WEBVTT 00:00:28.362 --> 00:00:29.321 align:center Počkejte! 00:01:11.864 --> 00:01:13.907 align:center SMĚR STAMFORD A NEW HAVEN 00:03:34.256 --> 00:03:35.257 align:center Eleno? 00:03:36.466 --> 00:03:38.343 align:center V klidu, to jsem já, Coop. 00:03:40.345 --> 00:03:42.305 align:center Je to jinak, než se zdá. 00:03:42.306 --> 00:03:46.101 align:center Zdá se, že jste se vloupal do domu chlapa, co vám ukradl ženu. 00:03:50.397 --> 00:03:51.607 align:center Je Nickova? 00:03:52.441 --> 00:03:53.442 align:center Moje. 00:03:53.942 --> 00:03:55.110 align:center Proč ji máte? 00:03:55.611 --> 00:03:59.113 align:center - Proč by ji měl Nick? - Přestanete na mě mířit? Neublížím vám. 00:03:59.114 --> 00:04:01.866 align:center To nevím. Doteď jsem netušila, že jste zloděj. 00:04:01.867 --> 00:04:05.536 align:center - Chtěl jsem jen ten prsten. - A až by si toho Nick všiml, 00:04:05.537 --> 00:04:07.788 align:center - koho obviní? - No tak, má vás rád. 00:04:07.789 --> 00:04:10.542 align:center - Jen mi při úklidu rád kouká na zadek. - To... 00:04:12.669 --> 00:04:13.669 align:center je pochopitelný. 00:04:13.670 --> 00:04:17.256 align:center Sperlingovi měli rádi Arianu. Vyhodili ji před pár dny. 00:04:17.257 --> 00:04:19.717 align:center Ztratily se hodinky a oni obvinili ji. 00:04:19.718 --> 00:04:22.053 align:center Přitom v podstatě vychovala Chelsea. 00:04:26.350 --> 00:04:29.101 align:center - Ukradl jste je vy? - To s ní mě mrzí. 00:04:29.102 --> 00:04:32.438 align:center No, máte větší problémy. Stejně jsem ji neměla ráda. 00:04:32.439 --> 00:04:33.565 align:center Tak není zač. 00:04:34.149 --> 00:04:35.858 align:center V bance snad máte malej plat? 00:04:35.859 --> 00:04:37.735 align:center - V investiční firmě. - No a? 00:04:37.736 --> 00:04:41.072 align:center Váš šéf mi jebal ženu. Můj šéf vyjebal se mnou. 00:04:41.073 --> 00:04:44.117 align:center Dobře, tak jste přišel o práci a... 00:04:44.785 --> 00:04:46.118 align:center o kamaráda a o ženu. 00:04:46.119 --> 00:04:48.829 align:center Měl jste pár špatných let. 00:04:48.830 --> 00:04:51.959 align:center A čekám, až mi povíte, o kolik to bude horší. 00:04:52.459 --> 00:04:54.544 align:center - Co s tím prstenem? - Mám kontakt. 00:04:54.545 --> 00:04:56.255 align:center Poslal by vás do hajzlu. 00:04:56.839 --> 00:04:58.256 align:center Není to standardní kus. 00:04:58.257 --> 00:05:00.591 align:center Takovej prsten budou všichni hledat. 00:05:00.592 --> 00:05:05.429 align:center - Já doufal, že si toho Nick nevšimne. - Chtěl jste mu vzít něco, co má rád. 00:05:05.430 --> 00:05:08.892 align:center - Jak to udělal vám. - Předpokládám, že jste o nich věděla. 00:05:09.935 --> 00:05:11.477 align:center Jakože dřív než já. 00:05:11.478 --> 00:05:13.896 align:center No nenačapal jste je jako první. 00:05:13.897 --> 00:05:15.022 align:center To je potupa. 00:05:15.023 --> 00:05:16.525 align:center - Pro ně? - Pro mě. 00:05:17.150 --> 00:05:19.069 align:center Jak říkám, máte větší problémy. 00:05:20.863 --> 00:05:22.029 align:center Tak co teď? 00:05:22.030 --> 00:05:25.033 align:center Policajty už jste klidně mohla zavolat. Takže? 00:05:33.458 --> 00:05:37.170 align:center - Vaše tajemství udržím. - Děkuju. Máte to u mě. 00:05:37.171 --> 00:05:40.089 align:center - A vy udržíte to moje. - Pardon, ale neznám ho. 00:05:40.090 --> 00:05:41.717 align:center Je stejný jak to vaše. 00:05:43.010 --> 00:05:44.428 align:center Jsou z nás parťáci. 00:06:52.871 --> 00:06:55.499 align:center SOUSEDSKÁ TAJEMSTVÍ 00:07:14.935 --> 00:07:15.769 align:center Mel. 00:07:16.728 --> 00:07:19.189 align:center Ahoj, Rone. 00:07:20.399 --> 00:07:22.859 align:center - Marley. - Co naše dokonalá vnoučata? 00:07:22.860 --> 00:07:26.946 align:center - Víte, že Tori vyhrála turnaj? - Víme o tom všechno. Gratulujeme. 00:07:26.947 --> 00:07:28.531 align:center Jsme na ni pyšní. 00:07:28.532 --> 00:07:31.618 align:center Je obdivuhodné, jak je houževnatá. 00:07:32.870 --> 00:07:34.412 align:center Přijděte na další zápas. 00:07:34.413 --> 00:07:35.872 align:center Pozvi nás a přijdeme. 00:07:35.873 --> 00:07:39.876 align:center Aha, omlouvám se. Myslela jsem, že vás pozval váš syn. 00:07:39.877 --> 00:07:44.088 align:center To nevadí. Tori mi pak zavolala a poslala fotku. 00:07:44.089 --> 00:07:48.886 align:center Řekla jsem jí, ať se staví, když bude potřebovat pauzu od toho chaosu. 00:07:50.345 --> 00:07:51.345 align:center Jakýho chaosu? 00:07:51.346 --> 00:07:52.638 align:center Ona nemyslela chaos. 00:07:52.639 --> 00:07:53.974 align:center Myslím, že jo. 00:07:57.019 --> 00:08:00.021 align:center Jakej chaos, Marley? Víš něco, co já ne? 00:08:00.022 --> 00:08:02.523 align:center No nevím o tom tolik, co ty. 00:08:02.524 --> 00:08:03.942 align:center Ne, to fakt nevíš. 00:08:06.528 --> 00:08:09.990 align:center Asi jsi zapomněl vzít vločky. 00:08:13.619 --> 00:08:16.078 align:center Nemyslela to tak, jak to vyznělo. 00:08:16.079 --> 00:08:17.872 align:center Ale jo, myslela. 00:08:17.873 --> 00:08:22.044 align:center Chtěl jsem spíš říct, že se takhle nechová schválně. 00:08:26.173 --> 00:08:28.967 align:center Ti lidi jsou svině. O tom žádná. 00:08:29.468 --> 00:08:30.801 align:center Ale děláš v branži, 00:08:30.802 --> 00:08:33.639 align:center která svině přirozeně přitahuje a vytváří. 00:08:34.264 --> 00:08:36.599 align:center A vím, že je na prd vzít si oblek 00:08:36.600 --> 00:08:39.018 align:center a chtít od hůř placených lidí práci, 00:08:39.019 --> 00:08:42.606 align:center ale my dva se prostě věnujeme odbytu, Coope. 00:08:43.357 --> 00:08:47.318 align:center Prodáváme se. Říká se: „Trading tě vysaje, odbyt to polkne.“ 00:08:47.319 --> 00:08:49.780 align:center Můžeš tu přednášku odložit na jindy? 00:08:50.364 --> 00:08:53.866 align:center - Potkal jsem Harveyho Ratnera. - Zaplatím ti, abys nemluvil. 00:08:53.867 --> 00:08:54.952 align:center Čím? 00:08:55.452 --> 00:08:58.538 align:center Ratnerovi slučují svoje podniky a hledají ředitele IT. 00:08:58.539 --> 00:09:00.289 align:center Ratnerovi? Už je po mně? 00:09:00.290 --> 00:09:04.753 align:center Já vím, není to ideální, ale potřebujeme tě zpátky ve hře. 00:09:05.379 --> 00:09:06.797 align:center Potřebuju chvíli pauzu. 00:09:07.965 --> 00:09:09.383 align:center Už pauzu máš. 00:09:10.175 --> 00:09:12.051 align:center Nemůžeš si dát pauzu od pauzy. 00:09:12.052 --> 00:09:14.888 align:center Co tě trápí? Dluh jsem ti splatil. 00:09:15.472 --> 00:09:17.765 align:center Jo, dals mi hnědej sáček plnej peněz. 00:09:17.766 --> 00:09:20.102 align:center A nemysli si, že mi to nedělá starosti. 00:09:20.727 --> 00:09:22.521 align:center Potřebuju, abys zase pracoval. 00:09:23.230 --> 00:09:24.480 align:center Potřebuješ to i ty. 00:09:24.481 --> 00:09:26.900 align:center Spíš potřebuju malou přestávku. 