00:04:58.256 align:center C'est pas un collier Cartier. 00:04:58.257 --> 00:05:00.591 align:center Cette bague sera vite recherchée. 00:05:00.592 --> 00:05:02.426 align:center Je pensais que Nick verrait rien. 00:05:02.427 --> 00:05:06.515 align:center Vous vouliez lui prendre un truc précieux, pour vous venger. 00:05:06.890 --> 00:05:09.560 align:center J'imagine que vous étiez au courant pour eux. 00:05:09.810 --> 00:05:11.477 align:center Avant moi, je veux dire. 00:05:11.478 --> 00:05:13.897 align:center Disons qu'ils avaient déjà été surpris. 00:05:14.106 --> 00:05:15.022 align:center C'est humiliant. 00:05:15.023 --> 00:05:16.525 align:center - Pour eux ? - Pour moi. 00:05:17.192 --> 00:05:19.361 align:center Comme je disais, je vous plains. 00:05:20.946 --> 00:05:25.075 align:center On fait quoi ? Si vous comptiez appeler la police, ça serait fait. 00:05:33.500 --> 00:05:34.626 align:center Je garde votre secret. 00:05:35.002 --> 00:05:37.170 align:center Merci, je vous revaudrai ça. 00:05:37.171 --> 00:05:38.337 align:center Et vous, le mien. 00:05:38.338 --> 00:05:40.089 align:center Je connais pas votre secret. 00:05:40.090 --> 00:05:41.717 align:center C'est le même que vous. 00:05:43.010 --> 00:05:44.428 align:center Nous voilà associés. 00:06:52.871 --> 00:06:55.499 align:center VRAIS VOISINS, FAUX AMIS 00:07:14.935 --> 00:07:15.769 align:center Mel ! 00:07:18.313 --> 00:07:19.189 align:center Ron ! 00:07:20.274 --> 00:07:21.190 align:center Marley ! 00:07:21.191 --> 00:07:22.860 align:center Comment vont nos petits-enfants ? 00:07:23.068 --> 00:07:24.485 align:center Tori a gagné au tennis. 00:07:24.486 --> 00:07:26.947 align:center On est au courant. Félicitations. 00:07:27.281 --> 00:07:28.489 align:center On est très fiers. 00:07:28.490 --> 00:07:31.618 align:center C'est fou de voir combien elle est résiliente. 00:07:32.828 --> 00:07:34.412 align:center Venez au prochain match. 00:07:34.413 --> 00:07:35.872 align:center Si on est invités. 00:07:35.873 --> 00:07:37.206 align:center Je suis désolée. 00:07:37.207 --> 00:07:39.877 align:center Je pensais que votre fils vous avait invités. 00:07:40.169 --> 00:07:42.420 align:center Peu importe, Tori a appelé juste après. 00:07:42.421 --> 00:07:44.088 align:center Elle m'a envoyé une photo. 00:07:44.089 --> 00:07:46.465 align:center Je lui ai dit qu'elle était la bienvenue 00:07:46.466 --> 00:07:48.886 align:center si elle voulait fuir tout ce chaos. 00:07:50.345 --> 00:07:51.345 align:center Quel chaos ? 00:07:51.346 --> 00:07:52.639 align:center Elle ne le pensait pas. 00:07:52.931 --> 00:07:54.349 align:center Bien sûr que si. 00:07:57.102 --> 00:07:58.604 align:center Quel chaos, Marley ? 00:07:59.021 --> 00:08:00.521 align:center Un message à faire passer ? 00:08:00.522 --> 00:08:02.524 align:center Je suis moins impliquée que vous. 00:08:02.774 --> 00:08:04.151 align:center Non, en effet. 00:08:06.653 --> 00:08:10.240 align:center Je crois que tu as oublié de prendre les flocons d'avoine. 00:08:13.827 --> 00:08:16.078 align:center Elle ne pense pas ce qu'elle a dit. 00:08:16.079 --> 00:08:17.789 align:center Bien sûr que si ! 00:08:18.457 --> 00:08:19.874 align:center Je voulais dire 00:08:19.875 --> 00:08:22.044 align:center qu'elle ne le fait pas exprès. 00:08:26.131 --> 00:08:27.299 align:center C'est des enflures. 00:08:27.799 --> 00:08:29.218 align:center Il y a pas à discuter. 00:08:29.968 --> 00:08:33.764 align:center Mais tu travailles dans un domaine qui fabrique des enflures. 00:08:34.222 --> 00:08:35.264 align:center Je sais, 00:08:35.265 --> 00:08:39.644 align:center c'est chiant de mettre un costard et d'aller quémander du boulot. 00:08:39.645 --> 00:08:43.231 align:center Mais au bout du compte, on travaille dans la vente. 00:08:43.232 --> 00:08:44.691 align:center On se vend. 00:08:44.900 --> 00:08:47.235 align:center Dans ce métier, on avale n'importe quoi. 00:08:47.236 --> 00:08:49.738 align:center Tu pourrais m'épargner ton sermon ? 00:08:50.280 --> 00:08:51.989 align:center J'ai croisé Harvey Ratner. 00:08:51.990 --> 00:08:55.077 align:center - Je te paie si tu la boucles. - Avec quoi ? 00:08:55.410 --> 00:08:58.539 align:center Les Ratner cherchent un nouveau directeur. 00:08:58.789 --> 00:09:00.373 align:center Je suis pas encore mort ! 00:09:00.374 --> 00:09:04.169 align:center C'est pas idéal, mais tu as besoin de te remettre en selle. 00:09:05.379 --> 00:09:07.214 align:center J'ai surtout besoin d'une pause. 00:09:08.048 --> 00:09:09.800 align:center Tu es en train d'en faire une. 00:09:10.133 --> 00:09:12.218 align:center Tu peux pas mettre ta pause sur pause. 00:09:12.219 --> 00:09:15.222 align:center Pourquoi tu t'inquiètes ? J'ai payé ta facture. 00:09:15.472 --> 00:09:17.682 align:center Oui, avec des billets dans un sac. 00:09:17.683 --> 00:09:20.060 align:center Va pas t'imaginer que ça me perturbe. 00:09:20.602 --> 00:09:22.813 align:center J'ai besoin que tu reprennes le boulot. 00:09:23.146 --> 00:09:24.397 align:center Tu en as besoin. 00:09:24.398 --> 00:09:27.276 align:center Ce dont j'ai besoin, c'est de souffler un peu. 00:09:27.526 --> 00:09:28.610 align:center C'est ça. 00:09:30.112 --> 00:09:31.154 align:center Ou alors, 00:09:31.363 --> 00:09:32.864 align:center simple supposition, 00:09:32.865 --> 00:09:36.493 align:center peut-être que tu vas te retrouver complètement baisé. 00:09:37.035 --> 00:09:38.995 align:center C'est pas le moment de souffler. 00:09:38.996 --> 00:09:42.164 align:center C'est le moment de paniquer sérieusement. 00:09:42.165 --> 00:09:43.416 align:center Tu as entendu Massey. 00:09:43.417 --> 00:09:46.170 align:center Dieu sait combien de temps ce procès durera. 00:09:46.461 --> 00:09:49.547 align:center - Merci de vous joindre à nous ! - Désolés. 00:09:49.548 --> 00:09:51.633 align:center - C'est pas trop tôt. - Du calme. 00:09:51.967 --> 00:09:54.343 align:center Les anciens ont déjà de l'avance. 00:09:54.344 --> 00:09:57.638 align:center Désolé, c'est la faute de ce con d'entrepreneur. 00:09:57.639 --> 00:10:00.892 align:center S'il bossait aussi vite qu'il facture, tout serait fini. 00:10:00.893 --> 00:10:04.103 align:center Nos derniers travaux ont failli nous mener au divorce. 00:10:04.104 --> 00:10:05.980 align:center Tu es marié ? Première nouvelle. 00:10:05.981 --> 00:10:07.274 align:center Je t'emmerde ! 00:10:07.983 --> 00:10:09.150 align:center Budget explosé ? 00:10:09.151 --> 00:10:11.152 align:center Il y a un budget ? Préviens ma femme. 00:10:11.153 --> 00:10:12.446 align:center Grace a l'œil. 00:10:13.030 --> 00:10:14.198 align:center À qui le dis-tu... 00:10:17.743 --> 00:10:19.952 align:center Brad, tu as viré ta femme de ménage ? 