WEBVTT 00:00:28.320 --> 00:00:29.321 align:center ¡Espere! 00:01:11.864 --> 00:01:13.907 align:center A STAMFORD Y NEW HAVEN 00:03:34.256 --> 00:03:35.257 align:center ¿Elena? 00:03:36.466 --> 00:03:38.343 align:center Tranquila. Soy yo, Coop. 00:03:40.345 --> 00:03:42.305 align:center No es lo que parece. 00:03:42.306 --> 00:03:46.101 align:center Lo que parece es que está allanando la casa del hombre que le robó a su mujer. 00:03:50.397 --> 00:03:51.607 align:center ¿Es la pistola de Nick? 00:03:52.274 --> 00:03:53.442 align:center Es mía. 00:03:53.775 --> 00:03:55.110 align:center ¿Por qué la necesitas? 00:03:55.444 --> 00:03:57.778 align:center - ¿Y por qué Nick? - ¿Y puedes no apuntarme? 00:03:57.779 --> 00:03:59.113 align:center Sabes que no te haré daño. 00:03:59.114 --> 00:04:01.866 align:center Yo no sé nada. No sabía que era un ladrón. 00:04:01.867 --> 00:04:03.284 align:center Iba a robar el anillo. 00:04:03.285 --> 00:04:05.536 align:center Y cuando Nick se dé cuenta de que el anillo no está, 00:04:05.537 --> 00:04:07.788 align:center - ¿a quién cree que culpará? - Venga, Nick te adora. 00:04:07.789 --> 00:04:09.624 align:center Adora mirarme el culo mientras trabajo. 00:04:09.625 --> 00:04:11.084 align:center Eso es... 00:04:12.669 --> 00:04:13.669 align:center Cierto. 00:04:13.670 --> 00:04:15.796 align:center Los Sperling adoraban a Ariana. 00:04:15.797 --> 00:04:17.256 align:center La despidieron hace unos días. 00:04:17.257 --> 00:04:19.717 align:center Se perdió un reloj del señor Sperling y la culparon. 00:04:19.718 --> 00:04:22.053 align:center Esa mujer crio a Chelsea. 00:04:26.350 --> 00:04:27.351 align:center ¿Fue usted? 00:04:27.935 --> 00:04:28.976 align:center Siento lo de tu amiga. 00:04:28.977 --> 00:04:32.438 align:center Ya, usted tiene problemas mayores. Y ella no me caía bien. 00:04:32.439 --> 00:04:33.565 align:center En ese caso, de nada. 00:04:34.149 --> 00:04:35.858 align:center ¿No le pagan suficiente en el banco? 00:04:35.859 --> 00:04:37.735 align:center - Era un fondo de inversión. - Me da igual. 00:04:37.736 --> 00:04:41.072 align:center Tu jefe se folló a mi mujer. Mi jefe me dejó sin trabajo. 00:04:41.073 --> 00:04:44.117 align:center Vale. Ha perdido su trabajo y a... 00:04:44.785 --> 00:04:46.118 align:center su amigo y a su mujer. 00:04:46.119 --> 00:04:48.829 align:center Han sido un par de años malos. 00:04:48.830 --> 00:04:51.959 align:center Sí, y estoy esperando a que me digas cómo empeorará la cosa. 00:04:52.459 --> 00:04:54.544 align:center - ¿Qué iba a hacer con el anillo? - Conozco a uno. 00:04:54.545 --> 00:04:56.255 align:center Pues le habría mandado a la mierda. 00:04:56.839 --> 00:04:58.256 align:center Esto no es un collar de Cartier. 00:04:58.257 --> 00:05:00.591 align:center Ese anillo será muy buscado cuando lo denuncie. 00:05:00.592 --> 00:05:02.426 align:center Nick no se percataría durante un tiempo. 00:05:02.427 --> 00:05:05.429 align:center Creo que solo quería quitarle algo que amaba. 00:05:05.430 --> 00:05:06.514 align:center Como él hizo. 00:05:06.515 --> 00:05:08.892 align:center Asumo que sabías lo de ellos. 00:05:09.935 --> 00:05:11.477 align:center Antes que yo, me refiero. 00:05:11.478 --> 00:05:13.896 align:center Digamos que usted no fue el primero en pillarlos. 00:05:13.897 --> 00:05:15.022 align:center Qué humillante. 00:05:15.023 --> 00:05:16.525 align:center - ¿Para ellos? - Para mí. 00:05:17.150 --> 00:05:19.069 align:center Pero tiene problemas mayores. 00:05:20.779 --> 00:05:22.029 align:center Y, ¿qué hacemos aquí? 00:05:22.030 --> 00:05:25.033 align:center Ya habrías llamado a la poli si hubieras querido, así que... 00:05:33.417 --> 00:05:34.625 align:center Guardaré su secreto. 00:05:34.626 --> 00:05:37.170 align:center Gracias. Te debo una. 00:05:37.171 --> 00:05:38.337 align:center Y guardará el mío. 00:05:38.338 --> 00:05:40.089 align:center Perdona, no sé cuál es tu secreto. 00:05:40.090 --> 00:05:41.717 align:center El mismo que el suyo. 00:05:43.010 --> 00:05:44.428 align:center Ahora somos socios. 00:06:52.871 --> 00:06:55.499 align:center VICIOS OCULTOS 00:07:14.935 --> 00:07:16.353 align:center Mel. 00:07:16.728 --> 00:07:19.189 align:center Hola, Ron. 00:07:20.399 --> 00:07:22.859 align:center - Marley. - ¿Cómo están nuestros nietos? 00:07:22.860 --> 00:07:24.527 align:center ¿Sabíais que Tori ganó el campeonato? 00:07:24.528 --> 00:07:26.946 align:center Sí, nos enteramos de todo. Enhorabuena. 00:07:26.947 --> 00:07:28.531 align:center Estamos muy orgullosos. 00:07:28.532 --> 00:07:31.618 align:center Es extraordinario lo fuerte que es esa chica. 00:07:32.744 --> 00:07:34.412 align:center Venid a su próximo partido. 00:07:34.413 --> 00:07:35.872 align:center Invítanos e iremos. 00:07:35.873 --> 00:07:39.876 align:center Lo siento. Supuse que vuestro hijo os había invitado. 00:07:39.877 --> 00:07:43.588 align:center No pasa nada. Tori nos llamó después y me mandó una foto. 00:07:43.589 --> 00:07:46.465 align:center Le dije que siempre podía venir a nuestra casa 00:07:46.466 --> 00:07:48.886 align:center si necesitaba un descanso de todo el caos. 00:07:50.345 --> 00:07:51.345 align:center ¿Qué caos? 00:07:51.346 --> 00:07:52.638 align:center No dijo caos. 00:07:52.639 --> 00:07:53.974 align:center A mí me da que sí. 00:07:57.019 --> 00:08:00.021 align:center ¿Qué caos, Marley? ¿Sabes algo que yo no? 00:08:00.022 --> 00:08:02.523 align:center No estoy tan cerca de eso como tú. 00:08:02.524 --> 00:08:03.942 align:center No, no lo estás. 00:08:06.528 --> 00:08:09.990 align:center Creo que te has olvidado de coger las gachas. 00:08:13.619 --> 00:08:16.078 align:center No ha querido decir nada de eso cómo lo ha hecho. 00:08:16.079 --> 00:08:17.872 align:center Oh, pero lo ha hecho. 00:08:17.873 --> 00:08:22.044 align:center Lo que quería decir es que ella no quiere ser como es. 00:08:26.173 --> 00:08:28.967 align:center Son unos gilipollas. No hay duda de ello. 00:08:29.468 --> 00:08:30.801 align:center Pero te dedicas a una profesión 00:08:30.802 --> 00:08:33.639 align:center que atrae gilipollas como parte de la rutina. 00:08:34.264 --> 00:08:36.599 align:center Y lo sé, es una mierda pedirles curro 00:08:36.600 --> 00:08:39.018 align:center a tíos por debajo de tu nivel salarial, pero... 00:08:39.019 --> 00:08:42.606 align:center a fin de cuentas, estamos en ventas, Coop. 00:08:43.357 --> 00:08:44.815 align:center Tenemos que vendernos. 00:08:44.816 --> 00:08:47.318 align:center Ya sabes. El comercial la chupa, pero el de ventas traga. 00:08:47.319 --> 00:08:49.780 align:center ¿Podrías posponer este sermón? 00:08:50.239 --> 00:08:51.906 align:center He visto a Harvey Ratner. 00:08:51.907 --> 00:08:53.866 align:center Te pagaré para que te calles. 00:08:53.867 --> 00:08:54.952 align:center ¿Con qué? 00:08:55.452 --> 00:08:58.538 align:center Los Ratner están consolidando sus operaciones. Tienen una vacante. 00:08:58.539 --> 00:09:00.331 align:center ¿Los Ratner? Aún no estoy muerto. 00:09:00.332 --> 00:09:01.707 align:center Lo sé. No es ideal. 00:09:01.708 --> 00:09:04.920 align:center Pero te necesitamos de vuelta en el terreno de juego. 00:09:05.379 --> 00:09:06.797 align:center Necesito un tiempo. 00:09:07.965 --> 00:09:09.383 align:center Ya te lo estás tomando. 00:09:10.050 --> 00:09:12.051 align:center No puedes tomarte un doble tiempo. 