00:09:27.568 --> 00:09:28.569 align:center Jasně. 00:09:30.195 --> 00:09:32.573 align:center Anebo, a to je jenom moje domněnka, 00:09:33.073 --> 00:09:36.034 align:center skončíš úplně v prdeli. 00:09:37.202 --> 00:09:39.120 align:center Na přestávku není vhodná doba. 00:09:39.121 --> 00:09:41.832 align:center Teď máš pořádně a v tichosti panikařit. 00:09:42.499 --> 00:09:45.711 align:center Slyšels Masseyho. Bůh ví, jak dlouho by ten soud trval. 00:09:46.503 --> 00:09:49.547 align:center - No konečně se přidáte. - Promiň. Bože. 00:09:49.548 --> 00:09:51.632 align:center - Deset minut zpoždění. - Klid. 00:09:51.633 --> 00:09:53.843 align:center Staří mazáci už jsou o odpaliště dál. 00:09:53.844 --> 00:09:57.222 align:center Promiň, odchytil si mě můj stavbyvedoucí. 00:09:57.723 --> 00:10:00.975 align:center Kdyby dělal tak rychle, jak fakturuje, už by bylo hotovo. 00:10:00.976 --> 00:10:04.145 align:center Naše poslední renovace nám málem ukončila manželství. 00:10:04.146 --> 00:10:05.980 align:center Jsi ženatej? Nevšiml jsem si. 00:10:05.981 --> 00:10:07.232 align:center Debile. 00:10:07.733 --> 00:10:09.150 align:center Kolik jsi přes rozpočet? 00:10:09.151 --> 00:10:11.152 align:center On je rozpočet? Pověz to mé ženě. 00:10:11.153 --> 00:10:12.446 align:center Grace má vkus. 00:10:13.030 --> 00:10:14.322 align:center To mi povídej. 00:10:14.323 --> 00:10:15.407 align:center Hezky. 00:10:17.784 --> 00:10:19.994 align:center Brade, tys vyhodil svoji hospodyni? 00:10:19.995 --> 00:10:22.538 align:center Já musel. Někdo mi ukradl Richard Milly. 00:10:22.539 --> 00:10:23.748 align:center A ty víš, že ona? 00:10:23.749 --> 00:10:26.792 align:center Ne, ale měla tam přístup jako jediná. 00:10:26.793 --> 00:10:29.254 align:center Navíc už se cítila moc pohodlně. 00:10:33.467 --> 00:10:36.886 align:center Je to dobrá výmluva k tomu, abych najal novou krev. 00:10:36.887 --> 00:10:41.516 align:center Takový hodinky jsou vážně něco. Je šance, že se najdou? 00:10:41.517 --> 00:10:43.852 align:center Kdyby to fízlové řešili. Ale neřeší. 00:10:44.811 --> 00:10:47.522 align:center Vyšetřovatelka si myslí, že jsem je zašantročil. 00:10:47.523 --> 00:10:51.235 align:center Určitě zašantročím hodinky za čtvrt milionu dolarů. 00:10:52.027 --> 00:10:53.236 align:center Řekls to fízlům? 00:10:53.237 --> 00:10:56.615 align:center Jo, kvůli pojistce jsem potřeboval policejní zprávu. 00:10:58.283 --> 00:10:59.910 align:center - Pěkně. - Proplatí je? 00:11:01.286 --> 00:11:03.955 align:center Jo, dostaneme tučnej šek, 00:11:03.956 --> 00:11:07.416 align:center ale byla to limitovaná edice. Jsou nenahraditelný. 00:11:07.417 --> 00:11:11.546 align:center Lisin strýc dělá v Diamond Districtu, sežene ti je na černým trhu. 00:11:11.547 --> 00:11:14.716 align:center - Zeptej se jí na Meliných narozkách. - Gordy... 00:11:16.927 --> 00:11:19.595 align:center Co je? Jsem zvanej. Je to v pohodě. 00:11:19.596 --> 00:11:21.222 align:center Vážně? 00:11:21.223 --> 00:11:22.640 align:center Jo. 00:11:22.641 --> 00:11:23.725 align:center Vidíš? 00:11:25.769 --> 00:11:27.479 align:center - Hezky, Barney. - Slušný. 00:11:35.362 --> 00:11:38.574 align:center - Máš report od asociace realitek? - Jo, najdu ho. 00:11:46.248 --> 00:11:47.833 align:center Dej mi chvilku. 00:11:54.548 --> 00:11:57.175 align:center - Ale ty, můj příteli... - Tak příště. 00:11:57.176 --> 00:11:58.677 align:center - Ty... - Teď dlužíš mně. 00:11:59.303 --> 00:12:00.971 align:center - Příště ty. Jo. - Ne. 00:12:04.433 --> 00:12:05.893 align:center Poslal jsem ti to. 00:12:09.771 --> 00:12:13.065 align:center Tak jo, stoly u baru zastřešíme, parket bude nad bazénem. 00:12:13.066 --> 00:12:16.569 align:center Akce bude uvnitř i venku se sezením pro 150 lidí. 00:12:16.570 --> 00:12:19.197 align:center Co s tím? Měli jsme tu moly. Neptejte se. 00:12:19.198 --> 00:12:20.281 align:center - Aha. - Pojď! 00:12:20.282 --> 00:12:21.949 align:center Čekají nás čtyři patra. 00:12:21.950 --> 00:12:25.870 align:center Dáme postřik z permethrinu, ošetříme to octem, prostě komplet. 00:12:25.871 --> 00:12:28.665 align:center Může tady být květinová stěna. 00:12:29.208 --> 00:12:33.337 align:center Tohle celé by se schovalo. Nebo to můžeme zadělat nějakou deskou. 00:12:33.962 --> 00:12:35.421 align:center Co myslíš, Tornádo? 00:12:35.422 --> 00:12:37.090 align:center Co oboje? Čím víc, tím líp. 00:12:37.633 --> 00:12:39.550 align:center Aha, čím víc, tím líp. 00:12:39.551 --> 00:12:41.052 align:center Co se tady děje? 00:12:41.053 --> 00:12:43.429 align:center Ahoj! Tady je naše budoucí oslavenkyně. 00:12:43.430 --> 00:12:45.640 align:center Ještě jsi neměla být doma. 00:12:45.641 --> 00:12:48.851 align:center Melanie, Jane Reuvenová. Zajišťuji catering a akce. 00:12:48.852 --> 00:12:51.020 align:center - Těší mě. - Nápodobně. 00:12:51.021 --> 00:12:53.731 align:center - Já oslavu nechtěla. - Já vím, ale ne... 00:12:53.732 --> 00:12:56.359 align:center - Omlouvám se. Tak. Zdravím. - Zdravím, José. 00:12:56.360 --> 00:13:00.446 align:center Teď to zrušit nemůžeš, mami. Babičku s dědou by to zklamalo. 00:13:00.447 --> 00:13:02.031 align:center Naši přijedou z Bocy? 00:13:02.032 --> 00:13:04.033 align:center Mělo to být překvápko. Přiletí. 00:13:04.034 --> 00:13:05.952 align:center - To nejde. - Co? Proč ne? 00:13:05.953 --> 00:13:07.787 align:center Ale, mami, bude to super. 00:13:07.788 --> 00:13:09.872 align:center - Mami? - Babička už rasistka není. 00:13:09.873 --> 00:13:16.755 align:center - Pamatuješ, co říkala o tom taxikáři? - Mami? Proto volám. Ani náhodou. 00:13:18.173 --> 00:13:19.799 align:center - Je to problém? - Dobrý. Běžte. 00:13:19.800 --> 00:13:21.218 align:center - Změní názor. - Dobře. 00:13:21.718 --> 00:13:22.970 align:center To říkával i táta. 00:13:25.138 --> 00:13:31.519 align:center Omlouvám se. S Nickem jsme si asi nerozuměli. 00:13:31.520 --> 00:13:35.816 align:center No, můžu vám říct, že na vás vůbec nešetří. 00:13:36.650 --> 00:13:38.819 align:center Kéž by můj muž byl jako on. 00:13:39.820 --> 00:13:41.613 align:center Jak dlouho jste svoji? 00:13:51.498 --> 00:13:54.877 align:center - V šatně máš plno tašek z obchodů. - Půlku věcí vrátím. 00:13:56.170 --> 00:13:59.046 align:center A Lily potřebovala nový sedlo a vybavení na koně. 00:13:59.047 --> 00:14:00.506 align:center Co bylo s tím starým? 00:14:00.507 --> 00:14:05.262 align:center Tohle bude na drezuru. Naše dcera má prý velmi pevný sed. 00:14:05.971 --> 00:14:08.932 align:center Vím, že je to kompliment, ale zní to jako urážka. 00:14:10.684 --> 00:14:11.768 align:center Proč se ptáš? 00:14:12.811 --> 00:14:13.811 align:center Co se děje? 00:14:13.812 --> 00:14:18.316 align:center Když renovujeme a tak dál, měli bychom míň utrácet. 