00:10:19.953 --> 00:10:22.539 align:center Bien obligé. Ma Richard Mille a disparu. 00:10:22.873 --> 00:10:26.792 align:center - Tu es sûr que c'est elle ? - Non, mais elle seule y avait accès. 00:10:26.793 --> 00:10:28.670 align:center En plus, elle prenait ses aises. 00:10:33.509 --> 00:10:36.802 align:center C'est un bon prétexte pour faire venir du sang neuf. 00:10:36.803 --> 00:10:39.973 align:center Cette montre est une pièce d'exception. 00:10:40.224 --> 00:10:41.432 align:center Tu peux la retrouver ? 00:10:41.433 --> 00:10:43.852 align:center Faudrait déjà que la police se bouge. 00:10:44.686 --> 00:10:47.772 align:center La flic croit que je l'ai simplement égarée. 00:10:47.773 --> 00:10:51.735 align:center Comme si j'étais du genre à égarer une montre à 250 000 $ ! 00:10:52.110 --> 00:10:53.737 align:center Tu as prévenu la police ? 00:10:54.321 --> 00:10:56.990 align:center J'avais besoin du rapport pour l'assurance. 00:10:57.866 --> 00:10:58.699 align:center Bravo. 00:10:58.700 --> 00:11:00.077 align:center Tu es couvert ? 00:11:01.537 --> 00:11:04.330 align:center Bien sûr. Je vais toucher un gros chèque, 00:11:04.331 --> 00:11:07.416 align:center mais c'est une édition limitée, irremplaçable. 00:11:07.417 --> 00:11:11.379 align:center L'oncle de Lisa est joaillier, il peut l'avoir au marché gris. 00:11:11.380 --> 00:11:13.882 align:center - Il sera à l'anniversaire du Mel. - Gordy ! 00:11:16.885 --> 00:11:19.596 align:center Quoi ? Je suis invité, tout va bien. 00:11:19.930 --> 00:11:21.765 align:center - Sérieux ? - Oui ! 00:11:22.808 --> 00:11:23.934 align:center Tu vois ? 00:11:25.811 --> 00:11:26.895 align:center Bien joué, Barney. 00:11:35.445 --> 00:11:38.574 align:center - Il me faut une copie du dossier. - Je m'en occupe. 00:11:54.506 --> 00:11:56.758 align:center Allez, je te laisse, mon ami. 00:11:57.134 --> 00:12:00.053 align:center C'est à toi de me renvoyer l'ascenseur. 00:12:04.266 --> 00:12:05.559 align:center Je vous l'ai envoyé. 00:12:09.730 --> 00:12:10.730 align:center On a vu 00:12:10.731 --> 00:12:13.024 align:center pour le bar, la piste de danse, la piscine. 00:12:13.025 --> 00:12:16.611 align:center Ça se passera dedans et dehors, on sera 150. 00:12:16.612 --> 00:12:19.489 align:center Qu'est-ce qu'on fait de ça ? On a plein de mites. 00:12:19.990 --> 00:12:21.824 align:center On a 4 niveaux à traiter. 00:12:21.825 --> 00:12:25.786 align:center Je veux de la perméthrine, du vinaigre, la totale ! 00:12:25.787 --> 00:12:30.458 align:center On pourrait végétaliser le mur, pour cacher toute cette partie. 00:12:30.459 --> 00:12:33.462 align:center On pourrait aussi draper le tout. 00:12:34.004 --> 00:12:35.421 align:center T'en dis quoi, NoTorious ? 00:12:35.422 --> 00:12:37.423 align:center Les deux ! Mets le paquet. 00:12:37.424 --> 00:12:39.176 align:center Oui, mettez le paquet. 00:12:39.593 --> 00:12:40.968 align:center Qu'est-ce qui se passe ? 00:12:40.969 --> 00:12:43.304 align:center Ton anniversaire approche ! 00:12:43.305 --> 00:12:45.474 align:center Tu devais pas rentrer si tôt. 00:12:45.724 --> 00:12:46.766 align:center Melanie. 00:12:46.767 --> 00:12:48.726 align:center Jane Reuven, Reuven Évenementiel. 00:12:48.727 --> 00:12:51.020 align:center - Enchantée. - Le plaisir est pour moi. 00:12:51.021 --> 00:12:54.107 align:center - J'ai dit que je voulais pas de fête. - Je sais. 00:12:55.067 --> 00:12:56.317 align:center Bonjour, José. 00:12:56.318 --> 00:13:00.155 align:center Tu peux pas annuler. Papy et mamie seraient trop déçus. 00:13:00.531 --> 00:13:03.908 align:center - Tu as appelé mes parents à Boca ? - C'était une surprise. 00:13:03.909 --> 00:13:05.952 align:center - Pas question ! - Pourquoi ? 00:13:05.953 --> 00:13:07.996 align:center Arrête, ça va être génial ! 00:13:08.372 --> 00:13:11.249 align:center Mamie n'est plus raciste. Souviens-toi du taxi. 00:13:11.250 --> 00:13:14.086 align:center Maman ? C'est pour ça que j'appelle ! 00:13:15.087 --> 00:13:16.755 align:center Ça va pas se faire. 00:13:18.549 --> 00:13:19.674 align:center Vous êtes sûr ? 00:13:19.675 --> 00:13:21.093 align:center Elle changera d'avis. 00:13:21.718 --> 00:13:23.178 align:center Mon père a dit pareil. 00:13:25.097 --> 00:13:28.392 align:center Je suis désolée. Je crois qu'entre Nick et moi, 00:13:29.852 --> 00:13:31.520 align:center il y a eu un malentendu. 00:13:32.771 --> 00:13:36.108 align:center Je peux vous dire qu'il est prêt à tout pour vous. 00:13:36.525 --> 00:13:38.902 align:center J'aimerais que mon mari soit pareil. 00:13:39.695 --> 00:13:41.738 align:center Vous êtes mariés depuis quand ? 00:13:51.498 --> 00:13:53.249 align:center Tu as acheté plein de trucs. 00:13:53.250 --> 00:13:55.043 align:center La moitié est à rapporter. 00:13:55.919 --> 00:13:59.047 align:center Et Lily avait besoin d'une nouvelle selle. 00:13:59.298 --> 00:14:00.506 align:center L'autre est pas bien ? 00:14:00.507 --> 00:14:01.841 align:center C'est pour le dressage. 00:14:01.842 --> 00:14:05.429 align:center Apparemment, notre fille a une assiette puissante. 00:14:05.971 --> 00:14:09.349 align:center Je sais que c'est un compliment, mais on dirait une insulte. 00:14:10.684 --> 00:14:11.768 align:center Pourquoi ? 00:14:12.769 --> 00:14:14.313 align:center - Un problème ? - Je crois... 00:14:15.230 --> 00:14:19.234 align:center Avec les travaux, on devrait réduire la voilure quelque temps. 00:14:19.651 --> 00:14:20.693 align:center Tout va bien ? 00:14:20.694 --> 00:14:23.822 align:center Oui, c'est juste une question de trésorerie. 00:14:24.281 --> 00:14:25.240 align:center Ça va. 00:14:25.490 --> 00:14:26.533 align:center Tant mieux. 00:14:27.409 --> 00:14:30.120 align:center Sinon, on peut toujours rendre la Spectre. 00:14:34.958 --> 00:14:36.168 align:center Ou alors... 00:14:36.668 --> 00:14:38.086 align:center je peux aussi... 00:14:39.379 --> 00:14:41.798 align:center me débarrasser de ce pyjama hors de prix. 00:14:49.264 --> 00:14:50.349 align:center C'est mieux ? 00:14:56.104 --> 00:14:57.481 align:center Remets-le pour voir. 00:15:12.037 --> 00:15:14.248 align:center Le 31 octobre 1984, ce Premier ministre 00:15:14.540 --> 00:15:15.749 align:center a été assassiné... 00:15:15.958 --> 00:15:17.084 align:center Qui est... 00:15:17.417 --> 00:15:18.710 align:center Jack Black ! 00:15:22.214 --> 00:15:23.590 align:center On regarde un film ? 00:15:24.716 --> 00:15:26.176 align:center Pas de concert, ce soir ? 00:15:26.510 --> 00:15:27.761 align:center Une soirée privée. 00:15:28.595 --> 00:15:32.098 align:center On peut regarder un film de kung-fu avec des dragons. 00:15:32.099 --> 00:15:34.559 align:center Il y a pas de vrai dragon dans ces films. 00:15:34.560 --> 00:15:35.643 align:center Je suis déçue. 