Περίμενε!
ΠΡΟΣ ΣΤΑΜΦΟΡΝΤ ΚΑΙ ΝΙΟΥ ΧΕΪΒΕΝ
Ελένα;
Ήρεμα. Εγώ είμαι, ο Κουπ.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Φαίνεται ότι διέρρηξες το σπίτι του τύπου που σου έκλεψε τη γυναίκα.
Του Νικ είναι αυτό;
Δικό μου.
Γιατί να θες όπλο;
- Ο Νικ γιατί να θέλει; - Γύρνα το. Ξέρεις ότι δεν θα σε πειράξω.
Δεν ξέρω τι ξέρω. Πριν λίγο δεν ήξερα ότι ήσουν κλέφτης.
- Το δαχτυλίδι θα έπαιρνα. - Κι όταν δει ο Νικ ότι λείπει,
- ποιον θα κατηγορήσει; - Ο Νικ σε λατρεύει.
- Λατρεύει να βλέπει τον κώλο μου. - Αυτό είναι...
- δίκαιο. - Οι Σπέρλινγκ λάτρευαν την Αριάνα.
Την απέλυσαν. Χάθηκε ένα ρολόι του κυρίου και κατηγόρησαν εκείνη.
Σχεδόν μεγάλωσε την Τσέλσι.
- Εσύ ήσουν; - Λυπάμαι για τη φίλη σου.
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα. Ποτέ δεν τη χώνεψα.
Τότε, παρακαλώ.
Δεν παίρνεις αρκετά στην τράπεζα;
- Αντισταθμιστικό κεφάλαιο. - Σκοτίστηκα.
Το αφεντικό σου πήδηξε τη γυναίκα μου. Το δικό μου πήδηξε τη θέση μου.
Εντάξει. Άρα έχασες τη δουλειά σου και το φιλαράκι σου, τη γυναίκα σου.
Μια κακή διετία.
Περιμένω να μου πεις πόσο κακή θα γίνει.
- Τι θα έκανες το δαχτυλίδι; - Έχω έναν τύπο.
Και θα σε διαολόστελνε.
Δεν είναι κολιέ Cartier. Θα γινόταν επικίνδυνο μετά την καταγγελία.
- Σκέφτηκα ότι δεν θα το πρόσεχε ο Νικ. - Ήθελες να πάρεις κάτι που αγαπάει.
- Όπως έκανε κι εκείνος. - Να υποθέσω ότι ήξερες για εκείνους.
Πριν από εμένα, εννοώ.
Δεν ήσουν ο πρώτος που τους έκανε τσακωτούς.
Ξεφτίλα.
- Για εκείνους; - Για μένα.
Όπως είπα, έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Λοιπόν, τι κάνουμε; Θα 'χες πάρει την αστυνομία αν το σκόπευες. Άρα...
- Θα φυλάξω το μυστικό σου. - Ευχαριστώ. Σ' το χρωστάω.
- Κι εσύ το δικό μου. - Συγγνώμη, δεν ξέρω το μυστικό σου.
Το ίδιο με το δικό σου.
Είμαστε συνεργάτες τώρα.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Μελ!
Γεια σου, Ρον!
- Μάρλεϊ. - Τι κάνουν τα τέλεια εγγόνια μας;
- Μάθατε ότι η Τόρι πήρε το τουρνουά; - Τα μάθαμε. Συγχαρητήρια.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι.
Είναι απίστευτο πόσο ανθεκτική είναι.
- Να έρθετε στον επόμενο αγώνα. - Κάλεσέ μας και θα έρθουμε.
Συγγνώμη. Υπέθεσα ότι σας είχε καλέσει ο γιος σας.
Όλα καλά. Τηλεφώνησε η Τόρι μετά και μου έστειλε φωτογραφία.
Της είπα ότι είναι ευπρόσδεκτη στο σπίτι αν θέλει ένα διάλειμμα απ' το χάος.
Ποιο χάος;
- Δεν εννοούσε χάος. - Σίγουρα αυτό εννοούσε.
Ποιο χάος, Μάρλεϊ; Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Απλώς δεν είμαι μέσα σ' αυτό όσο εσύ.
Όχι, δεν είσαι.
Νομίζω ότι ξέχασες να πάρεις το πόριτζ.
Δεν τα εννοούσε όπως ακούστηκαν.
Και βέβαια τα εννοούσε!
Μάλλον θέλω να πω ότι δεν το θέλει να φέρεται έτσι.
Είναι μαλάκες οι άνθρωποι, τι να λέμε τώρα;
Μα το επάγγελμά σου, κατά κανόνα, προσελκύει και δημιουργεί μαλάκες.
Και ξέρω ότι είναι χάλια να σενιάρεσαι και να ζητάς δουλειά από κατώτερούς σου,
αλλά, στην τελική, είμαστε κι οι δυο στις πωλήσεις, Κουπ.
Πουλάμε τους εαυτούς μας. "Οι επενδύσεις γλείφουν, οι πωλήσεις καταπίνουν" λένε.
Να ανέβαλες το κήρυγμα;
Πέτυχα τον Χάρβεϊ Ράτνερ.
- Σε πληρώνω για να σταματήσεις. - Με τι;
Οι Ράτνερ συγχωνεύουν επιχειρήσεις και ψάχνουν για νέο CIO.
Οι Ράτνερ; Δεν πέθανα ακόμη.
Δεν είναι ιδανικό, αλλά τώρα, πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα.
Ήδη κάνεις διάλειμμα.
- Δεν κάνεις διάλειμμα απ' το διάλειμμα. - Τι σκας εσύ; Σε πλήρωσα.