00:14:18.317 --> 00:14:20.693 align:center - Jen na chvíli. - Je všechno v pořádku? 00:14:20.694 --> 00:14:23.363 align:center Jo, jenom teď nemáme cash. 00:14:24.239 --> 00:14:25.239 align:center Ale v pohodě. 00:14:25.240 --> 00:14:26.325 align:center Dobře. 00:14:27.451 --> 00:14:30.704 align:center Když tak totiž můžeme vrátit ten tvůj spectre. 00:14:34.917 --> 00:14:41.798 align:center Nebo já nevím. Asi bych mohla přestat nosit tyhle drahý pyžama. 00:14:49.264 --> 00:14:50.265 align:center Lepší? 00:14:55.729 --> 00:14:56.771 align:center Obleč si ho ještě. 00:14:56.772 --> 00:14:58.232 align:center Ne. 00:15:12.037 --> 00:15:15.873 align:center Dva nájemní vrazi zabili 31. října 1984 premiéra... 00:15:15.874 --> 00:15:18.460 align:center - Odpověď zní... - Jack Black. 00:15:21.213 --> 00:15:23.048 align:center Hej, nekoukneme na film? 00:15:24.716 --> 00:15:27.344 align:center - Dneska nehraješ? - Je tam soukromá akce. 00:15:28.637 --> 00:15:32.098 align:center Můžeme se podívat na nějakej tvůj film s kung-fu drakama. 00:15:32.099 --> 00:15:34.559 align:center Žádní draci v nich ale nejsou, víš? 00:15:34.560 --> 00:15:35.643 align:center Tak to je nuda. 00:15:35.644 --> 00:15:37.395 align:center - „SOS.“ - Annette? 00:15:37.396 --> 00:15:38.397 align:center „SOS.“ 00:15:39.857 --> 00:15:41.941 align:center Ty používáš hrudník jako mísu? 00:15:41.942 --> 00:15:45.988 align:center Jo, je to mnohem efektivnější způsob dopravení popcornu do pusy. 00:15:46.572 --> 00:15:47.738 align:center Hnus. 00:15:47.739 --> 00:15:49.615 align:center Kdo to sakra zvoní? 00:15:49.616 --> 00:15:52.076 align:center Nejspíš máma s vysavačem. 00:15:52.077 --> 00:15:54.037 align:center Musíme probrat, co s tebou. 00:15:54.621 --> 00:15:56.831 align:center Seš horší než moje děcka. Už jdu! 00:15:56.832 --> 00:15:58.332 align:center HITY JAKO „SCHOOL’S OUT“ 00:15:58.333 --> 00:15:59.626 align:center Alice Cooper. 00:16:07.885 --> 00:16:10.179 align:center - Co ty tady? - Potřebuju s tebou mluvit. 00:16:15.267 --> 00:16:16.392 align:center Neměla bych tu být. 00:16:16.393 --> 00:16:17.977 align:center Ale jsi. 00:16:17.978 --> 00:16:19.437 align:center Jack se spřáhnul s Masseym. 00:16:19.438 --> 00:16:22.024 align:center - Co? - Massey byl dneska v Jackově kanclu. 00:16:22.566 --> 00:16:25.902 align:center Jo, upozornil jsem tě na to, než jsi mi zavěsila. 00:16:25.903 --> 00:16:26.986 align:center Je můj právník. 00:16:26.987 --> 00:16:28.655 align:center Tak to ale nevypadalo. 00:16:29.615 --> 00:16:32.033 align:center - A jak? - Že má Jack Masseyho pod palcem. 00:16:32.034 --> 00:16:33.409 align:center Proti tomu jsou zákony. 00:16:33.410 --> 00:16:39.790 align:center - Zaplatils zálohu? Podepsals smlouvu? - Řekl, že se ozve. Sakra. Seš si jistá? 00:16:39.791 --> 00:16:42.920 align:center Zamysli se, co všechno o Jackovi a Masseym víš. 00:16:44.671 --> 00:16:47.716 align:center - Najmu si někoho jinýho. - Byla bych ráda, kdyby ne. 00:16:52.137 --> 00:16:54.222 align:center Co ti za to Jack slíbil? 00:16:54.223 --> 00:16:56.474 align:center - Co? - Za to všechno. Co ti slíbil? 00:16:56.475 --> 00:16:57.559 align:center Řekni mi to. 00:16:58.977 --> 00:17:01.729 align:center - Vyšší patro. - To sedí. 00:17:01.730 --> 00:17:05.150 align:center - Kdyby věděl, že jsem tu byla, vyhodí mě. - Jo. Díky. 00:17:07.528 --> 00:17:08.694 align:center Už půjdu. 00:17:12.281 --> 00:17:15.243 align:center No, díky, že ses stavila. 00:17:16.619 --> 00:17:18.413 align:center Musíš litovat, žes mě poznal. 00:17:19.039 --> 00:17:20.082 align:center No... 00:17:21.875 --> 00:17:23.167 align:center Byl to fajn víkend. 00:17:25.503 --> 00:17:26.505 align:center To jo. 00:18:00.163 --> 00:18:01.874 align:center Kdo to byl? 00:18:02.791 --> 00:18:04.125 align:center Úplně všichni. 00:18:04.126 --> 00:18:05.627 align:center Co se s tebou děje? 00:18:13.343 --> 00:18:14.178 align:center Ach jo. 00:18:16.597 --> 00:18:17.681 align:center Vydrž. 00:18:18.974 --> 00:18:20.976 align:center No? Ahoj. 00:18:21.935 --> 00:18:22.769 align:center Tak brzo? 00:18:24.271 --> 00:18:25.105 align:center Jo... 00:18:26.273 --> 00:18:28.358 align:center Jo, no jasně. 00:18:30.319 --> 00:18:31.986 align:center Dobře. Hned tam budu. 00:18:31.987 --> 00:18:33.197 align:center Bezva. 00:18:35.032 --> 00:18:36.033 align:center Musím jít. 00:18:43.248 --> 00:18:46.751 align:center Elena měla na mysli, že chce spolupracovat okamžitě. 00:18:46.752 --> 00:18:51.255 align:center Takže jsem měl páchat zločiny s hospodyní chlapa, co spí s mojí bývalou. 00:18:51.256 --> 00:18:53.382 align:center Přinejmenším to byl ukazatel toho, 00:18:53.383 --> 00:18:56.761 align:center že to svoje podnikání už přestávám mít pod kontrolou. 00:18:56.762 --> 00:18:59.722 align:center Ale nebylo špatné mít nějakou pomoct. 00:18:59.723 --> 00:19:04.394 align:center - Ahoj. Čí to je auto? - Nicka. Má ho na pojíždění po městě. 00:19:04.937 --> 00:19:06.938 align:center ROZVOZ JÍDLA 00:19:06.939 --> 00:19:08.190 align:center Pěknej detail. 00:19:09.483 --> 00:19:10.901 align:center - Co to je? - Rušička wifi. 00:19:12.611 --> 00:19:13.904 align:center Vyřadí kamery. 00:19:14.488 --> 00:19:15.780 align:center Máš výbavu. 00:19:15.781 --> 00:19:17.908 align:center Správný nářadí na danou práci. 00:19:38.679 --> 00:19:40.305 align:center Seš si jistá? 00:19:41.890 --> 00:19:46.310 align:center Nemají ženský ke šperkům citovou vazbu? 00:19:46.311 --> 00:19:47.728 align:center K tomuhle Panthèru ne. 00:19:47.729 --> 00:19:49.897 align:center Je od jejího exmanžela. 00:19:49.898 --> 00:19:52.358 align:center Audrey říkala, že ho chtěla jen ze zlovůle. 00:19:52.359 --> 00:19:55.361 align:center - Nenosí ho. - Jak to může vědět? 00:19:55.362 --> 00:19:56.904 align:center Audrey ví všechno. 00:19:56.905 --> 00:19:59.365 align:center Existuje jakási síť hospodyň. 00:19:59.366 --> 00:20:03.911 align:center A není skoro nic, co by o nás nevěděly. Je to komunita jako každá jiná. 00:20:03.912 --> 00:20:06.789 align:center Pomáhají si, kryjí se 00:20:06.790 --> 00:20:09.917 align:center a v okolí rychle šíří informace. 00:20:09.918 --> 00:20:13.129 align:center Tyhle ženy byly v tichosti a nenápadně po našem boku 00:20:13.130 --> 00:20:15.966 align:center a tiše a nenápadně si všeho všímaly 00:20:17.926 --> 00:20:20.762 align:center a sdílely to na whatsappu a při kartách. 00:20:21.430 --> 00:20:22.431 align:center A Elena 00:20:22.931 --> 00:20:24.892 align:center stála v jejich středu. 00:20:26.351 --> 00:20:30.856 align:center Za 14 dní jsme stihli čtyři džoby. Díky Eleně všechno proběhlo profesionálně. 00:20:31.356 --> 00:20:35.903 align:center Všechno bylo tam, kde říkala, a byly to věci, co nikomu chvíli nebudou chybět. 00:20:37.070 --> 00:20:38.071 align:center Jestli vůbec. 