00:15:35.644 --> 00:15:37.144 align:center Qu'est-ce que SOS ? 00:15:37.145 --> 00:15:38.397 align:center Qu'est-ce que SOS ? 00:15:39.857 --> 00:15:41.942 align:center Ta poitrine te sert de récipient ? 00:15:42.734 --> 00:15:45.988 align:center C'est un système très pratique pour le pop-corn. 00:15:46.697 --> 00:15:47.697 align:center C'est dégueu. 00:15:47.698 --> 00:15:50.367 align:center - C'est qui, putain ? - Sûrement maman. 00:15:50.617 --> 00:15:52.077 align:center Avec un aspirateur. 00:15:52.661 --> 00:15:54.037 align:center Faut qu'on parle d'avenir. 00:15:54.413 --> 00:15:55.497 align:center Pire que les mômes ! 00:15:56.540 --> 00:15:57.666 align:center J'arrive ! 00:15:58.375 --> 00:15:59.626 align:center Qui est Alice Cooper ? 00:16:07.885 --> 00:16:09.595 align:center - Tu veux quoi ? - Te parler. 00:16:15.726 --> 00:16:17.977 align:center - Je devrais pas être là. - Et pourtant... 00:16:17.978 --> 00:16:20.354 align:center - Massey est de mèche avec Jack. - Quoi ? 00:16:20.355 --> 00:16:22.649 align:center Il est venu voir Jack aujourd'hui. 00:16:23.859 --> 00:16:26.986 align:center Je te l'avais dit, c'est mon avocat. 00:16:26.987 --> 00:16:28.864 align:center J'ai pas eu cette impression. 00:16:29.489 --> 00:16:32.074 align:center - Mais encore ? - Massey est de mèche avec Jack. 00:16:32.075 --> 00:16:33.284 align:center C'est illégal. 00:16:33.285 --> 00:16:36.121 align:center Tu as versé une provision, signé un contrat ? 00:16:37.664 --> 00:16:39.790 align:center Il devait me rappeler. Tu es sûre ? 00:16:39.791 --> 00:16:42.920 align:center Pense à tout ce que tu sais sur Jack. Et sur Massey. 00:16:45.088 --> 00:16:47.674 align:center - Je changerai d'avocat. - Je préfère pas. 00:16:52.054 --> 00:16:54.223 align:center Qu'est-ce que Jack te propose ? 00:16:54.515 --> 00:16:57.476 align:center - Quoi ? - Jack te propose quoi, en échange ? 00:16:58.977 --> 00:17:00.270 align:center Une promotion. 00:17:00.771 --> 00:17:01.729 align:center Normal. 00:17:01.730 --> 00:17:04.023 align:center - Il me virerait s'il savait. - Je sais. 00:17:04.316 --> 00:17:05.651 align:center Je suis touché. 00:17:07.528 --> 00:17:08.862 align:center Je vais y aller. 00:17:13.992 --> 00:17:15.243 align:center Merci d'être passée. 00:17:16.578 --> 00:17:18.955 align:center Tu dois regretter de m'avoir rencontrée. 00:17:21.916 --> 00:17:23.669 align:center On a passé un week-end sympa. 00:17:25.378 --> 00:17:26.547 align:center C'est vrai. 00:18:00.664 --> 00:18:01.748 align:center C'était qui ? 00:18:02.833 --> 00:18:04.125 align:center Personne. 00:18:04.126 --> 00:18:05.627 align:center Qu'est-ce que tu as ? 00:18:13.177 --> 00:18:14.178 align:center Mince... 00:18:16.763 --> 00:18:17.931 align:center Une seconde. 00:18:21.852 --> 00:18:22.769 align:center Déjà ? 00:18:26.440 --> 00:18:28.358 align:center Oui. Bon, d'accord. 00:18:30.277 --> 00:18:31.986 align:center J'arrive tout de suite. 00:18:31.987 --> 00:18:33.113 align:center Parfait. 00:18:35.073 --> 00:18:36.241 align:center Je dois y aller. 00:18:43.373 --> 00:18:46.834 align:center Quand Elena avait parlé d'association, c'était immédiat. 00:18:46.835 --> 00:18:48.461 align:center Je m'apprêtais donc à sévir 00:18:48.462 --> 00:18:51.130 align:center avec la femme de ménage de l'amant de mon ex. 00:18:51.131 --> 00:18:53.341 align:center La preuve par excellence 00:18:53.342 --> 00:18:56.594 align:center que mon projet était déjà en train de m'échapper. 00:18:56.595 --> 00:18:57.638 align:center D'un autre côté, 00:18:57.930 --> 00:19:00.349 align:center il vaut toujours mieux avoir des renforts. 00:19:01.308 --> 00:19:04.436 align:center - À qui est cette voiture ? - À Nick, pour les courses. 00:19:06.980 --> 00:19:08.273 align:center Quel sens du détail ! 00:19:09.691 --> 00:19:11.777 align:center - C'est quoi ? - Un brouilleur de wi-fi. 00:19:12.611 --> 00:19:14.071 align:center Pour couper les caméras. 00:19:14.488 --> 00:19:15.780 align:center Vous êtes équipé. 00:19:15.781 --> 00:19:17.908 align:center À chaque mission, ses outils. 00:19:38.637 --> 00:19:40.055 align:center Vous êtes sûre ? 00:19:41.807 --> 00:19:43.559 align:center Les femmes sont pas... 00:19:44.434 --> 00:19:46.352 align:center attachées à leurs bijoux ? 00:19:46.353 --> 00:19:47.729 align:center Pas à la panthère. 00:19:48.272 --> 00:19:49.897 align:center Ça vient de son ex-mari. 00:19:49.898 --> 00:19:53.151 align:center Audrey m'a dit qu'elle ne la portait jamais. 00:19:53.735 --> 00:19:55.153 align:center Comment elle le sait ? 00:19:55.445 --> 00:19:56.904 align:center Audrey sait tout. 00:19:56.905 --> 00:19:59.365 align:center Les femmes de ménage étaient soudées 00:19:59.366 --> 00:20:01.535 align:center et savaient presque tout de nous. 00:20:01.952 --> 00:20:04.412 align:center C'était un réseau social comme un autre. 00:20:04.413 --> 00:20:06.706 align:center Elles se soutenaient, s'entraidaient, 00:20:06.707 --> 00:20:10.042 align:center partageaient des informations dans tout le quartier. 00:20:10.043 --> 00:20:13.129 align:center Ces femmes qui évoluaient discrètement parmi nous 00:20:13.130 --> 00:20:16.508 align:center remarquaient discrètement les moindres détails... 00:20:17.801 --> 00:20:21.138 align:center et les partageaient sur WhatsApp ou en jouant aux cartes. 00:20:21.430 --> 00:20:22.556 align:center Et Elena 00:20:23.390 --> 00:20:24.892 align:center était au centre du réseau. 00:20:26.351 --> 00:20:28.102 align:center Quatre cambriolages en 15 jours. 00:20:28.103 --> 00:20:31.272 align:center Toujours nets et sans bavure, grâce à Elena. 00:20:31.273 --> 00:20:32.816 align:center Ses infos étaient justes. 00:20:33.400 --> 00:20:36.195 align:center Les vols passeraient inaperçus quelque temps. 00:20:37.070 --> 00:20:38.197 align:center Voire indéfiniment. 00:21:45.931 --> 00:21:47.473 align:center On tenait un bon filon. 00:21:47.474 --> 00:21:51.144 align:center Il suffisait qu'on suive notre plan sans être trop gourmands. 00:21:55.274 --> 00:21:56.816 align:center Le type qu'on va voir... 00:21:56.817 --> 00:21:57.901 align:center Héctor. 00:21:58.694 --> 00:21:59.777 align:center Il fait quoi ? 00:21:59.778 --> 00:22:03.906 align:center Il installe des alarmes dans le quartier, il peut nous aider. 00:22:03.907 --> 00:22:07.034 align:center Je cherche pas vraiment un nouvel associé. 00:22:07.035 --> 00:22:09.830 align:center Vois-le plutôt comme un consultant. 00:22:11.498 --> 00:22:12.624 align:center C'est ici. 00:22:14.334 --> 00:22:15.377 align:center Sérieux ? 00:22:15.669 --> 00:22:17.086 align:center C'est un repas de famille. 00:22:17.087 --> 00:22:19.964 align:center C'est le bon moment pour se présenter ? 