Ναι, με μετρητά σε χαρτοσακούλα. Μη νομίζεις ότι δεν ξαγρυπνώ γι' αυτό.
Θέλω να ξαναδουλέψεις, Κουπ.
- Κι εσύ το θες. - Αυτό που θέλω είναι μια μικρή παύση.
Εντάξει.
Ή, κι απλώς πετάω μια ιδέα, ίσως αυτό να σε ξεκάνει τελείως.
Δεν είναι ώρα τώρα για παύση. Είναι ώρα για έναν ήπιο πανικό.
Άκουσες τον Μάσι. Ένας Θεός ξέρει πόσο θα πάρει η αγωγή.
- Βρήκατε τον δρόμο; - Συγγνώμη! Έλεος.
- Και δέκα! - Ηρέμησε.
Τα γερόντια μάς έχουν περάσει ήδη.
Συγγνώμη. Με καθυστέρησε ο γαμω-εργολάβος.
Αν δούλευε όσο γρήγορα χρεώνει, θα 'χαμε ξεμπερδέψει μήνες τώρα.
Η τελευταία μας ανακαίνιση σχεδόν τελείωσε τον γάμο μας.
- Παντρεμένος είσαι; Δεν το πρόσεξα. - Άντε γαμήσου!
- Πόσο ξεπέρασες το κονδύλι; - Υπάρχει κονδύλι; Πείτε το στη σύζυγο.
Έχει γούστο η Γκρέις.
Εμένα μου λες;
Να το.
Μπραντ, απολύσατε την οικονόμο σας λέει;
- Έπρεπε. Μου έκλεψαν το Richard Mille. - Πώς ξέρεις ότι το πήρε εκείνη;
Δεν το ξέρω σίγουρα, αλλά μόνο εκείνη είχε πρόσβαση.
Άσε που είχε παραβολευτεί.
Είναι καλή αφορμή για να φέρω νέο αίμα.
Εκείνο το ρολόι είναι σοβαρό κομμάτι.
- Μπορεί να βρεθεί; - Αν έδιναν δεκάρα οι μπάτσοι, αλλά μπα.
Νομίζουν ότι απλώς μου παράπεσε,
λες και θα μου παραπέσει ένα ρολόι $250.000!
Πήρες τους μπάτσους;
Ναι. Χρειαζόμουν την αναφορά για την ασφάλεια.
- Καλό. - Σε καλύπτει;
Εννοείται, θα πάρουμε μια παχυλή επιταγή, αλλά είναι περιορισμένη έκδοση.
Αναντικατάστατο.
Η Λίσα έχει θείο στη γειτονιά των διαμαντιών,
που θα σ' το βρει στην γκρίζα αγορά.
- Ρώτα τη στα γενέθλια της Μελ. - Γκόρντι...
Τι; Παιδιά, είμαι καλεσμένος. Όλα καλά.
- Σοβαρά; - Ναι!
Τα βλέπεις;
- Μπράβο, Μπάρνεϊ. - Έτσι.
- Έχεις αντίγραφο της αναφοράς NAR; - Ναι, κάτσε να το βρω.
Δώσ' μου μισό λεπτό.
- Εσύ, απ' την άλλη, φίλε μου... - Την επόμενη φορά...
- Εσύ. - μου χρωστάς.
- Σειρά σου. Ναι. - Όχι.
Σου την έστειλα.
Καλύπτουμε τα τραπέζια στο μπαρ, την πίστα στην πισίνα.
Θέλουμε κάτι μέσα-έξω για 150 καθήμενους.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό; Σκόροι χαλιών, μην τα ρωτάς!
- Εντάξει. - Ελάτε! Έχουμε τέσσερις ορόφους.
Θέλω ψεκασμό με περμεθρίνη, καλή σφράγιση, τα πάντα όλα.
Λοιπόν, μπορούμε να βάλουμε λουλούδια στον τοίχο.
Να κρύψουμε όλο αυτό το τμήμα. Ή να φτιάξουμε κάποια επιφάνεια.
- Τι λες, Νοτόριους; - Γιατί όχι και τα δύο; Πλουραλισμός.
Όντως, πλουραλισμός.
Τι γίνεται εδώ;
Η σχεδόν εορτάζουσα! Δεν έπρεπε να γυρίσεις ακόμη.
Μέλανι, Τζέιν Ρούβεν. Κέιτερινγκ και Εκδηλώσεις Ρούβεν.
- Χάρηκα. - Παρομοίως!
- Σου είπα ότι δεν θέλω πάρτι! - Το ξέρω, αλλά δεν...
- Συγγνώμη γι' αυτό. Πάμε. - Γεια σου, Χοσέ.
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις τώρα. Η γιαγιά κι ο παππούς θα σκάσουν.
- Πήρες τους γονείς μου στην Μπόκα; - Θα ήταν έκπληξη. Έρχονται αεροπορικώς.
- Δεν θα έρθουν εδώ! - Γιατί;
Τι; Έλα τώρα, θα είναι τέλεια!
- Μαμά; - Η γιαγιά δεν είναι ρατσίστρια πια!
Θυμάσαι τον οδηγό του Uber;
Μαμά; Γι' αυτό σε παίρνω. Δεν θα γίνει αυτό.
- Όλα καλά; - Ωραία. Εντάξει.
- Θα συνέλθει. - Εντάξει.
Έτσι είπε κι ο μπαμπάς.
Συγγνώμη γι' αυτό. Απλώς ο Νικ κι εγώ δεν συνεννοηθήκαμε καλά.