00:21:45.931 --> 00:21:47.431 align:center Rozjeli jsme to dobře. 00:21:47.432 --> 00:21:50.811 align:center Stačilo se jenom držet plánu a nebýt chamtiví. 00:21:54.231 --> 00:21:56.899 align:center Tak, ten, za kým jdeme... 00:21:56.900 --> 00:21:58.235 align:center - Héctor. - Héctor. 00:21:58.861 --> 00:22:01.195 align:center - Kdo je? - Dělá pro Charter Security. 00:22:01.196 --> 00:22:03.906 align:center Vyrábí alarmy pro vaše sousedy. Pomůže nám. 00:22:03.907 --> 00:22:07.076 align:center Momentálně žádnýho dalšího parťáka nechci. 00:22:07.077 --> 00:22:09.830 align:center Aha. Tak ho ber spíš jako poradce. 00:22:11.415 --> 00:22:12.499 align:center Tady. 00:22:14.251 --> 00:22:15.626 align:center To myslíš vážně? 00:22:15.627 --> 00:22:17.086 align:center Rodinná večeře. 00:22:17.087 --> 00:22:20.006 align:center A to je vhodná příležitost na moje představení? 00:22:20.007 --> 00:22:22.341 align:center Na představení? Je to můj bratranec. 00:22:22.342 --> 00:22:23.552 align:center Saludos. 00:22:25.220 --> 00:22:26.305 align:center Ahoj! 00:22:27.347 --> 00:22:29.057 align:center A já, že nedorazíš. 00:22:32.311 --> 00:22:33.896 align:center Klídek. 00:22:34.646 --> 00:22:36.106 align:center Klídek! 00:22:37.816 --> 00:22:40.234 align:center Co ten George Clooney? To je tvůj přítel? 00:22:40.235 --> 00:22:41.402 align:center Ne, žádnej přítel. 00:22:41.403 --> 00:22:43.446 align:center Coope, můj bráška Chivo. 00:22:43.447 --> 00:22:45.407 align:center Ahoj, Chivo. Jak je? 00:22:46.241 --> 00:22:47.826 align:center - Čau, bratranče. - Sestřenko. 00:22:50.120 --> 00:22:54.874 align:center - Přivedla sis kluka z tinderu? - Ne, to je můj obchodní partner. 00:22:54.875 --> 00:22:56.793 align:center Můžeme si promluvit o samotě? 00:22:58.378 --> 00:22:59.421 align:center Gril je tvůj, Chivo. 00:23:02.633 --> 00:23:03.883 align:center Můžeme? 00:23:03.884 --> 00:23:05.636 align:center Jo, jdeme. 00:23:07.221 --> 00:23:11.974 align:center Ani náhodou. S tím nechci nic mít. A nelíbí se mi, že jste mě tak přepadli. 00:23:11.975 --> 00:23:15.937 align:center Aha, ale já jsem nevěděl, že o tom nevíš. 00:23:15.938 --> 00:23:18.439 align:center Jinak bych to přepadení nepodporoval. 00:23:18.440 --> 00:23:20.358 align:center Nechci tě do toho moc zatáhnout. 00:23:20.359 --> 00:23:23.069 align:center Jenom nám povíš kódy k alarmům od pár domů. 00:23:23.070 --> 00:23:25.613 align:center - Jenom? - Za jeden kód ti dáme 5 000. 00:23:25.614 --> 00:23:26.823 align:center - Co? - Co? 00:23:27.658 --> 00:23:30.785 align:center Sestřenko, blázníš? Co spolu provádíte? 00:23:30.786 --> 00:23:32.703 align:center Vím, co dělám. Neměj strach. 00:23:32.704 --> 00:23:37.291 align:center Jestli vás chytí, on si zaplatí právníky. Ale tebe deportují. Konec. 00:23:37.292 --> 00:23:39.836 align:center On může ztratit víc, než myslíš. 00:23:39.837 --> 00:23:41.922 align:center - Co blbneš? - Dělám, co všichni. 00:23:42.548 --> 00:23:46.384 align:center Vím, že děláš dvojitý směny, protože si Julio hnul se zádama. 00:23:46.385 --> 00:23:47.803 align:center Je toho na tebe moc. 00:23:48.554 --> 00:23:50.054 align:center Takže si to zasloužíme? 00:23:50.055 --> 00:23:54.434 align:center Život není o tom, co si zasloužíš, ale co si vyjednáš. 00:23:56.395 --> 00:23:57.938 align:center Tobě jde o Chiva. 00:23:59.815 --> 00:24:00.858 align:center O čem to mluvíš? 00:24:05.153 --> 00:24:06.780 align:center Promluv si s Chivem. 00:24:09.908 --> 00:24:11.910 align:center Za každý kód ti dám 5 000. Platí? 00:24:17.666 --> 00:24:19.375 align:center Hotově. Dopředu. 00:24:19.376 --> 00:24:23.629 align:center Aha. Neměli jsme možnost spolu tu částku probrat. 00:24:23.630 --> 00:24:26.967 align:center Takže můžeš počkat a my se poradíme? Můžeš... 00:24:38.770 --> 00:24:41.647 align:center Zahlídl jsem u něj vlajku Dominikánské republiky. 00:24:41.648 --> 00:24:42.857 align:center Odtamtud pocházíte? 00:24:42.858 --> 00:24:43.942 align:center Jo. 00:24:45.110 --> 00:24:46.445 align:center Kdy jste přijeli sem? 00:24:47.029 --> 00:24:52.451 align:center Bylo mi 23 a rodiče mě chtěli dostat pryč od špatných vlivů. 00:24:54.953 --> 00:24:56.580 align:center Jakých přesně? 00:24:57.956 --> 00:24:59.583 align:center Mluvíš vyhýbavě. 00:25:00.626 --> 00:25:03.461 align:center Není to fuk? Jsem tu 12 let, a podívej se na mě. 00:25:03.462 --> 00:25:05.004 align:center Vykrádám domy s bankéřem. 00:25:05.005 --> 00:25:08.383 align:center Dělal jsem v investiční společnosti, ale to je jedno. 00:25:09.343 --> 00:25:13.180 align:center - Hodila by se ti hospodyně. - Někoho si najímám. Dvakrát týdně. 00:25:15.307 --> 00:25:17.476 align:center Ale bere tě na hůl. 00:25:19.019 --> 00:25:22.606 align:center Ještě jsi mi neřekla, proč jsi mě po té noci u Nicka nepráskla. 00:25:24.107 --> 00:25:27.277 align:center - Chtěla jsem s tebou dělat. - Aha. Ale proč? 00:25:28.862 --> 00:25:30.613 align:center Jestli budeme parťáci, 00:25:30.614 --> 00:25:33.575 align:center můžeme o sobě vědět aspoň tohle. 00:25:36.662 --> 00:25:38.412 align:center Uklízím deset let. 00:25:38.413 --> 00:25:40.665 align:center Znám ženský, co to dělají i v 70. 00:25:40.666 --> 00:25:41.750 align:center A k čemu? 00:25:43.544 --> 00:25:44.628 align:center Co z toho mají? 00:25:46.588 --> 00:25:49.841 align:center V jistou chvíli mi přišlo, že nevybrat si snazší cestu 00:25:49.842 --> 00:25:53.511 align:center - je větší zločin než skutečnej zločin. - A co máš za cíl? 00:25:53.512 --> 00:25:55.680 align:center Nejdřív sem dotáhnout rodiče. 00:25:55.681 --> 00:25:58.015 align:center Znám imigračního právníka, může pomoct. 00:25:58.016 --> 00:26:01.186 align:center To zní, že akorát stačí podepsat správný lejstra. 00:26:02.145 --> 00:26:06.024 align:center Dostat je sem stojí hodně a udržet je tady ještě víc. A... 00:26:07.693 --> 00:26:09.151 align:center A dát jim zázemí. 00:26:09.152 --> 00:26:10.152 align:center Chápu. 00:26:10.153 --> 00:26:13.699 align:center A Chivo si dělá problémy rychleji, než je dokážu řešit. 00:26:14.283 --> 00:26:15.449 align:center To bys nepochopil. 00:26:15.450 --> 00:26:17.244 align:center Třeba se pleteš. 00:26:18.996 --> 00:26:20.705 align:center Nastěhoval jsem si k sobě sestru. 00:26:20.706 --> 00:26:22.415 align:center - Sem? - Jo. 00:26:22.416 --> 00:26:23.708 align:center A nevadí ti to? 00:26:23.709 --> 00:26:25.501 align:center Nevadí, jakože... Já nevím. 00:26:25.502 --> 00:26:28.547 align:center Člověk si zvykne na to, že s někým bydlí. 00:26:29.381 --> 00:26:30.715 align:center Vždycky je někdo doma. 00:26:30.716 --> 00:26:33.552 align:center I když ne s tebou v místnosti nebo když spíš. 00:26:34.678 --> 00:26:38.723 align:center Prázdnej dům je prostě jinej. Spíš je jak hrobka. 