Počkať!
Elena?
Pokojne. To som ja, Coop.
Nie je to tak, ako to vyzerá.
Vyzerá to tak, že ste sa vlámali k chlapovi, čo vám ukradol ženu.
To je Nickova zbraň?
Moja.
Načo ti je zbraň?
- A Nickovi? - No, môžeš ňou na mňa nemieriť?
Vieš, že ti neublížim.
Čo ja viem? Netušila som ani, že ste zlodej.
Zobral by som len ten prsteň.
A keď si všimne, že mu chýba majstrovský prsteň,
- koho obviní? - Ale. Nick ťa má rád.
Rád mi zíza na zadok, keď mu upratujem.
To je...
fér.
Sperlingovci mali radi Arianu.
Pred pár dňami ju vyhodili.
Pánovi Sperlingovi zmizli hodinky a obvinili ju.
Tá žena Chelsea v podstate vychovala.
To ste boli vy?
Tvoja kamoška ma mrzí.
Nuž, máte väčšie problémy. Úprimne, nemala som ju rada.
Tak potom nemáš za čo.
Čo, v banke vám dosť neplatia?
- Investičný fond. - To mi je jedno.
Tvoj šéf si narazil moju ženu. Môj šéf ma vyrazil z práce.
Dobre. Takže ste prišli o prácu a...
a kamoša a manželku.
To je pár dosť biednych rokov.
Hej, nuž, čakám, že mi povieš, ako biedne to dopadne.
- Čo by ste s ním urobili? - Mám chlapíka.
A ten by vás poslal do riti.
Nie je to drahý náhrdelník.
Keď taký prsteň nahlásia, bude z toho scéna.
Ja že si to chvíľu nevšimne.
Podľa mňa ste mu len chceli zobrať niečo, čo miluje.
Tak ako on vám.
Ty si o nich asi vedela.
Teda predo mnou.
Povedzme, že ste neboli prvý, kto ich načapal.
Ponižujúce.
- Pre nich? - Pre mňa.
Ako som povedala, máte väčšie problémy.
Tak čo tu robíme?
Keby si chcela volať polišov, už by si to urobila. Takže...
Zachovám vaše tajomstvo.
Vďaka. Máš to u mňa.
A vy zas moje.
Prosím? Ja tvoje tajomstvo nepoznám.
Je rovnaké ako to vaše.
Odteraz sme partneri.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Mel.
Ahoj, Ron.
- Marley. - Ako sa majú naše dokonalé vnúčatá?
Počuli ste o Torinom turnaji?
Áno. Všetko sme počuli. Gratulujem.
Sme veľmi hrdí.
Je naozaj pozoruhodné, aká je odolná.
Príďte na ďalší zápas.
Pozvi nás a prídeme.
Prepáčte. Predpokladala som, že vás pozval váš syn.
To nič. Tori potom zavolala a poslala mi fotku.
Povedala som jej, že ak si potrebuje
oddýchnuť od toho zmätku, vždy môže prísť k nám.
Od akého zmätku?
Nemyslela zmätok.
Som si istá, že myslela.
Aký zmätok, Marley? Vieš o niečom, o čom ja nie?
Nuž, nie som k tomu tak blízko ako ty.
Nie, to nie si.
Myslím, že si zabudol na ovsené vločky.
Nič z toho nemyslela tak, ako to vyznelo.
Ach, áno, myslela.
Asi som chcel povedať, že nechce byť taká, aká je.
Tí ľudia sú svine. Inak sa to povedať nedá.
Ale robíš v odvetví,
ktoré prirodzene láka a plodí sviniarov.
A viem, že je nanič musieť ísť v obleku
prosiť o džob chlapov pod tvojou platovou triedou,
ale, koniec koncov, Coop, robíme v predaji.
Predávame sa.
Hovorí sa: „Makléri vyfajčia a obchoďáci prehltnú.“
Mohol by si si prednášku nechať na neskôr?
Stretol som Ratnera.
Zaplatím ti, ak prestaneš.
A čím?
Zlučujú prevádzky, hľadajú nového šéfa informačných technológií.
Ešte nie som mŕtvy, či?
Nie je to ideálne.
Ale teraz hlavne potrebujeme, aby si ostal v hre.
Potrebujem si dať pauzu.
Už ju máš.
Nemôžeš si dať pauzu od pauzy.
A čo ťa to trápi? Zaplatil som ti.
Hej, papierovou taškou plnou hotovosti.