Πάντως, να ξέρετε, τα δίνει όλα για εσάς.
Μακάρι να σκεφτόταν έτσι ο άντρας μου.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
- Πολλές σακούλες με ψώνια στην ντουλάπα. - Οι μισές είναι επιστροφές.
Κι η Λίλι ήθελε καινούρια σέλα κι εξοπλισμό για την ιππασία.
- Τι είχε η παλιά σέλα; - Αυτή είναι για το ντρεσάζ.
Απ' ό,τι φαίνεται, η κόρη μας έχει πολύ γερό κάθισμα.
Ξέρω ότι είναι κομπλιμέντο, αλλά ακούγεται σαν προσβολή.
Γιατί;
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι με την ανακαίνιση κι όλα αυτά, καλά θα ήταν να μειώσουμε λίγο τα έξοδα.
- Για λίγο μόνο. - Είμαστε εντάξει;
Ναι, απλώς μια μικρή έλλειψη μετρητών.
- Μια χαρά είμαστε. - Ωραία.
Γιατί μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε τη Spectre.
Ή, δεν ξέρω, θα μπορούσα να σταματήσω να φοράω τόσο ακριβές πιζάμες.
Καλύτερα;
Για ξαναβάλ' την.
Όχι.
31 Οκτωβρίου 1984. Αυτός ο πρωθυπουργός δολοφονήθηκε από δύο...
Ποιος είναι...
Ο Τζακ Μπλακ.
Θες να δούμε ταινία;
- Δεν τραγουδάς απόψε; - Ιδιωτική εκδήλωση.
Έλα. Θα δούμε ένα απ' τα δικά σου, με τους κουνγκ φου δράκους.
- Ξέρεις ότι δεν έχουν όντως δράκους. - Απογοητευτικό.
- "Τι είναι το 'SOS';" - Ανέτ;
Τι είναι το "SOS";
Έχεις κάνει μπολ το στέρνο σου;
Ναι. Πολύ πιο αποτελεσματικό σύστημα παράδοσης ποπκόρν.
- Αηδία. - Ποιος σκατά είναι;
Μάλλον η μαμά, με καμιά ηλεκτρική σκούπα. Να συζητήσουμε τις επιλογές σου.
Χειρότερη απ' τα παιδιά είσαι. Έρχομαι!
ΑΥΤΟΣ Ο ΣΟΟΥΜΑΝ ΕΣΚΙΣΕ ΤΑ ΤΣΑΡΤ
"Ποιος είναι ο Άλις Κούπερ;"
- Τι θες εσύ εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ. - Αλλά είσαι.
Ο Μάσι τα παίρνει απ' τον Τζακ.
- Τι; - Ήταν στο γραφείο του Τζακ σήμερα.
Ναι. Σε ενημέρωσα πριν μου το κλείσεις. Δικηγόρος μου είναι.
Δεν φαινόταν έτσι.
- Πώς φαινόταν; - Σαν να τα παίρνει απ' τον Τζακ.
Είναι παράνομο.
Πλήρωσες προκαταβολή; Υπέγραψες συμφωνητικό;
Είπε ότι θα μου απαντήσει. Γαμώτο. Σίγουρα;
Σκέψου όλα όσα ξέρεις για τον Τζακ και τον Μάσι.
- Θα πάρω άλλον. - Δεν θα το 'θελα καθόλου.
Τι σου δίνει ο Τζακ;
- Τι; - Για όλα αυτά. Τι σου δίνει; Έλα τώρα.
- Προαγωγή. - Λογικό.
- Θα με απέλυε αν ήξερε ότι ήρθα. - Το ξέρω. Το εκτιμώ.
Να φεύγω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα εύχεσαι να μη μ' είχες γνωρίσει.
Κοίτα...
Ήταν ωραίο σαββατοκύριακο.
Όντως ήταν.
Ποια ήταν αυτή;
- Οι πάντες, γαμώτο. - Τι σου συμβαίνει;
Έλεος.
Μισό.
Ναι; Έλα.
Κιόλας;
Ναι...
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως. Τέλεια.
Πρέπει να φύγω.
Όταν η Ελένα είπε να συνεργαστούμε, τελικά, εννοούσε αμέσως.
Θα διέπραττα κακουργήματα με την οικονόμο του άντρα που κοιμόταν με την τέως σύζυγο.
Που, αν μη τι άλλο, ήταν καλή ένδειξη ότι η επιχείρησή μου ήταν εκτός ελέγχου.
Από την άλλη, δεν ήταν και κακό να έχω υποστήριξη.
- Γεια. Τίνος αμάξι είναι αυτό; - Του Νικ. Για δουλειές.
Ωραία πινελιά.
- Αυτό; - Παρεμβολέας Wi-Fi.
Μπλοκάρει τις κάμερες.
- Οργανωμένος. - Το σωστό εργαλείο για τη σωστή δουλειά.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Δεν υποτίθεται πως οι γυναίκες είναι συναισθηματικές με τα κοσμήματα;
Όχι με το Panthère. Είναι απ' τον πρώην άντρα της.
Η Όντρεϊ είπε ότι το κράτησε από γινάτι στο διαζύγιο.
- Δεν το φοράει ποτέ. - Και πώς το ξέρει;
Η Όντρεϊ ξέρει τα πάντα.
Τελικά, το δίκτυο οικονόμων καλά κρατούσε και ήξεραν σχεδόν τα πάντα για εμάς.
Ήταν ένα κοινωνικό δίκτυο, όπως όλα.