00:26:38.724 --> 00:26:41.768 align:center Pak hledáš výmluvy, proč nechodit domů. 00:26:42.519 --> 00:26:46.814 align:center A z vlastní zkušenosti ti povím, že to vede k dost špatným rozhodnutím. 00:26:46.815 --> 00:26:48.775 align:center Zajdu pro tvoje peníze. 00:27:06.710 --> 00:27:08.921 align:center Tvůj podíl z posledních dvou džobů. 00:27:11.882 --> 00:27:13.133 align:center Nepřepočítáš si to? 00:27:15.219 --> 00:27:18.472 align:center - Věřím ti. - Nevěříš. Zatím ne. 00:27:19.097 --> 00:27:20.432 align:center Přepočítám si je doma. 00:27:21.183 --> 00:27:22.351 align:center Udělal bych to taky. 00:27:27.272 --> 00:27:28.649 align:center Díky za pivo, Coope. 00:27:32.110 --> 00:27:35.697 align:center - Je Héctor dobrej nápad? - Je cokoliv z toho dobrej nápad? 00:27:39.326 --> 00:27:42.829 align:center Tak. Blíží se výročí vašeho prvního záchvatu. 00:27:43.413 --> 00:27:44.540 align:center Příští týden. 00:27:46.458 --> 00:27:48.126 align:center Byla bych vdaná 11 let. 00:27:50.295 --> 00:27:53.340 align:center Měla jste nutkání se Bruceovi zase ozvat? 00:27:54.258 --> 00:27:55.259 align:center Ne. 00:27:56.593 --> 00:28:02.431 align:center Zajímalo by mě, co by mi dal na ocelový výročí. 00:28:02.432 --> 00:28:05.727 align:center Nebo teda tyrkysový. Lidi na internetu se neshodnou. 00:28:06.353 --> 00:28:09.731 align:center Když jste na to myslela, jaký to byl pro vás pocit? 00:28:11.984 --> 00:28:12.985 align:center Cítila jsem tíži. 00:28:14.069 --> 00:28:15.320 align:center V nohách. 00:28:16.572 --> 00:28:18.156 align:center Jako bych zabředla v bahně. 00:28:21.243 --> 00:28:25.330 align:center Cestou na svůj koncert jsem slyšela „Hold Me Now“ od Thompson Twins. 00:28:26.039 --> 00:28:28.876 align:center Měla to být naše svatební píseň. A... 00:28:31.128 --> 00:28:33.462 align:center A tentokrát jsem ji zvládla celou. 00:28:33.463 --> 00:28:36.133 align:center Většinou to vypínám po první sloce. 00:28:38.594 --> 00:28:41.054 align:center - A na koncert jste dojela? - Jo. 00:28:43.140 --> 00:28:44.183 align:center A? 00:28:45.100 --> 00:28:47.727 align:center Nabídli mi angažmá. 00:28:47.728 --> 00:28:49.146 align:center To je vynikající. 00:28:50.355 --> 00:28:52.273 align:center Co na to Andy? Musel mít radost. 00:28:52.274 --> 00:28:54.818 align:center Neřekla jsem to jemu ani nikomu jinýmu. 00:28:55.402 --> 00:29:00.657 align:center Zdá se mi, že jste svoje silné emoce přesměrovala do umění, 00:29:01.241 --> 00:29:02.659 align:center a tohle je odměna. 00:29:03.285 --> 00:29:05.370 align:center Dokážete to oslavit? 00:29:06.330 --> 00:29:09.750 align:center Když jsem v minulosti něco slavila, nedopadlo to moc dobře. 00:29:10.459 --> 00:29:11.919 align:center To probereme. 00:29:14.046 --> 00:29:15.546 align:center Elena vybrala cíl 00:29:15.547 --> 00:29:18.716 align:center a Héctor nám za 5 000 předal první kód k alarmu. 00:29:18.717 --> 00:29:21.261 align:center Devět, šest, dva, čtyři, dva, tři. 00:29:22.012 --> 00:29:24.973 align:center Ty vole. No tak. 00:29:28.727 --> 00:29:31.729 align:center - Héctor je král. - Nezni tak překvapeně. 00:29:31.730 --> 00:29:33.941 align:center Promiň, ale je to o nervy. 00:29:37.486 --> 00:29:38.945 align:center Eleno, on je tu pes? 00:29:38.946 --> 00:29:41.614 align:center Umřel před měsícem. Pohřeb zařizovala Lorelei. 00:29:41.615 --> 00:29:43.074 align:center Díkybohu. 00:29:43.075 --> 00:29:45.827 align:center Teda ne díkybohu. To je hrozný. 00:29:46.370 --> 00:29:48.539 align:center Proboha. Zařizovala pohřeb? 00:29:49.122 --> 00:29:51.333 align:center To je psina. Bez dvojsmyslu. 00:29:53.919 --> 00:29:56.379 align:center Jaký je to v porovnání s prací u Nicka? 00:29:56.380 --> 00:29:58.714 align:center Nick je fajn, skoro nebývá doma. 00:29:58.715 --> 00:30:01.176 align:center - Jo, tak díky. - Sakra. Promiň. 00:30:01.844 --> 00:30:04.220 align:center Není ta tvoje zahořklost už ohraná? 00:30:04.221 --> 00:30:06.472 align:center Chceš říct, žes nikdy žádné nezahnul? 00:30:06.473 --> 00:30:08.307 align:center - Nikdy. - Ty jo. Fakt? 00:30:08.308 --> 00:30:10.102 align:center Nezni tak překvapeně. 00:30:12.062 --> 00:30:13.146 align:center Oukej. 00:30:14.648 --> 00:30:15.690 align:center Asi jsem to našel. 00:30:15.691 --> 00:30:18.109 align:center Dobře, hledej cokoliv od značky Hermès. 00:30:18.110 --> 00:30:22.405 align:center Prodejní asistentka paní Hakeové nedokázala sehnat novou birkinku, 00:30:22.406 --> 00:30:24.490 align:center takže se urazila a nechce je nosit. 00:30:24.491 --> 00:30:26.702 align:center Cokoli z toho ostrůvku můžeš vzít. 00:30:28.370 --> 00:30:31.455 align:center Není hnusnější ani žádanější statusový symbol 00:30:31.456 --> 00:30:35.126 align:center než Hermès Birkin, pojmenovaná po zpěvačce/herečce Jane Birkin. 00:30:35.127 --> 00:30:38.087 align:center Ve Francii je ručně vyrábí tajemný cech řemeslníků, 00:30:38.088 --> 00:30:40.882 align:center kteří znají staleté sedlářské techniky. 00:30:40.883 --> 00:30:45.136 align:center Používají nejlepší kůži exotických zvířat, prvotřídní stehy a vybavení. 00:30:45.137 --> 00:30:48.265 align:center Kabelka Birkin je klenotem ve sbírce každé ženy. 00:30:48.891 --> 00:30:52.351 align:center Potíž je, že si ji nemůžete jen tak koupit v obchodě. 00:30:52.352 --> 00:30:54.312 align:center Musíte hrát tu jejich hru. 00:30:54.313 --> 00:30:56.689 align:center Utratit desítky tisíc za šperky 00:30:56.690 --> 00:31:00.067 align:center a doplňky, tzv. Birkin bait, abyste se dostali na pořadník 00:31:00.068 --> 00:31:03.071 align:center a měli možnost koupit si kabelku za víc než 50 táců. 00:31:03.739 --> 00:31:07.033 align:center - A investiční fondy vám přišly... - Co to sakra je? 00:31:07.034 --> 00:31:09.785 align:center Je tady další alarm. Proč je tady kurva další? 00:31:09.786 --> 00:31:11.495 align:center - Haló? - Zkus kód k domu. 00:31:11.496 --> 00:31:14.373 align:center Není tady číselník. Kde ho najdu? 00:31:14.374 --> 00:31:16.459 align:center - Nevíš? - Dobře, někde tam bude. 00:31:16.460 --> 00:31:19.212 align:center Počkej. Mám ho. Vydrž. 00:31:19.213 --> 00:31:20.547 align:center Ty kráso. 00:31:22.424 --> 00:31:23.466 align:center Coope? 00:31:23.467 --> 00:31:25.343 align:center Ten kód to nebere. 00:31:25.344 --> 00:31:26.552 align:center Coope. 00:31:26.553 --> 00:31:28.472 align:center - Kurva. Co teď? - Vypadni! 00:31:34.061 --> 00:31:36.438 align:center Co to je za debilní zabezpečovací systém? 00:31:37.523 --> 00:31:39.233 align:center Ježíšikriste. 00:31:44.196 --> 00:31:46.447 align:center Coope, kde seš? Vypadni odtamtud. 00:31:46.448 --> 00:31:48.449 align:center - Jo, to asi nepůjde. - Proč? 00:31:48.450 --> 00:31:50.244 align:center Koupili si novýho psa. 00:31:52.079 --> 00:31:53.162 align:center Hodnej pejsek. 00:31:53.163 --> 00:31:54.872 align:center Nazdar. 