WEBVTT 00:28.362 --> 00:29.321 Počkať! 03:34.256 --> 03:35.257 Elena? 03:36.466 --> 03:38.343 Pokojne. To som ja, Coop. 03:40.345 --> 03:42.305 Nie je to tak, ako to vyzerá. 03:42.306 --> 03:46.101 Vyzerá to tak, že ste sa vlámali k chlapovi, čo vám ukradol ženu. 03:50.397 --> 03:51.607 To je Nickova zbraň? 03:52.441 --> 03:53.442 Moja. 03:53.942 --> 03:55.110 Načo ti je zbraň? 03:55.611 --> 03:57.778 - A Nickovi? - No, môžeš ňou na mňa nemieriť? 03:57.779 --> 03:59.113 Vieš, že ti neublížim. 03:59.114 --> 04:01.866 Čo ja viem? Netušila som ani, že ste zlodej. 04:01.867 --> 04:03.284 Zobral by som len ten prsteň. 04:03.285 --> 04:05.536 A keď si všimne, že mu chýba majstrovský prsteň, 04:05.537 --> 04:07.788 - koho obviní? - Ale. Nick ťa má rád. 04:07.789 --> 04:09.624 Rád mi zíza na zadok, keď mu upratujem. 04:09.625 --> 04:10.542 To je... 04:12.669 --> 04:13.669 fér. 04:13.670 --> 04:14.963 Sperlingovci mali radi Arianu. 04:16.048 --> 04:17.256 Pred pár dňami ju vyhodili. 04:17.257 --> 04:19.717 Pánovi Sperlingovi zmizli hodinky a obvinili ju. 04:19.718 --> 04:22.053 Tá žena Chelsea v podstate vychovala. 04:26.350 --> 04:27.351 To ste boli vy? 04:28.060 --> 04:29.101 Tvoja kamoška ma mrzí. 04:29.102 --> 04:32.438 Nuž, máte väčšie problémy. Úprimne, nemala som ju rada. 04:32.439 --> 04:33.565 Tak potom nemáš za čo. 04:34.149 --> 04:35.858 Čo, v banke vám dosť neplatia? 04:35.859 --> 04:37.735 - Investičný fond. - To mi je jedno. 04:37.736 --> 04:41.072 Tvoj šéf si narazil moju ženu. Môj šéf ma vyrazil z práce. 04:41.073 --> 04:44.117 Dobre. Takže ste prišli o prácu a... 04:44.785 --> 04:46.118 a kamoša a manželku. 04:46.119 --> 04:48.829 To je pár dosť biednych rokov. 04:48.830 --> 04:51.959 Hej, nuž, čakám, že mi povieš, ako biedne to dopadne. 04:52.459 --> 04:54.544 - Čo by ste s ním urobili? - Mám chlapíka. 04:54.545 --> 04:56.255 A ten by vás poslal do riti. 04:56.839 --> 04:58.256 Nie je to drahý náhrdelník. 04:58.257 --> 05:00.591 Keď taký prsteň nahlásia, bude z toho scéna. 05:00.592 --> 05:02.426 Ja že si to chvíľu nevšimne. 05:02.427 --> 05:05.429 Podľa mňa ste mu len chceli zobrať niečo, čo miluje. 05:05.430 --> 05:06.514 Tak ako on vám. 05:06.515 --> 05:08.892 Ty si o nich asi vedela. 05:09.935 --> 05:11.477 Teda predo mnou. 05:11.478 --> 05:13.896 Povedzme, že ste neboli prvý, kto ich načapal. 05:13.897 --> 05:15.022 Ponižujúce. 05:15.023 --> 05:16.525 - Pre nich? - Pre mňa. 05:17.150 --> 05:19.069 Ako som povedala, máte väčšie problémy. 05:20.863 --> 05:22.029 Tak čo tu robíme? 05:22.030 --> 05:25.033 Keby si chcela volať polišov, už by si to urobila. Takže... 05:33.458 --> 05:34.625 Zachovám vaše tajomstvo. 05:34.626 --> 05:37.170 Vďaka. Máš to u mňa. 05:37.171 --> 05:38.337 A vy zas moje. 05:38.338 --> 05:40.089 Prosím? Ja tvoje tajomstvo nepoznám. 05:40.090 --> 05:41.717 Je rovnaké ako to vaše. 05:43.010 --> 05:44.428 Odteraz sme partneri. 06:52.871 --> 06:55.499 LUXUSNÉ ZNÁMOSTI 07:14.935 --> 07:15.769 Mel. 07:16.728 --> 07:19.189 Ahoj, Ron. 07:20.399 --> 07:22.859 - Marley. - Ako sa majú naše dokonalé vnúčatá? 07:22.860 --> 07:24.485 Počuli ste o Torinom turnaji? 07:24.486 --> 07:26.946 Áno. Všetko sme počuli. Gratulujem. 07:26.947 --> 07:28.531 Sme veľmi hrdí. 07:28.532 --> 07:31.618 Je naozaj pozoruhodné, aká je odolná. 07:32.870 --> 07:34.412 Príďte na ďalší zápas. 07:34.413 --> 07:35.872 Pozvi nás a prídeme. 07:35.873 --> 07:39.876 Prepáčte. Predpokladala som, že vás pozval váš syn. 07:39.877 --> 07:44.088 To nič. Tori potom zavolala a poslala mi fotku. 07:44.089 --> 07:46.465 Povedala som jej, že ak si potrebuje 07:46.466 --> 07:48.886 oddýchnuť od toho zmätku, vždy môže prísť k nám. 07:50.345 --> 07:51.345 Od akého zmätku? 07:51.346 --> 07:52.638 Nemyslela zmätok. 07:52.639 --> 07:53.974 Som si istá, že myslela. 07:57.019 --> 08:00.021 Aký zmätok, Marley? Vieš o niečom, o čom ja nie? 08:00.022 --> 08:02.523 Nuž, nie som k tomu tak blízko ako ty. 08:02.524 --> 08:03.942 Nie, to nie si. 08:06.528 --> 08:09.990 Myslím, že si zabudol na ovsené vločky. 08:13.619 --> 08:16.078 Nič z toho nemyslela tak, ako to vyznelo. 08:16.079 --> 08:17.872 Ach, áno, myslela. 08:17.873 --> 08:22.044 Asi som chcel povedať, že nechce byť taká, aká je. 08:26.173 --> 08:28.967 Tí ľudia sú svine. Inak sa to povedať nedá. 08:29.468 --> 08:30.801 Ale robíš v odvetví, 08:30.802 --> 08:33.639 ktoré prirodzene láka a plodí sviniarov. 08:34.264 --> 08:36.599 A viem, že je nanič musieť ísť v obleku 08:36.600 --> 08:39.018 prosiť o džob chlapov pod tvojou platovou triedou, 08:39.019 --> 08:42.606 ale, koniec koncov, Coop, robíme v predaji. 08:43.357 --> 08:44.941 Predávame sa. 08:44.942 --> 08:47.318 Hovorí sa: „Makléri vyfajčia a obchoďáci prehltnú.“ 08:47.319 --> 08:49.780 Mohol by si si prednášku nechať na neskôr? 08:50.364 --> 08:51.573 Stretol som Ratnera. 08:52.074 --> 08:53.866 Zaplatím ti, ak prestaneš. 08:53.867 --> 08:54.952 A čím? 08:55.452 --> 08:58.538 Zlučujú prevádzky, hľadajú nového šéfa informačných technológií. 08:58.539 --> 09:00.289 Ešte nie som mŕtvy, či? 09:00.290 --> 09:01.707 Nie je to ideálne. 09:01.708 --> 09:04.753 Ale teraz hlavne potrebujeme, aby si ostal v hre. 09:05.379 --> 09:06.797 Potrebujem si dať pauzu. 09:07.965 --> 09:09.383 Už ju máš. 09:10.175 --> 09:12.051 Nemôžeš si dať pauzu od pauzy. 09:12.052 --> 09:14.888 A čo ťa to trápi? Zaplatil som ti. 09:15.472 --> 09:17.765 Hej, papierovou taškou plnou hotovosti. 