A nemysli si, že na to v noci nemyslím.
Potrebujem ťa v práci, Coop.
Ty to potrebuješ.
Čo potrebujem je malá prestávka.
Jasné.
Alebo, a to len strieľam,
ťa to možno úplne doserie.
Teraz nie je čas na prestávku.
Je čas na spoľahlivú miernu paniku.
Počul si Masseyho. Bohvie, ako dlho ten proces potrvá.
Že ste sa pridali.
Pardon, pardon. Ježiši.
- Desať preč. - Pokoj.
Starčekovia nás predbehli na odpalisku.
Prepáč. Vliezol mi do toho môj blbý stavbyvedúci.
Keby vedel robiť tak rýchlo, ako posiela účty, už by to bolo.
Naša posledná renovácia skoro ukončila naše manželstvo.
Ty si ženatý? Nevšimol som si.
Poser sa.
O koľko si prepásol rozpočet?
Máme rozpočet? Niekto to povedzte manželke.
Grace má dobré oko.
Niečo mi hovor.
Pekne.
Brad, dobre som počul, že si vyhodil chyžnú?
Musel som. Niekto mi ukradol Richarda Milleho.
Ako vieš, že to bola ona?
Naisto to neviem. Ale ona jediná k nim mala prístup.
A vôbec, bolo jej u nás príliš pohodlne.
Je to dobrá výhovorka priviesť novú krv.
Tie hodinky sú riadny kúsok.
Je šanca, že sa nájdu?
Ak by to polišom nebolo u riti, čo je.
Detektívka si myslí, že som ich stratil, akoby...
som mohol stratiť hodinky za štvrť milióna dolárov.
Nahlásil si to?
Hej. Pre poisťovňu potrebujem policajnú správu.
- Pekne. - Sú poistené?
Jasné, dostaneme tučný šek,
ale bola to limitovaná edícia.
Sú nenahraditeľné.
Lisin strýko robí v diamantoch, mohol by ti ich zariadiť na šedom trhu.
Spýtaj sa jej na Melinej oslave.
Gordy...
Čo? Chlapi, som pozvaný. V pohode.
To vážne?
Áno.
Vidíš?
- Pekne, Barney. - Hej.
Máš kópiu včerajšej správy z realitiek?
Hej. Hneď ju nájdem.
Ešte minútku.
- Na druhej strane, ty, kamoško... - Nabudúce...
- Ty. - ...mi dlhuješ ty.
- Si na rade. Hej. - Nie.
Poslal som ti ju.
Dobre. Zastrešíme stoly pri bare a parket nad bazénom.
Budeme dnu aj vonku, sedenie pre 150 ľudí.
Čo spravíme s týmto? Kobercové mole. Ani sa nepýtajte.
- Dobre. - Hej. Poďte!
Urobíme všetky štyri poschodia.
Treba nastriekať pesticíd. Treba octové potery. Všetko.
Dobre, mohli by sme urobiť stenu z kvetov.
Celé to zakryť. Alebo by sme to mohli nejakým spôsobom obaliť.
Čo povieš, Notorious?
Čo tak oba? Viac je viac.
Čo dodať? Viac je viac.
Čo sa to tu robí?
Ahoj! Skoro oslávenkyňa.
Ešte si nemala byť doma.
Melanie, som Jane Reuvenová.
Reuvenovej catering.
- Rada vás spoznávam. - Aj ja vás.
- Vravela som, že nechcem oslavu! - Viem, ale...
- Prepáčte. Ideme. Dobrý. - Ahoj, José.
No tak. Teraz to zrušiť nemôžeš.
Starká a starkí budú strašne sklamaní.
Zavolal si našim na Floride?
Má to byť prekvapenie. Kúpil som im letenky.
- Naši sem neprídu. - Čo... Prečo nie?
Čo? No tak, mami. Bude to super.
- Mami? - Starká už nie je rasistka.
Pamätáš, hovorila o tom šoférovi.
Mami? Preto ti volám. Zrušilo sa to.
- Všetko v poriadku? - Dobre. Choď.
- Prejde ju to. - Dobre.
To hovoril aj ocko.
Mrzí ma to. Myslím, že s Nickom sme mali malé nedorozumenie.
Nuž, môžem vám povedať, že pre vás do toho dal všetko.
Kiežby môj manžel myslel tak isto.
Ako dlho ste manželia?
V šatníku máš kopu nákupných tašiek.
Polovicu pošlem naspäť.