00:31:54.873 --> 00:31:56.041 align:center Ahoj. 00:31:57.709 --> 00:31:58.877 align:center Chceš pamlsek? 00:32:03.674 --> 00:32:04.675 align:center Kruci! 00:32:11.974 --> 00:32:13.224 align:center Vyjdu předem. 00:32:13.225 --> 00:32:15.268 align:center Předem ne. 00:32:15.269 --> 00:32:17.020 align:center Nemám moc na výběr. 00:32:23.861 --> 00:32:25.571 align:center - Coope? - Nech mě. 00:32:28.866 --> 00:32:31.159 align:center Odprejskni! Vem si tu kabelku. 00:32:37.165 --> 00:32:37.999 align:center Kurva. 00:32:38.000 --> 00:32:40.459 align:center - Kde sakra seš? - Na ulici. 00:32:40.460 --> 00:32:42.504 align:center - Uteč na východ. - Kde je východ? 00:32:44.339 --> 00:32:46.258 align:center Jak to mám asi tak vědět? 00:32:47.384 --> 00:32:49.887 align:center Nevím, kam jdu. 00:32:53.724 --> 00:32:55.601 align:center Řekni mi, kam jít. 00:33:04.860 --> 00:33:08.113 align:center Coope, všude jsou fízlové. Buď opatrnej, jo? 00:33:10.616 --> 00:33:13.869 align:center Sakra. Do prdele. Tak jo. 00:33:35.682 --> 00:33:37.017 align:center Moje sluchátko! 00:33:38.310 --> 00:33:40.561 align:center - Vidím ho. - Je vzadu! Rychle! 00:33:40.562 --> 00:33:42.981 align:center - Ani hnout. - Coope? 00:33:44.316 --> 00:33:45.942 align:center Jestli slyšíš, odpověz. 00:33:45.943 --> 00:33:48.111 align:center Stůj! 00:33:52.449 --> 00:33:54.701 align:center Coope? Haló? 00:34:04.461 --> 00:34:05.462 align:center Čau. 00:34:07.923 --> 00:34:08.924 align:center Jedem. 00:34:17.431 --> 00:34:19.810 align:center Tak jo. Zhasni světla. 00:34:20.310 --> 00:34:22.813 align:center Jo. Zhasni. Vypni motor. 00:34:23.772 --> 00:34:24.898 align:center Sakra. 00:34:30.862 --> 00:34:31.863 align:center Ty vole. 00:34:31.864 --> 00:34:33.114 align:center Tak. 00:34:36.326 --> 00:34:37.327 align:center Už dobrý. 00:34:37.953 --> 00:34:39.329 align:center Kde sakra jsme? 00:34:58.056 --> 00:34:59.600 align:center Potřebuju kulmofén. 00:35:01.894 --> 00:35:04.979 align:center Mami, ještě nejsi oblečená? 00:35:04.980 --> 00:35:08.525 align:center - Už začínají chodit lidi. - Zbývá už jenom make-up. 00:35:17.993 --> 00:35:19.203 align:center Jsi překrásná. 00:35:21.955 --> 00:35:23.624 align:center Tak pojď. Pomůžu ti. 00:35:24.249 --> 00:35:26.919 align:center - A jo, promiň. - Koukej se na strop. 00:35:27.628 --> 00:35:28.712 align:center Super. 00:35:50.359 --> 00:35:51.984 align:center Dejte nám prostor, prosím. 00:35:51.985 --> 00:35:53.361 align:center Tady jsi. 00:35:53.362 --> 00:35:54.655 align:center Všechno nejlepší. 00:35:56.323 --> 00:36:00.327 align:center - Všechno nejlepší. - Tori, jak se máš? Sluší ti to. 00:36:01.620 --> 00:36:03.455 align:center - K baru. Hned. - Hned. 00:36:04.122 --> 00:36:05.999 align:center - Ale... - Zůstaň tady. 00:36:07.918 --> 00:36:09.335 align:center Ahoj, Mel. Gratuluju. 00:36:09.336 --> 00:36:10.837 align:center Ahoj. 00:36:10.838 --> 00:36:12.713 align:center - Ty jo. - To je prostě... 00:36:12.714 --> 00:36:15.801 align:center To si děláš kozy. 00:36:19.763 --> 00:36:20.931 align:center - Lásko. - Meltini. 00:36:21.640 --> 00:36:22.932 align:center Drink dnešního večera. 00:36:22.933 --> 00:36:26.143 align:center Lásko, chci jenom martini s vodkou. Hodně dirty. 00:36:26.144 --> 00:36:28.230 align:center Jo, to je právě to meltini. 00:36:28.814 --> 00:36:30.022 align:center Vím, co máš ráda. 00:36:30.023 --> 00:36:34.611 align:center Ahoj, kočko. Jejdamane. 00:36:35.153 --> 00:36:37.113 align:center Obě jsme ohnivý znamení. 00:36:37.114 --> 00:36:38.531 align:center - Fakt? - Jo. 00:36:38.532 --> 00:36:40.324 align:center My jsme spíš na enneagramy. 00:36:40.325 --> 00:36:43.078 align:center - To jsou takový ty slovní hry? - Jasně. 00:36:43.662 --> 00:36:45.122 align:center - Jo. - Jo, slovní hry. 00:36:46.582 --> 00:36:48.916 align:center - No to je teda... - Tak jo. 00:36:48.917 --> 00:36:50.084 align:center Ahoj, Sam. 00:36:50.085 --> 00:36:51.503 align:center Paule. 00:36:52.171 --> 00:36:53.171 align:center Omluvíte nás? 00:36:53.172 --> 00:36:54.590 align:center - Ne. - My tu byly první. 00:36:57.176 --> 00:37:00.178 align:center - Poslechla sis moje vzkazy? - Mluv přes právníky. 00:37:00.179 --> 00:37:02.180 align:center - Platíme jim dost. - Spíš já. 00:37:02.181 --> 00:37:06.100 align:center Ty si to můžeš dovolit, teda pokud tě Misty úplně nevydojila. 00:37:06.101 --> 00:37:10.147 align:center - Dokážeš jí pořád kupovat ty levný hadry? - Můžeme se chovat normálně. 00:37:13.442 --> 00:37:14.734 align:center Vrať se nahoru. 00:37:14.735 --> 00:37:17.237 align:center Zdá se, že u baru tvé holce kontrolují věk. 00:37:21.116 --> 00:37:22.242 align:center Dámy. 00:37:23.035 --> 00:37:24.244 align:center Čau, Paule. 00:37:48.810 --> 00:37:51.270 align:center Co to? Proč Héctor nevěděl o druhým alarmu? 00:37:51.271 --> 00:37:53.940 align:center - Jistě je od stejné firmy. - Nevěděl, co hledá. 00:37:53.941 --> 00:37:55.483 align:center Za 5 000 by sakra měl. 00:37:55.484 --> 00:37:57.985 align:center Sedneš si? Zhoršuješ to. 00:37:57.986 --> 00:37:59.570 align:center Kde máš lékárničku? 00:37:59.571 --> 00:38:01.907 align:center - Nemám ji. - Dobře. A vodku? 00:38:02.491 --> 00:38:03.449 align:center V mrazáku. 00:38:03.450 --> 00:38:04.450 align:center Dej mi mobil. 00:38:04.451 --> 00:38:06.577 align:center - Lékárničku nechám dovézt. - Debil. 00:38:06.578 --> 00:38:08.037 align:center Potřebuju tvůj obličej. 00:38:08.038 --> 00:38:09.122 align:center Díky. 00:38:15.712 --> 00:38:20.092 align:center - Proč ti Levittová posílá nahý fotky? - Proboha. To je složitý. 00:38:20.592 --> 00:38:21.801 align:center Odkud ji znáš? 00:38:21.802 --> 00:38:23.970 align:center Proč tady všichni všechny znají? 00:38:23.971 --> 00:38:26.013 align:center Ale vlastně jak jinak. 00:38:26.014 --> 00:38:31.520 align:center - Proto ses u Nicka pohádal s jejím mužem? - Ne, choval se jak debil. Necháš toho? 00:38:35.649 --> 00:38:36.650 align:center Tak. 00:38:38.318 --> 00:38:39.653 align:center - Můžu? - Jo. 00:38:43.282 --> 00:38:46.367 align:center Musíme být opatrnější. O tomhle se lidi doslechnou. 00:38:46.368 --> 00:38:48.202 align:center - O tobě a Sam? - Ne. 00:38:48.203 --> 00:38:51.455 align:center O tom, že mě honili policajti a pes. 00:38:51.456 --> 00:38:53.541 align:center Na to se zapomene. 00:38:53.542 --> 00:38:54.959 align:center Jo. 00:38:54.960 --> 00:38:57.712 align:center Vypadá to spíš jak škrábanec než kousnutí, 00:38:57.713 --> 00:38:59.964 align:center ale dala bych na to antibiotika. 00:38:59.965 --> 00:39:02.383 align:center To bude dobrý. Co s Héctorem? 00:39:02.384 --> 00:39:03.718 align:center S ním to vyřeším já. 00:39:03.719 --> 00:39:05.803 align:center - Jo? - Dobře. 00:39:05.804 --> 00:39:10.183 align:center Víš ty co? Tohle nějak zvládnu. Musím jít, jinak přijdu pozdě. 