00:22:19.965 --> 00:22:21.967 align:center Se présenter ? C'est mon cousin. 00:22:27.556 --> 00:22:29.057 align:center Je pensais pas te voir. 00:22:35.022 --> 00:22:36.106 align:center Doucement. 00:22:37.774 --> 00:22:38.817 align:center Et George Clooney ? 00:22:39.359 --> 00:22:41.485 align:center - C'est ton copain ? - Pas du tout. 00:22:41.486 --> 00:22:43.947 align:center Coop, voici mon petit frère, Chivo. 00:22:44.281 --> 00:22:45.407 align:center Enchanté. 00:22:46.241 --> 00:22:47.910 align:center - Salut, cousin. - Cousine. 00:22:50.078 --> 00:22:52.164 align:center Tu m'amènes ton rencard de Tinder ? 00:22:53.248 --> 00:22:54.875 align:center C'est mon associé. 00:22:55.125 --> 00:22:56.752 align:center On peut parler en privé ? 00:22:58.420 --> 00:22:59.838 align:center Surveille la viande. 00:23:02.758 --> 00:23:04.384 align:center - Prêt ? - Oui. 00:23:07.804 --> 00:23:11.975 align:center Pas question que je trempe là-dedans. En plus, je me sens piégé. 00:23:12.601 --> 00:23:15.937 align:center Pour info, je ne savais pas que vous ne saviez pas. 00:23:15.938 --> 00:23:18.439 align:center Et j'aurais jamais été d'accord. 00:23:18.440 --> 00:23:23.069 align:center Tu seras pas vraiment impliqué, tu transmets juste des codes d'alarme. 00:23:23.070 --> 00:23:25.613 align:center - Rien que ça ? - 5 000 $ par code. 00:23:25.614 --> 00:23:26.698 align:center Quoi ? 00:23:27.658 --> 00:23:28.492 align:center Cousine, 00:23:28.825 --> 00:23:29.742 align:center tu es folle ? 00:23:29.743 --> 00:23:30.785 align:center Pourquoi lui ? 00:23:30.786 --> 00:23:32.703 align:center Je sais où je vais, t'inquiète. 00:23:32.704 --> 00:23:37.291 align:center Si on vous chope, il prend un avocat et toi, t'es expulsée. Point final. 00:23:37.292 --> 00:23:39.503 align:center Il a plus à perdre que tu penses. 00:23:39.878 --> 00:23:41.922 align:center - Tu fais quoi ? - Comme tout le monde. 00:23:42.631 --> 00:23:44.299 align:center Tu cumules deux boulots 00:23:44.591 --> 00:23:46.384 align:center depuis que Julio s'est blessé. 00:23:46.385 --> 00:23:47.803 align:center C'est trop pour toi. 00:23:48.554 --> 00:23:50.055 align:center Autrement dit, on mérite ça. 00:23:50.389 --> 00:23:52.516 align:center On a pas toujours ce qu'on mérite. 00:23:52.975 --> 00:23:54.601 align:center On a ce qu'on négocie. 00:23:56.436 --> 00:23:57.938 align:center Il s'agit de Chivo. 00:23:59.940 --> 00:24:00.858 align:center Comment ça ? 00:24:05.237 --> 00:24:06.780 align:center Tu devrais parler à Chivo. 00:24:09.908 --> 00:24:11.910 align:center 5 000 par code. Tu en dis quoi ? 00:24:17.624 --> 00:24:19.668 align:center Je veux être payé cash, d'avance. 00:24:20.335 --> 00:24:23.504 align:center On n'a pas eu l'occasion de parler salaire entre nous. 00:24:23.505 --> 00:24:27.050 align:center Alors, si on pouvait attendre et discuter en privé... 00:24:38.687 --> 00:24:41.731 align:center Ton cousin a un drapeau de la République dominicaine. 00:24:41.732 --> 00:24:44.026 align:center - Tu es originaire de là-bas ? - Oui. 00:24:45.068 --> 00:24:46.695 align:center Pourquoi tu es venue ici ? 00:24:47.029 --> 00:24:48.946 align:center J'avais 23 ans, 00:24:48.947 --> 00:24:52.618 align:center mes parents voulaient me protéger de mauvaises influences. 00:24:54.953 --> 00:24:56.788 align:center Quel genre d'influences ? 00:24:57.915 --> 00:24:59.416 align:center On reste dans le vague. 00:25:00.584 --> 00:25:04.879 align:center Et alors ? Je suis là depuis 12 ans et je cambriole avec un banquier. 00:25:04.880 --> 00:25:08.383 align:center C'est un fonds spéculatif, mais peu importe. 00:25:09.301 --> 00:25:11.219 align:center Il te faut une femme de ménage. 00:25:11.220 --> 00:25:13.597 align:center Une société passe 2 fois par semaine. 00:25:16.225 --> 00:25:17.768 align:center Tu te fais arnaquer. 00:25:18.977 --> 00:25:22.606 align:center Tu m'as jamais dit pourquoi tu m'avais pas dénoncé pour Nick. 00:25:24.066 --> 00:25:27.194 align:center - Je voulais bosser avec toi. - Oui, mais pourquoi ? 00:25:29.112 --> 00:25:33.575 align:center Si on s'associe, autant qu'on en sache un minimum l'un sur l'autre. 00:25:36.662 --> 00:25:40.623 align:center Je fais des ménages depuis 10 ans. Certaines continuent après 70 ans. 00:25:40.624 --> 00:25:41.875 align:center Et pour quoi ? 00:25:43.460 --> 00:25:44.711 align:center Ça leur rapporte quoi ? 00:25:46.630 --> 00:25:49.633 align:center À un moment donné, ne pas prendre le raccourci, 00:25:49.967 --> 00:25:51.968 align:center c'est pire que le crime en soi. 00:25:51.969 --> 00:25:53.512 align:center Quel est l'objectif ? 00:25:53.929 --> 00:25:55.681 align:center Faire venir mes parents. 00:25:55.973 --> 00:25:58.267 align:center Un avocat pourrait t'aider. 00:25:58.600 --> 00:26:01.562 align:center Comme s'il suffisait d'envoyer les bons formulaires. 00:26:02.145 --> 00:26:06.400 align:center Ça coûte cher pour les faire venir, et encore plus pour qu'ils restent... 00:26:07.776 --> 00:26:09.151 align:center pour leur offrir une vie. 00:26:09.152 --> 00:26:10.194 align:center Je vois. 00:26:10.195 --> 00:26:11.195 align:center Et il y a Chivo 00:26:11.196 --> 00:26:13.615 align:center qui a le don de s'attirer des ennuis. 00:26:14.324 --> 00:26:17.411 align:center - Tu comprendrais pas. - Rien n'est moins sûr. 00:26:18.954 --> 00:26:20.706 align:center Ma sœur habite avec moi. 00:26:20.956 --> 00:26:22.207 align:center - Ici ? - Oui. 00:26:22.416 --> 00:26:24.542 align:center - Et ça te convient ? - Oui, enfin... 00:26:24.543 --> 00:26:28.547 align:center Tu sais, on s'habitue à vivre avec les gens. 00:26:29.381 --> 00:26:30.673 align:center Ça fait une présence. 00:26:30.674 --> 00:26:33.886 align:center Même dans une pièce différente ou quand on dort. 00:26:34.928 --> 00:26:37.181 align:center Une maison vide, c'est différent. 00:26:37.723 --> 00:26:38.724 align:center Comme une tombe. 00:26:39.057 --> 00:26:42.311 align:center On cherche tous les prétextes pour pas rentrer chez soi. 00:26:42.686 --> 00:26:46.522 align:center Et crois-moi, ça peut être à l'origine de très mauvais choix. 00:26:46.523 --> 00:26:47.983 align:center Je t'apporte ton argent. 00:27:06.668 --> 00:27:08.837 align:center Ta part sur les deux derniers coups. 00:27:11.507 --> 00:27:12.549 align:center Tu comptes pas ? 00:27:15.010 --> 00:27:15.968 align:center J'ai confiance. 00:27:15.969 --> 00:27:18.472 align:center C'est faux. Pour l'instant, du moins. 00:27:19.181 --> 00:27:20.432 align:center Je compterai chez moi. 00:27:21.266 --> 00:27:22.351 align:center Je ferais pareil. 00:27:26.939 --> 00:27:27.981 align:center Merci pour la bière. 00:27:32.611 --> 00:27:33.779 align:center Tu es sûre d'Héctor ? 