00:09:12.052 --> 00:09:14.888 align:center ¿Qué es lo que te preocupa? Ya te pagué. 00:09:15.472 --> 00:09:17.765 align:center Sí, con una bolsa con dinero 00:09:17.766 --> 00:09:20.269 align:center y no creas que eso no me quita el sueño. 00:09:20.727 --> 00:09:22.521 align:center Necesito que trabajes, Coop. 00:09:23.146 --> 00:09:24.480 align:center Tú necesitas trabajar. 00:09:24.481 --> 00:09:26.984 align:center Creo que lo que necesito es un descanso. 00:09:27.568 --> 00:09:28.569 align:center Claro. 00:09:30.195 --> 00:09:32.573 align:center O, y solo te sugiero ideas, 00:09:33.073 --> 00:09:36.034 align:center quizá eso te dejará totalmente jodido. 00:09:36.994 --> 00:09:39.120 align:center Ahora no es el momento de descansar. 00:09:39.121 --> 00:09:41.832 align:center Es el momento para un pánico sólido y de bajo nivel. 00:09:42.499 --> 00:09:45.711 align:center Ya oíste a Massey. A saber cuánto tiempo llevará esta demanda. 00:09:46.503 --> 00:09:47.503 align:center Qué bien que os unáis. 00:09:47.504 --> 00:09:49.547 align:center Perdón, perdón. Joder. 00:09:49.548 --> 00:09:51.632 align:center - Pasan de las diez. - Cálmate. 00:09:51.633 --> 00:09:53.843 align:center Los viejales ya nos han ganado en el primer tee. 00:09:53.844 --> 00:09:57.222 align:center Perdón. Me he visto abordado por mi puto contratista. 00:09:57.723 --> 00:10:00.975 align:center Si trabajase tan rápido como cobra, ya habríamos terminado. 00:10:00.976 --> 00:10:04.145 align:center Nuestra última renovación casi acabó con el matrimonio. 00:10:04.146 --> 00:10:05.980 align:center ¿Estás casado? No me había fijado. 00:10:05.981 --> 00:10:07.232 align:center Que te jodan. 00:10:07.733 --> 00:10:09.192 align:center ¿Cuánto os pasáis del presupuesto? 00:10:09.193 --> 00:10:11.194 align:center ¿Qué hay un presupuesto? Decídselo a mi mujer. 00:10:11.195 --> 00:10:12.446 align:center Grace tiene buen ojo. 00:10:12.905 --> 00:10:14.322 align:center A mí me lo vas a contar. 00:10:14.323 --> 00:10:15.407 align:center Eso es. 00:10:17.784 --> 00:10:19.994 align:center Brad, ¿has despedido a tu empleada doméstica? 00:10:19.995 --> 00:10:22.538 align:center Pues claro. Me robaron el Richard Mille. 00:10:22.539 --> 00:10:23.748 align:center ¿Cómo sabes que fue ella? 00:10:23.749 --> 00:10:26.792 align:center No lo sé seguro, pero era la única que tenía acceso. 00:10:26.793 --> 00:10:29.254 align:center Además, se estaba acomodando demasiado. 00:10:33.467 --> 00:10:36.886 align:center Es una buena excusa para sí, traer sangre nueva. 00:10:36.887 --> 00:10:39.681 align:center Ese reloj era un señor reloj. 00:10:40.182 --> 00:10:41.516 align:center ¿Crees que lo podrás recuperar? 00:10:41.517 --> 00:10:43.852 align:center Quizá si a la poli le importara, que no es el caso. 00:10:44.811 --> 00:10:47.522 align:center La inspectora cree que lo perdí. 00:10:47.523 --> 00:10:51.234 align:center Como si fuera a perder un reloj de un cuarto de millón de dólares. 00:10:51.235 --> 00:10:53.236 align:center ¿Y se lo dijiste a la poli? 00:10:53.237 --> 00:10:56.615 align:center Sí, necesitaba una denuncia para el seguro. 00:10:58.283 --> 00:10:59.910 align:center - Genial. - Pues estás cubierto. 00:11:01.286 --> 00:11:03.955 align:center Sí, nos darán un buen cheque, 00:11:03.956 --> 00:11:05.916 align:center pero era de edición limitada. 00:11:06.416 --> 00:11:07.416 align:center Irremplazable. 00:11:07.417 --> 00:11:08.501 align:center Lisa tiene un tío 00:11:08.502 --> 00:11:11.420 align:center que trabaja en el Distrito de los Diamantes. Podría ayudarte. 00:11:11.421 --> 00:11:13.297 align:center Pregúntaselo en el cumple de Mel. 00:11:13.298 --> 00:11:14.716 align:center Gordy... 00:11:16.927 --> 00:11:19.595 align:center ¿Qué? Chicos, estoy invitado. No pasa nada. 00:11:19.596 --> 00:11:21.222 align:center ¿En serio? 00:11:21.223 --> 00:11:22.640 align:center Sí. 00:11:22.641 --> 00:11:23.725 align:center ¿Lo ves? 00:11:25.769 --> 00:11:27.479 align:center - Muy bien, Barney. - Eso es. 00:11:35.362 --> 00:11:37.154 align:center ¿Tienes una copia del informe inmobiliario? 00:11:37.155 --> 00:11:38.574 align:center Ah, sí. Te lo busco. 00:11:46.248 --> 00:11:47.833 align:center Dame un minutito. 00:11:54.548 --> 00:11:57.175 align:center - Bueno, a la próxima, amigo mío. - A la próxima... 00:11:57.176 --> 00:11:58.677 align:center - Tú... - Me debes una. 00:11:59.303 --> 00:12:00.971 align:center - Te toca a ti. - No. 00:12:04.433 --> 00:12:05.893 align:center Ya te lo he mandado. 00:12:09.771 --> 00:12:13.065 align:center Cubrimos las mesas del bar y la pista de baile. 00:12:13.066 --> 00:12:16.569 align:center Haremos algo interior y exterior para unos 150. 00:12:16.570 --> 00:12:19.197 align:center ¿Qué hacemos con las polillas? Nos invaden. No preguntes. 00:12:19.198 --> 00:12:20.281 align:center - Vale. - ¡Eh! 00:12:20.282 --> 00:12:21.866 align:center Tenemos que hacer cuatro suelos. 00:12:21.867 --> 00:12:25.870 align:center Quiero una propagación completa de permetrina. 00:12:25.871 --> 00:12:28.665 align:center Vale, podríamos poner un panel de flores 00:12:29.208 --> 00:12:33.295 align:center y esconder toda esta zona. O puede que un tablón envuelto de algo. 00:12:33.962 --> 00:12:35.463 align:center ¿Qué opinas, Notorious? 00:12:35.464 --> 00:12:37.132 align:center ¿Y las dos? Más es más. 00:12:37.633 --> 00:12:39.550 align:center Eso, más es más. 00:12:39.551 --> 00:12:41.052 align:center ¿Qué está pasando aquí? 00:12:41.053 --> 00:12:43.429 align:center ¡Hola! Pero si es la casi cumpleañera. 00:12:43.430 --> 00:12:45.640 align:center Aún no tenías que estar aquí. 00:12:45.641 --> 00:12:48.851 align:center Melanie, Jane Reuven, de Catering y Eventos Reuven. 00:12:48.852 --> 00:12:51.020 align:center - Ah, mucho gusto. - Lo mismo digo. 00:12:51.021 --> 00:12:53.731 align:center - Te dije que no quería una fiesta. - Lo sé, pero no... 00:12:53.732 --> 00:12:56.275 align:center - Lo siento. Por el medio. - Hola. José. 00:12:56.276 --> 00:13:00.446 align:center Vamos, mamá. Ahora no puedes cancelarla. Los abuelos se decepcionarán. 00:13:00.447 --> 00:13:02.031 align:center ¿Has llamado a mis padres a Boca? 00:13:02.032 --> 00:13:04.075 align:center Iba a ser una sorpresa. Les he pagado el vuelo. 00:13:04.076 --> 00:13:05.993 align:center - Mis padres no van a venir. - ¿Por qué no? 00:13:05.994 --> 00:13:07.787 align:center ¿Qué? Venga ya. Será genial. 00:13:07.788 --> 00:13:09.872 align:center - ¿Mamá? - La abuela ya no es racista. 00:13:09.873 --> 00:13:11.457 align:center ¿Recuerdas aquel conductor de Uber? 00:13:11.458 --> 00:13:16.754 align:center ¿Mamá? Por eso llamo. Eso no va a pasar. 00:13:16.755 --> 00:13:19.799 align:center - ¿Va todo bien? - Bien. Vale. Vete. 00:13:19.800 --> 00:13:21.176 align:center - Cambiará de opinión. - Vale. 00:13:21.718 --> 00:13:22.970 align:center Eso dijo mi padre. 00:13:25.138 --> 00:13:31.519 align:center Lo lamento mucho. Creo que Nick y yo solo hemos tenido un malentendido. 00:13:31.520 --> 00:13:35.816 align:center Bueno, puedo decirle que va a lo grande por usted. 00:13:36.525 --> 00:13:38.610 align:center Ojalá mi marido pensara más como él. 00:13:39.820 --> 00:13:41.613 align:center ¿Cuánto tiempo llevan casados? 00:13:51.331 --> 00:13:53.249 align:center Hay muchas bolsas en tu armario. 00:13:53.250 --> 00:13:54.877 align:center La mitad son devoluciones. 