Αλληλοστηρίζονταν, αλληλοκαλύπτονταν, διέδιδαν πληροφορίες στη γειτονιά.
Αυτές οι γυναίκες που κινούνταν αθόρυβα και διακριτικά στις ζωές μας,
αθόρυβα και διακριτικά κατέγραφαν τα πάντα
και τα μοιράζονταν στο WhatsApp και σε χαρτοπαίγνια.
Και η Ελένα
ήταν στο επίκεντρο όλων.
Κάναμε τέσσερις ληστείες σε δυο βδομάδες. Όλες χειρουργικές, χάρη στην Ελένα.
Όλα ήταν όπου έλεγε. Πράγματα που δεν θα έλειπαν σε κανέναν για καιρό.
Αν όχι ποτέ.
Όλα πήγαιναν ρολόι.
Αρκεί να τηρούσαμε το σχέδιο και να μη γίνουμε άπληστοι.
Λοιπόν, ο τύπος που θα συναντήσουμε...
- Ο Έκτορ. - Έκτορ.
- Τι παίζει; - Δουλεύει στην Ασφάλεια Τσάρτερ.
Βάζει τους περισσότερους συναγερμούς στη γειτονιά σου.
Δεν θέλω να βάλουμε άλλον συνεργάτη αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει. Δες τον πιο πολύ ως σύμβουλο.
Εδώ είναι.
- Σοβαρά τώρα; - Οικογενειακό τραπέζι είναι.
Κι είναι η κατάλληλη στιγμή για συστάσεις;
Τι συστάσεις; Ξάδελφός μου είναι.
Σαλούδος!
Γεια!
Είπα πως δεν θα ερχόσουν!
Ήρεμα.
Κι ο Τζορτζ Κλούνεϊ;
- Γκόμενος; - Όχι.
Κουπ, το αδελφάκι μου ο Τσίβο.
Γεια σου, Τσίβο. Τι κάνεις;
- Γεια σου, ξάδελφε. - Ξαδέλφη.
Κουβάλησες γκόμενο απ' το Tinder;
Όχι. Ο συνεργάτης μου είναι. Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι;
Ανάλαβε το γκριλ.
Έτοιμος;
Ναι. Πάμε.
Όχι. Με τίποτα. Δεν μπλέκω σε μαλακίες. Και κακώς μου στήσατε τέτοια ενέδρα.
Για την ιστορία, δεν ήξερα ότι δεν ήξερες.
Και δεν θα υποστήριζα την ενέδρα.
Δεν θα εμπλακείς άμεσα. Μόνο θα μας δώσεις κάποιους κωδικούς συναγερμών.
- Μόνο; - Θα παίρνεις $5.000 ανά κωδικό.
- Τι; - Τι;
Ξαδέλφη. Παλάβωσες; Τι δουλειά έχεις με τον τύπο;
Ξέρω τι κάνω, μη φοβάσαι.
Αν σας πιάσουν, ο τύπος θα πάρει δικηγόρο. Εσένα θα σε απελάσουν. Τέλος.
Έχει πολλά να χάσει.
- Τι κάνεις; - Ό,τι κάνουν όλοι.
Ξέρω ότι κάνεις διπλοβάρδιες μετά τον τραυματισμό του Χούλιο.
Έχεις ξεθεωθεί.
- Λες ότι μας αξίζει αυτό. - Στη ζωή δεν παίρνεις ό,τι αξίζεις.
Μόνο όσα διαπραγματεύεσαι.
Αυτό αφορά τον Τσίβο.
Τι εννοείς;
Μίλα με τον Τσίβο.
Πέντε χιλιάρικα ανά κωδικό. Τι λες;
Σε μετρητά. Μπροστά.
Κάτσε. Δεν έχουμε συζητήσει την αμοιβή μεταξύ μας.
Να βάλουμε μια άνω τελεία και να τα πούμε οι δυο μας; Μπορείς να...
Σαν να είδα σημαία της Δομινικανής Δημοκρατίας στου ξαδέλφου.
- Από κει είσαι; - Ναι.
Πότε ήρθες εδώ;
Ήμουν 23 κι οι γονείς μου ήθελαν να με ξεκόψουν από κακές επιρροές.
Τι είδους κακές επιρροές;
Το αφήνεις να αιωρείται;
Τι σημασία έχει; Είμαι εδώ 12 χρόνια και δες εξέλιξη.
Ληστεύω σπίτια με τραπεζίτη.
Αντισταθμιστικό κεφάλαιο, αλλά τέλος πάντων.
Χρειάζεσαι οικονόμο.
Φέρνω συνεργείο δυο φορές τη βδομάδα.
Σε κοροϊδεύουν.
Δεν μου είπες ποτέ γιατί δεν με κατέδωσες τότε στου Νικ.
- Ήθελα να συνεργαστούμε. - Ναι, αλλά γιατί;
Αφού είμαστε συνεργάτες, ας ξέρουμε τουλάχιστον αυτό ο ένας για τον άλλον.
Καθαρίζω σπίτια δέκα χρόνια.
Ξέρω κάποιες που το κάνουν ως τα 70. Και για τι;
Τι κερδίζουν;
Κάποια στιγμή νιώθεις ότι το να μην κάνεις τη στραβή
είναι μεγαλύτερο έγκλημα απ' το έγκλημα.
Κι ο σκοπός;
Να φέρω εδώ τους γονείς μου, καταρχάς.
Έχω έναν δικηγόρο μεταναστευτικού.
Το παρουσιάζεις σαν να πρέπει απλώς να υπογράψω αιτήσεις.
Θέλει πολύ χρήμα για να τους φέρω. Ακόμη περισσότερο για να τους κρατήσω.