00:27:34.363 --> 00:27:36.114 align:center Tu es sûr de quoi que ce soit ? 00:27:39.451 --> 00:27:42.829 align:center L'anniversaire de votre première crise approche. 00:27:43.288 --> 00:27:44.540 align:center La semaine prochaine. 00:27:46.458 --> 00:27:48.502 align:center Je serais mariée depuis 11 ans. 00:27:50.337 --> 00:27:51.755 align:center Vous avez été tentée 00:27:52.047 --> 00:27:53.340 align:center de recontacter Bruce ? 00:27:54.216 --> 00:27:55.217 align:center Non. 00:27:56.677 --> 00:27:59.972 align:center Mais je me demande ce qu'il m'aurait offert. 00:28:00.514 --> 00:28:02.390 align:center C'est les noces d'acier. 00:28:02.391 --> 00:28:04.059 align:center Ou de turquoise. 00:28:04.268 --> 00:28:05.936 align:center Internet est partagé. 00:28:06.687 --> 00:28:09.064 align:center Que ressentez-vous quand vous y pensez ? 00:28:11.900 --> 00:28:13.193 align:center Une lourdeur. 00:28:14.111 --> 00:28:15.445 align:center Dans les jambes. 00:28:16.613 --> 00:28:18.532 align:center Comme si j'étais embourbée. 00:28:21.243 --> 00:28:25.497 align:center J'ai entendu Hold Me Now à la radio en allant à mon concert. 00:28:25.998 --> 00:28:28.208 align:center Ça devait être la chanson du mariage. 00:28:31.295 --> 00:28:33.463 align:center Je suis allée au bout, cette fois. 00:28:33.797 --> 00:28:36.466 align:center En général, j'arrête tout de suite. 00:28:38.510 --> 00:28:41.138 align:center - Vous êtes allée à votre concert ? - Oui. 00:28:43.182 --> 00:28:44.183 align:center Et ? 00:28:45.058 --> 00:28:47.728 align:center Ils me proposent une tranche horaire régulière. 00:28:48.270 --> 00:28:49.479 align:center Formidable ! 00:28:50.397 --> 00:28:52.274 align:center Et Andy ? Il doit être fier. 00:28:52.482 --> 00:28:54.902 align:center Je lui ai pas dit, je l'ai dit à personne. 00:28:55.277 --> 00:28:57.445 align:center J'ai l'impression que vous canalisez 00:28:57.446 --> 00:29:00.657 align:center des émotions intenses grâce à votre musique 00:29:01.200 --> 00:29:02.951 align:center et que ça vous réussit. 00:29:03.368 --> 00:29:05.704 align:center Vous ne pouvez pas vous en réjouir ? 00:29:06.288 --> 00:29:10.125 align:center D'expérience, ça se passe pas trop bien quand je me réjouis. 00:29:10.751 --> 00:29:12.002 align:center Parlons-en. 00:29:14.046 --> 00:29:15.546 align:center Elena a choisi une cible. 00:29:15.547 --> 00:29:18.674 align:center Et Héctor a touché ses 5 000 $ pour l'alarme. 00:29:18.675 --> 00:29:20.928 align:center 9-6-2-4-2-3. 00:29:22.054 --> 00:29:23.388 align:center Putain, allez... 00:29:24.139 --> 00:29:25.224 align:center Allez ! 00:29:28.727 --> 00:29:30.896 align:center - Merci, Héctor. - Sois pas si surpris. 00:29:32.231 --> 00:29:33.941 align:center Désolé, je suis à cran. 00:29:37.402 --> 00:29:39.071 align:center Elena, il y a un chien ? 00:29:39.530 --> 00:29:41.489 align:center Il est mort. Lorelei l'a enterré. 00:29:41.490 --> 00:29:42.574 align:center Tant mieux. 00:29:43.158 --> 00:29:45.744 align:center Je dis tant mieux, mais c'est affreux. 00:29:47.579 --> 00:29:51.333 align:center Elle a dû l'enterrer ? Un boulot de chien, si j'ose dire. 00:29:53.961 --> 00:29:56.337 align:center Nick te demande ce genre de truc ? 00:29:56.338 --> 00:29:58.756 align:center Rien à voir, il est presque jamais là. 00:29:58.757 --> 00:30:00.049 align:center Oui, merci. 00:30:00.050 --> 00:30:01.176 align:center Merde, pardon. 00:30:01.635 --> 00:30:02.927 align:center Mais tu devrais 00:30:02.928 --> 00:30:05.889 align:center tourner la page. Tu as jamais été infidèle ? 00:30:06.265 --> 00:30:07.349 align:center Jamais. 00:30:07.558 --> 00:30:08.349 align:center Sérieux ? 00:30:08.350 --> 00:30:10.102 align:center Sois pas si surprise. 00:30:14.606 --> 00:30:15.731 align:center J'ai trouvé. 00:30:15.732 --> 00:30:18.109 align:center On cherche tout ce qui est Hermès. 00:30:18.110 --> 00:30:22.405 align:center L'associé de Mme Hake a pas pu lui avoir le dernier coloris du Birkin. 00:30:22.406 --> 00:30:26.702 align:center Elle a honte de porter ses vieux sacs. Sers-toi sur le meuble. 00:30:28.287 --> 00:30:32.790 align:center Aucun symbole social n'est plus odieux ni plus convoité que le Birkin d'Hermès, 00:30:32.791 --> 00:30:35.001 align:center baptisé en hommage à Jane Birkin. 00:30:35.002 --> 00:30:35.877 align:center Ces sacs 00:30:35.878 --> 00:30:37.461 align:center sont fabriqués en France 00:30:37.462 --> 00:30:41.090 align:center par des artisans formés à la sellerie traditionnelle. 00:30:41.091 --> 00:30:43.926 align:center Cuir d'exception, peau d'animaux exotiques, 00:30:43.927 --> 00:30:45.178 align:center piqûre, fermoir, 00:30:45.179 --> 00:30:48.682 align:center le Birkin est le fleuron de toute collection de sacs. 00:30:48.891 --> 00:30:52.435 align:center Sauf qu'on ne peut pas aller chez Hermès pour en acheter un. 00:30:52.436 --> 00:30:54.395 align:center Il faut jouer le jeu d'Hermès : 00:30:54.396 --> 00:30:57.398 align:center dépenser une fortune en bijoux et accessoires, 00:30:57.399 --> 00:30:58.941 align:center alias "Birkin bait", 00:30:58.942 --> 00:31:00.568 align:center pour être sur liste d'attente 00:31:00.569 --> 00:31:03.530 align:center afin d'avoir le privilège de payer un sac 50 000 $. 00:31:04.072 --> 00:31:05.240 align:center Comparé à la finance... 00:31:05.699 --> 00:31:06.533 align:center C'est quoi ? 00:31:06.783 --> 00:31:10.411 align:center Une autre alarme. Putain, pourquoi il y en a une autre ? 00:31:10.412 --> 00:31:11.704 align:center Fais le code de la maison. 00:31:11.705 --> 00:31:14.957 align:center Il y a pas de clavier ! Tu sais où est le clavier ? 00:31:14.958 --> 00:31:16.375 align:center Il y en a sûrement un. 00:31:16.376 --> 00:31:19.213 align:center Attends, j'ai trouvé, c'est bon. Une seconde. 00:31:19.546 --> 00:31:20.756 align:center Nom de Dieu... 00:31:22.799 --> 00:31:23.758 align:center Coop ? 00:31:23.759 --> 00:31:25.344 align:center Ça marche pas. 00:31:26.470 --> 00:31:28.472 align:center - Merde, je fais quoi ? - Sors ! 00:31:34.019 --> 00:31:36.146 align:center C'est quoi, ce système de sécurité ? 00:31:37.689 --> 00:31:38.982 align:center Je suis mal... 00:31:44.696 --> 00:31:45.948 align:center T'es où ? Sors ! 00:31:46.240 --> 00:31:48.450 align:center - Je vais pas pouvoir. - Pourquoi ? 00:31:48.784 --> 00:31:50.244 align:center Ils ont un autre chien. 00:31:52.079 --> 00:31:53.163 align:center Gentil chien. 00:31:57.709 --> 00:31:58.544 align:center T'as faim ? 00:32:12.391 --> 00:32:15.268 align:center - Je sors par-devant. - Pas par-devant, surtout pas. 00:32:15.269 --> 00:32:17.020 align:center J'ai pas vraiment le choix. 00:32:23.819 --> 00:32:25.529 align:center - Coop ? - Arrête ! 