09:17.766 --> 09:20.102 A nemysli si, že na to v noci nemyslím. 09:20.727 --> 09:22.521 Potrebujem ťa v práci, Coop. 09:23.230 --> 09:24.480 Ty to potrebuješ. 09:24.481 --> 09:26.900 Čo potrebujem je malá prestávka. 09:27.568 --> 09:28.569 Jasné. 09:30.195 --> 09:32.573 Alebo, a to len strieľam, 09:33.073 --> 09:36.034 ťa to možno úplne doserie. 09:37.202 --> 09:39.120 Teraz nie je čas na prestávku. 09:39.121 --> 09:41.832 Je čas na spoľahlivú miernu paniku. 09:42.499 --> 09:45.711 Počul si Masseyho. Bohvie, ako dlho ten proces potrvá. 09:46.503 --> 09:47.503 Že ste sa pridali. 09:47.504 --> 09:49.547 Pardon, pardon. Ježiši. 09:49.548 --> 09:51.632 - Desať preč. - Pokoj. 09:51.633 --> 09:53.843 Starčekovia nás predbehli na odpalisku. 09:53.844 --> 09:57.222 Prepáč. Vliezol mi do toho môj blbý stavbyvedúci. 09:57.723 --> 10:00.975 Keby vedel robiť tak rýchlo, ako posiela účty, už by to bolo. 10:00.976 --> 10:04.145 Naša posledná renovácia skoro ukončila naše manželstvo. 10:04.146 --> 10:05.980 Ty si ženatý? Nevšimol som si. 10:05.981 --> 10:07.232 Poser sa. 10:07.733 --> 10:09.150 O koľko si prepásol rozpočet? 10:09.151 --> 10:11.152 Máme rozpočet? Niekto to povedzte manželke. 10:11.153 --> 10:12.446 Grace má dobré oko. 10:13.030 --> 10:14.322 Niečo mi hovor. 10:14.323 --> 10:15.407 Pekne. 10:17.784 --> 10:19.994 Brad, dobre som počul, že si vyhodil chyžnú? 10:19.995 --> 10:22.538 Musel som. Niekto mi ukradol Richarda Milleho. 10:22.539 --> 10:23.748 Ako vieš, že to bola ona? 10:23.749 --> 10:26.792 Naisto to neviem. Ale ona jediná k nim mala prístup. 10:26.793 --> 10:29.254 A vôbec, bolo jej u nás príliš pohodlne. 10:33.467 --> 10:36.886 Je to dobrá výhovorka priviesť novú krv. 10:36.887 --> 10:39.681 Tie hodinky sú riadny kúsok. 10:40.224 --> 10:41.516 Je šanca, že sa nájdu? 10:41.517 --> 10:43.852 Ak by to polišom nebolo u riti, čo je. 10:44.811 --> 10:47.522 Detektívka si myslí, že som ich stratil, akoby... 10:47.523 --> 10:51.235 som mohol stratiť hodinky za štvrť milióna dolárov. 10:52.027 --> 10:53.236 Nahlásil si to? 10:53.237 --> 10:56.615 Hej. Pre poisťovňu potrebujem policajnú správu. 10:58.283 --> 10:59.910 - Pekne. - Sú poistené? 11:01.286 --> 11:03.955 Jasné, dostaneme tučný šek, 11:03.956 --> 11:05.916 ale bola to limitovaná edícia. 11:06.416 --> 11:07.416 Sú nenahraditeľné. 11:07.417 --> 11:11.546 Lisin strýko robí v diamantoch, mohol by ti ich zariadiť na šedom trhu. 11:11.547 --> 11:13.297 Spýtaj sa jej na Melinej oslave. 11:13.298 --> 11:14.716 Gordy... 11:16.927 --> 11:19.595 Čo? Chlapi, som pozvaný. V pohode. 11:19.596 --> 11:21.222 To vážne? 11:21.223 --> 11:22.640 Áno. 11:22.641 --> 11:23.725 Vidíš? 11:25.769 --> 11:27.479 - Pekne, Barney. - Hej. 11:35.362 --> 11:37.154 Máš kópiu včerajšej správy z realitiek? 11:37.155 --> 11:38.574 Hej. Hneď ju nájdem. 11:46.248 --> 11:47.833 Ešte minútku. 11:54.548 --> 11:57.175 - Na druhej strane, ty, kamoško... - Nabudúce... 11:57.176 --> 11:58.677 - Ty. - ...mi dlhuješ ty. 11:59.303 --> 12:00.971 - Si na rade. Hej. - Nie. 12:04.433 --> 12:05.893 Poslal som ti ju. 12:09.771 --> 12:13.065 Dobre. Zastrešíme stoly pri bare a parket nad bazénom. 12:13.066 --> 12:16.569 Budeme dnu aj vonku, sedenie pre 150 ľudí. 12:16.570 --> 12:19.197 Čo spravíme s týmto? Kobercové mole. Ani sa nepýtajte. 12:19.198 --> 12:20.281 - Dobre. - Hej. Poďte! 12:20.282 --> 12:21.949 Urobíme všetky štyri poschodia. 12:21.950 --> 12:25.870 Treba nastriekať pesticíd. Treba octové potery. Všetko. 12:25.871 --> 12:28.665 Dobre, mohli by sme urobiť stenu z kvetov. 12:29.208 --> 12:33.337 Celé to zakryť. Alebo by sme to mohli nejakým spôsobom obaliť. 12:33.962 --> 12:35.421 Čo povieš, Notorious? 12:35.422 --> 12:37.090 Čo tak oba? Viac je viac. 12:37.633 --> 12:39.550 Čo dodať? Viac je viac. 12:39.551 --> 12:41.052 Čo sa to tu robí? 12:41.053 --> 12:43.429 Ahoj! Skoro oslávenkyňa. 12:43.430 --> 12:45.640 Ešte si nemala byť doma. 12:45.641 --> 12:47.600 Melanie, som Jane Reuvenová. 12:47.601 --> 12:48.851 Reuvenovej catering. 12:48.852 --> 12:51.020 - Rada vás spoznávam. - Aj ja vás. 12:51.021 --> 12:53.731 - Vravela som, že nechcem oslavu! - Viem, ale... 12:53.732 --> 12:56.359 - Prepáčte. Ideme. Dobrý. - Ahoj, José. 12:56.360 --> 12:57.944 No tak. Teraz to zrušiť nemôžeš. 12:57.945 --> 13:00.446 Starká a starkí budú strašne sklamaní. 13:00.447 --> 13:02.031 Zavolal si našim na Floride? 13:02.032 --> 13:04.033 Má to byť prekvapenie. Kúpil som im letenky. 13:04.034 --> 13:05.952 - Naši sem neprídu. - Čo... Prečo nie? 13:05.953 --> 13:07.787 Čo? No tak, mami. Bude to super. 13:07.788 --> 13:09.872 - Mami? - Starká už nie je rasistka. 13:09.873 --> 13:11.457 Pamätáš, hovorila o tom šoférovi. 13:11.458 --> 13:16.755 Mami? Preto ti volám. Zrušilo sa to. 13:18.173 --> 13:19.799 - Všetko v poriadku? - Dobre. Choď. 13:19.800 --> 13:21.218 - Prejde ju to. - Dobre. 13:21.718 --> 13:22.970 To hovoril aj ocko. 13:25.138 --> 13:31.519 Mrzí ma to. Myslím, že s Nickom sme mali malé nedorozumenie. 13:31.520 --> 13:35.816 Nuž, môžem vám povedať, že pre vás do toho dal všetko. 13:36.650 --> 13:38.819 Kiežby môj manžel myslel tak isto. 13:39.820 --> 13:41.613 Ako dlho ste manželia? 13:51.498 --> 13:53.249 V šatníku máš kopu nákupných tašiek. 13:53.250 --> 13:54.877 Polovicu pošlem naspäť. 13:56.170 --> 13:59.046 A Lily potrebovala nové sedlo a výbavu na jazdenie. 13:59.047 --> 14:00.506 Čo bolo so starým sedlom? 