Να ζουν αξιοπρεπώς.
Δίκαιο.
Κι ο Τσίβο μπλέκει κάθε λίγο.
Δεν θα καταλάβαινες.
Δεν ξέρω αν έχεις δίκιο σ' αυτό.
Μόλις έφερα εδώ την αδελφή μου.
- Εδώ; - Ναι.
Και δεν σε πειράζει;
Ναι, ξέρεις τώρα. Δεν ξέρω. Συνηθίζεις να ζεις με κόσμο.
Υπάρχει μια παρουσία. Ακόμη κι αν είναι σε άλλο δωμάτιο ή αν κοιμάσαι.
Ένα άδειο σπίτι έχει άλλη αίσθηση. Πιο πολύ σαν τάφος.
Κι αρχίζεις να ψάχνεις δικαιολογίες για να μη γυρίσεις.
Κι αυτό, μιλώντας εκ πείρας, οδηγεί σε πολύ κακές αποφάσεις.
Φέρνω τα λεφτά σου.
Το μερίδιό σου απ' τις δυο τελευταίες δουλειές.
Δεν θα τα μετρήσεις;
- Σ' εμπιστεύομαι. - Όχι δα. Τουλάχιστον όχι ακόμη.
Θα τα μετρήσω στο σπίτι.
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Ευχαριστώ για την μπίρα.
Είσαι σίγουρη για τον Έκτορ;
Εσύ για όλα αυτά;
Λοιπόν, πλησιάζει η επέτειος απ' την πρώτη κρίση σου.
Την επόμενη βδομάδα.
Θα ήμουν 11 χρόνια παντρεμένη.
Μπήκες στον πειρασμό να επικοινωνήσεις πάλι με τον Μπρους;
Όχι.
Αναρωτιέμαι, βέβαια, τι θα μου είχε πάρει για την ατσάλινη επέτειο.
Ή τιρκουάζ. Το ίντερνετ είναι διχασμένο.
Πώς ένιωθες το σώμα σου μ' αυτήν τη σκέψη;
Βαρύ.
Τα πόδια μου.
Σαν κολλημένη στη λάσπη.
Άκουγα το "Hold Me Now" των Thompson Twins στο ραδιόφωνο καθ' οδόν προς μια εμφάνιση.
Θα ήταν το κομμάτι του γάμου μας. Και...
Και το άκουσα όλο αυτήν τη φορά.
Συνήθως το κλείνω μετά το πρώτο κουπλέ.
- Πήγες στην εμφάνιση; - Ναι.
Και...
Μου πρότειναν μόνιμη συνεργασία.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς αντέδρασε ο Άντι; Θα ήταν υπερήφανος.
Δεν του το έχω πει. Σε κανέναν.
Νομίζω πως ανακατεύθυνες δυνατά συναισθήματα στην τέχνη σου
κι επιβραβεύτηκες γι' αυτό.
Θα σε αφήσεις να το γιορτάσεις;
Ιστορικά, δεν πάει καλά το πράγμα όταν γιορτάζω.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Η Ελένα επέλεξε έναν στόχο
κι ο Έκτορ μάς έδωσε τον πρώτο κωδικό συναγερμού αξίας $5.000.
Εννιά, έξι, δύο, τέσσερα, δύο, τρία.
Γαμώτο. Έλα!
- Έκτορ, είσαι μεγάλος. - Πολύ έκπληκτος ακούγεσαι.
Συγγνώμη. Είναι λίγο αγχωτικό.
Ελένα, έχουν σκύλο;
Πέθανε τον περασμένο μήνα. Η Λόρελαϊ τον έθαψε.
Δόξα τον Θεό. Βασικά, όχι δόξα τον Θεό, είναι απαίσιο.
Θεέ μου. Την έβαλαν να τον θάψει;
Ζόρικο. Δεν εννοούσα κάτι.
Πώς είναι συγκριτικά με τη δουλειά στον Νικ;
Ο Νικ είναι εύκολος, λείπει συνέχεια.
- Ναι, να 'σαι καλά. - Γαμώτο. Συγγνώμη.
Δεν κούρασε λίγο αυτή η πικρία όμως; Εσύ δεν έχεις κερατώσει ποτέ;
- Ποτέ. - Αλήθεια;
Πολύ έκπληκτη ακούγεσαι.
Μάλιστα.
- Νομίζω ότι τις βρήκα. - Ψάχνουμε για οτιδήποτε Hermès.
Η σύμβουλος αγορών της κας Χέικ δεν της βρήκε το νέο μοντέλο Birkin,
οπότε δεν κρατάει καμία από τις τσάντες. Όποια κι αν πάρεις είναι καλή.
Δεν υπάρχει πιο αντιπαθές ή πολυπόθητο σύμβουλο κύρους
απ' την Hermès Birkin, που ονομάστηκε απ' την ηθοποιό Τζέιν Μπίρκιν.
Κατασκευάζονται στο χέρι στη Γαλλία από μια κλίκα τεχνιτών
εκπαιδευμένοι σε ιππικές τεχνικές πολλών αιώνων.
Με τα πιο πολυτελή δέρματα,
δέρματα εξωτικών ζώων, ράψιμο και αξεσουάρ,
η Birkin είναι το καμάρι κάθε γυναικείας συλλογής με τσάντες.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς απλώς να αγοράσεις μια τσάντα.
Παίζεις το παιχνίδι της Hermès, αγοράζοντας πανάκριβα κοσμήματα
και αξεσουάρ, ή αλλιώς δόλωμα Birkin, για να μπεις σε λίστα αναμονής
για το προνόμιο να ξοδέψεις πάνω από 50 χιλιάρικα για μια τσάντα.