A Lily potrebovala nové sedlo a výbavu na jazdenie.
Čo bolo so starým sedlom?
Toto je na drezúru.
Naša dcéra má vraj veľmi silnú sedaciu časť.
Viem, že je to kompliment, ale fakt to znie ako urážka.
Prečo?
Čo sa deje?
Keďže renovujeme, myslím si, že by sme mali skúsiť menej utrácať.
- Len na chvíľu. - Hej, sme v poriadku?
Hej, len trochu pokrivkáva hotovosť.
Sme v poriadku.
Dobre.
Lebo vždy by sa dalo vrátiť Spectre.
Alebo, čojaviem, možno by som mohla prestať nosiť tieto drahé pyžamá.
Lepšie?
Ukáž ho ešte raz.
Ach, nie, nie.
Tridsiateho prvého októbra 1984 bol tento premiér zavraždený dvomi...
Kto je...
Jack Black.
Hej, chceš si pozrieť film?
Nemáš koncert?
Súkromný večierok.
No tak. Môžeme si pozrieť jeden z tých tvojich filmov o kung-fu drakoch.
Vieš, že v nich nie sú ozajstné draky, však?
Som sklamaná.
- Čo je „SOS“? - Annette?
Čo je „SOS“?
Používaš tričko namiesto misky?
Hej. Je to omnoho efektívnejší systém podávania pukancov.
Nechutné.
Doriti, kto to je?
Asi mama s vysávačom.
Chce prebrať tvoje životné rozhodnutia.
Si horšia ako deti. Idem!
INTERPRET S HITMI AKO
Kto je Alice Cooper?
- Čo tu robíš? - Musím s tebou hovoriť.
Nemala by som tu byť.
A predsa si.
Jack má Masseyho vo vrecku.
- Čo? - Massey bol dnes u Jacka v kancli.
Hej. Varoval som ťa o tom, než si mi zložila.
Je môj právnik.
Nevyzeralo to tak.
- A ako to teda vyzeralo? - Že Jack ho má vo vrecku.
Proti tomu sú zákony.
Zaplatil si mu preddavok? Podpísal si zmluvu?
Vraj sa ozve. Doriti. Si si istá?
Zamysli sa, čo všetko vieš o Jackovi a Masseym.
Najmem si niekoho iného.
Ocenila by som, keby si to nerobil.
Čo ti Jack dal?
- Čože? - Za toto všetko? Čo ti Jack dal?
No tak.
- Som na vyššom poschodí. - Jasné.
- Keby vedel, že som tu, vyhodil by ma. - Viem.
Vážim si to.
Už pôjdem.
No, vďaka, že si sa zastavila.
Kiežby si ma nikdy nestretol?
No...
ten víkend sme sa zabavili.
To áno.
Kto to bol?
Doriti, úplne všetci.
Čo sa to s tebou deje?
Bože.
Daj mi sekundu.
Hej? Ahoj.
Už?
Hej...
Hej. Teda, jasné.
Dobre. Hneď tam budem.
Skvelé.
Musím ísť.
Elena chcela byť mojou partnerkou
a vysvitlo, že myslela ihneď.
Takže som páchal zločiny s chyžnou chlapa, ktorý spával s mojou bývalou.
Keď už nič iné, bol to dobrý znak toho,
že môj malý podnik sa mi už vtedy vymykal spod kontroly.
Na druhej strane, nikdy nie je zlé mať podporu.
Ahoj. Čie je to auto?
Nickovo. Na vybavovačky.
Pekný detail.
- Čo je to? - Rušička wi-fi.
Odpáli kamery.
Si vybavený.
Správny nástroj na správnu prácičku.
Si si istá?
Nemajú mať ženy vzťah k svojim šperkom?
K Panthère nie.
Je od jej bývalého.
Podľa Audrey si ho po rozvode nechala zo vzdoru.
- Nikdy ho nenosí. - A ako to vie?
Audrey vie všetko.
Ukázalo sa, že existuje sieť chyžných
a neexistuje skoro nič, čo by o nás nevedeli.
Je to typická sociálna sieť.
Podporovali sa, kryli sa,
rozširovali informácie ako takú menu po celej štvrti.
Tieto ženy, ktoré sa potichu a nenápadne zakrádali našimi životmi,
si potichu a nenápadne všetko všímali...
a zdieľali to v skupinových správach a pri kartových hrách.
A Elena
bola v strede toho všetkého.
Za dva týždne sme urobili štyri prácičky. A vďaka Elene bolo všetko presné a čisté.