14:00.507 --> 14:01.841 Toto je na drezúru. 14:01.842 --> 14:05.262 Naša dcéra má vraj veľmi silnú sedaciu časť. 14:05.971 --> 14:08.932 Viem, že je to kompliment, ale fakt to znie ako urážka. 14:10.684 --> 14:11.768 Prečo? 14:12.811 --> 14:13.811 Čo sa deje? 14:13.812 --> 14:18.316 Keďže renovujeme, myslím si, že by sme mali skúsiť menej utrácať. 14:18.317 --> 14:20.693 - Len na chvíľu. - Hej, sme v poriadku? 14:20.694 --> 14:23.363 Hej, len trochu pokrivkáva hotovosť. 14:24.239 --> 14:25.239 Sme v poriadku. 14:25.240 --> 14:26.325 Dobre. 14:27.451 --> 14:30.704 Lebo vždy by sa dalo vrátiť Spectre. 14:34.917 --> 14:41.798 Alebo, čojaviem, možno by som mohla prestať nosiť tieto drahé pyžamá. 14:49.264 --> 14:50.265 Lepšie? 14:55.729 --> 14:56.771 Ukáž ho ešte raz. 14:56.772 --> 14:58.232 Ach, nie, nie. 15:12.037 --> 15:15.873 Tridsiateho prvého októbra 1984 bol tento premiér zavraždený dvomi... 15:15.874 --> 15:16.959 Kto je... 15:17.459 --> 15:18.460 Jack Black. 15:21.213 --> 15:23.048 Hej, chceš si pozrieť film? 15:24.716 --> 15:25.717 Nemáš koncert? 15:26.468 --> 15:27.344 Súkromný večierok. 15:28.637 --> 15:32.098 No tak. Môžeme si pozrieť jeden z tých tvojich filmov o kung-fu drakoch. 15:32.099 --> 15:34.559 Vieš, že v nich nie sú ozajstné draky, však? 15:34.560 --> 15:35.643 Som sklamaná. 15:35.644 --> 15:37.395 - Čo je „SOS“? - Annette? 15:37.396 --> 15:38.397 Čo je „SOS“? 15:39.857 --> 15:41.941 Používaš tričko namiesto misky? 15:41.942 --> 15:45.988 Hej. Je to omnoho efektívnejší systém podávania pukancov. 15:46.572 --> 15:47.738 Nechutné. 15:47.739 --> 15:49.615 Doriti, kto to je? 15:49.616 --> 15:52.076 Asi mama s vysávačom. 15:52.077 --> 15:54.037 Chce prebrať tvoje životné rozhodnutia. 15:54.621 --> 15:56.831 Si horšia ako deti. Idem! 15:56.832 --> 15:58.332 INTERPRET S HITMI AKO 15:58.333 --> 15:59.626 Kto je Alice Cooper? 16:07.885 --> 16:10.179 - Čo tu robíš? - Musím s tebou hovoriť. 16:15.267 --> 16:16.392 Nemala by som tu byť. 16:16.393 --> 16:17.977 A predsa si. 16:17.978 --> 16:19.437 Jack má Masseyho vo vrecku. 16:19.438 --> 16:22.024 - Čo? - Massey bol dnes u Jacka v kancli. 16:22.566 --> 16:25.902 Hej. Varoval som ťa o tom, než si mi zložila. 16:25.903 --> 16:26.986 Je môj právnik. 16:26.987 --> 16:28.655 Nevyzeralo to tak. 16:29.615 --> 16:32.033 - A ako to teda vyzeralo? - Že Jack ho má vo vrecku. 16:32.034 --> 16:33.409 Proti tomu sú zákony. 16:33.410 --> 16:36.121 Zaplatil si mu preddavok? Podpísal si zmluvu? 16:37.664 --> 16:39.790 Vraj sa ozve. Doriti. Si si istá? 16:39.791 --> 16:42.920 Zamysli sa, čo všetko vieš o Jackovi a Masseym. 16:44.671 --> 16:45.922 Najmem si niekoho iného. 16:45.923 --> 16:47.716 Ocenila by som, keby si to nerobil. 16:52.137 --> 16:54.222 Čo ti Jack dal? 16:54.223 --> 16:56.474 - Čože? - Za toto všetko? Čo ti Jack dal? 16:56.475 --> 16:57.559 No tak. 16:58.977 --> 17:01.729 - Som na vyššom poschodí. - Jasné. 17:01.730 --> 17:04.022 - Keby vedel, že som tu, vyhodil by ma. - Viem. 17:04.023 --> 17:05.150 Vážim si to. 17:07.528 --> 17:08.694 Už pôjdem. 17:12.281 --> 17:15.243 No, vďaka, že si sa zastavila. 17:16.619 --> 17:18.413 Kiežby si ma nikdy nestretol? 17:19.039 --> 17:20.082 No... 17:21.875 --> 17:23.167 ten víkend sme sa zabavili. 17:25.503 --> 17:26.505 To áno. 18:00.163 --> 18:01.874 Kto to bol? 18:02.791 --> 18:04.125 Doriti, úplne všetci. 18:04.126 --> 18:05.627 Čo sa to s tebou deje? 18:13.343 --> 18:14.178 Bože. 18:16.597 --> 18:17.681 Daj mi sekundu. 18:18.974 --> 18:20.976 Hej? Ahoj. 18:21.935 --> 18:22.769 Už? 18:24.271 --> 18:25.105 Hej... 18:26.273 --> 18:28.358 Hej. Teda, jasné. 18:30.319 --> 18:31.986 Dobre. Hneď tam budem. 18:31.987 --> 18:33.197 Skvelé. 18:35.032 --> 18:36.033 Musím ísť. 18:43.248 --> 18:45.041 Elena chcela byť mojou partnerkou 18:45.042 --> 18:46.751 a vysvitlo, že myslela ihneď. 18:46.752 --> 18:51.255 Takže som páchal zločiny s chyžnou chlapa, ktorý spával s mojou bývalou. 18:51.256 --> 18:53.382 Keď už nič iné, bol to dobrý znak toho, 18:53.383 --> 18:56.761 že môj malý podnik sa mi už vtedy vymykal spod kontroly. 18:56.762 --> 18:59.722 Na druhej strane, nikdy nie je zlé mať podporu. 18:59.723 --> 19:02.391 Ahoj. Čie je to auto? 19:02.392 --> 19:04.394 Nickovo. Na vybavovačky. 19:07.022 --> 19:08.190 Pekný detail. 19:09.483 --> 19:10.901 - Čo je to? - Rušička wi-fi. 19:12.611 --> 19:13.904 Odpáli kamery. 19:14.488 --> 19:15.780 Si vybavený. 19:15.781 --> 19:17.908 Správny nástroj na správnu prácičku. 19:38.679 --> 19:40.305 Si si istá? 19:41.890 --> 19:46.310 Nemajú mať ženy vzťah k svojim šperkom? 19:46.311 --> 19:47.728 K Panthère nie. 19:47.729 --> 19:49.897 Je od jej bývalého. 19:49.898 --> 19:52.358 Podľa Audrey si ho po rozvode nechala zo vzdoru. 19:52.359 --> 19:55.361 - Nikdy ho nenosí. - A ako to vie? 19:55.362 --> 19:56.904 Audrey vie všetko. 19:56.905 --> 19:59.365 Ukázalo sa, že existuje sieť chyžných 19:59.366 --> 20:02.118 a neexistuje skoro nič, čo by o nás nevedeli. 20:02.119 --> 20:03.911 Je to typická sociálna sieť. 20:03.912 --> 20:06.789 Podporovali sa, kryli sa, 20:06.790 --> 20:09.917 rozširovali informácie ako takú menu po celej štvrti. 20:09.918 --> 20:13.129 Tieto ženy, ktoré sa potichu a nenápadne zakrádali našimi životmi, 20:13.130 --> 20:15.966 si potichu a nenápadne všetko všímali... 20:17.926 --> 20:20.762 a zdieľali to v skupinových správach a pri kartových hrách. 20:21.430 --> 20:22.431 A Elena 20:22.931 --> 20:24.892 bola v strede toho všetkého. 