Και λένε ότι τα αντισταθμιστικά...
- Τι σκατά είναι αυτό; - Έχει κι άλλο συναγερμό; Γιατί, γαμώτο;
- Συγγνώμη; - Βάλε του σπιτιού.
Δεν υπάρχει πληκτρολόγιο. Πού να το βρω;
- Ξέρεις; - Κάπου εκεί θα 'ναι.
Κάτσε! Το βρήκα. Περίμενε.
Γαμώτο μου.
Κουπ;
Δεν τον πήρε.
Κουπ;
- Γαμώτο! Τι κάνω; - Βγες έξω!
Τι σκατοσύστημα είναι αυτό;
Έλεος.
Κουπ, πού είσαι; Βγες έξω!
- Ναι, δεν νομίζω ότι γίνεται. - Γιατί;
Γιατί πήραν άλλον σκύλο.
Καλό σκυλάκι!
Γεια...
Θες λιχουδιά;
Γαμώτο!
Βγαίνω από μπροστά.
Όχι από μπροστά.
Δεν έχω επιλογή!
- Κουπ; - Άσ' το!
Άσε με! Πάρε την τσάντα!
Γαμώτο.
- Πού διάολο είσαι; - Στον δρόμο.
- Τρέξε ανατολικά! - Δηλαδή;
Πώς διάολο να ξέρω;
Δεν ξέρω πού πάω.
Πες μου πού πάω!
Κουπ, γέμισε παντού μπάτσους. Πρόσεχε, εντάξει;
Σκατά. Γαμώτο! Εντάξει.
Το ακουστικό μου, γαμώτο!
- Τον βλέπω! - Είναι πίσω! Ελάτε!
Ακίνητος!
Κουπ;
Απάντα μου αν με ακούς.
Σταμάτα!
Κουπ; Μ' ακούς;
Φύγαμε.
Εντάξει. Σβήσε τα φώτα.
Ναι. Εντάξει, σβήσ' το. Σβήσε τη μηχανή.
Γαμώτο.
- Γαμώτο μου. - Εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Πού σκατά είμαστε;
Θέλω το Airwrap σου.
Μαμά. Δεν έχεις ντυθεί καν;
- Ήρθε ο κόσμος. - Να βαφτώ θέλω μόνο.
Κουκλάρα.
Έλα, θα σε βοηθήσω εγώ.
- Ναι. Συγγνώμη. - Κοίτα το ταβάνι.
Τέλεια.
Κάντε λίγο χώρο, παρακαλώ.
Να σε! Να τα εκατοστίσεις!
- Να τα εκατοστίσεις. - Τι κάνεις, Τόρι; Κούκλα είσαι.
- Μπαρ. Τώρα. - Τώρα!
- Μα... - Θα μείνεις εδώ.
- Να τα εκατοστίσεις, Μελ. - Γεια.
Ξέρεις...
Τι διάολο;
- Μωρό μου. - Ένα Μελτίνι.
Το αποψινό ποτό.
Μωρό μου, θέλω μόνο μια βότκα μαρτίνι. Γεμάτο ελιές.
Αυτό είναι το Μελτίνι.
Ξέρω τα γούστα σου.
Γεια σου, φιλενάδα! Θεέ μου!
Είμαστε κι οι δυο ζώδια της φωτιάς.
- Αλήθεια; - Ναι!
Εδώ είμαστε του εννεαγράμματος.
- Παιχνίδια με λέξεις; - Ναι.
- Ναι, λέξεις.
- Τι να πω... - Εντάξει.
- Γεια σου, Σαμ. - Πολ.
Μας αφήνετε λίγο;
- Δεν νομίζω. - Ήρθαμε πρώτες.
- Πήρες τα μηνύματα; - Ό,τι θες μέσω των δικηγόρων μας.
- Τους πληρώνουμε καλά. - Εγώ πληρώνω.
Σου περισσεύουν. Εκτός αν σ' έχει ξεφραγκιάσει η Μίστι.
Τι λογαριασμό να κάνεις πια στα φτηνομάγαζα;
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Καλύτερα να πας εκεί. Ζητάνε ταυτότητα στη φιλενάδα σου στο μπαρ.
Κυρίες.
Γεια σου, Πολ.
Γιατί δεν ήξερε για τον δεύτερο συναγερμό ο Έκτορ;
- Της ίδιας εταιρείας θα 'ναι. - Δεν ήξερε τι έψαχνε.
- Με πέντε χιλιάρικα, να μάθει! - Θα κάτσεις κάτω; Χειρότερα το κάνεις.
Το κουτί Πρώτων Βοηθειών;
- Δεν έχω. - Έχεις βότκα;
Στην κατάψυξη.
- Θα παραγγείλω τα άλλα απ' την εφαρμογή. - Τον καριόλη.
Θέλω τη φάτσα σου. Ευχαριστώ.
Γιατί σου στέλνει γυμνά η Σαμάνθα Λέβιτ;
Θεέ μου. Είναι περίπλοκο, εντάξει; Από πού ξέρεις εσύ τη Σαμάνθα Λέβιτ;
Γιατί όλοι ξέρουν όλους εδώ πέρα; Εννοείται ότι όλοι ξέρουν όλους.
Γι' αυτό πλακώθηκες με τον άντρα της;
Όχι. Απλώς ο Πολ φερόταν σαν μαλάκας. Το αφήνουμε;
Εντάξει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Πρέπει να προσέχουμε περισσότερο. Θα μαθευτεί.