Všetko bolo tam, kde to podľa nej malo byť,
a všetko veci, ktoré by chvíľu nikomu nechýbali.
Ak vôbec.
Išlo nám to dobre.
Museli sme sa len držať plánu a nebyť chamtiví.
Dobre. Takže tento chlapík...
- Héctor. - Héctor.
- O čo mu ide? - Robí pre bezpečnostnú službu...
čo robí väčšinu alarmov v tvojej štvrti. Môže nám pomôcť.
Momentálne naozaj nehľadám ďalšieho partnera.
Dobre. Mysli naňho ako na poradcu.
Tu.
Naozaj?
Je to rodinná večera.
A tebe napadlo, že je to vhodný čas predstaviť sa?
Predstaviť? Je to môj bratranec.
Saludos.
Ahoj!
Nemyslel som si, že prídeš!
Pokoj.
Pokoj. Stačí!
Čo ten George Clooney?
Frajer?
Nie je to môj frajer.
Coop, môj malý braček Chivo.
Ahoj, Chivo. Ako?
- Ahoj, bratranček. - Sesternička.
Priviedla si sem chlapa z Tindru?
Nie. Toto je môj obchodný partner.
Môžeme sa, prosím, porozprávať osamote?
Postráž gril, Chivo.
Môžeme?
Hej. Poďme.
Nie. Ani náhodou. Do takých sračiek sa nezapletiem.
A nie je v pohode, že ste ma takto prepadli.
Dobre, aby bolo jasné, ja som nevedel, že o tom nevieš.
A nikdy by som toto prepadnutie nepodporil.
Nebudeš do toho fakt zapletený.
Iba nám posunieš pár kódov na alarmy.
- Len to? - A za každý ti zaplatíme 5-tisíc.
- Čo? - Čo?
Sesternička...
Preskočilo ti? Čo robíš s týmto chlapom?
Viem, čo robím. Nerob si starosti.
Ak ťa chytia, tento tu si najme právnikov. Ale teba deportujú. A bodka.
Môže prísť o viac, ako si myslíš.
- Čo robíš? - To, čo všetci ostatní.
Viem, že odkedy si Julio poranil chrbát, robíš dvojité šichty.
Je toho na teba príliš.
Podľa teba si to zaslúžime.
V živote nedostaneš to, čo si zaslúžiš,
ale to, čo si vyjednáš.
Ide o Chiva.
O čom to hovoríš?
Porozprávaj sa s Chivom.
5-tisíc dolárov za kód. Dohodnuté?
Na ruku. A predom.
Počkať. Ešte sme nemali šancu prebrať tú sumu osobne.
Tak by sme to mohli založiť a my dvaja to preberieme bokom? Môžeš...
V bratrancovom dome som videl vlajku Dominikánskej republiky.
Odtiaľ si?
Hej.
Kedy si sa prisťahovala sem?
Mala som 23 a rodičia ma chceli zbaviť zlého vplyvu.
Akého zlého vplyvu?
Hlavne nič konkrétne, čo?
Čo na tom záleží? Som tu už 12 rokov a pozri sa na mňa.
Vykrádam domy s bankárom.
Bol to investičný font, ale to je jedno.
Zišla by sa ti chyžná.
Mám na to firmu. Chodia dvakrát do týždňa.
No... okrádajú ťa.
No, nikdy si mi nepovedala,
prečo si ma vtedy u Nicka neudala.
- Chcela som do toho ísť. - Dobre, ale prečo?
Pozri, ak máme byť partnermi,
mali by sme o sebe vedieť aspoň toto.
Už desať rokov upratujem domy.
Poznám ženy, ktoré to robili do sedemdesiatky.
A načo?
Čo z toho majú?
V jednej chvíli sa začne zdať, že nevyužiť skratku
je väčší zločin ako ten skutočný.
A aký máš cieľ?
Na začiatok sem chcem priviesť rodičov.
Poznám právnika z imigračného, mohol by pomôcť.
Hovoríš, akoby som musela iba podpísať pár formulárov.
Dostať ich sem stojí veľa peňazí. A ešte viac stojí udržať ich tu...
a dať im tu život.
To je fér.
Chivo sa dostáva do problémov rýchlejšie, než ho z nich dokážem vyťahovať.
Nepochopil by si to.
No, neviem, či máš pravdu.
Práve som k sebe nasťahoval sestru.
- Sem? - Hej.
A si s tým v pohode?