00:13:56.044 --> 00:13:59.046 align:center Y Lily necesitaba una silla nueva para montar a caballo. 00:13:59.047 --> 00:14:00.506 align:center ¿Qué le pasaba a la antigua? 00:14:00.507 --> 00:14:01.841 align:center La que tiene es para doma. 00:14:01.842 --> 00:14:05.262 align:center Por lo visto, nuestra hija tiene un muy buen asiento. 00:14:05.971 --> 00:14:08.932 align:center Ya sé que es un halago, pero parece un insulto. 00:14:10.684 --> 00:14:11.768 align:center ¿Por qué? 00:14:12.811 --> 00:14:13.811 align:center ¿Qué pasa? 00:14:13.812 --> 00:14:19.233 align:center Creo que con la renovación y todo, deberíamos intentar reducir los gastos. 00:14:19.234 --> 00:14:20.693 align:center Oye, ¿estamos bien? 00:14:20.694 --> 00:14:23.363 align:center Sí, solo un pelín cortos de dinero. 00:14:24.239 --> 00:14:25.239 align:center Estamos bien. 00:14:25.240 --> 00:14:26.325 align:center Bien. 00:14:27.451 --> 00:14:30.704 align:center Porque podríamos devolver el Spectre. 00:14:34.917 --> 00:14:41.798 align:center O, no sé, supongo que podría dejar de usar estos pijamas carísimos. 00:14:49.264 --> 00:14:50.265 align:center ¿Mejor? 00:14:55.729 --> 00:14:56.771 align:center Póntelo otra vez. 00:14:56.772 --> 00:14:58.232 align:center Oh, no, no, no. 00:15:12.037 --> 00:15:13.538 align:center El 31 de octubre de 1984, 00:15:13.539 --> 00:15:15.873 align:center esta primera ministra fue asesinada... 00:15:15.874 --> 00:15:16.959 align:center ¿Quién es...? 00:15:17.459 --> 00:15:18.460 align:center Jack Black. 00:15:21.213 --> 00:15:23.048 align:center Oye, ¿quieres ver una peli? 00:15:24.716 --> 00:15:26.051 align:center ¿No tienes un bolo? 00:15:26.468 --> 00:15:27.761 align:center Un evento privado. 00:15:28.637 --> 00:15:32.098 align:center Podemos ver una de tus pelis de kung fu del dragón. 00:15:32.099 --> 00:15:34.559 align:center Sabes que no hay ningún dragón en esas pelis, ¿verdad? 00:15:34.560 --> 00:15:36.477 align:center - Qué decepción. - ¿Qué es SOS? 00:15:36.478 --> 00:15:38.396 align:center - ¿Annette? - ¿Qué es SOS? 00:15:38.397 --> 00:15:41.525 align:center ¿Usas tu pecho como bol? 00:15:42.025 --> 00:15:45.987 align:center Sí, es un sistema de distribución de palomitas mucho más eficiente. 00:15:45.988 --> 00:15:47.738 align:center Qué asco. 00:15:47.739 --> 00:15:49.615 align:center ¿Quién cojones es? 00:15:49.616 --> 00:15:51.993 align:center Será mamá con una aspiradora. 00:15:51.994 --> 00:15:54.037 align:center Tenemos que hablar sobre tu vida. 00:15:54.621 --> 00:15:56.831 align:center Eres peor que los críos. Ya voy. 00:15:56.832 --> 00:15:58.332 align:center CANTANTE QUE PETÓ LOS RANKINGS... 00:15:58.333 --> 00:15:59.668 align:center ¿Quién es Alice Cooper? 00:16:07.843 --> 00:16:10.179 align:center - ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar. 00:16:15.267 --> 00:16:16.392 align:center No debería estar aquí. 00:16:16.393 --> 00:16:17.977 align:center Y aun así, aquí estás. 00:16:17.978 --> 00:16:20.354 align:center - Massey está comprado por Jack. - ¿Qué? 00:16:20.355 --> 00:16:22.481 align:center Hoy Massey ha estado en el despacho de Jack. 00:16:22.482 --> 00:16:25.902 align:center Sí, ya te avisé de eso justo antes de que me colgaras. 00:16:25.903 --> 00:16:26.986 align:center Es mi abogado. 00:16:26.987 --> 00:16:28.655 align:center No parecía indicar eso. 00:16:29.615 --> 00:16:32.033 align:center - ¿Y qué parecía? - Que Massey está comprado por Jack. 00:16:32.034 --> 00:16:33.284 align:center Hay leyes en contra de eso. 00:16:33.285 --> 00:16:36.121 align:center ¿Le pagaste un anticipo? ¿Firmaste un contrato? 00:16:37.664 --> 00:16:39.790 align:center Dijo que me llamaría, mierda. ¿Estás segura? 00:16:39.791 --> 00:16:42.920 align:center Piensa en todo lo que sabes sobre Jack y Massey. 00:16:44.671 --> 00:16:45.922 align:center Buscaré a otro. 00:16:45.923 --> 00:16:48.300 align:center Te recomiendo que no lo hagas. 00:16:52.137 --> 00:16:54.222 align:center ¿Qué te da Jack? 00:16:54.223 --> 00:16:56.516 align:center - ¿Qué? - Por esto. ¿Qué te da Jack?... 00:16:56.517 --> 00:16:57.601 align:center Vamos. 00:16:58.977 --> 00:17:01.729 align:center - Subir de planta. - Me cuadra. 00:17:01.730 --> 00:17:04.022 align:center - Me echaría si supiera que he venido. - Lo sé. 00:17:04.023 --> 00:17:05.150 align:center Te lo agradezco. 00:17:07.528 --> 00:17:08.694 align:center Voy a irme. 00:17:12.281 --> 00:17:15.243 align:center Pues gracias por pasarte. 00:17:16.619 --> 00:17:18.413 align:center Desearás no haberme conocido. 00:17:19.039 --> 00:17:20.082 align:center Bueno... 00:17:21.875 --> 00:17:23.167 align:center Fue divertido. 00:17:25.503 --> 00:17:26.505 align:center Lo fue. 00:18:00.163 --> 00:18:01.874 align:center ¿Quién era esa? 00:18:02.791 --> 00:18:04.125 align:center Me cago en todos. 00:18:04.126 --> 00:18:05.627 align:center ¿Qué pasa contigo? 00:18:13.177 --> 00:18:14.178 align:center Joder. 00:18:16.597 --> 00:18:17.681 align:center Dame un segundo. 00:18:18.974 --> 00:18:20.976 align:center ¿Sí? Hola. 00:18:21.768 --> 00:18:22.769 align:center ¿Ya? 00:18:24.271 --> 00:18:25.522 align:center Sí... 00:18:26.273 --> 00:18:28.358 align:center Sí. O sea, claro. 00:18:30.319 --> 00:18:31.986 align:center Vale. Voy para allá. 00:18:31.987 --> 00:18:33.197 align:center Genial. 00:18:35.032 --> 00:18:36.033 align:center Tengo que irme. 00:18:43.123 --> 00:18:45.333 align:center Cuando Elena me dijo que quería ser mi socia, 00:18:45.334 --> 00:18:46.751 align:center se refería a serlo ya, 00:18:46.752 --> 00:18:49.170 align:center así que ahora estaría cometiendo delitos con la empleada 00:18:49.171 --> 00:18:51.255 align:center del hombre que se acostaba con mi exmujer. 00:18:51.256 --> 00:18:53.382 align:center Algo que, como mínimo, era un buen indicador 00:18:53.383 --> 00:18:56.761 align:center de que mi pequeña iniciativa ya se estaba descontrolando. 00:18:56.762 --> 00:18:59.722 align:center Por otro lado, nunca estaba mal contar con algo de apoyo. 00:18:59.723 --> 00:19:02.391 align:center Hola. ¿De quién es este coche? 00:19:02.392 --> 00:19:04.394 align:center De Nick. Para los recados. 00:19:07.022 --> 00:19:08.190 align:center Bonito detalle. 00:19:09.483 --> 00:19:11.777 align:center - ¿Qué es eso? - Un bloqueador de wifi. 00:19:12.611 --> 00:19:13.904 align:center Apaga las cámaras. 00:19:14.488 --> 00:19:15.780 align:center Llevas equipo. 00:19:15.781 --> 00:19:17.908 align:center Lo adecuado para este trabajo. 00:19:38.679 --> 00:19:40.305 align:center ¿Estás segura de esto? 00:19:41.890 --> 00:19:46.310 align:center ¿Las mujeres no tendrían que ser sentimentales con sus joyas? 00:19:46.311 --> 00:19:47.728 align:center No con esa esclava. 00:19:47.729 --> 00:19:49.897 align:center Es de su exmarido. 00:19:49.898 --> 00:19:52.441 align:center Audrey me dijo que se la quedó por despecho en el divorcio. 00:19:52.442 --> 00:19:55.361 align:center - Nunca se la pone. - ¿Y cómo sabe eso? 00:19:55.362 --> 00:19:56.904 align:center Audrey lo sabe todo. 00:19:56.905 --> 00:19:59.365 align:center Resulta que la red de empleadas domésticas existía 00:19:59.366 --> 00:20:01.534 align:center y lo sabían casi todo de nosotros. 00:20:01.535 --> 00:20:03.911 align:center Era una red social como cualquier otra. 00:20:03.912 --> 00:20:06.789 align:center Se apoyan entre ellas, se cubren entre ellas, 00:20:06.790 --> 00:20:09.917 align:center pasan información como divisas por todo el barrio. 