20:26.351 --> 20:30.856 Za dva týždne sme urobili štyri prácičky. A vďaka Elene bolo všetko presné a čisté. 20:31.356 --> 20:33.399 Všetko bolo tam, kde to podľa nej malo byť, 20:33.400 --> 20:35.903 a všetko veci, ktoré by chvíľu nikomu nechýbali. 20:37.070 --> 20:38.071 Ak vôbec. 21:45.931 --> 21:47.431 Išlo nám to dobre. 21:47.432 --> 21:50.811 Museli sme sa len držať plánu a nebyť chamtiví. 21:54.231 --> 21:56.899 Dobre. Takže tento chlapík... 21:56.900 --> 21:58.235 - Héctor. - Héctor. 21:58.861 --> 22:01.195 - O čo mu ide? - Robí pre bezpečnostnú službu... 22:01.196 --> 22:03.906 čo robí väčšinu alarmov v tvojej štvrti. Môže nám pomôcť. 22:03.907 --> 22:07.076 Momentálne naozaj nehľadám ďalšieho partnera. 22:07.077 --> 22:09.830 Dobre. Mysli naňho ako na poradcu. 22:11.415 --> 22:12.499 Tu. 22:14.251 --> 22:15.626 Naozaj? 22:15.627 --> 22:17.086 Je to rodinná večera. 22:17.087 --> 22:20.006 A tebe napadlo, že je to vhodný čas predstaviť sa? 22:20.007 --> 22:22.341 Predstaviť? Je to môj bratranec. 22:22.342 --> 22:23.552 Saludos. 22:25.220 --> 22:26.305 Ahoj! 22:27.347 --> 22:29.057 Nemyslel som si, že prídeš! 22:32.311 --> 22:33.896 Pokoj. 22:34.646 --> 22:36.106 Pokoj. Stačí! 22:37.816 --> 22:38.817 Čo ten George Clooney? 22:39.401 --> 22:40.234 Frajer? 22:40.235 --> 22:41.402 Nie je to môj frajer. 22:41.403 --> 22:43.446 Coop, môj malý braček Chivo. 22:43.447 --> 22:45.407 Ahoj, Chivo. Ako? 22:46.241 --> 22:47.826 - Ahoj, bratranček. - Sesternička. 22:50.120 --> 22:52.163 Priviedla si sem chlapa z Tindru? 22:52.164 --> 22:54.874 Nie. Toto je môj obchodný partner. 22:54.875 --> 22:56.793 Môžeme sa, prosím, porozprávať osamote? 22:58.378 --> 22:59.421 Postráž gril, Chivo. 23:02.633 --> 23:03.883 Môžeme? 23:03.884 --> 23:05.636 Hej. Poďme. 23:07.221 --> 23:09.639 Nie. Ani náhodou. Do takých sračiek sa nezapletiem. 23:09.640 --> 23:11.974 A nie je v pohode, že ste ma takto prepadli. 23:11.975 --> 23:15.937 Dobre, aby bolo jasné, ja som nevedel, že o tom nevieš. 23:15.938 --> 23:18.439 A nikdy by som toto prepadnutie nepodporil. 23:18.440 --> 23:20.358 Nebudeš do toho fakt zapletený. 23:20.359 --> 23:23.069 Iba nám posunieš pár kódov na alarmy. 23:23.070 --> 23:25.613 - Len to? - A za každý ti zaplatíme 5-tisíc. 23:25.614 --> 23:26.823 - Čo? - Čo? 23:27.658 --> 23:28.491 Sesternička... 23:28.492 --> 23:30.785 Preskočilo ti? Čo robíš s týmto chlapom? 23:30.786 --> 23:32.703 Viem, čo robím. Nerob si starosti. 23:32.704 --> 23:37.291 Ak ťa chytia, tento tu si najme právnikov. Ale teba deportujú. A bodka. 23:37.292 --> 23:39.836 Môže prísť o viac, ako si myslíš. 23:39.837 --> 23:41.922 - Čo robíš? - To, čo všetci ostatní. 23:42.548 --> 23:46.384 Viem, že odkedy si Julio poranil chrbát, robíš dvojité šichty. 23:46.385 --> 23:47.803 Je toho na teba príliš. 23:48.554 --> 23:50.054 Podľa teba si to zaslúžime. 23:50.055 --> 23:51.974 V živote nedostaneš to, čo si zaslúžiš, 23:52.474 --> 23:54.434 ale to, čo si vyjednáš. 23:56.395 --> 23:57.938 Ide o Chiva. 23:59.815 --> 24:00.858 O čom to hovoríš? 24:05.153 --> 24:06.780 Porozprávaj sa s Chivom. 24:09.908 --> 24:11.910 5-tisíc dolárov za kód. Dohodnuté? 24:17.666 --> 24:19.375 Na ruku. A predom. 24:19.376 --> 24:23.629 Počkať. Ešte sme nemali šancu prebrať tú sumu osobne. 24:23.630 --> 24:26.967 Tak by sme to mohli založiť a my dvaja to preberieme bokom? Môžeš... 24:38.770 --> 24:41.647 V bratrancovom dome som videl vlajku Dominikánskej republiky. 24:41.648 --> 24:42.857 Odtiaľ si? 24:42.858 --> 24:43.942 Hej. 24:45.110 --> 24:46.445 Kedy si sa prisťahovala sem? 24:47.029 --> 24:52.451 Mala som 23 a rodičia ma chceli zbaviť zlého vplyvu. 24:54.953 --> 24:56.580 Akého zlého vplyvu? 24:57.956 --> 24:59.583 Hlavne nič konkrétne, čo? 25:00.626 --> 25:03.461 Čo na tom záleží? Som tu už 12 rokov a pozri sa na mňa. 25:03.462 --> 25:05.004 Vykrádam domy s bankárom. 25:05.005 --> 25:08.383 Bol to investičný font, ale to je jedno. 25:09.343 --> 25:10.802 Zišla by sa ti chyžná. 25:11.345 --> 25:13.180 Mám na to firmu. Chodia dvakrát do týždňa. 25:15.307 --> 25:17.476 No... okrádajú ťa. 25:19.019 --> 25:20.645 No, nikdy si mi nepovedala, 25:20.646 --> 25:22.606 prečo si ma vtedy u Nicka neudala. 25:24.107 --> 25:27.277 - Chcela som do toho ísť. - Dobre, ale prečo? 25:28.862 --> 25:30.613 Pozri, ak máme byť partnermi, 25:30.614 --> 25:33.575 mali by sme o sebe vedieť aspoň toto. 25:36.662 --> 25:38.412 Už desať rokov upratujem domy. 25:38.413 --> 25:40.665 Poznám ženy, ktoré to robili do sedemdesiatky. 25:40.666 --> 25:41.750 A načo? 25:43.544 --> 25:44.628 Čo z toho majú? 25:46.588 --> 25:49.841 V jednej chvíli sa začne zdať, že nevyužiť skratku 25:49.842 --> 25:51.968 je väčší zločin ako ten skutočný. 25:51.969 --> 25:53.511 A aký máš cieľ? 25:53.512 --> 25:55.680 Na začiatok sem chcem priviesť rodičov. 25:55.681 --> 25:58.015 Poznám právnika z imigračného, mohol by pomôcť. 25:58.016 --> 26:01.186 Hovoríš, akoby som musela iba podpísať pár formulárov. 26:02.145 --> 26:06.024 Dostať ich sem stojí veľa peňazí. A ešte viac stojí udržať ich tu... 26:07.693 --> 26:09.151 a dať im tu život. 26:09.152 --> 26:10.152 To je fér. 26:10.153 --> 26:13.699 Chivo sa dostáva do problémov rýchlejšie, než ho z nich dokážem vyťahovať. 26:14.283 --> 26:15.449 Nepochopil by si to. 26:15.450 --> 26:17.244 No, neviem, či máš pravdu. 26:18.996 --> 26:20.705 Práve som k sebe nasťahoval sestru. 26:20.706 --> 26:22.415 - Sem? - Hej. 26:22.416 --> 26:23.708 A si s tým v pohode? 26:23.709 --> 26:25.501 Hej, no, veď vieš... čojaviem. 26:25.502 --> 26:28.547 Zvykneš si bývať s niekým. 26:29.381 --> 26:30.715 Na niečiu prítomnosť. 26:30.716 --> 26:33.552 Aj keď nie ste v tej istej miestnosti alebo ak spíš. 26:34.678 --> 26:38.723 V prázdnom dome sa skrátka cítiš inak. Ako v hrobke, vieš? 26:38.724 --> 26:41.768 A potom si začneš hľadať výhovorku nechodiť domov. 26:42.519 --> 26:46.814 A to, hovorím z vlastnej skúsenosti, vedie k veľmi zlým rozhodnutiam. 26:46.815 --> 26:48.775 Donesiem ti peniaze. 27:06.710 --> 27:08.921 Tvoj podiel z posledných dvoch fušiek. 27:11.882 --> 27:13.133 Nespočítaš si ich? 27:15.219 --> 27:18.472 - Verím ti. - Neveríš. Aspoň zatiaľ nie. 27:19.097 --> 27:20.432 Spočítam si ich doma. 27:21.183 --> 27:22.351 To by som urobil aj ja. 27:27.272 --> 27:28.649 Vďaka za pivo, Coop. 27:32.110 --> 27:33.779 Si si Héctorom istá? 27:34.404 --> 27:35.697 Si si istý čímkoľvek? 27:39.326 --> 27:42.829 Dobre. Takže, blíži sa výročie vašej prvej epizódy. 27:43.413 --> 27:44.540 Budúci týždeň. 27:46.458 --> 27:48.126 Bola by som už 11 rokov vydatá. 27:50.295 --> 27:53.340 Boli ste v pokušení Brucea kontaktovať? 27:54.258 --> 27:55.259 Nie. 27:56.593 --> 28:02.431 Občas sa zamyslím, čo by mi dal k oceľovému výročiu. 28:02.432 --> 28:04.100 Alebo k tyrkysovému. 28:04.101 --> 28:05.727 Internet si nie je istý. 28:06.353 --> 28:09.731 Čo vaše telo cítilo, keď ste na to mysleli? 28:11.984 --> 28:12.985 Ťažkosť. 28:14.069 --> 28:15.320 V nohách. 28:16.572 --> 28:18.156 Akoby som uviazla v blate. 28:21.243 --> 28:25.330 Na ceste na koncert som v rádiu počula „Hold Me Now“ od Thompson Twins. 28:26.039 --> 28:28.876 Mala to byť naša svadobná pieseň. A... 28:31.128 --> 28:33.462 Tentoraz som si ju vypočula celú. 28:33.463 --> 28:36.133 Väčšinou ju musím po prvej slohe vypnúť. 28:38.594 --> 28:39.969 Odohrali ste ten koncert? 28:39.970 --> 28:41.054 Áno. 28:43.140 --> 28:44.183 A... 28:45.100 --> 28:47.727 Ponúkli mi pravidelné vystupovanie. 28:47.728 --> 28:49.146 To je skvelé. 28:50.355 --> 28:52.273 Ako reagoval Andy? Určite bol hrdý. 28:52.274 --> 28:54.818 Ešte som mu o tom nepovedala. Nikomu. 28:55.402 --> 29:00.657 Zdá sa mi, že ste svoje silné emócie presmerovali do umenia 29:01.241 --> 29:02.659 a boli ste za to odmenená. 29:03.285 --> 29:05.370 Môžete si dať povolenie to osláviť? 29:06.330 --> 29:09.750 Historicky, keď niečo slávim, veci nedopadnú veľmi dobre. 29:10.459 --> 29:11.919 Porozprávajme sa o tom. 29:14.046 --> 29:15.546 Elena vybrala cieľ 29:15.547 --> 29:18.716 a Héctor sa osvedčil s prvým poplašným kódom za 5-tisíc. 29:18.717 --> 29:21.261 Deväť, šesť, dva, štyri, dva, tri. 29:22.012 --> 29:24.973 Doriti. No tak. Funguj. 29:28.727 --> 29:31.729 - Héctor, môj chlapík. - Mohol by si znieť menej prekvapene. 29:31.730 --> 29:33.941 Prepáč. Len mi to trochu drása nervy. 29:37.486 --> 29:38.945 Elena, majú tu psa? 29:38.946 --> 29:41.614 Minulý mesiac zomrel. Pohreb musela zariadiť Lorelei. 29:41.615 --> 29:43.074 Vďakabohu. 29:43.075 --> 29:45.827 Teda, nie vďakabohu. To je hrozné. 29:46.370 --> 29:48.539 Bože, zariadiť pohreb? 29:49.122 --> 29:51.333 To je pod psa. Bez dvojzmyslu. 29:53.919 --> 29:56.379 Dá sa to porovnať s tým, čo ťa núti robiť Nick? 29:56.380 --> 29:58.714 S Nickom je to ľahké, skoro vôbec nie je doma. 29:58.715 --> 30:01.176 - Tak to ti ďakujem. - Doriti. Prepáč. 30:01.844 --> 30:04.220 Ale nie je tá trpkosť už trochu obohraná? 30:04.221 --> 30:06.472 Chceš povedať, že ty si nikdy nikoho nepodviedol? 30:06.473 --> 30:08.307 - Nikdy. - Páni. Vážne? 30:08.308 --> 30:10.102 Môžeš znieť menej prekvapene. 30:12.062 --> 30:13.146 Dobre. 30:14.648 --> 30:15.690 Asi som to našiel. 30:15.691 --> 30:18.109 Dobre, hľadáme čokoľvek od Hermès. 30:18.110 --> 30:20.403 Spoločníčka pani Hakeovej nemohla či nechcela 30:20.404 --> 30:22.405 zohnať novú farbu tašky Birkin. 30:22.406 --> 30:24.490 Takže je príliš urazená na to, aby ich nosila. 30:24.491 --> 30:26.702 Všetko na ostrovčeku je dovolené. 30:28.370 --> 30:31.455 Sotva existuje protivnejší a vytúženejší symbol prestíže, 30:31.456 --> 30:35.126 než je taška Hermès Birkin, pomenovaná podľa speváčky a herečky Jane Birkinovej. 30:35.127 --> 30:38.087 Vo Francúzsku ju ručne vyrába nepolapiteľný spolok remeselníkov, 30:38.088 --> 30:40.882 vycvičený v stáročných technikách jazdectva. 30:40.883 --> 30:42.925 Používajú iba najkvalitnejšie kože, 30:42.926 --> 30:45.136 kože exotických zvierat, šitie a pomôcky, 30:45.137 --> 30:48.265 a preto je Birkin kráľovským klenotom kolekcie každej ženy. 30:48.891 --> 30:52.351 Problém je, že nemôžete len tak nakráčať do obchodu a kúpiť si ju. 30:52.352 --> 30:56.689 Musíte hrať Hermès hru a utratiť desaťtisíce na šperky a doplnky, 30:56.690 --> 31:00.067 teda návnadu na Birkin, aby ste sa dostali na čakaciu listinu 31:00.068 --> 31:03.071 pre výsadu môcť zaplatiť viac ako 50 litrov za kabelku. 31:03.739 --> 31:05.239 A vraj investičné fondy sú... 31:05.240 --> 31:07.033 Doriti, čo to je? 31:07.034 --> 31:09.785 Je tu ďalší alarm? Doriti, prečo je tu ďalší alarm? 31:09.786 --> 31:11.495 - Haló? - Skús kód od domu. 31:11.496 --> 31:14.373 Nie je tu klávesnica, kurva. Kde nájdem klávesnicu? 31:14.374 --> 31:16.459 - Vieš? - Fajn. Niekde tam musí byť. 31:16.460 --> 31:19.212 Počkať, počkať. Mám to. Mám to. Čakaj. Vydrž. 31:19.213 --> 31:20.547 Doriti. 31:22.424 --> 31:23.466 Coop? 31:23.467 --> 31:25.343 Nefunguje. Nefunguje. 31:25.344 --> 31:26.552 Coop. 31:26.553 --> 31:28.472 - Kurva! Čo mám robiť? - Vypadni odtiaľ! 31:34.061 --> 31:36.438 Čo je to za posratý poplašný systém? 31:37.523 --> 31:39.233 Ježišikriste. 31:44.196 --> 31:46.447 Coop, kde si? Vypadni odtiaľ. 31:46.448 --> 31:48.449 - To asi nebude možné. - Prečo nie? 31:48.450 --> 31:50.244 Lebo si kúpili nového psa. 31:52.079 --> 31:53.162 Dobrý psík. 31:53.163 --> 31:54.872 Čau. 31:54.873 --> 31:56.041 Ahoj. 31:57.709 --> 31:58.877 Chceš maškrtu? 32:03.674 --> 32:04.675 Doriti! 32:11.974 --> 32:13.224 Vyjdem spredu. 32:13.225 --> 32:15.268 Nechoď spredu. Nevychádzaj spredu. 32:15.269 --> 32:17.020 Nemám na výber. 32:23.861 --> 32:25.571 - Coop? - Pusti to. 32:28.866 --> 32:31.159 Nechaj ma! Zober si tašku. 32:37.165 --> 32:37.999 Doriti. 32:38.000 --> 32:40.459 - Dopekla, kde si? - Na ulici. 32:40.460 --> 32:42.504 - Choď! Bež na východ. - Kde je východ? 32:44.339 --> 32:46.258 Doriti, ako to mám vedieť? 32:47.384 --> 32:49.887 Neviem, kam idem. Neviem, kam idem. 32:53.724 --> 32:55.601 Povedz mi, kam mám ísť. 33:04.860 --> 33:08.113 Coop, všade sú poliši. Hlavne buď opatrný, dobre? 33:10.616 --> 33:13.869 Doriti! Sakra. Dobre. Dobre. 33:35.682 --> 33:37.017 Doriti, moje slúchadlo! 33:38.310 --> 33:40.561 - Mám ho na očiach. - Je vzadu! Poďte. 33:40.562 --> 33:41.604 Nehýb sa. 33:41.605 --> 33:42.981 Coop? Coop? 33:44.316 --> 33:45.942 Ak ma počuješ, odpovedz mi. 33:45.943 --> 33:48.111 Stoj! Stoj! 33:52.449 --> 33:54.701 Coop? Haló? 34:04.461 --> 34:05.462 Hej. 34:07.923 --> 34:08.924 Poďme. 34:17.431 --> 34:19.810 Dobre, dobre. Vypni svetlá. 34:20.310 --> 34:22.813 Hej. Dobre, vypni to. Vypni motor. 34:23.772 --> 34:24.898 Doriti. 34:30.862 --> 34:31.863 No dopekla. 34:31.864 --> 34:33.114 Dobre. 34:36.326 --> 34:37.327 Si v poriadku. 34:37.953 --> 34:39.329 Kde to sme, dopekla? 34:58.056 --> 34:59.600 Hej, potrebujem tvoj fén. 35:01.894 --> 35:04.979 Mami. Ešte nie si ani oblečená? 35:04.980 --> 35:08.525 - Už sú tu hostia. - Len sa musím namaľovať. 35:17.993 --> 35:19.203 Si nádherná. 35:21.955 --> 35:23.624 Hej, poď sem. Pomôžem ti. 35:24.249 --> 35:26.919 - Ach, hej. Prepáč. - Pozeraj sa na strop. 35:27.628 --> 35:28.712 Super. 35:50.359 --> 35:51.984 Dobre. Prosím, držte si odstup. 35:51.985 --> 35:53.361 Ach, tu si. 35:53.362 --> 35:54.655 Všetko najlepšie. 35:56.323 --> 36:00.327 - Všetko najlepšie. - Tori, ako sa máš? Vyzeráš nádherne. 36:01.620 --> 36:03.455 - Bar. Ihneď. - Ach, hneď. 36:04.122 --> 36:05.999 - Ale... - Ty ostaneš tu. 36:07.918 --> 36:09.335 Mel, všetko najlepšie. 36:09.336 --> 36:10.837 Ahoj. 36:10.838 --> 36:12.713 - Páni. - Veď vieš... 36:12.714 --> 36:15.801 Čo doriti? 36:19.763 --> 36:20.931 - Zlato. - Meltini. 36:21.640 --> 36:22.932 Drink dnešného večera. 36:22.933 --> 36:26.143 Zlatko, chcem iba poriadne suché martini s vodkou. 36:26.144 --> 36:28.230 Hej, to je Meltini. 36:28.814 --> 36:30.022 Zlato, viem, čo máš rada. 36:30.023 --> 36:34.611 Ahoj, moja. Božemôj. 36:35.153 --> 36:37.113 Obe sme ohnivé znamenia. 36:37.114 --> 36:38.531 - Naozaj? - Hej. 36:38.532 --> 36:40.324 My sme tu skôr na eneagramy. 36:40.325 --> 36:43.078 - Akože slovné hry? - Hej. 36:43.662 --> 36:45.122 - Hej, presne. - Slovíčka. 36:46.582 --> 36:48.916 - Páni. Teda... - Dobre. 36:48.917 --> 36:50.084 Ahoj, Sam. 36:50.085 --> 36:51.503 Paul. 36:52.171 --> 36:53.171 Dáte nám minútku? 36:53.172 --> 36:54.590 - Asi nie. - Boli sme tu prvé. 36:57.176 --> 36:58.176 Dostala si správy? 36:58.177 --> 37:00.178 Všetko, čo chceš, môžeš povedať právnikom. 37:00.179 --> 37:02.180 - Boh vie, že im platíme dosť. - Skôr ja. 37:02.181 --> 37:06.100 Nuž, môžeš si to dovoliť, pokiaľ ťa Misty už nevybrakovala. 37:06.101 --> 37:08.644 Naozaj sa za lacné handy dá toľko utratiť? 37:08.645 --> 37:10.147 Nemusí to byť takto. 37:13.442 --> 37:14.734 Mal by si sa vrátiť. 37:14.735 --> 37:17.237 Zdá sa, že si od tvojej frajerky pýtajú občiansky. 37:21.116 --> 37:22.242 Dámy. 37:23.035 --> 37:24.244 Ahoj, Paul. 37:48.810 --> 37:51.270 Čo doriti? Prečo Héctor nevedel o tom druhom alarme? 37:51.271 --> 37:53.940 - Musia byť od rovnakej firmy. - Nevedel, čo hľadá. 37:53.941 --> 37:55.483 Za päť litrov by to mal vedieť! 37:55.484 --> 37:57.985 Sadneš si? Iba to zhoršuješ. 37:57.986 --> 37:59.570 Kde máš lekárničku? 37:59.571 --> 38:01.907 - Žiadnu nemám. - Dobre. Máš vodku? 38:02.491 --> 38:03.449 V mrazničke. 38:03.450 --> 38:04.450 Daj mi mobil. 38:04.451 --> 38:06.577 - Ostatok objednám donáškou. - Hajzel. 38:06.578 --> 38:08.037 Fajn. Potrebujem tvoju tvár. 38:08.038 --> 38:09.122 Ďakujem. 38:15.712 --> 38:17.547 Samantha Levittová ti posiela nahé fotky? 38:17.548 --> 38:20.092 Božemôj. Je to zložité, jasné? 38:20.592 --> 38:21.801 Odkiaľ ju poznáš? 38:21.802 --> 38:23.970 Prečo tu všetci všetkých poznajú? 38:23.971 --> 38:26.013 Jasné, doriti, každý pozná každého. 38:26.014 --> 38:28.099 Preto si sa u Nicka pobil s jej mužom? 38:28.100 --> 38:31.520 Nie. Paul je skrátka debil, jasné? Môžeme to nechať tak? 38:35.649 --> 38:36.650 Fajn. 38:38.318 --> 38:39.653 - Naozaj? - Hej. 38:43.282 --> 38:46.367 Musíme byť opatrnejší. Ľudia sa o tom dopočujú. 38:46.368 --> 38:48.202 - O tebe a Sam? - Nie. 38:48.203 --> 38:51.455 O tom, ako ma naháňali poliši a pes. 38:51.456 --> 38:53.541 Hej. To prejde. 38:53.542 --> 38:54.959 Hej. 38:54.960 --> 38:57.712 Vyzerá to viac na škrabnutie, než uhryznutie, 38:57.713 --> 38:59.964 ale aj tak by to chcelo antibiotiká. 38:59.965 --> 39:02.383 Bude to v pohode. Čo urobíme s Héctorom? 39:02.384 --> 39:03.718 Ja to s Héctorom vybavím. 39:03.719 --> 39:05.803 - Jasné? - Jasné. 39:05.804 --> 39:10.183 Vieš čo, budem v poriadku. V pohode. Musím ísť. Prídem neskoro. 39:10.184 --> 39:11.976 Neskoro? Kam? 39:11.977 --> 39:14.896 Na Melinu oslavu. Musím sa prezliecť. 39:14.897 --> 39:16.023 To vážne? 39:17.774 --> 39:19.150 Si zložitý chlap, Coop. 39:19.151 --> 39:21.612 Viem. Občas si sám nerozumiem. 39:22.237 --> 39:24.989 - Ešte jeden pre túto mrchu. - Dvojité panáky tequily. 39:24.990 --> 39:27.241 Máte Dona Julia? Žiadne tie sračky pre školákov. 39:27.242 --> 39:28.159 Hej. 39:28.160 --> 39:29.827 - Sme riadne dospeláčky. - Zaradom. 39:29.828 --> 39:32.622 - Silné. - Nech sa páči. 39:32.623 --> 39:34.665 - Vďaka. - Ďakujem. 39:34.666 --> 39:37.544 - Všetko najlepšie. - Ach, Moja. 39:39.421 --> 39:40.422 Ali? 39:42.090 --> 39:43.634 Všetko najlepšie, Melly. 39:44.843 --> 39:45.927 Vďaka, že si prišla. 39:45.928 --> 39:47.678 Jasné. To by som nezmeškala. 39:47.679 --> 39:49.639 Nevideli sme ťa už večnosť. 39:49.640 --> 39:51.933 Nestarneš. Vyzeráš úžasne. 39:51.934 --> 39:54.018 - Jasné, že vyzerá. - Hej. 39:54.019 --> 39:56.522 Jej decká nevysávajú život cez kozy. 39:57.606 --> 40:01.526 Vopred sa ospravedlňujem za čokoľvek, čo dnes večer povedia. 40:01.527 --> 40:03.361 Prosím, neodchádzaj. 40:03.362 --> 40:05.280 Pojeb sa, Paul! 40:07.574 --> 40:08.866 - Naser si! - Doriti. 40:08.867 --> 40:10.661 Zmeškala poobedný spánok? 40:14.706 --> 40:16.083 - Dobre, zatancujme si. - Áno. 40:16.834 --> 40:19.753 Mel, poď. Tanec s oslávenkyňou. Tanec s oslávenkyňou. 40:42.860 --> 40:43.861 Haló, pane. 41:05.632 --> 41:06.841 Ahoj, Coop. 41:06.842 --> 41:08.259 Coop, ako? 41:08.260 --> 41:09.928 - Čau, Coop. - Ahoj. 41:10.470 --> 41:11.471 Prepáčte. 41:12.222 --> 41:14.807 Ahoj, Kat. Ako sa darí? 41:14.808 --> 41:16.101 Vyzeráš dobre. 41:28.947 --> 41:30.157 Pekná fotka. 41:32.367 --> 41:33.576 Urobíš s tým niečo? 41:33.577 --> 41:34.660 Vstal som z postele. 41:34.661 --> 41:36.872 V poslednom čase tam tráviš veľa času. 41:38.498 --> 41:40.124 Fajn, ide o to dievča? 41:40.125 --> 41:42.543 Páni. Trafil si to hneď na prvý pokus. 41:42.544 --> 41:44.545 - A vraj sú muži tupí. - Sam... 41:44.546 --> 41:46.756 Len som si myslela, že si lepší. 41:46.757 --> 41:48.508 Nuž, aspoň lepší ako Paul. 41:48.509 --> 41:50.718 Ale priznávam, to nie je veľmi vysoká latka. 41:50.719 --> 41:53.679 Dobre. Bola to bývalá kolegyňa. 41:53.680 --> 41:55.640 Prišla mi domov niečo zaniesť. 41:55.641 --> 41:57.183 Ani len nevošla dnu. 41:57.184 --> 42:00.020 Pobozkala ťa ako niekto, kto ťa pretiahol. 42:00.771 --> 42:04.816 Nuž, niektoré ženy tak skrátka možno bozkávajú. 42:20.499 --> 42:24.043 Tu si. Tori, môžeš na chvíľu ísť so mnou? 42:24.044 --> 42:26.546 - Prečo? - Nick chce rodinnú fotku. 42:26.547 --> 42:28.006 Ja nie som jeho rodina. 42:31.885 --> 42:33.762 O tom hovorím. 42:34.388 --> 42:35.513 To nebolo pre teba. 42:35.514 --> 42:36.974 Budem sa tváriť, že áno. 42:40.143 --> 42:42.061 - Meškáš. - Áno. Mrzí ma to. 42:42.062 --> 42:44.356 Daj si trochu pohov, dobre? 42:46.400 --> 42:47.568 Čo? 42:49.194 --> 42:51.445 Povieš mi, čo sa deje, alebo tam budeš stáť 42:51.446 --> 42:54.116 - so založenými rukami? - Stále si dávaš pohov. 42:54.908 --> 42:58.119 Môžeš byť nanič otcom, manželom, čímkoľvek bez žiadnych následkov. 42:58.120 --> 42:59.204 Tak prepáč. 42:59.872 --> 43:01.957 Môj život je jeden veľký následok. 43:03.292 --> 43:05.960 Vidíš, chceš, aby mi ťa bolo ľúto, ale je to tvoja vina. 43:05.961 --> 43:09.046 Hej, aby bolo jasné, nič z tohto som si nevybral. 43:09.047 --> 43:10.716 Ale ani si nebojoval, oci. 43:11.466 --> 43:14.302 Tvojou úlohou bolo bojovať za mamu, za nás. 43:14.303 --> 43:17.139 Ty jediný si to mohol urobiť a len tak si odišiel. 43:19.224 --> 43:21.602 No, bolo to trochu zložitejšie. 43:22.352 --> 43:24.645 Vďaka tebe vyzeral odchod jednoducho. 43:24.646 --> 43:26.898 Hej, hej, hej. 43:26.899 --> 43:28.441 - Jake. - Postarám sa o to. 43:28.442 --> 43:30.109 - Môžeš mi urobiť láskavosť? - Hej. 43:30.110 --> 43:31.653 Vypadni mi z cesty, doriti. 43:32.154 --> 43:33.322 Jasné. 43:33.906 --> 43:34.948 Hej. 43:48.921 --> 43:51.006 - Ahoj. - Ahoj. Prišiel si. 43:51.798 --> 43:54.675 Hej. Presne načas, aby ma zdrbala vlastná dcéra. 43:54.676 --> 43:58.346 Nuž, mne dnes všetko prejde. Lebo mám narodeniny. 43:58.347 --> 44:00.307 Nuž, všetko najlepšie, Mel. 44:03.060 --> 44:05.062 Páni. Vytiahol si všetky tromfy. 44:05.729 --> 44:06.563 Tak nejako. 44:07.105 --> 44:10.025 Haló, haló. Skúška. 44:11.109 --> 44:12.319 - Odchádzam. - Čaute. 44:14.238 --> 44:16.197 Dobre, počujete ma. To je dobre. 44:16.198 --> 44:18.116 - Kde je Mel? - Hej. 44:20.035 --> 44:22.663 Kde si, Mel? Tam si. 44:24.831 --> 44:27.250 Tak poď, zlatko. Chcem ťa pri sebe. 44:27.251 --> 44:29.086 Veľmi prosím. 44:32.506 --> 44:34.590 Tak poď. Poď. 44:34.591 --> 44:36.676 No tak. Nechaj ho to spraviť. 44:36.677 --> 44:38.595 To zvládneš, to zvládneš. Poď. 44:41.890 --> 44:46.227 Hej! Všetko najlepšie! 44:46.228 --> 44:48.521 Áno. Až sem hore. 44:48.522 --> 44:50.022 Všetko najlepšie! 44:50.023 --> 44:51.232 Objednal som ti. 44:51.233 --> 44:53.777 Ach, moja Mel. Ďakujem. 44:54.611 --> 44:56.697 Viem, že si večierok nechcela, ale... 44:57.447 --> 45:01.076 ako ťa môžem nerozmaznávať? Pozri sa na seba. 45:03.871 --> 45:05.956 Nebi ma. Je to pravda, nie? 45:07.291 --> 45:09.751 Každý deň ma učíš niečo nové. 45:10.294 --> 45:13.462 S tebou som najlepšou verziou seba, lebo chcem byť pre teba lepším. 45:13.463 --> 45:16.090 Ukazuješ mi cestu naprieč priestorom a časom. 45:16.091 --> 45:18.426 Hovoríš mi do duše. 45:18.427 --> 45:20.345 Ľúbim ťa, zlatko. 45:21.346 --> 45:22.347 Pane. 45:23.724 --> 45:24.766 Ďakujem. 45:25.559 --> 45:30.355 Takže, všetci si pripime s Meltini na oslávenkyňu. 45:38.697 --> 45:40.323 Nepovieš niečo? 45:40.324 --> 45:41.450 Iba pár slov. 46:06.934 --> 46:08.601 Skočíš mi dnu po gitaru? 46:08.602 --> 46:09.686 Jasné. 46:15.192 --> 46:20.030 Prepáčte. Ja som jeden z tých ľudí, ktorí musia vyplniť každé trápne ticho. 46:20.614 --> 46:22.031 Nick, to bolo nádherné. 46:22.032 --> 46:25.368 Fakt že slzy. Hej. 46:25.369 --> 46:28.704 Očividne to bol pre všetkých emociálny moment. 46:28.705 --> 46:32.459 Všetci zatlieskajte Nickovi. Hej. 46:34.294 --> 46:39.591 Nick. Posilka, ktorá vám nakope zadok. 46:40.259 --> 46:42.677 Tomu sa ťažko vyrovnám. 46:42.678 --> 46:46.305 Ale ukradnem si stoličku tuto od... 46:46.306 --> 46:49.560 Pardon, od dídžeja. Takže... 46:52.479 --> 46:54.313 Chcela by som... 46:54.314 --> 46:59.361 Rada by som oslávenkyni zahrala pesničku. 47:01.196 --> 47:02.030 Hej. 47:02.531 --> 47:03.407 A... 47:04.366 --> 47:08.954 cez týždeň budem hrávať v bare Tap Alehouse, ak sa vám chce prísť. 47:15.627 --> 47:16.753 Poďme na to. 47:20.257 --> 47:21.842 Na stene 47:22.467 --> 47:24.969 Tú pieseň zbožňujem. 47:24.970 --> 47:27.472 Mám pripnutú fotku 47:28.140 --> 47:31.100 Som na nej ja a ty 47:31.101 --> 47:36.523 Smejeme sa Zbožňujeme život 47:38.984 --> 47:41.987 No pozri sa na nás teraz 47:43.530 --> 47:45.949 Sme zničení, roztrhaní 47:48.035 --> 47:52.288 Škriepime sa A tešíme sa zo sĺz 47:52.289 --> 47:55.375 Tečú až do rána 47:57.794 --> 48:02.089 Objím ma 48:02.090 --> 48:04.760 Poteš moje srdce 48:06.345 --> 48:08.597 Ostaň so mnou 48:10.140 --> 48:15.103 Nech znovu začne láska Znovu začne láska 48:30.744 --> 48:33.372 - Čo tá tvoja noha? - Čo ten tvoj príhovor? 48:33.997 --> 48:35.749 Ani ma neser. 48:38.293 --> 48:39.253 Hej. 48:41.964 --> 48:42.881 Si v poriadku? 48:48.554 --> 48:50.389 Za osemnásť rokov manželstva... 48:51.765 --> 48:53.475 si sa ma to ani raz nespýtal. 48:55.143 --> 48:58.856 Nuž, ak to pomôže, kiežby som to urobil. 49:11.034 --> 49:12.452 Odkiaľ to máš? 49:13.370 --> 49:15.539 Teraz sa predávajú v obchodoch. 49:16.373 --> 49:19.500 Ale na tento som natrafil v Hunterovej izbe. 49:19.501 --> 49:20.919 No skvelé. 49:22.296 --> 49:25.548 Prosím ťa. Teraz to nerieš. Ale vtedy, keď ich začne skrývať lepšie. 49:25.549 --> 49:26.674 To povedz svojej matke. 49:26.675 --> 49:30.012 Podala si ma v supermarkete za to, že som zlá matka. 49:30.888 --> 49:34.308 To je len jej spôsob, ako ti povedať, že jej chýbaš. 49:35.392 --> 49:36.977 Možno má pravdu. 49:38.937 --> 49:40.688 Možno sme si posrali deti. 49:40.689 --> 49:43.941 Ona o tom niečo vie. Nastavila normu pre hroznú výchovu. 49:43.942 --> 49:45.194 Coop! 49:45.694 --> 49:46.528 Dobre. 49:47.779 --> 49:49.447 Možno sme ich posrali. 49:49.448 --> 49:52.659 Ale, prosím, nebuď na seba taká tvrdá. 49:54.620 --> 49:59.458 Čokoľvek sme im spravili, začalo už pred rozvodom, takže... 50:14.681 --> 50:17.142 Aby som ti odpovedala, nie som v poriadku. 50:20.229 --> 50:21.939 Nič sa mi už nezdá skutočné. 50:25.234 --> 50:27.528 Celý čas som otupená. 50:29.738 --> 50:32.365 Každý deň mi chýbajú chvíle, ktoré sa už nevrátia. 50:32.366 --> 50:34.034 Chvíle s deťmi... 50:36.119 --> 50:40.082 s mojimi pacientmi. Bože. Teraz som fakt hrozná psychologička. 50:40.958 --> 50:42.291 Nie si hrozná psychologička. 50:42.292 --> 50:44.628 Nie, nie. Ver mi. Ty tam nie si. 50:45.546 --> 50:49.174 Nestačí, že som posrala svoje deti, musím posrať aj deti ostatných. 50:49.842 --> 50:51.385 Je dobré mať ambície. 51:01.520 --> 51:03.563 Mám pocit, že sa už strašne dlho hnevám. 51:03.564 --> 51:08.861 Myslela som, že na teba, ale teraz si preč a ja sa stále strašne hnevám. 51:12.447 --> 51:14.366 Som proste úplne nahovno. 51:17.619 --> 51:18.745 Veľmi dobre to skrývaš. 51:31.049 --> 51:33.969 Pýtaš sa, či ťa milujem 51:35.512 --> 51:39.057 Čo mám povedať? 51:40.642 --> 51:45.479 Veď vieš, že je to tak Len sa so mnou 51:45.480 --> 51:49.484 Hráš 51:50.110 --> 51:55.032 Zaspievam ti novú pieseň 51:55.908 --> 51:59.036 Prosím, už neplač 52:01.038 --> 52:05.374 Požiadam ťa o odpustenie Aj keď netuším 52:05.375 --> 52:09.796 Za čo mi máš odpustiť 52:11.757 --> 52:17.136 Objím ma 52:17.137 --> 52:19.890 Poteš moje srdce 52:22.267 --> 52:26.437 Ostaň so mnou 52:26.438 --> 52:31.735 Nech znovu začne láska Znovu začne láska 52:33.111 --> 52:37.532 Objím ma 52:37.533 --> 52:39.826 Poteš moje srdce 52:42.663 --> 52:46.874 Ostaň so mnou 52:46.875 --> 52:51.880 Nech znovu príde láska Znovu príde láska 52:53.090 --> 52:54.842 Ahoj. 53:04.142 --> 53:05.143 Dopekla. 53:11.066 --> 53:13.652 - Mal by si to opraviť. - Mám to na zozname. 53:18.657 --> 53:21.076 Poteš moje srdce 53:23.245 --> 53:26.081 Ostaň so mnou 53:27.916 --> 53:32.921 Nech znovu príde láska Znovu príde láska 55:56.064 --> 55:58.066 Preklad titulkov: Martina West