Hej, no, veď vieš... čojaviem.
Zvykneš si bývať s niekým.
Na niečiu prítomnosť.
Aj keď nie ste v tej istej miestnosti alebo ak spíš.
V prázdnom dome sa skrátka cítiš inak. Ako v hrobke, vieš?
A potom si začneš hľadať výhovorku nechodiť domov.
A to, hovorím z vlastnej skúsenosti, vedie k veľmi zlým rozhodnutiam.
Donesiem ti peniaze.
Tvoj podiel z posledných dvoch fušiek.
Nespočítaš si ich?
- Verím ti. - Neveríš. Aspoň zatiaľ nie.
Spočítam si ich doma.
To by som urobil aj ja.
Vďaka za pivo, Coop.
Si si Héctorom istá?
Si si istý čímkoľvek?
Dobre. Takže, blíži sa výročie vašej prvej epizódy.
Budúci týždeň.
Bola by som už 11 rokov vydatá.
Boli ste v pokušení Brucea kontaktovať?
Nie.
Občas sa zamyslím, čo by mi dal k oceľovému výročiu.
Alebo k tyrkysovému.
Internet si nie je istý.
Čo vaše telo cítilo, keď ste na to mysleli?
Ťažkosť.
V nohách.
Akoby som uviazla v blate.
Na ceste na koncert som v rádiu počula „Hold Me Now“ od Thompson Twins.
Mala to byť naša svadobná pieseň. A...
Tentoraz som si ju vypočula celú.
Väčšinou ju musím po prvej slohe vypnúť.
Odohrali ste ten koncert?
Áno.
A...
Ponúkli mi pravidelné vystupovanie.
To je skvelé.
Ako reagoval Andy? Určite bol hrdý.
Ešte som mu o tom nepovedala. Nikomu.
Zdá sa mi, že ste svoje silné emócie presmerovali do umenia
a boli ste za to odmenená.
Môžete si dať povolenie to osláviť?
Historicky, keď niečo slávim, veci nedopadnú veľmi dobre.
Porozprávajme sa o tom.
Elena vybrala cieľ
a Héctor sa osvedčil s prvým poplašným kódom za 5-tisíc.
Deväť, šesť, dva, štyri, dva, tri.
Doriti. No tak. Funguj.
- Héctor, môj chlapík. - Mohol by si znieť menej prekvapene.
Prepáč. Len mi to trochu drása nervy.
Elena, majú tu psa?
Minulý mesiac zomrel. Pohreb musela zariadiť Lorelei.
Vďakabohu.
Teda, nie vďakabohu. To je hrozné.
Bože, zariadiť pohreb?
To je pod psa. Bez dvojzmyslu.
Dá sa to porovnať s tým, čo ťa núti robiť Nick?
S Nickom je to ľahké, skoro vôbec nie je doma.
- Tak to ti ďakujem. - Doriti. Prepáč.
Ale nie je tá trpkosť už trochu obohraná?
Chceš povedať, že ty si nikdy nikoho nepodviedol?
- Nikdy. - Páni. Vážne?
Môžeš znieť menej prekvapene.
Dobre.
Asi som to našiel.
Dobre, hľadáme čokoľvek od Hermès.
Spoločníčka pani Hakeovej nemohla či nechcela
zohnať novú farbu tašky Birkin.
Takže je príliš urazená na to, aby ich nosila.
Všetko na ostrovčeku je dovolené.
Sotva existuje protivnejší a vytúženejší symbol prestíže,
než je taška Hermès Birkin, pomenovaná podľa speváčky a herečky Jane Birkinovej.
Vo Francúzsku ju ručne vyrába nepolapiteľný spolok remeselníkov,
vycvičený v stáročných technikách jazdectva.
Používajú iba najkvalitnejšie kože,
kože exotických zvierat, šitie a pomôcky,
a preto je Birkin kráľovským klenotom kolekcie každej ženy.
Problém je, že nemôžete len tak nakráčať do obchodu a kúpiť si ju.
Musíte hrať Hermès hru a utratiť desaťtisíce na šperky a doplnky,
teda návnadu na Birkin, aby ste sa dostali na čakaciu listinu
pre výsadu môcť zaplatiť viac ako 50 litrov za kabelku.
A vraj investičné fondy sú...
Doriti, čo to je?
Je tu ďalší alarm? Doriti, prečo je tu ďalší alarm?
- Haló? - Skús kód od domu.
Nie je tu klávesnica, kurva. Kde nájdem klávesnicu?