00:39:10.184 --> 00:39:11.976 align:center Pozdě? Kam? 00:39:11.977 --> 00:39:14.896 align:center Mel má narozeninovou oslavu. Musím se převlíct. 00:39:14.897 --> 00:39:16.023 align:center To jako vážně? 00:39:17.774 --> 00:39:19.150 align:center Jsi komplikovanej. 00:39:19.151 --> 00:39:21.612 align:center Já vím, občas nerozumím sám sobě. 00:39:22.237 --> 00:39:24.989 align:center - Dalšího panáka. - Panáky tequily. Dvojitý. 00:39:24.990 --> 00:39:27.241 align:center Nalijete nám Dona Julia? Nic levnýho. 00:39:27.242 --> 00:39:28.159 align:center Jo. 00:39:28.160 --> 00:39:29.827 align:center - Jsme dospělý. - Lijte. 00:39:29.828 --> 00:39:32.622 align:center - Silný pití. - A je to. 00:39:32.623 --> 00:39:34.665 align:center - Díky. - Díky. 00:39:34.666 --> 00:39:37.544 align:center - Všechno nejlepší. - Jo aha. Tak se mi líbíš. 00:39:39.421 --> 00:39:40.422 align:center Ali? 00:39:42.090 --> 00:39:43.634 align:center Všechno nejlepší, Melly. 00:39:44.843 --> 00:39:47.678 align:center - Díky, žes přišla. - Nenechala bych si to ujít. 00:39:47.679 --> 00:39:49.639 align:center Dlouho jsme tě neviděly. 00:39:49.640 --> 00:39:51.933 align:center Vůbec nestárneš. Vypadáš skvěle. 00:39:51.934 --> 00:39:54.018 align:center - To je přece jasný. - Jo. 00:39:54.019 --> 00:39:56.522 align:center Nemá děti, co by jí z koz vysávaly život. 00:39:57.606 --> 00:40:01.526 align:center Omlouvám se předem za cokoli, co jim dneska vyjde z pusy. 00:40:01.527 --> 00:40:03.361 align:center Prosím, neodcházej. 00:40:03.362 --> 00:40:05.280 align:center Vyliž si prdel, Paule! 00:40:07.574 --> 00:40:10.661 align:center - Vyliž si! - A sakra. Zapomněla, že už má spinkat? 00:40:14.706 --> 00:40:16.083 align:center - Jdeme tančit. - Jo. 00:40:16.834 --> 00:40:19.753 align:center Mel, pojď. Tanec s oslavenkyní. 00:40:42.860 --> 00:40:43.861 align:center Haló, pane. 00:41:05.632 --> 00:41:06.841 align:center Čau, Coope. 00:41:06.842 --> 00:41:08.259 align:center Coope, jak se vede? 00:41:08.260 --> 00:41:09.928 align:center - Čau, Coope. - Čau. 00:41:10.470 --> 00:41:11.471 align:center Pardon. 00:41:12.222 --> 00:41:14.807 align:center Ahoj, Kat, jak se máš? 00:41:14.808 --> 00:41:16.101 align:center Sekne ti to. 00:41:28.947 --> 00:41:30.157 align:center Zajímavá fotka. 00:41:32.367 --> 00:41:33.576 align:center A uděláš s tím něco? 00:41:33.577 --> 00:41:36.872 align:center - Vylezl jsem z postele. - Poslední dobou jsi tam často. 00:41:38.498 --> 00:41:40.124 align:center Máš na mysli tamtu holku? 00:41:40.125 --> 00:41:42.543 align:center Ty jo. Trefa na první pokus. 00:41:42.544 --> 00:41:44.545 align:center - A prý jsou chlapi natvrdlí. - Sam... 00:41:44.546 --> 00:41:46.756 align:center Myslela jsem, že jsi lepší. 00:41:46.757 --> 00:41:50.718 align:center Aspoň teda lepší než Paul. Ale laťku nenastavil vysoko. 00:41:50.719 --> 00:41:53.679 align:center Tak jo. Je to moje bývalá kolegyně. 00:41:53.680 --> 00:41:55.640 align:center Přišla mi tam něco donést. 00:41:55.641 --> 00:41:57.183 align:center Ani nešla dovnitř. 00:41:57.184 --> 00:42:00.020 align:center Políbila tě, jako kdyby s tebou šukala. 00:42:00.771 --> 00:42:04.816 align:center No... některý ženský tak třeba líbají. 00:42:20.499 --> 00:42:24.043 align:center Tady jsi, Tori, mohla bys jít na minutku tam? 00:42:24.044 --> 00:42:26.546 align:center - Proč? - Nick chce udělat rodinnou fotku. 00:42:26.547 --> 00:42:28.006 align:center Nejsem jeho rodina. 00:42:31.885 --> 00:42:35.513 align:center - Dobře ty. - Já to nedělala kvůli tobě. 00:42:35.514 --> 00:42:36.974 align:center Budu předstírat, že jo. 00:42:40.143 --> 00:42:42.061 align:center - Jdeš pozdě. - Jo, promiň. 00:42:42.062 --> 00:42:44.356 align:center Můžeš mi to odpustit, prosím? 00:42:46.400 --> 00:42:47.568 align:center Co je? 00:42:49.194 --> 00:42:51.445 align:center Povíš mi, co se děje, nebo budeš stát 00:42:51.446 --> 00:42:54.116 align:center - se zalomenýma rukama? - Furt samý odpouštění. 00:42:54.908 --> 00:42:58.119 align:center Že seš blbej táta, manžel a tak. Bez následků. 00:42:58.120 --> 00:42:59.204 align:center Co prosím? 00:42:59.872 --> 00:43:01.957 align:center Můj život je jeden velkej následek. 00:43:03.292 --> 00:43:05.960 align:center Mám tě litovat? Všechno je to tvoje vina. 00:43:05.961 --> 00:43:10.716 align:center - Abys věděla, já nic z tohohle nechtěl. - Ale vůbec jsi nebojoval, tati. 00:43:11.466 --> 00:43:14.302 align:center Bojovat za mámu a nás byl tvůj úkol. 00:43:14.303 --> 00:43:17.139 align:center Mohls to udělat jedině ty, ale vzdals to. 00:43:19.224 --> 00:43:21.602 align:center No, bylo to trošku složitější. 00:43:22.352 --> 00:43:24.646 align:center Aha. Tvůj odchod vypadal dost jednoduše. 00:43:26.982 --> 00:43:28.441 align:center - Jakeu? - Nechte to na mně. 00:43:28.442 --> 00:43:30.109 align:center - Uděláš pro mě něco? - Jo. 00:43:30.110 --> 00:43:31.653 align:center Táhni mi z cesty. 00:43:32.154 --> 00:43:33.322 align:center Jasně. 00:43:48.921 --> 00:43:51.006 align:center - Ahoj. - Ahoj. Tys přišel. 00:43:51.798 --> 00:43:54.675 align:center Jo, právě včas, aby mi dcera mohla vynadat. 00:43:54.676 --> 00:43:58.346 align:center Mě toho ušetřila, když mám ty narozeniny. 00:43:58.347 --> 00:44:00.307 align:center Tak všechno nejlepší, Mel. 00:44:03.060 --> 00:44:05.062 align:center Ty jo. To ses rozšoupnul. 00:44:05.729 --> 00:44:06.563 align:center Není zač. 00:44:07.105 --> 00:44:10.025 align:center Haló. Zkouška. 00:44:11.109 --> 00:44:12.319 align:center - Jdu. - Haló. 00:44:14.238 --> 00:44:16.197 align:center Jo, takže mě slyšíte. Fajn. 00:44:16.198 --> 00:44:18.116 align:center - Kdepak je Mel? - Čau. 00:44:20.035 --> 00:44:22.663 align:center Kde jsi, Mel? Tamhle. 00:44:24.831 --> 00:44:27.250 align:center Pojď sem, lásko. Chci tě mít vedle sebe. 00:44:27.251 --> 00:44:29.086 align:center Prosím, prosím. 00:44:32.506 --> 00:44:34.590 align:center Pojď. 00:44:34.591 --> 00:44:36.676 align:center Běž tam za ním. 00:44:36.677 --> 00:44:38.595 align:center To zvládneš. Pojď. 00:44:41.890 --> 00:44:46.227 align:center Jo! Všechno nejlepší! 00:44:46.228 --> 00:44:48.521 align:center Ano. Pojď sem nahoru. 00:44:48.522 --> 00:44:50.022 align:center Všechno nejlepší! 00:44:50.023 --> 00:44:51.232 align:center Máš tu drink. 00:44:51.233 --> 00:44:53.777 align:center Ty moje Mel. Díky. 00:44:54.611 --> 00:44:56.697 align:center Vím, žes tu oslavu nechtěla, 00:44:57.447 --> 00:45:01.076 align:center ale přece si tě musím rozmazlovat. Vždyť se na sebe podívej. 00:45:03.871 --> 00:45:05.956 align:center Nebij mě. Je to pravda, ne? 00:45:07.291 --> 00:45:09.751 align:center Každej den mě naučíš něco novýho. 00:45:10.294 --> 00:45:13.462 align:center Když jsem s tebou, chci být nejlepší verzí sebe sama. 00:45:13.463 --> 00:45:16.090 align:center Provádíš mě časem i prostorem. 00:45:16.091 --> 00:45:18.426 align:center Promlouváš mi do duše. 00:45:18.427 --> 00:45:20.345 align:center Miluju tě, lásko. 00:45:21.346 --> 00:45:22.347 align:center Pane? 00:45:23.724 --> 00:45:24.766 align:center Děkuji. 00:45:25.559 --> 00:45:30.355 align:center Tak, vážení, na počest oslavenkyně pozvedněte svoje meltini. 00:45:38.697 --> 00:45:40.323 align:center Nechceš něco říct? 00:45:40.324 --> 00:45:41.450 align:center Něco málo. 00:46:06.934 --> 00:46:08.601 align:center Zajdeš mi pro kytaru? 00:46:08.602 --> 00:46:09.686 align:center Jasně. 00:46:15.192 --> 00:46:20.030 align:center Pardon, jsem jedna z těch, co vždycky musí vyplnit trapný ticho. 00:46:20.614 --> 00:46:22.031 align:center To byla krása, Nicku. 00:46:22.032 --> 00:46:25.368 align:center Pobrečeli jsme si. Jo. 00:46:25.369 --> 00:46:28.704 align:center Očividně to byl pro nás všechny emotivní moment. 00:46:28.705 --> 00:46:32.459 align:center Potlesk pro Nicka! Jo. 00:46:34.294 --> 00:46:39.591 align:center Nick. Nickova posilka. 00:46:40.259 --> 00:46:42.677 align:center Na jeho projev se těžko navazuje. 00:46:42.678 --> 00:46:46.305 align:center Ale ukradnu tady stoličku od... 00:46:46.306 --> 00:46:49.560 align:center Pardon, od DJe. Takže... 00:46:52.479 --> 00:46:54.313 align:center Chtěla bych... 00:46:54.314 --> 00:46:59.361 align:center Moc bych chtěla zahrát písničku na počest naší oslavenkyně. 00:47:01.196 --> 00:47:02.030 align:center Jo. 00:47:02.531 --> 00:47:03.407 align:center Jo a... 00:47:04.366 --> 00:47:08.954 align:center Ve všední dny večer budu hrát i v Tap Alehousu, kdybyste měli zájem. 00:47:15.627 --> 00:47:16.753 align:center Jdeme na to. 00:47:20.257 --> 00:47:21.842 align:center Mám fotku. 00:47:22.467 --> 00:47:24.969 align:center Tuhle zbožňuju. 00:47:24.970 --> 00:47:27.472 align:center Visí mi na zdi. 00:47:28.140 --> 00:47:31.100 align:center Jsme na ní my dva. 00:47:31.101 --> 00:47:36.523 align:center Smějeme se a užíváme si život. 00:47:38.984 --> 00:47:41.987 align:center Ale podívej se na nás teď. 00:47:43.530 --> 00:47:45.949 align:center Jsme úplně zničení. 00:47:48.035 --> 00:47:52.288 align:center Pořád se hádáme a těší nás slzy, 00:47:52.289 --> 00:47:55.375 align:center které pláčeme až do východu. 00:47:57.794 --> 00:48:02.089 align:center Chyť se mě. 00:48:02.090 --> 00:48:04.760 align:center Zahřej mě u srdce. 00:48:06.345 --> 00:48:08.597 align:center Zůstaň se mnou. 00:48:10.140 --> 00:48:15.103 align:center Láska může začít. 00:48:30.744 --> 00:48:33.372 align:center - Co se ti stalo s nohou? - Co tobě s proslovem? 00:48:33.997 --> 00:48:35.749 align:center Teď mě neser. 00:48:41.964 --> 00:48:42.881 align:center Jsi v pořádku? 00:48:48.554 --> 00:48:50.389 align:center Za 18 let manželství... 00:48:51.765 --> 00:48:53.475 align:center ses mě na to nikdy nezeptal. 00:48:55.143 --> 00:48:58.856 align:center No, jestli to něčemu pomůže, tak lituju, že jsem to neudělal. 00:49:11.034 --> 00:49:12.452 align:center Kdes to vzal? 00:49:13.370 --> 00:49:15.539 align:center Už se to prodává v obchodech. 00:49:16.373 --> 00:49:19.500 align:center Ale tohle mám z Hunterova pokoje. 00:49:19.501 --> 00:49:20.919 align:center No bezva. 00:49:22.296 --> 00:49:25.548 align:center Prosím, teď se s ním netrap. Řeš to, až to začne víc skrývat. 00:49:25.549 --> 00:49:26.674 align:center To řekni své mámě. 00:49:26.675 --> 00:49:30.012 align:center V supermarketu mi vyhubovala, že jsem špatná matka. 00:49:30.888 --> 00:49:34.308 align:center To je asi její způsob, jak říct, že jí chybíš. 00:49:35.392 --> 00:49:36.977 align:center Třeba má pravdu. 00:49:38.937 --> 00:49:40.688 align:center Třeba našim dětem ubližujeme. 00:49:40.689 --> 00:49:43.941 align:center Ona to ví nejlíp. Je vzorem špatnýho rodičovství. 00:49:43.942 --> 00:49:45.194 align:center Coope! 00:49:45.694 --> 00:49:46.528 align:center No dobře. 00:49:47.779 --> 00:49:49.447 align:center Třeba jim ubližujeme, 00:49:49.448 --> 00:49:52.659 align:center ale, prosím, nebuď na sebe tak přísná. 00:49:54.620 --> 00:49:59.458 align:center Ať jsme jim provedli cokoli, začalo to už před rozvodem, takže... 00:50:14.681 --> 00:50:17.142 align:center Odpovím ti na tu otázku. V pořádku nejsem. 00:50:20.229 --> 00:50:21.939 align:center Už mi nic nepřipadá skutečný. 00:50:25.234 --> 00:50:27.528 align:center Jsem neustále otupělá. 00:50:29.738 --> 00:50:32.365 align:center Každej den mi chybí chvíle, který už nezažiju. 00:50:32.366 --> 00:50:34.034 align:center Chvíle s dětma... 00:50:36.119 --> 00:50:40.082 align:center S pacienty. Proboha, teď jsem příšerná terapeutka. 00:50:40.958 --> 00:50:44.628 align:center - Nejsi příšerná terapeutka. - Ale ne, věř mi. Ty u toho nebýváš. 00:50:45.546 --> 00:50:49.174 align:center Asi nestačí, že ubližuju svým dětem. Musím ubližovat i cizím. 00:50:49.842 --> 00:50:51.385 align:center Aspoň máš nějakej cíl. 00:51:01.520 --> 00:51:03.563 align:center Jsem už hrozně dlouho naštvaná. 00:51:03.564 --> 00:51:08.861 align:center Myslela jsem, že na tebe, ale když jsi pryč, jsem naštvaná dál. 00:51:12.447 --> 00:51:14.366 align:center Jsem prostě pošahaná. 00:51:17.619 --> 00:51:18.745 align:center Skvěle to skrýváš. 00:51:31.049 --> 00:51:33.969 align:center Ptáš se, jestli tě miluju. 00:51:35.512 --> 00:51:39.057 align:center Co na to mám říct? 00:51:40.642 --> 00:51:45.479 align:center Víš, že tě miluju, ale tohle je jenom další 00:51:45.480 --> 00:51:49.484 align:center z těch tvých her. 00:51:50.110 --> 00:51:55.032 align:center Takže ti zazpívám novou písničku. 00:51:55.908 --> 00:51:59.036 align:center Prosím, už nebreč. 00:52:01.038 --> 00:52:05.374 align:center Požádám tě o odpuštění, ale nevím, 00:52:05.375 --> 00:52:09.796 align:center proč ho vlastně chci. 00:52:11.757 --> 00:52:17.136 align:center Tak mě drž. 00:52:17.137 --> 00:52:19.890 align:center Zahřej mě u srdce. 00:52:22.267 --> 00:52:26.437 align:center Zůstaň se mnou. 00:52:26.438 --> 00:52:31.735 align:center Láska může začít. 00:52:33.111 --> 00:52:37.532 align:center Tak mě drž. 00:52:37.533 --> 00:52:39.826 align:center Zahřej mě u srdce. 00:52:42.663 --> 00:52:46.874 align:center Zůstaň se mnou. 00:52:46.875 --> 00:52:51.880 align:center Láska může začít. 00:52:53.090 --> 00:52:54.842 align:center Ahoj. 00:53:04.142 --> 00:53:05.143 align:center Do háje. 00:53:11.066 --> 00:53:13.652 align:center - Nech si to opravit. - Mám to v plánu. 00:53:18.657 --> 00:53:21.076 align:center Zahřej mě u srdce. 00:53:23.245 --> 00:53:26.081 align:center Zůstaň se mnou. 00:53:27.916 --> 00:53:32.921 align:center Láska může začít. 00:54:07.748 --> 00:54:09.458 align:center PÁLIVÝ BONBON 00:55:56.064 --> 00:55:58.066 align:center Překlad titulků: Karel Himmer