- Για σένα και τη Σαμ; - Όχι!
Για μένα και την αστυνομία και τον σκύλο.
Θα περάσει.
Ναι.
Μοιάζει πιο πολύ με γρατζουνιά παρά με δάγκωμα, αλλά και πάλι θέλει αντιβίωση.
Θα περάσει. Τι κάνουμε με τον Έκτορ;
- Θα τον αναλάβω εγώ. Εντάξει; - Εντάξει.
Μια χαρά είμαι. Πρέπει να φύγω, θα αργήσω.
Σε τι θα αργήσεις;
Στο πάρτι γενεθλίων της Μελ. Πρέπει ν' αλλάξω.
Σοβαρολογείς;
- Είσαι περίπλοκος τύπος, Κουπ. - Το ξέρω. Ενίοτε ούτε εγώ με καταλαβαίνω.
- Κι άλλο σφηνάκι για την γκομενάρα! - Σφηνάκια τεκίλα. Διπλά.
- Μας βάζεις Don Julio; Όχι φτηνάτζες. - Ναι.
- Μεγάλες είμαστε. - Στήσ' τα.
- Δύναμη. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Να τα εκατοστίσεις. - Μπράβο, φιλενάδα!
Άλι;
Να τα εκατοστίσεις, Μέλι.
- Ευχαριστώ που ήρθες! - Δεν θα το έχανα!
Άλι, σαν τα χιόνια!
Δεν μεγαλώνεις εσύ. Είσαι κούκλα.
- Φυσικά. - Ναι.
Δεν έχει παιδιά να της ρουφάνε τη ζωή απ' τα βυζιά.
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη για οτιδήποτε πουν οποιαδήποτε στιγμή.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις!
Άντε γαμήσου, Πολ!
- Γαμήσου! - Έχει γκρίνια απ' τη νύστα;
- Πάμε για χορό! - Εντάξει.
Μελ, έλα. Χορός της εορτάζουσας!
Κύριε!
- Γεια σου, Κουπ! - Κουπ, τι λέει;
- Γεια, Κουπ. - Γεια.
Συγγνώμη.
Γεια σου, Κατ. Τι κάνεις; Στις ομορφιές σου είσαι.
Φοβερή φωτογραφία.
- Θα κάνεις κάτι; - Δεν σηκώθηκα απ' το κρεβάτι;
Όλο στο κρεβάτι είσαι τελευταία.
Εντάξει, την κοπέλα εννοείς;
Το πέτυχες με την πρώτη.
- Αργόστροφοι οι άντρες σού λέει... - Σαμ...
Απλώς σ' είχα για καλύτερο.
Καλύτερο απ' τον Πολ έστω. Αν και δεν είναι πολύ ψηλά ο πήχης.
Εντάξει. Ήταν πρώην συνάδελφος. Πέρασε να μου φέρει κάποια πράγματα.
Δεν μπήκε καν μέσα.
Σε φίλησε σαν να έχετε πηδηχτεί.
Ίσως κάποιες γυναίκες απλώς να φιλάνε έτσι.
Εδώ είσαι; Τόρι. Έρχεσαι λίγο;
- Γιατί; - Ο Νικ θέλει οικογενειακή φωτό.
Δεν είμαι οικογένειά του.
Έτσι μπράβο.
- Δεν το έκανα για σένα. - Εγώ αυτό θα προσποιηθώ.
- Άργησες. - Ναι. Συγγνώμη.
Μπορείς να μου τη χαρίσεις;
Τι;
Θα μου πεις τι τρέχει ή θα κάθεσαι
- με σταυρωμένα χέρια; - Όλο σ' τη χαρίζουμε.
Που είσαι σκατένιος μπαμπάς, σύζυγος, ό,τι άλλο, χωρίς συνέπειες.
Συγγνώμη.
Η ζωή μου είναι μία μεγάλη συνέπεια.
Θες να σε λυπηθώ, ενώ εσύ φταις για όλα.
Για την ιστορία, δεν επέλεξα τίποτα απ' όλα αυτά.
Μα δεν πάλεψες, μπαμπά.
Είχες χρέος να παλέψεις για τη μαμά, για μας.
Μόνο εσύ μπορούσες, αλλά τα παράτησες.
Ήταν λίγο πιο περίπλοκα τα πράγματα.
Κι έκανες το φευγιό να φανεί πανεύκολο.
- Τζέικ. - Το 'χω, κε Κούπερ.
- Ξέρω. Μου κάνεις μια χάρη; - Ναι.
Ξεκουμπίσου.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια. Ήρθες.
Ναι. Πάνω στην ώρα για να με κράξει η κόρη μας.
Εγώ τη γλιτώνω απόψε. Λόγω γενεθλίων.
Να τα εκατοστίσεις, Μελ.
Καταξοδεύτηκες.
Δεν κάνει τίποτα.
Γεια σας. Τεστ!
- Η ατάκα μου. - Γεια.
Ναι, μ' ακούτε. Ωραία.
Πού είναι η Μελ;
Πού είσαι, Μελ; Να σε.
Έλα, μωρό μου. Σε θέλω δίπλα μου γι' αυτό.
Σε παρακαλώ!
Έλα.
Άντε. Άσ' τον να το κάνει.
Το 'χεις. Έλα.
Ναι! Χρόνια πολλά!
Ναι. Έρχεσαι επάνω.
Χρόνια πολλά!
Σου πήρα ποτό.
Η Μελ μου. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν ήθελες το πάρτι,
αλλά πώς να μη σε κακομάθω; Δες εδώ εμφάνιση.