00:20:09.918 --> 00:20:13.129 align:center Estas mujeres se mueven silenciosamente por nuestras vidas, 00:20:13.130 --> 00:20:15.966 align:center toman nota de todo de forma sutil... 00:20:17.926 --> 00:20:20.762 align:center y lo comparten en grupos de WhatsApp y en partidas de cartas. 00:20:21.430 --> 00:20:22.431 align:center Y Elena... 00:20:22.931 --> 00:20:24.892 align:center estaba en el centro del meollo. 00:20:26.351 --> 00:20:28.144 align:center Hicimos cuatro robos en dos semanas. 00:20:28.145 --> 00:20:30.856 align:center Todos precisos y sencillos gracias a Elena. 00:20:31.356 --> 00:20:33.399 align:center Todo estaba donde dijo que estaba 00:20:33.400 --> 00:20:36.986 align:center y eran cosas que nadie echaría de menos durante un tiempo. 00:20:36.987 --> 00:20:38.071 align:center O nunca. 00:21:45.931 --> 00:21:47.431 align:center Teníamos algo bueno. 00:21:47.432 --> 00:21:50.811 align:center Solo teníamos que ceñirnos al plan y no ser avariciosos. 00:21:54.231 --> 00:21:56.899 align:center Vale. Este tío que vamos a ver... 00:21:56.900 --> 00:21:58.235 align:center - Héctor. - Héctor. 00:21:58.861 --> 00:22:01.195 align:center - ¿De qué palo va? - Trabaja para Seguridad Charter, que 00:22:01.196 --> 00:22:03.906 align:center se ocupa de las alarmas de tu barrio, así que puede ayudarnos. 00:22:03.907 --> 00:22:07.076 align:center Ya, pero, en estos momentos, no busco otro socio. 00:22:07.077 --> 00:22:09.830 align:center Vale, pues considéralo como un asesor. 00:22:11.415 --> 00:22:12.499 align:center Es aquí. 00:22:14.251 --> 00:22:15.626 align:center ¿En serio? 00:22:15.627 --> 00:22:17.086 align:center Es una comida familiar. 00:22:17.087 --> 00:22:20.089 align:center ¿Y crees que es un buen momento para presentarnos? 00:22:20.090 --> 00:22:22.342 align:center ¿Presentarnos? Es mi primo. 00:22:25.220 --> 00:22:26.305 align:center ¡Hola! 00:22:32.311 --> 00:22:33.896 align:center ¡Anda, para, para! 00:22:41.486 --> 00:22:43.446 align:center Coop, este es mi hermano pequeño, Chivo. 00:22:43.447 --> 00:22:46.158 align:center Hola, Chivo. ¿Cómo estás? 00:22:50.120 --> 00:22:52.163 align:center ¿Has traído a un chico del Tinder? 00:22:52.164 --> 00:22:54.874 align:center No. Este hombre es mi socio. 00:22:54.875 --> 00:22:56.793 align:center ¿Podemos hablar a solas? 00:22:58.378 --> 00:22:59.421 align:center Ponte con la parrilla. 00:23:02.633 --> 00:23:03.883 align:center ¿Listo? 00:23:03.884 --> 00:23:05.636 align:center Sí, vamos. 00:23:07.137 --> 00:23:09.639 align:center No, ni hablar. No voy a implicarme en esto. 00:23:09.640 --> 00:23:11.974 align:center Y no mola nada que me hagáis una encerrona como esta. 00:23:11.975 --> 00:23:15.937 align:center Vale, que conste que no sabía que no lo sabías. 00:23:15.938 --> 00:23:18.439 align:center Y nunca habría aprobado esta encerrona. 00:23:18.440 --> 00:23:20.358 align:center No estarás implicado, implicado. 00:23:20.359 --> 00:23:23.069 align:center Solo pasarás algunos códigos de alarmas. 00:23:23.070 --> 00:23:25.613 align:center - Ah, ¿solo eso? - Y te pagaremos 5000 por código. 00:23:25.614 --> 00:23:26.698 align:center ¿Qué? 00:24:17.291 --> 00:24:19.375 align:center Lo quiero en efectivo. Por adelantado. 00:24:19.376 --> 00:24:21.878 align:center Vale. No hemos podido hablar 00:24:21.879 --> 00:24:23.629 align:center de la tarifa entre nosotros, 00:24:23.630 --> 00:24:26.967 align:center así que deberíamos dejarlo para más tarde para debatirlo y... 00:24:38.604 --> 00:24:41.606 align:center Allí he visto la bandera de la República Dominicana. 00:24:41.607 --> 00:24:42.857 align:center ¿Es de ahí de dónde vienes? 00:24:42.858 --> 00:24:43.942 align:center Sí. 00:24:45.027 --> 00:24:46.445 align:center ¿Cuándo te mudaste aquí? 00:24:47.029 --> 00:24:52.451 align:center Tenía 23 y mis padres querían alejarme de las malas compañías. 00:24:54.828 --> 00:24:56.622 align:center ¿Qué clase de malas compañías? 00:24:57.956 --> 00:24:59.583 align:center Lo dejas en el aire, ¿eh? 00:25:00.626 --> 00:25:03.461 align:center ¿Qué más da? Llevo 12 años aquí y mírame ahora. 00:25:03.462 --> 00:25:05.004 align:center Robo casas con un banquero. 00:25:05.005 --> 00:25:08.383 align:center Un. Fondo de inversión, pero da igual. 00:25:09.218 --> 00:25:10.886 align:center Te iría bien una asistenta. 00:25:11.261 --> 00:25:13.180 align:center Ya tengo una. Viene cada semana. 00:25:15.307 --> 00:25:17.476 align:center Pues te está timando. 00:25:19.019 --> 00:25:20.645 align:center Oye, no me dijiste 00:25:20.646 --> 00:25:22.606 align:center por qué no me delataste aquella noche. 00:25:24.107 --> 00:25:27.277 align:center - Quería participar. - Sí, ya, pero ¿por qué? 00:25:28.862 --> 00:25:30.613 align:center Si vamos a ser socios, 00:25:30.614 --> 00:25:33.575 align:center podríamos saber al menos... esto sobre nosotros. 00:25:36.620 --> 00:25:38.412 align:center Llevo 10 años limpiando casas. 00:25:38.413 --> 00:25:40.665 align:center Conozco mujeres que lo han hecho hasta los 70. 00:25:40.666 --> 00:25:41.750 align:center ¿Y para qué? 00:25:43.544 --> 00:25:44.628 align:center ¿Qué reciben? 00:25:46.588 --> 00:25:49.841 align:center Llega un momento en el que parece que no tomar el atajo 00:25:49.842 --> 00:25:51.968 align:center es un delito mayor que el delito en sí. 00:25:51.969 --> 00:25:53.511 align:center ¿Cuál es el objetivo? 00:25:53.512 --> 00:25:55.680 align:center Traer a mis padres aquí, para empezar. 00:25:55.681 --> 00:25:58.015 align:center Sé de un abogado de inmigración que podría ayudarte. 00:25:58.016 --> 00:26:01.603 align:center Haces que parezca que solo tengo que firmar un papel y ya. 00:26:02.145 --> 00:26:06.024 align:center Se necesita dinero para traerlos, aún más para mantenerlos, 00:26:07.693 --> 00:26:09.151 align:center y darles una vida y... 00:26:09.152 --> 00:26:10.236 align:center Lo entiendo. 00:26:10.237 --> 00:26:13.699 align:center Y luego está Chivo, que se para de meterse en problemas. 00:26:14.283 --> 00:26:15.449 align:center No lo entenderías. 00:26:15.450 --> 00:26:17.244 align:center Creo que ahí te equivocas. 00:26:18.871 --> 00:26:20.705 align:center He hecho que mi hermana se mudara conmigo. 00:26:20.706 --> 00:26:22.415 align:center - ¿Aquí? - Sí 00:26:22.416 --> 00:26:23.708 align:center ¿Y lo llevas bien? 00:26:23.709 --> 00:26:25.501 align:center Sí, bueno, o sea, no lo sé. 00:26:25.502 --> 00:26:28.547 align:center Te acostumbras a vivir con gente. 00:26:29.381 --> 00:26:30.715 align:center Hay una presencia. 00:26:30.716 --> 00:26:33.552 align:center Aunque no esté en la misma habitación o estés dormido. 00:26:34.678 --> 00:26:38.723 align:center Una casa vacía parece diferente. Es más bien una tumba, ¿sabes? 00:26:38.724 --> 00:26:41.768 align:center Y buscas cualquier excusa para no volver a casa 00:26:42.352 --> 00:26:46.814 align:center y eso te lo digo por experiencia personal, lleva a decisiones muy malas. 00:26:46.815 --> 00:26:48.775 align:center Tendría que ir a por tu dinero. 00:27:06.710 --> 00:27:08.921 align:center Tu parte por los últimos robos. 00:27:11.882 --> 00:27:13.133 align:center ¿No vas a contarlo? 00:27:15.219 --> 00:27:18.472 align:center - Confío en ti. - No, no lo haces. Todavía no. 00:27:19.097 --> 00:27:20.432 align:center Lo contaré luego. 00:27:21.183 --> 00:27:22.351 align:center Eso haría yo. 00:27:27.272 --> 00:27:28.649 align:center Gracias por la birra. 