- Vieš? - Fajn. Niekde tam musí byť.
Počkať, počkať. Mám to. Mám to. Čakaj. Vydrž.
Doriti.
Coop?
Nefunguje. Nefunguje.
Coop.
- Kurva! Čo mám robiť? - Vypadni odtiaľ!
Čo je to za posratý poplašný systém?
Ježišikriste.
Coop, kde si? Vypadni odtiaľ.
- To asi nebude možné. - Prečo nie?
Lebo si kúpili nového psa.
Dobrý psík.
Čau.
Ahoj.
Chceš maškrtu?
Doriti!
Vyjdem spredu.
Nechoď spredu. Nevychádzaj spredu.
Nemám na výber.
- Coop? - Pusti to.
Nechaj ma! Zober si tašku.
Doriti.
- Dopekla, kde si? - Na ulici.
- Choď! Bež na východ. - Kde je východ?
Doriti, ako to mám vedieť?
Neviem, kam idem. Neviem, kam idem.
Povedz mi, kam mám ísť.
Coop, všade sú poliši. Hlavne buď opatrný, dobre?
Doriti! Sakra. Dobre. Dobre.
Doriti, moje slúchadlo!
- Mám ho na očiach. - Je vzadu! Poďte.
Nehýb sa.
Coop? Coop?
Ak ma počuješ, odpovedz mi.
Stoj! Stoj!
Coop? Haló?
Hej.
Poďme.
Dobre, dobre. Vypni svetlá.
Hej. Dobre, vypni to. Vypni motor.
Doriti.
No dopekla.
Dobre.
Si v poriadku.
Kde to sme, dopekla?
Hej, potrebujem tvoj fén.
Mami. Ešte nie si ani oblečená?
- Už sú tu hostia. - Len sa musím namaľovať.
Si nádherná.
Hej, poď sem. Pomôžem ti.
- Ach, hej. Prepáč. - Pozeraj sa na strop.
Super.
Dobre. Prosím, držte si odstup.
Ach, tu si.
Všetko najlepšie.
- Všetko najlepšie. - Tori, ako sa máš? Vyzeráš nádherne.
- Bar. Ihneď. - Ach, hneď.
- Ale... - Ty ostaneš tu.
Mel, všetko najlepšie.
Ahoj.
- Páni. - Veď vieš...
Čo doriti?
- Zlato. - Meltini.
Drink dnešného večera.
Zlatko, chcem iba poriadne suché martini s vodkou.
Hej, to je Meltini.
Zlato, viem, čo máš rada.
Ahoj, moja. Božemôj.
Obe sme ohnivé znamenia.
- Naozaj? - Hej.
My sme tu skôr na eneagramy.
- Akože slovné hry? - Hej.
- Hej, presne. - Slovíčka.
- Páni. Teda... - Dobre.
Ahoj, Sam.
Paul.
Dáte nám minútku?
- Asi nie. - Boli sme tu prvé.
Dostala si správy?
Všetko, čo chceš, môžeš povedať právnikom.
- Boh vie, že im platíme dosť. - Skôr ja.
Nuž, môžeš si to dovoliť, pokiaľ ťa Misty už nevybrakovala.
Naozaj sa za lacné handy dá toľko utratiť?
Nemusí to byť takto.
Mal by si sa vrátiť.
Zdá sa, že si od tvojej frajerky pýtajú občiansky.
Dámy.
Ahoj, Paul.
Čo doriti? Prečo Héctor nevedel o tom druhom alarme?
- Musia byť od rovnakej firmy. - Nevedel, čo hľadá.
Za päť litrov by to mal vedieť!
Sadneš si? Iba to zhoršuješ.
Kde máš lekárničku?
- Žiadnu nemám. - Dobre. Máš vodku?
V mrazničke.
Daj mi mobil.
- Ostatok objednám donáškou. - Hajzel.
Fajn. Potrebujem tvoju tvár.
Ďakujem.
Samantha Levittová ti posiela nahé fotky?
Božemôj. Je to zložité, jasné?
Odkiaľ ju poznáš?
Prečo tu všetci všetkých poznajú?
Jasné, doriti, každý pozná každého.
Preto si sa u Nicka pobil s jej mužom?
Nie. Paul je skrátka debil, jasné? Môžeme to nechať tak?
Fajn.
- Naozaj? - Hej.
Musíme byť opatrnejší. Ľudia sa o tom dopočujú.
- O tebe a Sam? - Nie.
O tom, ako ma naháňali poliši a pes.
Hej. To prejde.
Hej.
Vyzerá to viac na škrabnutie, než uhryznutie,
ale aj tak by to chcelo antibiotiká.
Bude to v pohode. Čo urobíme s Héctorom?
Ja to s Héctorom vybavím.
- Jasné? - Jasné.
Vieš čo, budem v poriadku. V pohode. Musím ísť. Prídem neskoro.
Neskoro? Kam?
Na Melinu oslavu. Musím sa prezliecť.
To vážne?
Si zložitý chlap, Coop.
Viem. Občas si sám nerozumiem.
- Ešte jeden pre túto mrchu. - Dvojité panáky tequily.
Máte Dona Julia? Žiadne tie sračky pre školákov.
Hej.
- Sme riadne dospeláčky. - Zaradom.
- Silné. - Nech sa páči.
- Vďaka. - Ďakujem.
- Všetko najlepšie. - Ach, Moja.
Ali?
Všetko najlepšie, Melly.
Vďaka, že si prišla.
Jasné. To by som nezmeškala.
Nevideli sme ťa už večnosť.
Nestarneš. Vyzeráš úžasne.
- Jasné, že vyzerá. - Hej.
Jej decká nevysávajú život cez kozy.
Vopred sa ospravedlňujem za čokoľvek, čo dnes večer povedia.
Prosím, neodchádzaj.
Pojeb sa, Paul!
- Naser si! - Doriti.
Zmeškala poobedný spánok?
- Dobre, zatancujme si. - Áno.
Mel, poď. Tanec s oslávenkyňou. Tanec s oslávenkyňou.
Haló, pane.
Ahoj, Coop.
Coop, ako?
- Čau, Coop. - Ahoj.
Prepáčte.
Ahoj, Kat. Ako sa darí?
Vyzeráš dobre.
Pekná fotka.
Urobíš s tým niečo?
Vstal som z postele.
V poslednom čase tam tráviš veľa času.
Fajn, ide o to dievča?
Páni. Trafil si to hneď na prvý pokus.
- A vraj sú muži tupí. - Sam...
Len som si myslela, že si lepší.
Nuž, aspoň lepší ako Paul.
Ale priznávam, to nie je veľmi vysoká latka.
Dobre. Bola to bývalá kolegyňa.
Prišla mi domov niečo zaniesť.
Ani len nevošla dnu.
Pobozkala ťa ako niekto, kto ťa pretiahol.
Nuž, niektoré ženy tak skrátka možno bozkávajú.
Tu si. Tori, môžeš na chvíľu ísť so mnou?
- Prečo? - Nick chce rodinnú fotku.
Ja nie som jeho rodina.
O tom hovorím.
To nebolo pre teba.
Budem sa tváriť, že áno.
- Meškáš. - Áno. Mrzí ma to.
Daj si trochu pohov, dobre?
Čo?
Povieš mi, čo sa deje, alebo tam budeš stáť
- so založenými rukami? - Stále si dávaš pohov.
Môžeš byť nanič otcom, manželom, čímkoľvek bez žiadnych následkov.
Tak prepáč.
Môj život je jeden veľký následok.
Vidíš, chceš, aby mi ťa bolo ľúto, ale je to tvoja vina.
Hej, aby bolo jasné, nič z tohto som si nevybral.
Ale ani si nebojoval, oci.
Tvojou úlohou bolo bojovať za mamu, za nás.
Ty jediný si to mohol urobiť a len tak si odišiel.
No, bolo to trochu zložitejšie.
Vďaka tebe vyzeral odchod jednoducho.
Hej, hej, hej.
- Jake. - Postarám sa o to.
- Môžeš mi urobiť láskavosť? - Hej.
Vypadni mi z cesty, doriti.
Jasné.
Hej.
- Ahoj. - Ahoj. Prišiel si.
Hej. Presne načas, aby ma zdrbala vlastná dcéra.
Nuž, mne dnes všetko prejde. Lebo mám narodeniny.
Nuž, všetko najlepšie, Mel.
Páni. Vytiahol si všetky tromfy.
Tak nejako.
Haló, haló. Skúška.
- Odchádzam. - Čaute.
Dobre, počujete ma. To je dobre.
- Kde je Mel? - Hej.
Kde si, Mel? Tam si.
Tak poď, zlatko. Chcem ťa pri sebe.
Veľmi prosím.
Tak poď. Poď.
No tak. Nechaj ho to spraviť.
To zvládneš, to zvládneš. Poď.
Hej! Všetko najlepšie!
Áno. Až sem hore.
Všetko najlepšie!
Objednal som ti.
Ach, moja Mel. Ďakujem.
Viem, že si večierok nechcela, ale...
ako ťa môžem nerozmaznávať? Pozri sa na seba.
Nebi ma. Je to pravda, nie?
Každý deň ma učíš niečo nové.
S tebou som najlepšou verziou seba, lebo chcem byť pre teba lepším.
Ukazuješ mi cestu naprieč priestorom a časom.
Hovoríš mi do duše.
Ľúbim ťa, zlatko.
Pane.
Ďakujem.
Takže, všetci si pripime s Meltini na oslávenkyňu.
Nepovieš niečo?
Iba pár slov.
Skočíš mi dnu po gitaru?
Jasné.
Prepáčte. Ja som jeden z tých ľudí, ktorí musia vyplniť každé trápne ticho.
Nick, to bolo nádherné.
Fakt že slzy. Hej.
Očividne to bol pre všetkých emociálny moment.
Všetci zatlieskajte Nickovi. Hej.
Nick. Posilka, ktorá vám nakope zadok.
Tomu sa ťažko vyrovnám.
Ale ukradnem si stoličku tuto od...
Pardon, od dídžeja. Takže...
Chcela by som...
Rada by som oslávenkyni zahrala pesničku.
Hej.
A...
cez týždeň budem hrávať v bare Tap Alehouse, ak sa vám chce prísť.
Poďme na to.
Na stene
Tú pieseň zbožňujem.
Mám pripnutú fotku
Som na nej ja a ty
Smejeme sa Zbožňujeme život
No pozri sa na nás teraz
Sme zničení, roztrhaní
Škriepime sa A tešíme sa zo sĺz
Tečú až do rána
Objím ma
Poteš moje srdce
Ostaň so mnou
Nech znovu začne láska Znovu začne láska
- Čo tá tvoja noha? - Čo ten tvoj príhovor?
Ani ma neser.
Hej.
Si v poriadku?
Za osemnásť rokov manželstva...
si sa ma to ani raz nespýtal.
Nuž, ak to pomôže, kiežby som to urobil.
Odkiaľ to máš?
Teraz sa predávajú v obchodoch.
Ale na tento som natrafil v Hunterovej izbe.
No skvelé.
Prosím ťa. Teraz to nerieš. Ale vtedy, keď ich začne skrývať lepšie.
To povedz svojej matke.
Podala si ma v supermarkete za to, že som zlá matka.
To je len jej spôsob, ako ti povedať, že jej chýbaš.
Možno má pravdu.
Možno sme si posrali deti.
Ona o tom niečo vie. Nastavila normu pre hroznú výchovu.
Coop!
Dobre.
Možno sme ich posrali.
Ale, prosím, nebuď na seba taká tvrdá.
Čokoľvek sme im spravili, začalo už pred rozvodom, takže...
Aby som ti odpovedala, nie som v poriadku.
Nič sa mi už nezdá skutočné.
Celý čas som otupená.
Každý deň mi chýbajú chvíle, ktoré sa už nevrátia.
Chvíle s deťmi...
s mojimi pacientmi. Bože. Teraz som fakt hrozná psychologička.
Nie si hrozná psychologička.
Nie, nie. Ver mi. Ty tam nie si.
Nestačí, že som posrala svoje deti, musím posrať aj deti ostatných.
Je dobré mať ambície.
Mám pocit, že sa už strašne dlho hnevám.
Myslela som, že na teba, ale teraz si preč a ja sa stále strašne hnevám.
Som proste úplne nahovno.
Veľmi dobre to skrývaš.
Pýtaš sa, či ťa milujem
Čo mám povedať?
Veď vieš, že je to tak Len sa so mnou
Hráš
Zaspievam ti novú pieseň
Prosím, už neplač
Požiadam ťa o odpustenie Aj keď netuším
Za čo mi máš odpustiť
Objím ma
Poteš moje srdce
Ostaň so mnou
Nech znovu začne láska Znovu začne láska
Objím ma
Poteš moje srdce
Ostaň so mnou
Nech znovu príde láska Znovu príde láska
Ahoj.
Dopekla.
- Mal by si to opraviť. - Mám to na zozname.
Poteš moje srdce
Ostaň so mnou
Nech znovu príde láska Znovu príde láska
Preklad titulkov: Martina West