00:32:37.249 --> 00:32:38.124 align:center Putain ! 00:32:38.125 --> 00:32:40.459 align:center - Mais t'es où ? - Dans la rue ! 00:32:40.460 --> 00:32:42.713 align:center - File à l'est ! - C'est par où ? 00:32:44.298 --> 00:32:45.966 align:center Comment je suis censé savoir ? 00:32:47.467 --> 00:32:49.303 align:center Je sais pas où je vais ! 00:32:53.807 --> 00:32:55.475 align:center Dis-moi où je vais. 00:33:04.860 --> 00:33:08.113 align:center Coop, ça grouille de flics. Fais gaffe, d'accord ? 00:33:10.657 --> 00:33:12.034 align:center Bordel de merde ! 00:33:35.724 --> 00:33:37.184 align:center Putain d'oreillette... 00:33:38.852 --> 00:33:39.728 align:center Il est là ! 00:33:40.646 --> 00:33:41.647 align:center Bougez pas. 00:33:44.608 --> 00:33:46.235 align:center Réponds si tu me reçois. 00:33:46.485 --> 00:33:47.778 align:center Arrêtez-vous ! 00:33:52.616 --> 00:33:53.617 align:center Coop ? 00:34:07.923 --> 00:34:08.966 align:center Démarre. 00:34:18.725 --> 00:34:20.226 align:center Éteins les phares. 00:34:21.143 --> 00:34:22.980 align:center Voilà, c'est bon. 00:34:23.438 --> 00:34:24.690 align:center Merde ! 00:34:31.029 --> 00:34:32.239 align:center Putain ! 00:34:36.326 --> 00:34:37.494 align:center Ça va aller. 00:34:37.953 --> 00:34:39.246 align:center On est où ? 00:34:58.098 --> 00:34:59.641 align:center J'ai besoin de ton lisseur. 00:35:01.810 --> 00:35:02.644 align:center Maman ! 00:35:03.896 --> 00:35:06.481 align:center T'es même pas habillée, les invités sont là. 00:35:07.107 --> 00:35:08.525 align:center J'ai juste à me maquiller. 00:35:17.951 --> 00:35:19.328 align:center Tu es sublime. 00:35:22.456 --> 00:35:23.790 align:center Viens, je vais t'aider. 00:35:24.249 --> 00:35:25.334 align:center Pardon. 00:35:25.584 --> 00:35:26.960 align:center Lève les yeux. 00:35:27.628 --> 00:35:28.670 align:center Parfait. 00:35:50.859 --> 00:35:52.235 align:center Laissez-nous passer. 00:35:52.236 --> 00:35:53.402 align:center Te voilà ! 00:35:53.403 --> 00:35:54.863 align:center Bon anniversaire ! 00:35:56.448 --> 00:35:57.950 align:center Tori, comment ça va ? 00:35:58.450 --> 00:36:00.619 align:center Tu es magnifique ! 00:36:01.662 --> 00:36:03.664 align:center - Au bar, direct. - Direct ? 00:36:04.164 --> 00:36:05.123 align:center Mais... 00:36:12.047 --> 00:36:12.881 align:center Et voilà. 00:36:19.721 --> 00:36:20.931 align:center - Chéri... - Un Meltini. 00:36:21.640 --> 00:36:22.890 align:center Le cocktail signature. 00:36:22.891 --> 00:36:26.144 align:center Je rêve d'une vodka-martini, avec plein de jus d'olive. 00:36:26.395 --> 00:36:28.355 align:center Justement, c'est le Meltini. 00:36:28.689 --> 00:36:30.023 align:center Je sais ce que tu aimes. 00:36:30.399 --> 00:36:31.608 align:center Salut, toi ! 00:36:32.860 --> 00:36:33.777 align:center C'est fou ! 00:36:35.070 --> 00:36:37.071 align:center Signe de feu, comme moi. 00:36:37.072 --> 00:36:38.365 align:center - Ah bon ? - Oui. 00:36:38.740 --> 00:36:40.325 align:center On préfère les ennéagrammes. 00:36:40.534 --> 00:36:41.743 align:center Les jeux de lettres ? 00:36:43.620 --> 00:36:44.830 align:center Oui, c'est ça. 00:36:47.082 --> 00:36:48.125 align:center J'hallucine. 00:36:49.376 --> 00:36:50.919 align:center - Bonsoir, Sam. - Paul. 00:36:52.296 --> 00:36:54.590 align:center - Vous nous laissez ? - On était là avant. 00:36:57.176 --> 00:36:58.177 align:center Je t'ai appelée. 00:36:58.385 --> 00:37:01.095 align:center Tout passe par nos avocats, on les paie pour ça. 00:37:01.096 --> 00:37:03.097 align:center - Je les paie. - T'as les moyens. 00:37:03.098 --> 00:37:05.893 align:center À moins que Misty t'ait mis sur la paille. 00:37:06.852 --> 00:37:08.644 align:center Pourtant, elle s'habille peu. 00:37:08.645 --> 00:37:10.147 align:center Ça peut bien se passer. 00:37:13.442 --> 00:37:14.734 align:center Tu devrais y retourner. 00:37:14.735 --> 00:37:17.237 align:center Le barman vérifie si ta nana est majeure. 00:37:21.116 --> 00:37:22.159 align:center Mesdames. 00:37:23.035 --> 00:37:24.119 align:center Salut, Paul. 00:37:49.353 --> 00:37:52.396 align:center Héctor savait pas qu'il y avait une 2e alarme ? 00:37:52.397 --> 00:37:55.233 align:center - Il savait pas où chercher. - 5 000, ça se mérite. 00:37:55.234 --> 00:37:57.736 align:center Assieds-toi, tu empires les choses. 00:37:58.153 --> 00:37:59.571 align:center Ta trousse de secours ? 00:37:59.863 --> 00:38:00.821 align:center J'en ai pas. 00:38:00.822 --> 00:38:01.907 align:center De la vodka ? 00:38:02.533 --> 00:38:03.450 align:center Au congélo. 00:38:03.992 --> 00:38:05.993 align:center Je commande le reste. 00:38:05.994 --> 00:38:07.119 align:center La vache ! 00:38:07.120 --> 00:38:08.037 align:center Ton visage. 00:38:08.038 --> 00:38:09.122 align:center Merci. 00:38:15.671 --> 00:38:17.547 align:center Des nudes de Samantha Levitt ? 00:38:17.548 --> 00:38:19.591 align:center Punaise, c'est compliqué. 00:38:20.467 --> 00:38:21.801 align:center Tu la connais ? 00:38:21.802 --> 00:38:23.970 align:center Pourquoi tout le monde se connaît ? 00:38:23.971 --> 00:38:25.972 align:center Évidemment qu'on se connaît tous. 00:38:25.973 --> 00:38:28.099 align:center D'où la baston avec son mari chez Nick ? 00:38:28.100 --> 00:38:31.854 align:center Non, Paul est un connard, basta. On peut changer de sujet ? 00:38:38.277 --> 00:38:39.653 align:center - Prêt ? - Oui. 00:38:43.824 --> 00:38:46.284 align:center Faut qu'on fasse gaffe, ça va se savoir. 00:38:46.285 --> 00:38:47.368 align:center Pour Sam et toi ? 00:38:47.369 --> 00:38:51.248 align:center Non, que j'ai été poursuivi par la police et un chien. 00:38:52.624 --> 00:38:53.542 align:center Ça passera. 00:38:55.043 --> 00:38:57.795 align:center On dirait plus une égratignure qu'une morsure, 00:38:57.796 --> 00:38:59.964 align:center mais je désinfecte quand même. 00:38:59.965 --> 00:39:01.675 align:center C'est bon. Et pour Héctor ? 00:39:02.426 --> 00:39:03.969 align:center Je vais le recadrer. 00:39:05.888 --> 00:39:08.223 align:center Tu sais quoi ? C'est bon, ça va. 00:39:08.599 --> 00:39:10.183 align:center J'y vais, je suis en retard. 00:39:10.184 --> 00:39:11.976 align:center En retard pour quoi ? 00:39:11.977 --> 00:39:14.896 align:center L'anniversaire de Mel. Faut que je me change. 00:39:14.897 --> 00:39:16.023 align:center Sérieux ? 00:39:17.733 --> 00:39:19.150 align:center T'es compliqué, Coop. 00:39:19.151 --> 00:39:21.820 align:center Je sais. Parfois, je me comprends pas. 00:39:22.196 --> 00:39:23.571 align:center Un shot pour cette meuf. 00:39:23.572 --> 00:39:25.364 align:center Des shots de tequila. 00:39:25.365 --> 00:39:27.992 align:center De la bonne, pas du bas de gamme pour ados. 00:39:27.993 --> 00:39:28.994 align:center On est adultes. 00:39:29.286 --> 00:39:30.370 align:center C'est parti. 00:39:30.829 --> 00:39:32.371 align:center Et voilà. 00:39:32.372 --> 00:39:33.457 align:center Merci. 00:39:35.626 --> 00:39:37.544 align:center Allez, à la tienne ! 00:39:39.421 --> 00:39:40.422 align:center Ali ? 00:39:42.049 --> 00:39:43.675 align:center Bon anniversaire, Melly. 00:39:44.718 --> 00:39:45.927 align:center Merci d'être venue. 00:39:45.928 --> 00:39:47.678 align:center J'allais pas rater ça ! 00:39:47.679 --> 00:39:50.015 align:center On t'a pas vue depuis une éternité. 00:39:50.307 --> 00:39:51.933 align:center Tu vieillis pas, t'es sublime. 00:39:51.934 --> 00:39:53.685 align:center Bien sûr qu'elle est sublime. 00:39:54.102 --> 00:39:56.522 align:center Aucun môme pour lui téter la vie. 00:39:58.106 --> 00:40:01.567 align:center Je m'excuse par avance pour tout ce qu'elles diront. 00:40:01.568 --> 00:40:03.403 align:center Je t'en prie, t'en va pas. 00:40:04.029 --> 00:40:05.280 align:center Va chier, Paul ! 00:40:07.658 --> 00:40:08.866 align:center Va te faire ! 00:40:08.867 --> 00:40:10.786 align:center La petite a pas fait sa sieste ? 00:40:14.581 --> 00:40:15.791 align:center On va danser. 00:40:16.708 --> 00:40:17.875 align:center Viens, Mel. 00:40:17.876 --> 00:40:19.795 align:center La reine de la soirée va danser. 00:40:42.818 --> 00:40:43.861 align:center Monsieur ! 00:41:05.424 --> 00:41:06.757 align:center Salut, Coop ! 00:41:06.758 --> 00:41:08.552 align:center Coop, comment ça va ? 00:41:12.389 --> 00:41:14.558 align:center Salut, Kat. Comment tu vas ? 00:41:14.892 --> 00:41:16.143 align:center T'as l'air en forme. 00:41:28.947 --> 00:41:30.240 align:center Sacrée photo. 00:41:32.409 --> 00:41:33.576 align:center Tu comptes réagir ? 00:41:33.577 --> 00:41:34.660 align:center Ça m'a tiré du lit. 00:41:34.661 --> 00:41:36.872 align:center Tu passes beaucoup de temps au lit. 00:41:38.498 --> 00:41:40.167 align:center C'est à cause de la fille ? 00:41:41.168 --> 00:41:43.879 align:center T'as deviné direct ! Les hommes sont pas si bêtes. 00:41:44.338 --> 00:41:46.714 align:center Je pensais que tu valais mieux que ça. 00:41:46.715 --> 00:41:48.424 align:center Mieux que Paul, du moins. 00:41:48.425 --> 00:41:49.967 align:center Même si je dois avouer 00:41:49.968 --> 00:41:51.220 align:center que c'est pas dur. 00:41:52.763 --> 00:41:55.598 align:center C'est une ex-collègue qui m'a rapporté des affaires. 00:41:55.599 --> 00:41:57.184 align:center Elle est même pas entrée. 00:41:57.559 --> 00:42:00.020 align:center Elle t'a embrassée comme si vous aviez baisé. 00:42:02.731 --> 00:42:04.900 align:center Certaines femmes embrassent comme ça. 00:42:20.499 --> 00:42:22.334 align:center Te voilà. Tori ! 00:42:22.751 --> 00:42:24.043 align:center Tu peux venir ? 00:42:24.044 --> 00:42:26.546 align:center - Pourquoi ? - Nick veut une photo de famille. 00:42:26.547 --> 00:42:28.006 align:center Je suis pas de sa famille. 00:42:31.844 --> 00:42:33.762 align:center Ça fait plaisir à entendre. 00:42:34.346 --> 00:42:35.514 align:center Rien à voir avec toi. 00:42:35.848 --> 00:42:36.974 align:center Je ferai comme si. 00:42:40.143 --> 00:42:43.104 align:center - T'es en retard. - Désolé, sois indulgente. 00:42:43.105 --> 00:42:44.356 align:center Tu veux bien ? 00:42:46.024 --> 00:42:46.942 align:center Quoi ? 00:42:49.194 --> 00:42:51.947 align:center Tu m'expliques ou tu restes les bras croisés ? 00:42:52.447 --> 00:42:54.449 align:center On est tous indulgents avec toi. 00:42:54.783 --> 00:42:58.119 align:center Tu peux être un père et un mari foireux, sans le payer. 00:42:58.120 --> 00:42:59.329 align:center Pardon ? 00:42:59.872 --> 00:43:01.957 align:center Je passe toute ma vie à payer. 00:43:03.667 --> 00:43:06.460 align:center Tu veux que je te plaigne, mais c'est ta faute. 00:43:06.461 --> 00:43:09.046 align:center Pour info, j'ai rien choisi de tout ça. 00:43:09.047 --> 00:43:10.716 align:center Mais tu t'es pas battu. 00:43:11.341 --> 00:43:12.425 align:center Fallait te battre 00:43:12.426 --> 00:43:14.094 align:center pour maman, pour nous. 00:43:14.303 --> 00:43:17.306 align:center T'étais le seul à pouvoir le faire, et t'as renoncé. 00:43:19.183 --> 00:43:21.602 align:center C'était un peu plus compliqué que ça. 00:43:22.352 --> 00:43:24.646 align:center Mais baisser les bras, c'est simple. 00:43:26.940 --> 00:43:27.773 align:center Jake ! 00:43:27.774 --> 00:43:30.109 align:center - Je gère. - Tu veux bien m'aider ? 00:43:30.110 --> 00:43:32.863 align:center - Lâche-moi la grappe. - Pas de problème. 00:43:50.088 --> 00:43:51.006 align:center Tu es venu. 00:43:51.757 --> 00:43:54.676 align:center Pile à temps pour me faire démolir par notre fille. 00:43:55.636 --> 00:43:58.347 align:center Ce soir, j'ai la paix. C'est mon anniversaire. 00:43:58.639 --> 00:44:00.307 align:center Bon anniversaire, Mel. 00:44:04.102 --> 00:44:05.062 align:center T'as pas lésiné. 00:44:05.687 --> 00:44:06.688 align:center Exact. 00:44:08.440 --> 00:44:09.441 align:center Test ! 00:44:11.026 --> 00:44:12.152 align:center Je te laisse. 00:44:14.696 --> 00:44:16.198 align:center Vous m'entendez ? 00:44:16.406 --> 00:44:17.783 align:center Où est Mel ? 00:44:20.035 --> 00:44:20.911 align:center On t'attend. 00:44:21.620 --> 00:44:22.663 align:center Te voilà. 00:44:24.623 --> 00:44:25.624 align:center Approche, chérie. 00:44:25.832 --> 00:44:27.251 align:center Viens à côté de moi. 00:44:27.751 --> 00:44:29.169 align:center Je t'en supplie ! 00:44:32.714 --> 00:44:34.091 align:center Allez, viens ! 00:44:35.133 --> 00:44:36.551 align:center Laisse-le faire. 00:44:36.552 --> 00:44:38.387 align:center Ça va aller, viens. 00:44:44.101 --> 00:44:45.602 align:center Bon anniversaire ! 00:44:46.562 --> 00:44:48.522 align:center Oui, monte sur scène. 00:44:50.524 --> 00:44:52.067 align:center Je t'ai pris un verre. 00:44:52.943 --> 00:44:53.777 align:center Merci. 00:44:54.486 --> 00:44:56.113 align:center Tu voulais pas de fête. 00:44:57.614 --> 00:44:59.992 align:center Mais je veux te gâter. Regarde-toi. 00:45:03.871 --> 00:45:05.831 align:center Ne me frappe pas, c'est vrai. 00:45:07.666 --> 00:45:10.084 align:center Tu m'apprends des choses chaque jour. 00:45:10.085 --> 00:45:11.711 align:center Je m'améliore à tes côtés. 00:45:11.712 --> 00:45:13.463 align:center Je veux te mériter. 00:45:14.006 --> 00:45:16.091 align:center Tu me guides dans l'espace et le temps. 00:45:16.508 --> 00:45:18.302 align:center Tu parles à mon âme. 00:45:18.510 --> 00:45:20.345 align:center Je t'aime, mon cœur. 00:45:21.471 --> 00:45:22.472 align:center Monsieur ? 00:45:23.640 --> 00:45:24.683 align:center Merci. 00:45:25.434 --> 00:45:26.894 align:center Chers amis, 00:45:27.686 --> 00:45:30.355 align:center levez votre Meltini pour la reine de la soirée. 00:45:38.822 --> 00:45:40.949 align:center Si tu disais quelques mots ? 00:46:08.435 --> 00:46:09.478 align:center Ça marche. 00:46:15.067 --> 00:46:15.983 align:center Désolée, 00:46:15.984 --> 00:46:20.030 align:center je fais partie des gens qui détestent les silences gênants. 00:46:20.489 --> 00:46:23.450 align:center C'était magnifique, Nick. Tu nous as fait pleurer. 00:46:26.245 --> 00:46:28.705 align:center C'était très émouvant pour nous tous. 00:46:28.956 --> 00:46:30.916 align:center On applaudit bien fort Nick ! 00:46:36.463 --> 00:46:39.258 align:center "Muscle ton boule avec Nick." 00:46:40.300 --> 00:46:42.677 align:center Pas facile d'enchaîner là-dessus. 00:46:42.678 --> 00:46:45.471 align:center Mais je vais piquer ce tabouret. 00:46:45.472 --> 00:46:47.641 align:center Toutes mes excuses au DJ. 00:46:48.642 --> 00:46:49.560 align:center Bref... 00:46:52.479 --> 00:46:54.022 align:center J'aimerais... 00:46:54.356 --> 00:46:56.817 align:center J'adorerais jouer une chanson 00:46:57.484 --> 00:46:59.361 align:center pour la reine de la soirée. 00:47:02.239 --> 00:47:03.365 align:center Au fait... 00:47:04.867 --> 00:47:07.660 align:center je joue les soirs de semaine au Tap, 00:47:07.661 --> 00:47:08.954 align:center si ça vous dit. 00:47:15.294 --> 00:47:16.170 align:center C'est parti. 00:47:20.007 --> 00:47:21.842 align:center J'ai une photo 00:47:22.509 --> 00:47:24.469 align:center J'adore cette chanson ! 00:47:25.053 --> 00:47:27.181 align:center Accrochée au mur 00:47:28.182 --> 00:47:31.100 align:center Une image de toi et moi 00:47:31.101 --> 00:47:32.728 align:center Où l'on rit 00:47:34.438 --> 00:47:36.523 align:center Où l'on est heureux 00:47:39.067 --> 00:47:41.862 align:center Notre vie d'aujourd'hui 00:47:43.447 --> 00:47:46.033 align:center Est complètement en lambeaux 00:47:48.535 --> 00:47:51.370 align:center On se cherche, on se dispute 00:47:51.371 --> 00:47:52.705 align:center Et on pleure 00:47:52.706 --> 00:47:55.375 align:center On sanglote jusqu'à l'aube 00:47:57.794 --> 00:47:59.630 align:center Enlace-moi 00:48:02.049 --> 00:48:03.550 align:center Console-moi 00:48:06.512 --> 00:48:07.763 align:center Reste avec moi 00:48:10.182 --> 00:48:13.143 align:center Pour que l'amour renaisse 00:48:30.744 --> 00:48:31.662 align:center Du mal à marcher ? 00:48:32.329 --> 00:48:33.372 align:center Du mal à parler ? 00:48:33.872 --> 00:48:35.415 align:center Me fais pas chier. 00:48:42.005 --> 00:48:42.881 align:center Ça va ? 00:48:48.512 --> 00:48:50.097 align:center 18 ans de mariage. 00:48:51.723 --> 00:48:53.475 align:center Tu m'as jamais posé la question. 00:48:55.853 --> 00:48:57.020 align:center Entre nous, 00:48:57.855 --> 00:48:58.856 align:center j'aurais dû. 00:49:10.993 --> 00:49:12.327 align:center D'où ça sort ? 00:49:13.370 --> 00:49:15.539 align:center Ça se vend en magasin, maintenant. 00:49:16.540 --> 00:49:19.418 align:center Mais je l'ai trouvé dans la chambre de Hunter. 00:49:19.626 --> 00:49:20.836 align:center Génial ! 00:49:22.379 --> 00:49:25.966 align:center T'inquiète, tant qu'il les planque mal, c'est pas grave. 00:49:26.175 --> 00:49:30.095 align:center Dis ça à ta mère, elle m'a accusée de mal élever les enfants. 00:49:30.971 --> 00:49:34.600 align:center Je crois que c'est sa façon de dire que tu lui manques. 00:49:35.434 --> 00:49:37.019 align:center Elle a peut-être raison. 00:49:38.770 --> 00:49:40.689 align:center Peut-être qu'on bousille nos mômes. 00:49:41.231 --> 00:49:43.942 align:center Elle est mal placée en termes d'éducation. 00:49:47.738 --> 00:49:50.657 align:center Peut-être qu'on les bousille, mais je t'en prie, 00:49:51.074 --> 00:49:52.576 align:center te mets pas la pression. 00:49:54.620 --> 00:49:56.663 align:center Quoi qu'on ait pu leur faire, 00:49:56.872 --> 00:49:59.583 align:center ça a commencé bien avant le divorce, alors... 00:50:14.640 --> 00:50:17.267 align:center Pour répondre à ta question, je vais pas bien. 00:50:20.187 --> 00:50:21.939 align:center Plus rien ne me semble réel. 00:50:25.150 --> 00:50:27.528 align:center Je suis ailleurs, en permanence. 00:50:29.696 --> 00:50:32.365 align:center Je regrette les moments qui reviendront pas. 00:50:32.366 --> 00:50:34.159 align:center Les moments avec les enfants... 00:50:36.036 --> 00:50:36.994 align:center mes patients. 00:50:36.995 --> 00:50:40.249 align:center Punaise, je suis à chier comme thérapeute. 00:50:40.916 --> 00:50:42.250 align:center Pas du tout. 00:50:42.251 --> 00:50:44.837 align:center Fais-moi confiance, t'es pas là. 00:50:45.420 --> 00:50:49.174 align:center Non seulement je bousille mes mômes, mais aussi ceux des autres. 00:50:49.842 --> 00:50:51.468 align:center C'est bien de viser haut. 00:51:01.520 --> 00:51:05.607 align:center Je suis en colère depuis longtemps. Je pensais que c'était contre toi, 00:51:05.816 --> 00:51:08.861 align:center mais tu es parti, et je suis toujours en colère. 00:51:12.656 --> 00:51:14.366 align:center Je suis à la ramasse. 00:51:17.578 --> 00:51:18.745 align:center Tu le caches bien. 00:51:31.008 --> 00:51:33.385 align:center Tu me demandes si je t'aime 00:51:35.470 --> 00:51:38.765 align:center Que veux-tu que je te dise ? 00:51:40.601 --> 00:51:43.269 align:center Tu sais que c'est le cas 00:51:43.270 --> 00:51:46.480 align:center Et c'est encore un moyen 00:51:46.481 --> 00:51:48.901 align:center Pour que ça s'éternise 00:51:50.068 --> 00:51:54.156 align:center Alors, je te chante une nouvelle chanson 00:51:55.782 --> 00:51:59.244 align:center Je t'en prie, arrête de pleurer 00:52:01.038 --> 00:52:03.789 align:center Je suis prête à te demander pardon 00:52:03.790 --> 00:52:08.086 align:center Même si je ne sais pas trop Pour quelle raison 00:52:11.757 --> 00:52:14.301 align:center Enlace-moi 00:52:17.137 --> 00:52:19.223 align:center Console-moi 00:52:22.434 --> 00:52:25.938 align:center Reste avec moi 00:52:26.522 --> 00:52:28.857 align:center Pour que l'amour renaisse 00:52:29.149 --> 00:52:31.151 align:center Pour que l'amour renaisse 00:52:32.694 --> 00:52:34.821 align:center Enlace-moi 00:52:37.699 --> 00:52:39.910 align:center Console-moi 00:52:42.788 --> 00:52:46.291 align:center Reste avec moi 00:52:53.507 --> 00:52:54.967 align:center - Salut. - Salut. 00:53:04.059 --> 00:53:05.143 align:center Mince ! 00:53:10.983 --> 00:53:13.652 align:center - Tu devrais faire réparer ça. - C'est prévu. 00:55:43.135 --> 00:55:46.054 align:center Adaptation : Odile Manforti 00:55:47.639 --> 00:55:50.559 align:center Sous-titrage TITRAFILM