00:27:32.110 --> 00:27:33.779 align:center ¿Estás segura sobre Héctor? 00:27:34.404 --> 00:27:35.739 align:center ¿Y tú sobre todo esto? 00:27:39.326 --> 00:27:42.828 align:center Vale. Se acerca el aniversario de tu primer episodio. 00:27:42.829 --> 00:27:44.540 align:center Ah. La semana que viene. 00:27:46.458 --> 00:27:49.169 align:center Hubiera estado casada 11 años. 00:27:50.295 --> 00:27:53.340 align:center ¿Te has visto tentada a contactar con Bruce? 00:27:54.258 --> 00:27:55.259 align:center No. 00:27:56.593 --> 00:28:02.431 align:center Me pregunto qué me hubiera regalado para las bodas de acero. 00:28:02.432 --> 00:28:04.100 align:center O de turquesa. 00:28:04.101 --> 00:28:05.727 align:center Internet está dividido. 00:28:06.353 --> 00:28:09.731 align:center ¿Cómo has sentido tu cuerpo al pensar en eso? 00:28:11.984 --> 00:28:13.402 align:center Pesadez. 00:28:14.069 --> 00:28:15.320 align:center En mis piernas. 00:28:16.572 --> 00:28:18.156 align:center Como atrapada en el barro. 00:28:21.201 --> 00:28:23.452 align:center Oí «Hold Me Now» de los Thompson Twins 00:28:23.453 --> 00:28:25.330 align:center en la radio de camino a un bolo. 00:28:26.039 --> 00:28:28.876 align:center Iba a ser nuestra canción en la boda. Y... 00:28:31.128 --> 00:28:33.462 align:center pude oírla toda esta vez. 00:28:33.463 --> 00:28:36.550 align:center Suelo tener que quitarla tras el primer verso. 00:28:38.594 --> 00:28:39.969 align:center ¿Llegaste al bolo? 00:28:39.970 --> 00:28:41.054 align:center Sí. 00:28:43.140 --> 00:28:44.183 align:center ¿Y? 00:28:45.100 --> 00:28:47.727 align:center Me ofrecieron un puesto fijo. 00:28:47.728 --> 00:28:49.146 align:center Estupendo. 00:28:50.355 --> 00:28:52.273 align:center ¿Cómo reaccionó Andy? Estaría orgulloso. 00:28:52.274 --> 00:28:55.276 align:center No se lo he dicho. No se lo he dicho a nadie. 00:28:55.277 --> 00:29:00.657 align:center Me parece que redirigiste algunas emociones potentes hacia tu arte 00:29:01.241 --> 00:29:03.201 align:center y te recompensaron por ello. 00:29:03.202 --> 00:29:05.370 align:center ¿Puedes permitirte celebrarlo? 00:29:06.330 --> 00:29:09.750 align:center Anteriormente, las cosas no iban bien cuando lo hacía. 00:29:10.459 --> 00:29:11.919 align:center Hablemos de eso. 00:29:14.046 --> 00:29:15.546 align:center Elena eligió un objetivo 00:29:15.547 --> 00:29:18.716 align:center y Héctor nos entregó nuestro primer código de 5000 dólares. 00:29:18.717 --> 00:29:21.928 align:center Nueve, seis, dos, cuatro, dos, tres. 00:29:21.929 --> 00:29:24.973 align:center Vamos, joder. Vamos. 00:29:28.727 --> 00:29:31.729 align:center - Gracias, Héctor. - Podrías parecer menos sorprendido. 00:29:31.730 --> 00:29:33.941 align:center Perdona, es que es un poco estresante. 00:29:37.402 --> 00:29:38.945 align:center Elena, ¿hay un perro aquí? 00:29:38.946 --> 00:29:41.614 align:center Murió el mes pasado. Le pidieron a Lorelei que lo enterrara. 00:29:41.615 --> 00:29:43.074 align:center Gracias a Dios. 00:29:43.075 --> 00:29:45.827 align:center Bueno, no gracias a Dios. Es horrible. 00:29:46.370 --> 00:29:48.539 align:center Joder. ¿Que lo entierre? 00:29:49.122 --> 00:29:51.333 align:center Guau. No lo digo de coña. 00:29:53.919 --> 00:29:56.379 align:center ¿Cómo se compara eso con lo que Nick te pide hacer? 00:29:56.380 --> 00:29:58.714 align:center Nick es fácil porque ahora apenas está en casa. 00:29:58.715 --> 00:30:01.176 align:center - Ya, gracias por eso. - Joder, perdona. 00:30:01.844 --> 00:30:04.220 align:center Pero ¿esta actitud de amargado no cansa un poco? 00:30:04.221 --> 00:30:05.930 align:center ¿Tú nunca has puesto los cuernos? 00:30:05.931 --> 00:30:08.307 align:center - Nunca. - Vaya. ¿En serio? 00:30:08.308 --> 00:30:10.102 align:center Podrías parecer menos sorprendida. 00:30:12.062 --> 00:30:13.146 align:center Vale. 00:30:14.648 --> 00:30:15.690 align:center Lo he encontrado. 00:30:15.691 --> 00:30:18.109 align:center Bien, buscamos lo que sea de Hermès. 00:30:18.110 --> 00:30:20.403 align:center La dependienta de la señora Hake no pudo o no quiso 00:30:20.404 --> 00:30:22.405 align:center conseguirle el Birkin de la temporada, 00:30:22.406 --> 00:30:24.490 align:center así que está demasiado ofendida para llevarlos. 00:30:24.491 --> 00:30:26.702 align:center Cualquiera del mostrador nos viene bien. 00:30:28.370 --> 00:30:31.455 align:center No existe un símbolo de estatus más odioso o codiciado 00:30:31.456 --> 00:30:34.959 align:center que el Birkin de Hermès, llamado así por la cantante y actriz Jane Birkin. 00:30:34.960 --> 00:30:38.087 align:center Están hechos a mano en Francia por una escurridiza camarilla de artesanos 00:30:38.088 --> 00:30:40.882 align:center formados en antiguas técnicas de comercio ecuestre. 00:30:40.883 --> 00:30:42.925 align:center Usando solo el cuero de la más alta calidad, 00:30:42.926 --> 00:30:45.136 align:center pieles de animales exóticos y herrajes, 00:30:45.137 --> 00:30:48.265 align:center el Birkin es la joya de la corona para cualquier colección. 00:30:48.891 --> 00:30:50.391 align:center El problema es que no puedes entrar 00:30:50.392 --> 00:30:52.351 align:center en una tienda de Hermès sin más y comprarlo. 00:30:52.352 --> 00:30:54.312 align:center Tienes que jugar al juego de Hermès, 00:30:54.313 --> 00:30:56.689 align:center lo que significa gastarse decenas de miles en joyas 00:30:56.690 --> 00:31:00.067 align:center y accesorios, alias el cebo de Birkin, para entrar en la lista de espera 00:31:00.068 --> 00:31:03.071 align:center y poder gastarte más de 50 000 por un bolso. 00:31:03.739 --> 00:31:05.239 align:center Y pensabais que los bancos... 00:31:05.240 --> 00:31:07.033 align:center ¿Qué coño es eso? 00:31:07.034 --> 00:31:09.785 align:center Hay otra alarma. ¿Por qué cojones hay otra alarma? 00:31:09.786 --> 00:31:11.495 align:center - ¿Hola? - Prueba el código. 00:31:11.496 --> 00:31:14.373 align:center No hay un puto teclado. ¿Dónde encuentro un teclado? 00:31:14.374 --> 00:31:16.459 align:center - ¿Lo sabes? - Tiene que estar por ahí. 00:31:16.460 --> 00:31:19.212 align:center Espera, espera. Lo tengo, lo tengo. Espera, espera, espera. 00:31:19.213 --> 00:31:20.547 align:center Hostia puta. 00:31:22.424 --> 00:31:23.466 align:center ¿Coop? 00:31:23.467 --> 00:31:25.343 align:center No funciona, no funciona. 00:31:25.344 --> 00:31:26.427 align:center Coop. 00:31:26.428 --> 00:31:28.472 align:center - ¡Joder! ¿Qué hago ahora? - ¡Lárgate de ahí! 00:31:34.061 --> 00:31:36.437 align:center ¿Qué puta clase de seguridad es esta? 00:31:36.438 --> 00:31:39.233 align:center La madre que me parió. 00:31:44.196 --> 00:31:46.197 align:center Coop, ¿dónde estás? Ven aquí. 00:31:46.198 --> 00:31:48.449 align:center - Sí, creo que no puedo hacerlo. - ¿Por qué no? 00:31:48.450 --> 00:31:50.244 align:center Porque tienen otro perro. 00:31:52.079 --> 00:31:53.162 align:center Buen chico. 00:31:53.163 --> 00:31:54.872 align:center Hola... 00:31:54.873 --> 00:31:56.041 align:center Hola. 00:31:57.543 --> 00:31:58.544 align:center ¿Una chuche? 00:32:03.674 --> 00:32:04.675 align:center ¡Coño! 00:32:11.974 --> 00:32:13.224 align:center Salgo por delante. 00:32:13.225 --> 00:32:15.268 align:center No salgas por delante. No salgas por delante. 00:32:15.269 --> 00:32:17.020 align:center No me queda otra opción. 00:32:23.861 --> 00:32:25.571 align:center - ¿Coop? - Suelta. 00:32:28.866 --> 00:32:31.159 align:center Joder. ¡Quédatelo! 00:32:36.999 --> 00:32:37.999 align:center Joder. 00:32:38.000 --> 00:32:40.459 align:center - ¿Dónde cojones estás? - Estoy en la calle. 00:32:40.460 --> 00:32:42.504 align:center - Corre hacia el este. - ¿Dónde está el este? 00:32:44.339 --> 00:32:46.258 align:center ¿Cómo coño tendría que saberlo? 00:32:47.384 --> 00:32:49.887 align:center No sé adónde voy. No sé adónde voy. 00:32:53.724 --> 00:32:55.601 align:center Dime adónde voy. 00:33:04.860 --> 00:33:08.113 align:center Coop, hay polis por todas partes. Ten cuidado. 00:33:10.616 --> 00:33:13.869 align:center ¡Mierda! Me cago en todo. 00:33:35.682 --> 00:33:37.017 align:center ¡Mi puto pinganillo! 00:33:38.268 --> 00:33:40.561 align:center - ¡Está aquí! Lo veo. - ¡Está por la pare de atrás! 00:33:40.562 --> 00:33:42.981 align:center - ¡No se mueva! - ¿Coop? ¿Coop? 00:33:44.316 --> 00:33:45.942 align:center Respóndeme si puedes oírme. 00:33:45.943 --> 00:33:48.153 align:center ¡Quieto! ¡Quieto! ¡Quieto! 00:33:52.449 --> 00:33:54.701 align:center ¿Coop? ¿Hola? 00:34:04.461 --> 00:34:05.462 align:center Ey. 00:34:07.923 --> 00:34:08.924 align:center Vámonos. 00:34:17.391 --> 00:34:19.810 align:center Vale, vale, vale. Apaga las luces. 00:34:20.310 --> 00:34:22.813 align:center Vale. Las luces. 00:34:23.772 --> 00:34:25.274 align:center Joder. 00:34:30.862 --> 00:34:31.863 align:center Hostia puta. 00:34:31.864 --> 00:34:33.114 align:center Joder. 00:34:36.326 --> 00:34:37.327 align:center Por poco. 00:34:37.953 --> 00:34:39.329 align:center ¿Dónde estamos? 00:34:58.056 --> 00:34:59.600 align:center ¿Me dejas tu moldeador? 00:35:01.894 --> 00:35:04.979 align:center ¿No estás vestida? 00:35:04.980 --> 00:35:08.525 align:center - La gente ya está aquí. - Me falta maquillarme. 00:35:17.993 --> 00:35:19.203 align:center Qué guapa. 00:35:21.955 --> 00:35:23.624 align:center Oye, vamos. Te ayudaré. 00:35:24.249 --> 00:35:26.919 align:center - Sí, perdona. - Mira al techo. 00:35:27.628 --> 00:35:28.712 align:center Perfecto. 00:35:50.317 --> 00:35:51.984 align:center Vale. No os acerquéis tanto. 00:35:51.985 --> 00:35:53.361 align:center Ahí estás. 00:35:53.362 --> 00:35:54.655 align:center Feliz cumpleaños. 00:35:56.323 --> 00:36:00.327 align:center - Feliz cumpleaños. - Tori, ¿cómo estás? Estás preciosa. 00:36:01.620 --> 00:36:03.412 align:center - A la barra ya. - ¿Ahora? 00:36:03.413 --> 00:36:05.999 align:center - Vale, adiós. - Te quedarás aquí. 00:36:07.543 --> 00:36:09.335 align:center Hola, Mel. Feliz cumpleaños. 00:36:09.336 --> 00:36:10.837 align:center Hola. 00:36:10.838 --> 00:36:12.713 align:center - Guau. - Pues ya sabes... 00:36:12.714 --> 00:36:15.801 align:center ¿Qué es esto? 00:36:19.638 --> 00:36:20.931 align:center - Cielo. - Un Meltini. 00:36:21.557 --> 00:36:22.932 align:center Es la bebida estrella. 00:36:22.933 --> 00:36:26.143 align:center Cielo, me apetece mucho un vodka martini. Muy sucio. 00:36:26.144 --> 00:36:28.230 align:center El Meltini es justo eso. 00:36:28.814 --> 00:36:30.022 align:center Sé lo que te gusta, nena. 00:36:30.023 --> 00:36:34.611 align:center Hola, chica. Madre mía. 00:36:35.153 --> 00:36:37.071 align:center Somos signos de fuego. 00:36:37.072 --> 00:36:38.531 align:center - ¿En serio? - Sí. 00:36:38.532 --> 00:36:40.324 align:center Aquí somos más de eneatipos. 00:36:40.325 --> 00:36:43.078 align:center - ¿Como los juegos de palabras? - Sí, 00:36:43.662 --> 00:36:45.122 align:center - por supuesto. - Sí, sí. Claro. 00:36:46.582 --> 00:36:48.916 align:center - Sí. Guau. A ver... - Vale. 00:36:48.917 --> 00:36:50.084 align:center Hola, Sam. 00:36:50.085 --> 00:36:51.503 align:center Paul. 00:36:52.171 --> 00:36:53.171 align:center ¿Nos dais un segundo? 00:36:53.172 --> 00:36:55.340 align:center - No lo creo. - Estábamos primero. 00:36:57.009 --> 00:36:58.176 align:center ¿Te llegaron mis mensajes? 00:36:58.177 --> 00:36:59.927 align:center Mándaselo a nuestros abogados. 00:36:59.928 --> 00:37:02.221 align:center - Ya les pagamos lo suficiente. - Yo les pago. 00:37:02.222 --> 00:37:06.058 align:center Puedes permitírtelo, a no ser que Misty te esté dejando sin blanca. 00:37:06.059 --> 00:37:08.644 align:center ¿Cómo puedes gastar tanto en Fashion Nova? 00:37:08.645 --> 00:37:10.147 align:center Esto no tiene que ser así. 00:37:13.442 --> 00:37:14.734 align:center Tendrías que volver ahí. 00:37:14.735 --> 00:37:17.654 align:center Creo que le están pidiendo el carné en la barra. 00:37:21.116 --> 00:37:22.242 align:center Señoras. 00:37:23.035 --> 00:37:24.244 align:center Adiós, Paul. 00:37:48.727 --> 00:37:51.270 align:center Hay que joderse. ¿Cómo es que Héctor no sabía de esa alarma? 00:37:51.271 --> 00:37:53.981 align:center - Debe de ser la misma empresa. - No sabía qué estaba buscando. 00:37:53.982 --> 00:37:57.985 align:center - Por 5000 pavos, tendría que saberlo. - ¿Puedes sentarte? Lo estás empeorando. 00:37:57.986 --> 00:37:59.570 align:center ¿Y el botiquín? 00:37:59.571 --> 00:38:01.906 align:center - No tengo de eso. - Vale, ¿tienes vodka? 00:38:01.907 --> 00:38:03.449 align:center En el congelador. 00:38:03.450 --> 00:38:04.534 align:center Dame el móvil. 00:38:04.535 --> 00:38:06.577 align:center - Pediré que nos traigan lo demás. - Cabronazo. 00:38:06.578 --> 00:38:08.037 align:center Necesito tu cara. 00:38:08.038 --> 00:38:09.122 align:center Gracias. 00:38:15.712 --> 00:38:17.547 align:center ¿Por qué Samantha Levitt te manda desnudos? 00:38:17.548 --> 00:38:20.091 align:center Madre mía. Es complicado, ¿vale? 00:38:20.092 --> 00:38:21.801 align:center ¿De qué conoces a Samantha Levitt? 00:38:21.802 --> 00:38:23.970 align:center ¿Por qué todo el mundo conoce a todo el mundo? 00:38:23.971 --> 00:38:25.930 align:center Pues claro que todos se conocen. 00:38:25.931 --> 00:38:28.099 align:center ¿Por eso te peleaste con su marido? 00:38:28.100 --> 00:38:31.520 align:center No, Paul es un cabrón, ¿vale? ¿Podemos dejar el tema? 00:38:35.649 --> 00:38:36.650 align:center Vale. 00:38:38.318 --> 00:38:39.653 align:center - ¿Listo? - Sí. 00:38:43.282 --> 00:38:46.367 align:center Hay que ser más cuidadosos. La gente se enterará. 00:38:46.368 --> 00:38:48.202 align:center - ¿Sobre tú y Sam? - No. 00:38:48.203 --> 00:38:51.455 align:center Sobre ser perseguido por la poli y un perro. 00:38:51.456 --> 00:38:53.541 align:center Oye, se pasará. 00:38:53.542 --> 00:38:54.959 align:center Sí. 00:38:54.960 --> 00:38:57.879 align:center Esto es más un rasguño que una mordedura, 00:38:57.880 --> 00:38:59.964 align:center pero aun así, le pondría antibióticos. 00:38:59.965 --> 00:39:02.383 align:center Ya se curará. ¿Qué hacemos con Héctor? 00:39:02.384 --> 00:39:03.718 align:center Ya me ocuparé yo, 00:39:03.719 --> 00:39:05.803 align:center - ¿vale? - Vale. 00:39:05.804 --> 00:39:10.183 align:center ¿Sabes qué? Estaré bien. Estaré bien. Tengo que irme. Voy a llegar tarde. 00:39:10.184 --> 00:39:11.976 align:center ¿Tarde? ¿Tarde a qué? 00:39:11.977 --> 00:39:14.896 align:center A la fiesta de Mel. Tengo que cambiarme. 00:39:14.897 --> 00:39:16.023 align:center ¿Lo dices en serio? 00:39:17.774 --> 00:39:19.150 align:center Eres un tío complicado. 00:39:19.151 --> 00:39:21.612 align:center Lo sé. A veces, ni yo mismo me entiendo. 00:39:22.237 --> 00:39:24.989 align:center - Otro chupito para esta zorra. - Chupitos de tequila. Dobles. 00:39:24.990 --> 00:39:27.241 align:center ¿Pueden ser de Don Julio? No de esta mierda barata. 00:39:27.242 --> 00:39:28.326 align:center - Ajá. - Sí. 00:39:28.327 --> 00:39:29.952 align:center - Ya somos adultas. - Ponlos en fila. 00:39:29.953 --> 00:39:32.496 align:center - A tope. - Y aquí tienen. 00:39:32.497 --> 00:39:34.665 align:center - Gracias. - Gracias. 00:39:34.666 --> 00:39:37.544 align:center - Feliz cumpleaños. - Vale. Esa es mi chica. 00:39:39.421 --> 00:39:40.422 align:center ¿Ali? 00:39:42.090 --> 00:39:43.634 align:center Feliz cumpleaños, Melly. 00:39:44.843 --> 00:39:45.927 align:center Gracias por venir. 00:39:45.928 --> 00:39:47.678 align:center Jamás me lo perdería. 00:39:47.679 --> 00:39:49.639 align:center Ali, hace un montón que no te veíamos. 00:39:49.640 --> 00:39:51.933 align:center No cumples años. Estás increíble. 00:39:51.934 --> 00:39:54.018 align:center - Pues claro que está increíble. - Sí. 00:39:54.019 --> 00:39:56.522 align:center No tiene hijos que le chupen la vida por las tetas. 00:39:57.606 --> 00:40:01.526 align:center Pido perdón por adelantado por lo que puedan decir en cualquier momento. 00:40:01.527 --> 00:40:03.361 align:center Por favor, no te vayas. 00:40:03.362 --> 00:40:05.280 align:center Vete a la mierda, Paul. 00:40:07.407 --> 00:40:08.866 align:center - Que te jodan. - La hostia. 00:40:08.867 --> 00:40:10.661 align:center ¿Alguien se ha saltado la siesta? 00:40:14.706 --> 00:40:16.083 align:center - Vale, bailemos. - Al lío. 00:40:16.834 --> 00:40:19.753 align:center Andando. El baile de la cumpleañera. 00:40:42.860 --> 00:40:43.902 align:center Hola, señor. 00:41:05.632 --> 00:41:06.841 align:center Hola, Coop. 00:41:06.842 --> 00:41:08.259 align:center Coop, ¿qué tal? 00:41:08.260 --> 00:41:09.928 align:center - Hola, Coop. - Hola. 00:41:10.470 --> 00:41:11.471 align:center Lo siento. 00:41:12.222 --> 00:41:14.807 align:center Hola, Kat. ¿Cómo estás? 00:41:14.808 --> 00:41:16.101 align:center Te veo bien. 00:41:28.947 --> 00:41:30.157 align:center Menuda foto. 00:41:32.159 --> 00:41:34.660 align:center - ¿Vas a hacer algo al respecto? - No estoy en la cama, ¿no? 00:41:34.661 --> 00:41:37.706 align:center Pasas mucho tiempo en esa cama, ¿no crees? 00:41:38.332 --> 00:41:40.124 align:center Vale, ¿es esto sobre la chica? 00:41:40.125 --> 00:41:42.543 align:center Guau. Que listo que eres. 00:41:42.544 --> 00:41:44.545 align:center - Y dicen que los hombres son lentos. - Sam... 00:41:44.546 --> 00:41:46.756 align:center Pensaba que eras mejor que eso. 00:41:46.757 --> 00:41:48.424 align:center Mejor que Paul, al menos. 00:41:48.425 --> 00:41:51.010 align:center Pero tengo que admitir que el listón no está muy alto. 00:41:51.011 --> 00:41:53.679 align:center Vale, era una excompañera. 00:41:53.680 --> 00:41:55.640 align:center Se pasó por casa para traerme unas cosas. 00:41:55.641 --> 00:41:57.183 align:center Ni tan siquiera entró. 00:41:57.184 --> 00:42:00.020 align:center Te besó como alguien que te has follado. 00:42:00.771 --> 00:42:04.816 align:center Bueno, quizá algunas mujeres besan así. 00:42:20.499 --> 00:42:24.043 align:center Aquí estás. Tori, ¿puedes venir un momento? 00:42:24.044 --> 00:42:26.546 align:center - ¿Por qué? - Nick quiere una foto familiar. 00:42:26.547 --> 00:42:28.006 align:center No soy de su familia. 00:42:31.885 --> 00:42:33.762 align:center Y así es como se hace. 00:42:34.388 --> 00:42:35.513 align:center No ha sido por ti. 00:42:35.514 --> 00:42:36.974 align:center Pero fingiré que sí. 00:42:40.143 --> 00:42:42.061 align:center - Llegas tarde. - Sí, lo siento. 00:42:42.062 --> 00:42:44.356 align:center Sé indulgente conmigo, ¿quieres? 00:42:46.400 --> 00:42:47.568 align:center ¿Qué? 00:42:49.194 --> 00:42:51.946 align:center Vale, ¿vas a decirme qué pasa o te quedarás ahí de morros? 00:42:51.947 --> 00:42:54.241 align:center Siempre te sales con la tuya. 00:42:54.908 --> 00:42:58.119 align:center Por ser un padre de mierda y un marido de mierda sin consecuencias. 00:42:58.120 --> 00:42:59.204 align:center Perdona. 00:42:59.872 --> 00:43:01.956 align:center Mi vida es una gran consecuencia. 00:43:01.957 --> 00:43:05.960 align:center Quieres que me sienta mal por ti cuando todo es culpa tuya. 00:43:05.961 --> 00:43:09.046 align:center Oye, que conste que yo no elegí nada de esto. 00:43:09.047 --> 00:43:10.716 align:center Vale, pero no luchaste, papá. 00:43:11.466 --> 00:43:14.302 align:center Tu trabajo era luchar por mamá, por nosotros. 00:43:14.303 --> 00:43:17.139 align:center Eras el único que podía y te fuiste sin más. 00:43:19.224 --> 00:43:21.602 align:center Fue un poco más complicado que eso. 00:43:22.352 --> 00:43:24.645 align:center Ya. E hiciste que irte fuera fácil de cojones. 00:43:24.646 --> 00:43:26.898 align:center Oye, oye, oye. 00:43:26.899 --> 00:43:28.441 align:center - Jake. - Oiga, yo me ocupo. 00:43:28.442 --> 00:43:30.109 align:center - Lo sé. ¿Me haces un favor? - Sí. 00:43:30.110 --> 00:43:31.653 align:center Fuera de mi puta vista. 00:43:32.154 --> 00:43:33.322 align:center Desde luego. 00:43:33.906 --> 00:43:34.948 align:center Oye. 00:43:47.628 --> 00:43:51.006 align:center - Hola. - Hola. Has venido. 00:43:51.798 --> 00:43:54.675 align:center Sí, justo a tiempo para que nuestra hija me cante las cuarenta. 00:43:54.676 --> 00:43:57.261 align:center Bueno, yo tengo un pase esta noche. 00:43:57.262 --> 00:43:58.346 align:center Por mi cumpleaños. 00:43:58.347 --> 00:44:00.307 align:center Pues feliz cumpleaños, Mel. 00:44:01.683 --> 00:44:05.062 align:center Guau. Que detalle. 00:44:05.562 --> 00:44:06.563 align:center Así es. 00:44:07.105 --> 00:44:10.025 align:center Hola, hola. Probando. 00:44:10.609 --> 00:44:12.319 align:center - Esa es mi señal. - Hola. 00:44:14.238 --> 00:44:16.197 align:center Sí, podéis oírme. Vale, bien. 00:44:16.198 --> 00:44:18.116 align:center - ¿Dónde está Mel? - Oye. 00:44:20.035 --> 00:44:22.663 align:center ¿Dónde estás, Mel? Ahí estás. 00:44:24.831 --> 00:44:27.250 align:center Vamos, cielo. Te quiero a mi lado para esto. 00:44:27.251 --> 00:44:29.086 align:center Porfi, plis. 00:44:32.506 --> 00:44:34.590 align:center Vamos, vamos. 00:44:34.591 --> 00:44:36.676 align:center Venga, deja que lo haga. 00:44:36.677 --> 00:44:38.595 align:center Tú puedes, tú puedes. Vamos. 00:44:41.890 --> 00:44:46.227 align:center ¡Sí! ¡Feliz cumpleaños! 00:44:46.228 --> 00:44:48.521 align:center Sí, ya vienes hacia aquí. 00:44:48.522 --> 00:44:50.022 align:center ¡Feliz cumpleaños! 00:44:50.023 --> 00:44:51.566 align:center Te he pedido una copa. 00:44:51.567 --> 00:44:53.777 align:center Oh, mi Mel. Gracias. 00:44:54.611 --> 00:44:56.697 align:center Ya sé que no querías esta fiesta, pero... 00:44:57.447 --> 00:45:01.076 align:center ¿Cómo no podía mimarte? Es que mírate. 00:45:03.871 --> 00:45:05.956 align:center No me pegues. Es cierto, ¿no? 00:45:07.291 --> 00:45:09.751 align:center Me enseñas algo nuevo cada día. 00:45:10.127 --> 00:45:13.462 align:center Soy lo mejor de mí mismo porque quiero ser mejor por ti. 00:45:13.463 --> 00:45:16.090 align:center Me guías por el espacio y el tiempo. 00:45:16.091 --> 00:45:18.426 align:center Hablas a mi alma. 00:45:18.427 --> 00:45:20.345 align:center Te quiero, cielo. 00:45:21.346 --> 00:45:22.347 align:center Señor. 00:45:23.724 --> 00:45:24.725 align:center Gracias. 00:45:25.559 --> 00:45:30.355 align:center Así que, chicos, eh, levantad vuestros Meltinis por la cumpleañera. 00:45:36.987 --> 00:45:40.323 align:center No, oye. ¿Por qué no dices algo? 00:45:40.324 --> 00:45:41.450 align:center Di algo. 00:46:06.934 --> 00:46:08.601 align:center Coge una guitarra de dentro. 00:46:08.602 --> 00:46:09.686 align:center Vale. 00:46:15.192 --> 00:46:17.568 align:center Lo siento, soy una de esas personas 00:46:17.569 --> 00:46:20.029 align:center que tiene que llenar todos los silencios incómodos. 00:46:20.030 --> 00:46:22.031 align:center Ha sido precioso, Nick. 00:46:22.032 --> 00:46:25.368 align:center De verdad que sí. Muy bonito. 00:46:25.369 --> 00:46:28.704 align:center Está claro que ha sido un momento emotivo para todos. 00:46:28.705 --> 00:46:32.459 align:center Un gran aplauso para Nick. 00:46:34.294 --> 00:46:39.591 align:center Nick, con el culo fuerte del gym. 00:46:40.259 --> 00:46:42.677 align:center Has dejado el listón muy alto, 00:46:42.678 --> 00:46:46.305 align:center pero voy a robar este taburete de aquí del... 00:46:46.306 --> 00:46:49.560 align:center perdón, del DJ. A ver... 00:46:52.479 --> 00:46:54.313 align:center Me gustaría... 00:46:54.314 --> 00:46:59.361 align:center Me encantaría cantar una canción en honor a la cumpleañera. 00:47:01.029 --> 00:47:02.030 align:center Sí. 00:47:02.531 --> 00:47:03.532 align:center Y... 00:47:04.366 --> 00:47:07.702 align:center Actuaré todas las noches en el Tap Alehouse, 00:47:07.703 --> 00:47:08.954 align:center por si os apetece venir. 00:47:15.627 --> 00:47:16.753 align:center Vamos allá. 00:47:20.048 --> 00:47:22.425 align:center Tengo una foto 00:47:22.426 --> 00:47:24.969 align:center Me encanta esta canción. 00:47:24.970 --> 00:47:26.889 align:center Colgada en mi pared 00:47:28.140 --> 00:47:31.100 align:center Una imagen de ti y de mí 00:47:31.101 --> 00:47:36.523 align:center Y estamos riendo Estamos felices 00:47:38.984 --> 00:47:41.987 align:center Pero mira nuestras vidas ahora 00:47:43.530 --> 00:47:45.949 align:center Raídas y destrozadas 00:47:48.035 --> 00:47:52.288 align:center Nos quejamos y peleamos Encontramos tal paz en el llanto 00:47:52.289 --> 00:47:55.375 align:center Que lloramos hasta el alba 00:47:56.668 --> 00:47:57.710 align:center Oh, oh 00:47:57.711 --> 00:48:02.089 align:center Abrázame ahora 00:48:02.090 --> 00:48:04.760 align:center Calienta mi corazón 00:48:06.345 --> 00:48:08.597 align:center Quédate conmigo 00:48:10.140 --> 00:48:15.103 align:center Que el amor comience Que el amor comience... 00:48:30.744 --> 00:48:33.372 align:center - ¿Qué le ha pasado a tu pierna? - ¿Y a tu discurso? 00:48:33.997 --> 00:48:35.749 align:center No me toques los ovarios. 00:48:38.252 --> 00:48:39.253 align:center Oye. 00:48:41.880 --> 00:48:42.881 align:center ¿Estás bien? 00:48:48.554 --> 00:48:50.389 align:center En 18 años de matrimonio, 00:48:51.765 --> 00:48:53.475 align:center nunca me lo preguntaste. 00:48:55.143 --> 00:48:58.856 align:center Bueno, si sirve de algo, ojalá lo hubiera hecho. 00:49:11.034 --> 00:49:12.452 align:center ¿De dónde lo has sacado? 00:49:13.370 --> 00:49:15.539 align:center Ahora los venden en tiendas. 00:49:16.373 --> 00:49:19.500 align:center Pero este lo he encontrado en la habitación de Hunter. 00:49:19.501 --> 00:49:21.377 align:center Oh, genial. 00:49:21.378 --> 00:49:23.838 align:center Venga, no te preocupes ahora. 00:49:23.839 --> 00:49:25.548 align:center Preocúpate cuando sepa esconderlos. 00:49:25.549 --> 00:49:26.674 align:center Dile eso a tu madre. 00:49:26.675 --> 00:49:30.011 align:center Me echó la bronca en el súper el otro día por ser una mala madre. 00:49:30.012 --> 00:49:34.057 align:center Creo que es su forma de decir que te echa de menos. 00:49:35.392 --> 00:49:36.977 align:center Quizá tiene razón. 00:49:38.937 --> 00:49:40.688 align:center Quizá les estamos jodiendo la vida. 00:49:40.689 --> 00:49:43.941 align:center Lo sabría bien. Creó precedente sobre ser una madre terrible. 00:49:43.942 --> 00:49:45.194 align:center ¡Coop! 00:49:45.527 --> 00:49:46.528 align:center Vale, 00:49:47.613 --> 00:49:49.447 align:center quizá nos los estamos cargando. 00:49:49.448 --> 00:49:52.659 align:center Pero por favor, date un respiro. 00:49:54.620 --> 00:49:59.458 align:center Lo que les hayamos hecho empezó antes que el divorcio, así que... 00:50:14.681 --> 00:50:17.142 align:center Y a tu pregunta, no estoy bien. 00:50:20.229 --> 00:50:21.939 align:center Ya nada me parece real. 00:50:25.234 --> 00:50:27.528 align:center Estoy empanada todo el rato. 00:50:29.738 --> 00:50:32.365 align:center Extraño momentos a los que no puedo volver cada día. 00:50:32.366 --> 00:50:34.493 align:center Momentos con los niños, con... 00:50:36.119 --> 00:50:40.873 align:center mis pacientes. Por Dios, soy una terapeuta horrible ahora mismo. 00:50:40.874 --> 00:50:42.291 align:center No eres una terapeuta horrible. 00:50:42.292 --> 00:50:44.628 align:center No, no, créeme. Tú no estás ahí. 00:50:45.546 --> 00:50:49.174 align:center No solo le jodo la vida a nuestros hijos, sino que también a los de los demás. 00:50:49.842 --> 00:50:51.385 align:center Es bueno tener metas. 00:51:01.520 --> 00:51:03.563 align:center He estado cabreada mucho tiempo. 00:51:03.564 --> 00:51:08.861 align:center Pensaba que lo estaba contigo, pero ahora que no estás, sigo muy cabreada 00:51:12.447 --> 00:51:14.366 align:center Estoy muy jodida. 00:51:17.619 --> 00:51:18.745 align:center Pues lo escondes muy bien. 00:51:31.049 --> 00:51:33.969 align:center Me preguntas si te quiero 00:51:35.512 --> 00:51:39.057 align:center Bueno, ¿qué puedo decir? 00:51:40.642 --> 00:51:45.479 align:center Sabes que sí Y este solo es uno 00:51:45.480 --> 00:51:49.484 align:center De esos juegos tuyos 00:51:50.110 --> 00:51:55.032 align:center Así que te cantaré una nueva canción 00:51:55.908 --> 00:51:59.036 align:center Por favor, no llores más 00:52:01.038 --> 00:52:05.374 align:center Incluso te pediré perdón Aunque no sé 00:52:05.375 --> 00:52:09.795 align:center Qué es lo que estoy pidiendo 00:52:09.796 --> 00:52:11.672 align:center Oh 00:52:11.673 --> 00:52:14.301 align:center Abrázame ahora 00:52:15.636 --> 00:52:17.136 align:center Oh 00:52:17.137 --> 00:52:19.890 align:center Calienta mi corazón 00:52:22.267 --> 00:52:26.437 align:center Quédate conmigo 00:52:26.438 --> 00:52:31.734 align:center Que el amor comience Que el amor comience... 00:52:31.735 --> 00:52:33.027 align:center Oh 00:52:33.028 --> 00:52:37.532 align:center Abrázame ahora 00:52:37.533 --> 00:52:39.826 align:center Calienta mi corazón 00:52:42.663 --> 00:52:46.874 align:center Quédate conmigo 00:52:46.875 --> 00:52:51.880 align:center Que comience el amor Que comience el amor... 00:52:52.923 --> 00:52:55.008 align:center Hola. 00:53:04.142 --> 00:53:05.143 align:center Mierda. 00:53:11.066 --> 00:53:13.652 align:center - Tendrías que arreglar eso. - Está en la lista. 00:53:18.657 --> 00:53:21.076 align:center Calienta mi corazón 00:53:23.245 --> 00:53:26.081 align:center Quédate conmigo 00:53:27.916 --> 00:53:32.920 align:center Que comience el amor Que comience el amor 00:53:32.921 --> 00:53:37.176 align:center Oh 00:54:07.748 --> 00:54:09.458 align:center CARAMELOS PICANTES 00:56:05.949 --> 00:56:07.951 align:center Traducción: Olga Parera Bosch