Μη με χτυπάς! Η αλήθεια είναι. Έτσι;
Μου μαθαίνεις κάτι καινούριο κάθε μέρα.
Είμαι ο καλύτερος εαυτός μου μαζί σου, για να είμαι καλύτερος για σένα.
Με καθοδηγείς στον χωροχρόνο.
Μιλάς στην ψυχή μου.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κύριε;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σηκώστε τα Μελτίνι σας για την εορτάζουσα!
Δεν λες δυο λόγια; Δυο λόγια.
- Μου φέρνεις μια κιθάρα από μέσα; - Έγινε.
Συγγνώμη. Είμαι από εκείνους που θέλουν να γεμίζουν κάθε αμήχανη σιωπή.
Πολύ όμορφα λόγια, Νικ. Κυριολεκτικά κλαίω. Ναι.
Ξεκάθαρα μια συγκινητική στιγμή για όλους μας.
Ένα χειροκρότημα για τον Νικ! Ναι.
Ο Νικ. Σούπερ Δυνατό Γυμναστήριο.
Πολύ δύσκολο με τέτοια πάσα που πήρα.
Αλλά θα κλέψω αυτό το σκαμνί απ' τον...
Συγγνώμη, απ' τον ντιτζέι. Λοιπόν...
Θα ήθελα να...
Θα ήθελα πολύ να παίξω ένα κομμάτι προς τιμήν της εορτάζουσας.
Ναι!
Και
θα παίζω καθημερινές στην μπιραρία Ταπ, αν έχετε όρεξη.
Πάμε.
Έχω μια φωτογραφία
Αγαπημένο κομμάτι!
Στον τοίχο μου κολλημένη
Μια εικόνα μ' εσένα κι εμένα
Και γελάμε Κι όλα είναι υπέροχα
Μα δες τις ζωές μας τώρα
Κουρελιασμένες και φθαρμένες
Φασαρίες και καβγάδες Και τα δάκρυα ευχαριστιόμαστε
Κλαίγοντας ως το ξημέρωμα
Κράτα με τώρα
Την καρδιά μου ζέστανε
Μείνε μαζί μου
Ν' αρχίσει η αγάπη
- Τι έπαθε το πόδι σου; - Τι έπαθε ο λόγος σου;
Μη μου κολλάς!
Είσαι καλά;
Δεκαοκτώ χρόνια γάμου.
Δεν με ρώτησες ούτε μια φορά.
Για την ιστορία, εύχομαι να το 'χα κάνει.
Πού το βρήκες;
Τα πουλάνε στα μαγαζιά πλέον.
Αλλά αυτό το βρήκα στο δωμάτιο του Χάντερ.
Τέλεια!
Μην ανησυχείς τώρα, αλλά όταν μάθει να το κρύβει.
Στη μάνα σου πες τα.
Μου την είπε στο σούπερ μάρκετ, επειδή είμαι κακός γονιός.
Νομίζω ότι έτσι σου λέει ότι της λείπεις.
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως καταστρέφουμε τα παιδιά μας.
Ξέρει εκείνη. Όρισε τις προδιαγραφές του κακού γονιού.
Κουπ!
Εντάξει.
Ίσως όντως τα καταστρέφουμε.
Σε παρακαλώ, όμως, μην είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου.
Ό,τι τους έχουμε κάνει ξεκίνησε πολύ πριν το διαζύγιο, οπότε...
Για να σου απαντήσω, δεν είμαι καλά.
Τίποτα δεν μου φαίνεται αληθινό πια.
Είμαι μουδιασμένη διαρκώς.
Μου λείπουν καθημερινές στιγμές που δεν ξαναγυρνούν.
Στιγμές με τα παιδιά.
Με τους ασθενείς μου. Θεέ μου, είμαι άθλια ψυχολόγος αυτήν τη στιγμή.
- Δεν είσαι άθλια ψυχολόγος. - Όχι. Πίστεψέ με. Δεν είσαι εκεί.
Δεν φτάνει που καταστρέφω τα παιδιά μας, καταστρέφω κι όλων των άλλων.
Καλό είναι να έχεις στόχους.
Νιώθω ότι είμαι θυμωμένη τόσο καιρό.
Νόμιζα πως ήμουν μαζί σου, αλλά τώρα που λείπεις, είμαι ακόμη τόσο θυμωμένη.
Είμαι απλώς κατεστραμμένη.
Το κρύβεις πολύ καλά.
Ρωτάς αν σ' αγαπώ
Τι θα μπορούσα να πω;
Το ξέρεις πως σ' αγαπώ Κι είναι απλώς άλλο ένα
Απ' τα παιχνίδια που παίζεις
Ένα άλλο τραγούδι θα σου πω
Σε παρακαλώ, άλλο μην κλαις
Μέχρι τη συγχώρεσή σου θα ζητήσω Αν και δεν ξέρω
Γιατί τη ζητώ
Και κράτα με τώρα
Την καρδιά μου ζέστανε
Μαζί μου μείνε
Ν' αρχίσει η αγάπη
Κράτα με τώρα
Την καρδιά μου ζέστανε
Μαζί μου μείνε
Ν' αρχίσει η αγάπη
- Γεια. - Γεια.
Διάολε.
- Μάλλον πρέπει να το φτιάξεις. - Είναι στα υπόψη.
Την καρδιά μου ζέστανε
Μαζί μου μείνε
Ν' αρχίσει η αγάπη
ΚΑΡΑΜΕΛΑ ΚΑΝΕΛΑΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου