Vent!
TIL STAMFORD OG NEW HAVEN
Elena?
Ro på. Det er mig. Coop.
Det er ikke, som det ser ud.
Det ser ud, som om du bryder ind hos ham, der stjal din kone.
- Er det Nicks pistol? - Det er min.
Hvorfor har du brug for den?
- Hvorfor skulle Nick? - Gider du at pege den væk fra mig?
Jeg gør dig ikke noget.
For fem minutter siden vidste jeg ikke, at du var en tyv.
Jeg ville bare tage ringen.
Og når Nick bemærker, at hans mesterskabsring er væk,
- hvem tror du så, får skylden? - Nick elsker dig da.
Nick elsker at glo på min røv, mens jeg gør rent.
Det...
...er fair nok.
Sperling-parret elskede Ariana. De fyrede hende for et par dage siden.
Et af mr. Sperlings ure forsvandt, og de skød skylden på hende.
Hun havde praktisk talt opfostret Chelsea.
- Var det dig? - Jeg er ked af det med din ven.
Du har større problemer. Jeg kunne faktisk ikke lide hende.
Så selv tak.
Betaler de dig ikke nok i banken?
- Det var en hedgefond. - Jeg er ligeglad.
Din chef kneppede min kone. Min chef røvrendte mig.
Okay. Så du mistede dit job og...
...din ven og din kone. Det er et par hårde år.
Jeg venter på, at du fortæller mig, hvor slemme de bliver.
- Hvad ville du gøre med ringen? - Jeg kender en fyr.
Din fyr ville have bedt dig skride. Det er ikke en Cartier-halskæde.
Sådan en ring bliver varm, når det bliver anmeldt.
Nick ville nok ikke bemærke det.
Du ville bare tage noget, som han elsker. Som han gjorde mod dig.
Så du vidste, at de var sammen.
Før mig, mener jeg.
Du var ikke den første, der overraskede dem.
Hvor ydmygende.
- For dem? - For mig.
Som sagt har du større problemer.
Hvad laver vi så her?
Hvis du ville tilkalde politiet, ville du have gjort det.
- Jeg holder på din hemmelighed. - Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Og du holder på min. - Jeg kender ikke din hemmelighed.
Den er den samme som din.
Vi er makkere nu.
Mel.
Hej, Ron.
- Marley. - Hvordan har vores børnebørn det?
- Har I hørt, at Tori vandt turneringen? - Ja. Vi har hørt alt om det. Tillykke.
- Vi er meget stolte. - Det er utroligt, hvor ukuelig hun er.
- I bør komme til den næste kamp. - Du kan bare invitere os.
Undskyld. Jeg gik ud fra, at jeres søn havde inviteret jer.
Det er fint. Tori ringede bagefter og sendte mig et billede.
Jeg sagde, at hun altid må komme forbi,
hvis hun har brug for en pause fra alt kaosset.
- Hvilket kaos? - Hun mente ikke "kaos".
Det er jeg ret sikker på.
Hvilket kaos, Marley? Ved du noget, jeg ikke ved?
- Jeg er ikke så tæt på det, som du er. - Nej, det er du ikke.
Jeg tror, at du glemte havregrynene.
- Hun mente det ikke, som det lød. - Jo, det gjorde hun.
Jeg mener bare, at hun ikke er sådan med vilje.
De er nogle svin. Det kan man ikke komme udenom.
Men din profession tiltrækker og skaber helt naturligt dumme svin.
Og jeg ved, at det er noget lort at tage sit jakkesæt på
og tigge fyre under din lønramme om et arbejde.
Men vi arbejder i sidste ende med salg.
Vi sælger os selv.
Du ved, hvad man siger. "Aktiehandel sutter, salg synker."
Kan du udsætte din prædiken?
- Jeg løb ind i Harvey Ratner. - Jeg betaler dig for at tie stille.
Med hvad?
Ratners vil styrke deres virksomhed og leder efter en ny CIO.
Ratners? Jeg er ikke død endnu.
Det ved jeg godt. Det er ikke ideelt. Men du skal op på hesten igen.
Jeg har brug for en pause.
Du holder allerede pause.
Man kan ikke holde pause fra at holde pause.
Hvad er du bekymret over? Jeg betalte din regning.
Ja, med kontanter i en brun pose. Og tro ikke, at jeg ikke ligger søvnløs.
Du skal arbejde igen, Coop. Du har brug for at arbejde igen.
- Jeg har brug for en lille orlov. - Klart.
Eller også... Og det er bare et forslag.
Måske ender det med, at du er på skideren.
Det er ikke tid til orlov.
Det er nu, du skal gå i god gammeldags panik.
Du hørte Massey. Gud ved, hvor længe den retssag trækker ud.
- Godt, at I kunne komme. - Beklager. Jøsses.
- Den er ti over. - Fald ned.
De gamle er allerede på første tee.
Beklager. Jeg blev forsinket af min entreprenør.
Hvis han kunne arbejde lige så hurtigt, som han udskriver fakturaer,
var vi færdige for længst.
Vores seneste renovering havde nær kostet os ægteskabet.
Er du gift? Det har jeg ikke bemærket.
Fuck dig.
Hvor langt over budgettet er du?
Er der et budget? Det bør nogen fortælle min kone.
- Grace har øje for ting. - Det siger du ikke.
Der er den.
Brad, har du fyret din hushjælp?
Det var jeg nødt til. Mit Richard Mille-ur blev stjålet.
Hvordan ved du, at hun tog det?
Det gør jeg heller ikke. Men hun var den eneste, der havde adgang.
Og så var hun blevet alt for afslappet.
Det er en god undskyldning for at få frisk kød ind.
Det er virkelig et seriøst ur. Kan det være, at de finder det?
Måske hvis strisserne gik op i det, men det gør de ikke.
Efterforskeren mener, at jeg har forlagt det...
Som om jeg ville forlægge et ur til en kvart million.
Så du har meldt det?
Ja. Forsikringen skulle bruge en politianmeldelse.
- Flot. - Så du er dækket?
Ja. Vi får en fed check, men det var en specialudgave.
Uerstatteligt.
Lisa har en onkel, der arbejder i Diamond District.
Hun kan nok skaffe et på det grå marked. Du kan spørge hende til Mels fødselsdag.
Gordy...
- Hvad? Jeg er inviteret. Det er fint. - Seriøst?
- Ja. - Se selv.
- Sådan, Barney. - Sådan.
Har du en kopi af gårsdagens NAR-rapport?
Åh, ja. Lad mig finde den frem.
Giv mig lige et øjeblik.
- Du har til gengæld... - Næste gang...
- Dig. - Du står i gæld til mig.
- Det er din tur. Ja. - Nej.
Jeg har sendt dig den.
Vi overdækker bordene ved baren. Dansegulv over poolen.
Vi laver noget indendørs-udendørs med siddepladser til 150.
Hvad kan vi gøre ved det der? Vi havde tapetmøl.
- Okay. - Hey! Kom nu!
Vi skal igennem alle fire etager.
En fuld permethrinbehandling. Forseglinger. Hele pakken.
Vi kan lave en blomstervæg.
Vi kan skjule det hele. Eller vi kan bygge noget udenom.
- Hvad synes du, Notorious? - Hvorfor ikke begge dele? Mere er bedre.
Der kan man se. Mere er bedre.
Hvad foregår der her?
Hej. Det er snart-fødselaren. Du skulle ikke komme hjem endnu.
Melanie. Jane Reuven. Reuven Catering & Events.
- Godt at møde dig. - Godt at møde dig.
- Jeg ville jo ikke have en fest. - Nej, men jeg...
- Beklager. Værsgo. Hey. - Hej, José.
Du kan ikke aflyse nu. Mormor og morfar bliver så skuffede.
Ringede du til mine forældre i Boca?
Det skulle være en overraskelse. De kommer.
- Mine forældre skal ikke komme. - Hvorfor ikke?
Hold nu op. Det bliver alle tiders.
- Mor? Mor? - Mormor er slet ikke racist længere.
Kan du ikke huske den Uber-chauffør, hun talte om?
Mor? Det er derfor, jeg ringer. Det bliver ikke til noget.
- Er alt i orden her? - Godt. Okay.
- Hun skifter mening. - Okay.
Det sagde min far også.
Jeg er ked af det her. Nick og jeg må have talt forbi hinanden.
Du skal vide, at han giver den hele armen.
Bare min mand ville tænke som ham.
Hvor længe har I været gift?
- Der er mange poser i dit skab. - Halvdelen af dem skal retur.
Og Lily havde brug for en ny saddel og nyt rideudstyr.
- Hvad var der galt med den gamle? - Den her er til dressur.
Vores datters bagdel sidder åbenbart godt.
Det er en kompliment, men det lyder stødende.
Hvorfor?
Hvad er der galt?
Med renoveringen og alting bør vi forsøge at holde lidt igen.
- Bare i et stykke tid. - Er vi okay?
Ja, der mangler bare lidt kontanter. Vi klarer os.
Godt.
Vi kan jo altid levere din Spectre retur.
Jeg kan også stoppe med at gå i det her dyre nattøj.
Bedre?
Lad mig se det på igen.
Nej, nej, nej.
Den 31. oktober 1984 blev denne premierminister snigmyrdet af to...
Hvem er...
Jack Black.
Hey! Skal vi se en film?
Skal du ikke spille?
Privat fest.
Vi kan se en af dine kung-fu-dragefilm.
- Der er altså ingen drager med i dem. - Det er skuffende.
- Hvad er "SOS"? - Annette?
Hvad er "SOS"?
Bruger du dit bryst som skål?
Ja. Det er et meget mere effektivt popcornleveringssystem.
Klamt.
Hvem fanden er det?
Sikkert mor med en støvsuger. Hun vil tale med dig om dine valg i livet.
Du er værre end ungerne. Kommer!
SANGEREN BAG HITS SOM "SCHOOL'S OUT", "NO MORE MR. NICE GUY" OG "MUSCLE OF LOVE"
Hvem er Alice Cooper?
- Hvad laver du her? - Jeg må tale med dig.
- Jeg burde ikke være her. - Men det er du.
Massey er i lommen på Jack.
- Hvad? - Massey var på Jacks kontor i dag.
Ja. Det fortalte jeg dig om, lige inden du lagde på.
- Han er min advokat. - Sådan så det ikke ud.
- Hvordan så det så ud? - Som om Massey er i lommen på Jack.
Der er love mod den slags.
Betalte du et forskudshonorar? Underskrev du en kontrakt?
Han ville vende tilbage til mig. Pis. Er du sikker?
Tænk på alt det, du ved om Jack og Massey.
Jeg hyrer en anden.
Jeg ville ønske, at du ville lade være.
Hvad giver Jack dig?
- Hvad? - For alt det her? Hvad giver Jack dig?
Hold nu op.
- En forfremmelse. - Præcis.
Han ville fyre mig, hvis han vidste, at jeg var her.
Jeg sætter pris på din hjælp.
Nu går jeg.
Nå, men tak, fordi du kom forbi.
Du ville sikkert ønske, at vi aldrig havde mødt hinanden.
Altså...
Det var en sjov weekend.
Det var det.
- Hvem var det? - Alle og ingen.
Hvad foregår der med dig?
Åh gud.
Giv mig et øjeblik.
Ja? Hej.
Allerede?
Ja...
Ja. Klart.
Okay. Jeg kommer med det samme.
Alle tiders.
Jeg er nødt til at gå.
Da Elena sagde, at vi skulle være makkere, skulle det være med det samme.
Så nu skulle jeg begå forbrydelser sammen med hushjælpen
hos den mand, der knalder min ekskone.
Om ikke andet var det en ret god indikator for,
at min lille sidegesjæft var ved at komme ud af kontrol.
På den anden side var det aldrig skidt at have backup.
- Hey. Hvis bil er det her? - Nicks. Til ærinder.
Godt tænkt.
- Hvad er det? - En wi-fi-jammer.
Den klarer kameraerne.
- Du har udstyret i orden. - Det rigtige værktøj til opgaven.
Er du sikker på det her?
Er kvinder ikke sentimentale, når det handler om deres smykker?
Ikke når det er Panthère-armbåndet. Det er fra hendes eksmand.
Audrey sagde, at hun beholdt det af trods.
- Hun går aldrig med det. - Hvordan ved hun det?
Audrey ved alt.
Det viste sig, at hushjælpernetværket eksisterede,
og at der næsten ikke var noget om os, de ikke vidste.
Det var et socialt netværk ligesom alle andre.
De støttede hinanden. Dækkede over hinanden.
Og spredte oplysninger som valuta i hele kvarteret.
De her kvinder bevægede sig stille og ubemærkede gennem vores liv.
Mens de stille og ubemærket noterede sig alting...
...og delte det i en WhatsApp-gruppe og over ugentlige kortspil.
Og Elena...
Hun var i indercirklen.
Vi slog til fire gange på to uger. Med kirurgisk præcision takket være Elena.
Alt var, hvor hun sagde, at det ville være.
Og det var ting, ingen ville savne i et stykke tid.
Om nogensinde.
Vi havde en god rutine.
Vi skulle bare holde os til planen og ikke blive grådige.
Okay. Ham fyren, vi skal mødes med...
- Héctor. - Héctor.
- Hvad er han for en? - Han arbejder for Charter Security.
De står for de fleste af alarmsystemerne i kvarteret, så han kan hjælpe os.
Jeg er ikke på udkig efter endnu en makker.
Okay. Så se ham som en slags konsulent.
Her.
Seriøst?
Der er familiemiddag.
Og det var et passende sted at præsentere os?
Præsentere? Han er min fætter.
Saludos.
Hey!
Jeg troede ikke, at du kom.
Rolig.
Rolig! Rolig nu!
Hvad sker der for George Clooney? Kæreste?
Nej, han er ikke min kæreste.
Coop. Det er min lillebror Chivo.
Hej, Chivo. Hvordan går det?
- Hej, fætter. - Kusine.
Har du taget en Tinder-date med?
Nej. Det er min samarbejdspartner. Kan vi tale sammen alene?
Over til grillen, Chivo.
Klar?
Ja. Kom.
Nej. Ikke tale om. Jeg skal ikke indblandes i det pis.
Og det er ikke fedt, at I overrumpler mig på den måde.
Jeg vidste ikke, at du ikke vidste det.
Og jeg ville aldrig have støttet den her overrumpling.
Du bliver jo ikke indblandet på den måde.
Du videregiver bare nogle koder til nogle alarmsystemer.
- Nå, ikke andet? - Vi giver dig 5000 dollar per kode.
- Hvad? - Hvad?
Kusine...
Er du sindssyg? Hvad fanden laver du med den fyr?
Jeg ved, hvad jeg gør. Bare rolig.
Hvis I bliver taget, hyrer han advokater. Men du bliver deporteret. Punktum.
Han har mere at miste, end du tror.
- Hvad har du gang i? - Det samme som alle andre.
Du har taget dobbeltvagter, siden Julio kom til skade med ryggen.
Det er for meget for dig.
- Du mener, at vi fortjener det her? - Man får aldrig det, man fortjener.
Man får det, man forhandler sig til.
Det her handler om Chivo.
Hvad taler du om?
Du bør tale med Chivo.
Fem tusinde per kode. Har vi en aftale?
Kontant. Forud.
Okay. Vi har ikke haft mulighed for at drøfte honorarets størrelse.
Måske kan vi vende tilbage til det? Måske vi lige vende det? Kan du...
Jeg så et flag fra Den Dominikanske Republik hjemme hos din fætter.
- Er det der, I er fra? - Ja.
Hvornår kom I hertil?
Jeg var 23, og mine forældre ville have mig væk fra noget dårlig indflydelse.
Hvilken slags dårlig indflydelse?
Du er vag.
Betyder det noget? Jeg har været her i 12 år og se mig nu.
Jeg røver huse med en bankmand.
Det er en hedgefond, men fint nok.
Du har brug for en hushjælp.
Der kommer en to gange om ugen.
Nå... Men du bliver taget i røven.
Du fortalte mig aldrig, hvorfor du ikke meldte mig den aften hos Nick.
- Jeg ville være med. - Ja, men hvorfor?
Hvis vi skal være makkere, kan vi lige så godt vide det om hinanden.
Jeg har gjort rent i ti år.
Jeg kender kvinder, der har gjort det, indtil de var i 70'erne. Og hvorfor?
Hvad får de ud af det?
Man når et punkt, hvor man, hvis man ikke tager en genvej,
begår en større forbrydelse, end hvis man gør.
Hvad er målet?
At få mine forældre herop. Til at begynde med.
Jeg kender en immigrationsadvokat, der måske kan hjælpe.
Du får det til at lyde, som om jeg bare skal skrive under et sted.
Det kræver penge at få dem herop. Og endnu flere at beholde dem her...
...og give dem et liv.
Fair nok.
Og så er der Chivo, der laver ballade hurtigere, end jeg kan rede trådene ud.
Det kan du ikke forstå.
Det ved jeg nu ikke.
Min søster er lige flyttet ind hos mig.
- Herind? - Ja.
- Er du okay med det? - Ja, altså... Det ved jeg ikke.
Man bliver vant til at bo sammen med folk. Der er nogen.
Selv hvis de ikke er i samme lokale, eller hvis man sover.
Et tomt hus føles bare anderledes. Mere som en grav.
Og så leder man efter grunde til ikke at tage hjem.
Og af erfaring ved jeg, det kan føre til dårlige beslutninger.
Jeg finder dine penge.
Din andel fra de sidste to indbrud.
Skal du ikke tælle dem?
- Jeg stoler på dig. - Nej, du gør ikke. Ikke endnu.
- Jeg tæller dem, når jeg kommer hjem. - Det ville jeg også gøre.
Tak for øllen, Coop.
- Er du sikker på ham Héctor? - Er du sikker på noget af det her?
Okay. Årsdagen for dit første anfald nærmer sig.
I næste uge.
Jeg ville have været gift i 11 år.
Var du fristet til at tage kontakt til Bruce igen?
Nej.
Men jeg spekulerer på, hvad han ville have givet mig på vores stålbryllupsdag.
Eller turkis. Internettet er ikke enig.
Hvordan føltes det i din krop, da du tænkte på det?
Tungt.
I mine ben.
Som om jeg sidder fast i mudderet.
Jeg hørte "Hold Me Now" med Thompson Twins
i radioen på vej til en koncert.
Den skulle have været vores sang til brylluppet. Og...
Og jeg formåede at høre den færdig denne gang.
Normalt er jeg nødt til at slukke efter første vers.
- Nåede du frem til din koncert? - Ja.
Og...
De tilbød mig et fast spilletidspunkt.
Skønt.
Hvordan reagerede Andy? Han må have været stolt.
Jeg har ikke fortalt ham det. Eller nogen andre.
Det lyder, som om du brugte nogle stærke følelser i din kunst
og blev belønnet for det.
Kan du lade dig selv fejre det?
Typisk går det aldrig særlig godt, når jeg fejrer noget.
Lad os tale om det.
Elena valgte et mål,
og Héctor gav os vores første kode til 5000 dollar.
Ni, seks, to, fire, to, tre.
Fuck. Kom nu. Kom nu.
- Héctor, min ven. - Du kunne godt lyde mindre overrasket.
Undskyld. Det er bare lidt nervepirrende.
Elena, er her en hund?
Den døde i sidste måned. Lorelei skulle stå for begravelsen.
Gudskelov. Altså ikke gudskelov. Det er jo rædsomt.
I guder. Stå for begravelsen?
Lige vov-lig barsk. Som man siger.
Hvordan er det i forhold til det, Nick tvinger dig til?
Nick er nem nok, for han er stort set aldrig hjemme mere.
- Ja, tak for det. - Pis. Undskyld.
Men er det ikke lidt fortærsket at være så bitter?
Har du aldrig selv været utro?
- Aldrig. - Wow. Seriøst?
Du kunne godt lyde mindre overrasket.
Okay.
Jeg har vist fundet det.
Okay, vi leder efter noget fra Hermès.
Mrs. Hakes indkøber kunne ikke eller ville ikke
skaffe hende sæsonens nye Birkin-taske.
Hun er for fornærmet til at gå med taskerne.
Alt på øen er fint.
Der er nok ikke et mere ulideligt eller eftertragtet statussymbol
end en Hermès Birkin-taske, opkaldt efter sangerinden/skuespillerinden Jane Birkin.
De bliver håndlavet i Frankrig af et ukendt lav af håndværkere,
der er oplært i gamle rideudstyrsteknikker.
De anvender kun det fineste læder, eksotisk dyreskind, syninger og detaljer,
og Birkin-tasken er kronjuvelen i enhver kvindes håndtaskesamling.
Men man kan ikke bare gå ind i en Hermès-butik og købe en.
Man er nødt til at lege med i Hermès-legen,
og det betyder, at man skal bruge titusindvis af dollar på smykker
og tilbehør bare for at komme på ventelisten,
så man kan få det privilegium, det er at spendere over 50.000 på en taske.
Og du syntes, at hedgefonde var...
Hvad fanden er det?
Der er endnu en alarm. Hvorfor fanden er der en alarm mere?
- Hallo? - Prøv koden.
Der er intet tastatur. Hvor er tastaturet?
- Ved du det? - Okay. Det må være der et sted.
Ventt. Der er det. Vent.
Hold da kæft.
Coop?
Den virker ikke. Den virker ikke.
Coop.
- Fuck! Den... Hvad skal jeg gøre? - Kom ud derfra!
Hvad fanden er det for et alarmsystem?
Hold da kæft.
Coop, hvor er du? Kom nu.
- Det tror jeg ikke, at jeg kan. - Hvorfor ikke?
De har fået en ny hund.
God hund.
Hey.
Hej.
Vil du have en godbid?
Pis!
Jeg kommer ud ad hoveddøren.
Du skal ikke komme ud ad hoveddøren.
Jeg har ikke noget valg.
- Coop? - Slip.
Slip mig! Tag tasken.
Pis.
- Hvor fanden er du? - Ude på gaden.
- Åh. Løb! Mod øst. - Hvilken vej er øst?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen. Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
Sig, hvor jeg skal hen.
Coop, der er strissere overalt. Vær forsigtig.
Pis! Fuck. Okay. Okay.
Min forpulede øresnegl!
- Jeg kan se ham! - Han er omme bagved! Kom!
Bliv der!
Coop? Coop?
Svar, hvis du kan høre mig.
Stop! Stop! Stop!
Coop? Hallo?
Hey.
Kom så.
Okay, okay, okay. Sluk lygterne.
Ja. Okay, sluk. Sluk bilen.
Pis.
- Hold da kæft. - Okay.
Du er okay.
Hvor fanden er vi?
Jeg skal bruge din Airwrap.
Mor. Har du ikke taget tøj på?
- Folk er her allerede. - Jeg skal bare lægge makeup.
Så smuk.
Hey, kom nu. Jeg hjælper dig.
- Ja. Undskyld. - Og så kig op i loftet.
Perfekt.
Okay. Lidt plads, tak.
Der er du.
Tillykke.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tori, hvordan går det? Du ser smuk ud.
- Baren. Nu. - Nu.
- Men... - Du bliver her.
Hej, Mel. Tillykke.
Hej.
- Wow. - Altså...
Hvad fanden?
- Skat. - En Meltini.
Aftenens signaturdrink.
Jeg vil bare gerne have en vodka martini. Meget snasket.
Ja, det er det, en Meltini er. Jeg ved, hvad du kan lide, skat.
Hej. Åh gud.
Vi er begge to ildtegn.
- Seriøst? - Ja.
Her er vi mere til enneagrammer.
- De der ordspil? - Ja.
- Ja, klart. - Ja, ord.
- Wow. Altså... - Okay.
Hej, Sam.
Paul.
Vil I give os et øjeblik?
- Det tror jeg ikke. - Vi var her først.
- Fik du mine beskeder? - Du må gå gennem vores advokater.
- Vi betaler dem så rigeligt. - Jeg betaler dem.
Du har råd til det, medmindre Misty bruger rub og stub.
Kan man virkelig bruge så mange penge hos Fashion Nova?
Det behøver ikke at være sådan her.
Du bør gå derop igen.
Det ser ud, som om de kræver ID af din kærestes.
De damer.
Farvel, Paul.
Hvad helvede? Hvorfor kendte Héctor ikke til den anden alarm?
- De må være fra samme firma. - Han vidste ikke, hvad han ledte efter.
- Det skal han sgu da vide for 5000! - Sæt dig ned. Du gør det værre.
Hvor er din førstehjælpskasse?
- Jeg har ikke nogen. - Okay. Har du vodka?
I fryseren.
Giv mig din telefon.
- Jeg får bare leveret resten. - Narrøv.
Okay. Stik mig dit ansigt.
Tak.
Hvorfor sender Samantha Levitt dig nøgenbilleder?
Åh gud. Det er kompliceret, okay?
Hvor kender du Samantha Levitt fra?
Hvorfor kender alle alle i den her by? Selvfølgelig kender alle alle.
Var det derfor, du skændtes med hendes mand hjemme hos Nick?
Nej. Paul var bare en nar. Kan vi ikke lade det ligge?
Okay.
- Klar? - Ja.
Vi må være mere forsigtige. Folk vil høre om det her.
- Om dig og Sam? - Nej.
Om at jeg blev jagtet af politiet og en hund.
Hey. Det lægger sig igen.
Ja.
Det her ser ud, som om det er et kradsemærke og ikke et bid.
Men jeg kommer stadig antibiotika på.
Det skal nok gå. Hvad gør vi med Héctor?
Jeg får styr på Héctor.
- Okay? - Okay.
Jeg klarer mig. Jeg klarer mig. Jeg er nødt til at gå. Jeg er sent på den.
Sent på den? Til hvad?
Mels fødselsdagsfest. Jeg er nødt til at skifte.
Mener du det?
Du er en kompliceret fyr, Coop.
Ja, nogle gange forstår jeg heller ikke mig selv.
- Endnu et shot til kællingen. - Tequilashots. Dobbelte, tak.
Det skal være Don Julio. Ikke det der drukfestpis.
- Hm. - Ja.
- Vi er sgu voksne. - Frem med dem.
- Stærkt. - Værsgo.
- Tak. - Tak.
- Tillykke. - Okay. Sådan skal det være.
Ali?
Tillykke med fødselsdagen, Melly.
- Tak, fordi du kom. - Det ville jeg ikke gå glip af.
Ali, det er godt nok længe siden.
Du ældes bare ikke. Du ser fantastisk ud.
- Selvfølgelig gør hun det. - Ja.
Hun har ingen unger, der suger livet ud af hende gennem patterne.
Jeg undskylder på forhånd på alt det, de kan finde på at sige.
Du må ikke gå.
Rend mig, Paul!
- Rend mig! - Hold da op.
Glemte nogen at få en lur?
- Okay, lad os danse. - Okay.
Mel, kom. Fødselsdagsdansen. Fødselsdagsdansen.
Hej.
Hej, Coop.
Coop, hvad så?
- Hej, Coop. - Hej.
Undskyld.
Hej, Kat. Hvordan går det?
Du ser godt ud.
Sikke et billede.
- Vil du gøre noget ved det? - Jeg kom da ud af sengen, ikke?
Du har tilbragt megen tid i din seng på det seneste.
Handler det her om pigen?
Wow. Du ramte rigtigt første gang.
- Man siger ellers, at mænd er tungnemme. - Sam...
Jeg troede bare, at du var bedre end det. Eller i det mindste bedre end Paul.
Men jeg må indrømme, at barren er sat ret lavt.
Okay. Hun var en forhenværende kollega. Hun kom forbi for at aflevere nogle ting.
Hun kom ikke engang indenfor.
Hun kyssede dig, som om hun havde kneppet dig.
Måske er der bare nogle kvinder, der kysser på den måde.
Der er du. Vil du ikke lige komme herover?
- Hvorfor? - Nick vil have et familiebillede.
Jeg er ikke hans familie.
Sådan skal det lyde.
- Det var ikke for din skyld. - Jeg lader, som om det var.
- Du kommer for sent. - Ja. Beklager.
Giv mig lige en chance.
Hvad?
Fortæller du, hvad der er galt, eller står du bare
- med armene over kors? - Du får så mange chancer.
Til at være en elendig far, mand, alt muligt. Uden konsekvenser.
Undskyld. Mit liv er én stor konsekvens.
Du vil have, at jeg har ondt af dig, men det hele er din skyld.
Jeg har altså ikke valgt noget af det her.
Men du kæmpede heller ikke, far.
Det var din opgave at kæmpe for mor. For os.
Du var den eneste, der kunne gøre det, og du gik bare.
Det var lidt mere kompliceret end som så.
Og du fik det til at se ret enkelt ud, da du skred.
Hov, hov, hov.
- Jake. - Hej. Jeg tager mig af det.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja.
Flyt dig, for helvede.
Klart.
Hey.
- Hej. - Hej. Du kom.
Ja. Lige tids nok til at få en røvfuld af vores datter.
Jeg slipper i aften. Jeg har fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen, Mel.
Wow. Du har gjort dig umage.
Det er fint.
Hallo, hallo. Tester.
- Så smutter jeg. - Hallo.
Ja, I kan høre mig. Godt.
- Hvor er Mel? - Hey.
Hvor er du, Mel? Der er du.
Kom, skat. Du skal stå ved siden af mig.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Bare lad ham gøre det.
Du kan godt. Du kan godt. Kom nu.
Ja! Tillykke!
Ja. Du kommer herop.
Tillykke!
Her er en drink.
Nå, Mel. Tak.
Du ville ikke holde fest, men...
...hvordan skulle jeg kunne lade være med at forkæle dig? Se dig lige.
Du skal ikke slå mig. Det er rigtigt, ikke?
Du lærer mig noget nyt hver dag.
Jeg er mit bedste jeg, når vi er sammen, fordi jeg vil være bedre for dig.
Du leder mig gennem tid og rum.
Du taler til min sjæl.
Jeg elsker dig, skat.
Sir.
Tak.
Hæv jeres Meltinier og skål for fødselaren.
Du kan også sige noget.
En lille tale.
Vil du hente en guitar til mig?
Ja.
Undskyld. Jeg er et af de mennesker, der bare må fylde akavet stilhed ud.
Det var smukt, Nick.
Ikke et øje tørt. Ja.
Det er et følelsesladet øjeblik for os alle sammen.
Giv lige Nick en hånd! Ja.
Nick. Strong Ass Gym.
Den er svær at følge efter.
Men jeg stjæler lige skamlen her.
Undskyld. Fra DJ'en. Så...
Jeg vil gerne...
Jeg vil gerne spille en sang til ære for fødselaren.
Ja.
Og...
Jeg spiller på hverdagsaftener på Tap Alehouse, hvis man har lyst.
Sådan.
Jeg elsker den sang.
- Hvad er der sket med dit ben? - Hvad skete der med din tale?
Drop det der.
Hey.
Er du okay?
Atten års ægteskab...
...og det har du aldrig spurgt om før.
Det ville jeg ønske, at jeg havde.
Hvor har du den fra?
De sælger dem i butikkerne nu.
Men den her fandt jeg på Hunters værelse.
Alle tiders.
Du skal ikke bekymre dig.
Vær bekymret, når han kan finde ud af at gemme dem.
Sig det til din mor.
Hun overfaldt mig i supermarkedet forleden og kaldte mig en dårlig mor.
Det er bare hendes måde at sige, at hun savner dig.
Måske har hun ret.
Måske ødelægger vi vores børn.
Det ville hun vide alt om. Hun har sat standarden for at være en dårlig mor.
Coop!
Okay.
Måske ødelægger vi dem. Men vær ikke så hård mod dig selv.
Uanset hvad vi har gjort ved dem, begyndte det før skilsmissen, så...
For at svare på dit spørgsmål er jeg ikke okay.
Intet føles virkeligt længere.
Jeg er følelsesløs det meste af tiden.
Hver dag savner jeg øjeblikke, jeg aldrig kan få tilbage.
Øjeblikke med børnene...
Og mine patienter. Åh gud. Jeg er en elendig terapeut lige nu.
- Du er ikke en elendig terapeut. - Nej. Tro mig. Du er der ikke.
Måske er det ikke nok, at jeg ødelægger vores børn. Jeg skal ødelægge alle.
Det er fint at have mål.
Jeg har været vred så længe.
Jeg troede, at jeg var vred på dig, men nu er du væk, og jeg er stadig vred.
Jeg er bare fucked up.
Du skjuler det virkelig godt.
Hej.
Pokkers.
- Den bør du nok få lavet. - Det står på listen.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith