Подождите!
СТЭМФОРД И НЬЮ-ХЕЙВЕН
Элена?
Спокойно. Это я, Куп.
Всё не так, как ты думаешь.
Я думаю, что ты вломился в дом мужчины, укравшего твою жену.
Это пистолет Ника?
Это мой.
Зачем тебе пистолет?
- А Нику зачем? - Не надо целиться в меня.
Ты знаешь, я тебя не обижу.
Не знаю, что я знаю. Пять минут назад не знала, что ты вор.
Я просто хотел взять перстень.
А когда Ник заметит пропажу чемпионского перстня,
- кого он, по-твоему, обвинит? - Ник любит тебя.
- Любит смотреть на мой зад, когда убираю. - Это...
...справедливо.
Сперлинги любили Ариану. Но уволили ее пару дней назад.
У мистера Сперлинга пропали часы, они обвинили ее.
Она практически вырастила Челси.
- Это сделал ты? - Сочувствую насчет твоей подруги.
У тебя есть проблемы посерьезнее. А она мне не нравилась.
- Ну тогда не благодари. - Тебе что, недостаточно платят в банке?
- Это хедж-фонд. - Мне плевать.
Твой босс трахнул мою жену. Мой босс выгнал меня с работы.
Значит, ты потерял работу,
друга и жену.
Неприятная пара лет.
А теперь скажи, насколько хуже будет дальше.
- Что сделал бы с перстнем? - Есть кое-кто.
И он послал бы тебя на хрен.
Это не ожерелье Cartier. Такой перстень сразу начнут разыскивать.
Я думал, Ник не сразу заметит.
А я думаю, ты просто хотел забрать то, что он любит.
Как он у тебя.
Полагаю, ты знала о них.
Еще до меня.
Скажем так, ты не первый их застукал.
Как унизительно.
- Для них? - Для меня.
У тебя есть проблемы поважнее.
Так что мы тут делаем?
Ты могла бы уже вызвать полицию, если бы хотела. Так что...
- Я сохраню твой секрет. - Спасибо. Я твой должник.
- А ты сохранишь мой. - Извини. Я не знаю твой секрет.
Тот же, что и у тебя.
Мы теперь партнеры.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Мел.
Привет, Рон.
- Марли. - Как наши идеальные внуки?
- Слышали, что Тори победила на турнире? - Да, слышали. Поздравляем.
Мы очень гордимся.
Меня поражает, какая она несгибаемая.
- Приходите на ее следующий матч. - Пригласи – и придем.
Извините. Я думала, вас пригласил сын.
Не страшно. Тори потом позвонила и прислала фото.
Я сказала, что мы всегда ей рады, если она захочет отдохнуть от этого хаоса.
Какого хаоса?
- Она не хотела сказать «хаос». - Думаю, хотела.
Какого хаоса, Марли? Вы знаете то, чего не знаю я?
Тебе виднее, чем мне.
Совершенно верно.
Кажется, ты забыл взять овсянку.
Она не совсем это имела в виду.
О, именно это.
Я просто хотел сказать, что она не специально так себя ведет.
Эти люди – засранцы. Против правды не попрешь.
Но логично ожидать, что в этой профессии засранцев становится всё больше.
И я знаю, что обидно надевать костюм
и проситься на работу к людям ниже тебя по статусу,
но, по сути, мы с тобой работаем в продажах, Куп.
Мы продаем себя.
Как говорится: «Трейдинг сосет. Продажи глотают».
Можешь отложить эту лекцию?
- Я видел Харви Ратнера. - Я заплачу за то, чтобы ты заткнулся.
Чем?
Ратнеры консолидируют операции и ищут директора по инвестициям.
Ратнеры? Я еще не умер.
Знаю. Это неидеально.
Но сейчас мы в первую очередь должны вернуть тебя в игру.
Мне нужен отдых.
Ты уже отдыхаешь.
Нельзя отдыхать от отдыха.
Что тебя волнует? Я тебе заплатил.
Да, наличными в пакете.
Не думай, что это не лишает меня сна.
Тебя нужно вернуть на работу, Куп. Тебе нужно вернуться на работу.
Я думаю, мне нужно взять паузу.
Конечно.
Или – я просто предполагаю –
из-за этого ты попадешь в полнейшую задницу.
Сейчас не время брать паузу.
Пора понемногу начинать паниковать.
Ты слышал Масси. Один бог знает, сколько продлится тяжба.
Ну наконец-то.
Извините. Господи.
- Начинаем с десятой. - Спокойно.
С первой начали старожилы.
Извините. Меня задержал подрядчик.
Работай он так же быстро, как выставляет счета, давно бы закончил.
Мы чуть не развелись из-за последнего ремонта.
Ты женат? Я не заметил.
Пошел ты.
- Насколько вы превысили бюджет? - Должен быть бюджет? Скажи моей жене.
У Грейс хороший вкус.
И не говори.
Вот так.
Брэд, говорят, ты уволил домработницу?
- Пришлось. У меня украли Richard Mille. - Откуда ты знаешь, что это она?
Точно не знаю, но доступ был только у нее.
Кроме того, она слишком расслабилась.
Отличный повод нанять новую.
Это серьезные часы.
Думаешь, их найдут?
Возможно, если бы копы старались, но им плевать.
Детектив думает, я их просто потерял, как будто...
Как будто я бы потерял часы за четверть миллиона.
Ты вызвал полицию?
Да. Мне был нужен отчет для страховки.
- Супер. - Так ты застрахован?
Конечно, мы получим хорошую выплату,
но это ограниченный выпуск.
Они незаменимы.
Дядя Лизы работает в Алмазном квартале, возможно, он найдет их на сером рынке.
- Спроси у нее на дне рождения Мел. - Горди...
Что? Я приглашен. Всё в порядке.
Серьезно?
Да.
Вот видишь?
- Отлично, Барни. - Отлично.
- У тебя есть копия вчерашнего отчета НАР? - Да. Сейчас найду.
Дай мне еще минутку.
- А вот ты, друг мой... - В следующий раз...
- Ты. - ...будешь должен.
- Твоя очередь. Да. - Нет.
Я отослал тебе.
Ладно. Организуем столики у бара, танцпол у бассейна.
Праздник и в помещении, и снаружи, приглашено 150 гостей.
А что делать с этим? У нас ковровая моль. Не спрашивай.
- Ясно. - Быстрее!
Нужно обработать все четыре этажа.
Перметрином по периметру. Расставить уксусные ловушки. Всё сразу.
Можем сделать цветочную стену.
Спрятать всю эту секцию. Или растянуть какой-нибудь баннер.
- Что скажешь, Ноториус? - И то и другое. Чем больше, тем лучше.
Точно. Чем больше, тем лучше.
Что происходит?
Привет, почти именинница.
Тебя еще не должно быть дома.
Мелани, Джейн Рювен. «Рювен кейтеринг энд ивентс».
- Очень приятно. - Взаимно.
- Я же говорила, что не хочу праздника. - Знаю, но я не...
- Извините. Пойдем. - Привет, Хосе.
Мама, отменить уже нельзя.
Бабушка с дедушкой огорчатся.
- Ты звонил моим родителям в Бока? - Это был сюрприз. Я купил им билеты.
- Моих родителей тут не будет. - Почему?
Что? Мама, успокойся. Будет здорово.
- Мама? - Бабушка больше не расистка.
Помнишь, она говорила о таксисте?
Мама? Поэтому я звоню. Я против.
- Всё нормально? - Хорошо, ладно. Давайте.
- Она одумается. - Ладно.
Папа тоже так говорил.
Извините. Кажется, мы с Ником неправильно друг друга поняли.
Скажу вам, он очень старается.
Вот бы мой муж был таким.
Вы давно женаты?
Твой шкаф набит пакетами из магазинов.
Половина из них – возвраты.
И Лили нужно было новое седло и снаряжение для верховой езды.
- Что не так со старым седлом? - Это – для выездки.
Говорят, у нашей дочери плотная посадка.
Знаю, это комплимент, но звучит как оскорбление.
Что?
Что-то не так?
Думаю, с ремонтом и всем остальным нам нужно немного урезать расходы.
- Ненадолго. - У нас всё хорошо?
Да, просто временные трудности.
Всё в порядке.
Хорошо.
Ведь мы всегда можем вернуть «Спектр».
Или я могу не носить эту дорогую пижаму.
Так лучше?
Надень ее снова.
О нет. Нет.
31 октября 1984 года
этот премьер-министр был убит двумя...
Что за...
Джек Блек.
Посмотрим фильм?
- Сегодня не выступаешь? - Частное мероприятие.
Иди сюда. Посмотрим один из твоих любимых фильмов про кунг-фу драконов.
Ты же знаешь, что там нет никаких драконов?
Очень жаль.
- Что за «SOS»? - Аннетт?
Что за «SOS»?
Используешь грудь вместо миски?
Да. Это более эффективная система доставки попкорна.
Отвратительно.
А это еще кто, чёрт возьми?
Наверное, мама с пылесосом.
Обсудим с тобой планы на жизнь.
Ты хуже детей. Уже иду!
ЭТОТ ШОУМЕН ПОРВАЛ ЧАРТЫ
Что за Элис Купер?
- Что ты тут делаешь? - Надо поговорить.
- Я не должна была приходить. - Но пришла.
Масси у Джека в кармане.
- Что? - Масси сегодня был в офисе Джека.
Да. Я тебе говорил, перед тем как ты повесила трубку.
Он мой адвокат.
Было непохоже.
- А на что было похоже? - Что Масси у Джека в кармане.
Это запрещено законом.
Ты заплатил аванс? Подписал контракт?
Он сказал, что перезвонит. Чёрт. Ты уверена?
Вспомни всё, что знаешь о Джеке и Масси.
- Найму кого-то другого. - Я бы не хотела.
Что тебе даст Джек?
- Что? - За всё это? Что тебе даст Джек?
Говори.
- Переведет на этаж повыше. - Логично.
- Он уволит меня, если узнает, что я тут. - Знаю. Я тебе благодарен.
Я пойду.
Что ж, спасибо, что зашла.
Наверное, ты жалеешь о нашем знакомстве.
Ну...
Выходные были веселыми.
Точно.
Кто это был?
Чёрт бы их всех побрал.
Что с тобой такое?
Боже.
Дай мне секунду.
Да. Привет.
Уже?
Да...
Да, конечно.
Ладно. Я приеду.
Супер.
Надо ехать.
Элена предложила работать вместе, но я не думал, что так скоро.
Я буду совершать преступления с домработницей
человека, который спит с моей бывшей женой.
Это достаточно четкий признак того,
что мое небольшое предприятие начало выходить из-под контроля.
С другой стороны, поддержка всегда пригодится.
Привет. Чья это машина?
Ника. Для поручений.
ДОСТАВКА ЕДЫ
Неплохая штука.
- Что это? - Глушилка Wi-Fi.
Вырубает камеры.
- У тебя есть оборудование. - Инструменты для работы.
Ты уверена?
Разве женщины не привязаны к своим украшениям?
Она к Panthère – нет.
Это подарок бывшего мужа.
Одри сказала, она оставила браслет при разводе – позлить его.
- Она его не носит. - А ей откуда знать?
Одри всё знает.
Оказалось, сеть домработниц существует,
и они знают о нас практически всё. Это настоящая социальная сеть.
Они поддерживают друг друга, прикрывают друг друга,
обмениваются информацией о районе, как валютой.
Эти женщины, тихо и незаметно двигаясь по нашей жизни,
тихо и незаметно всё запоминают...
...и делятся в группах WhatsApp и на еженедельных карточных играх.
А Элена –
она была в центре этого.
Мы провели четыре операции за две недели. Всё точно и чисто благодаря Элене.
Всё было именно там, где она говорила,
и это были вещи, которых хозяева хватятся не сразу.
Если вообще хватятся.
У нас всё шло как по маслу.
Нужно было только придерживаться плана и не жадничать.
Итак, человек, с которым мы встречаемся...
- Эктор. - Эктор.
- Расскажи о нём. - Он работает в «Чартер секьюрити»,
устанавливает сигнализацию в нашем районе, он может помочь.
Сейчас я не очень хочу брать еще одного партнера.
Ладно. Считай его консультантом.
Сюда.
Серьезно?
Это семейный ужин.
Думаешь, сейчас подходящий момент для знакомства?
Знакомства? Он мой кузен.
Салюдос.
Привет!
Я не думал, что ты придешь!
Расслабься.
Расслабься!
А что за Джордж Клуни? Твой парень?
Нет, он не мой парень.
Куп, это мой братик Чиво.
Привет, Чиво. Как дела?
- Привет, кузен. - Кузина.
Привела ко мне парня с сайта знакомств?
Нет, это мой деловой партнер.
Мы можем поговорить наедине?
Следи за грилем, Чиво.
Готов?
Да. Пойдем.
Нет. Ни за что. Я в это впутываться не буду.
И то, что вы меня так подловили, – это некрасиво.
Для протокола: я не знал, что ты не знал.
И я бы никогда не захотел тебя подлавливать.
Ты не слишком глубоко впутываешься.
Просто передашь нам несколько кодов сигнализации.
- Только это? - Мы заплатим по пять тысяч за код.
- Что? - Что?
Кузина...
Ты сдурела? Что ты делаешь с этим парнем?
Я знаю, что делаю. Не волнуйся.
Если вас поймают, он наймет адвоката. А тебя депортируют. И точка.
Он потеряет больше, чем ты думаешь.
- Что ты делаешь? - То же, что и все.
Я знаю, ты работаешь вдвое больше, с тех пор как Хулио сорвал спину.
- Для тебя это слишком. - Говоришь, мы этого достойны.
В жизни получаешь не то, чего достоин, а то, на что договоришься.
Это касается Чиво.
О чём ты?
Поговори с Чиво.
Пять тысяч за код. Договорились?
Наличными. Заранее.
Ладно. Мы не смогли обсудить вознаграждение между собой.
Давай мы поговорим и вернемся к этому? Можешь...
Я видел флаг Доминиканской Республики дома у твоего кузена.
Вы оттуда?
Да.
Когда вы переехали сюда?
Мне было 23, родители хотели оградить меня от плохого влияния.
Какого плохого влияния?
Выражаешься расплывчато, да?
Какая разница? Я здесь уже 12 лет, и посмотри на меня.
Я граблю дома с банкиром.
Я работал в хедж-фонде, но неважно.
Тебе нужна домработница.
Ко мне приходит уборщица дважды в неделю.
Это просто обдираловка.
Знаешь, ты мне так и не рассказала,
почему не сдала меня полиции тогда у Ника.
- Я хотела быть в деле. - Да, но зачем?
Слушай, если мы партнеры,
можно знать друг о друге хотя бы это.
Я убираю в домах уже десять лет.
Я знаю женщин, которые это делали до 70-ти.
И ради чего?
Что они получают?
В определенный момент начинает казаться, что не облегчить себе жизнь –
большее преступление, чем само преступление.
А какова конечная цель?
Во-первых, перевезти сюда родителей.
Я знаю адвоката по иммиграции, он может помочь.
Ты говоришь так, будто мне надо просто заполнить документы.
Перевезти их сюда – дорого. Еще дороже сделать так, чтобы они тут остались...
...и жили нормально.
Справедливо.
А Чиво влипает в неприятности быстрее, чем я его вытаскиваю.
Тебе не понять.
Не думаю, что в этом ты права. Я недавно перевез к себе сестру.
- Сюда? - Да.
И ты не против?
Да, то есть... Не знаю.
Я привык жить с людьми.
Когда в доме кто-то есть.
Даже если я в другой комнате или если сплю.
В пустом доме – другие ощущения. Он похож на могилу, знаешь?
И начинаешь искать любую причину не возвращаться домой.
А это – скажу на основании собственного опыта –
ведет к очень неудачным решениям.
Сейчас отдам тебе деньги.
Твоя доля с последних двух работ.
Не будешь пересчитывать?
- Я тебе верю. - Нет. По крайней мере, пока.
Пересчитаю дома.
Так и сделай.
Спасибо за пиво, Куп.
- Ты уверена насчет Эктора? - Ты уверен насчет всего этого?
Итак, приближается годовщина твоего первого срыва.
На следующей неделе.
Я была бы 11 лет замужем.
Ты чувствуешь соблазн связаться с Брюсом?
Нет.
Хотя мне интересно, что он подарил бы мне на стальную свадьбу.
Или бирюзовую.
В интернете пишут по-разному.
Какие ощущения возникают в твоем теле, когда ты думаешь об этом?
Тяжесть.
В ногах.
Как будто я увязла в грязи.
Я услышала «Hold Me Now» группы Thompson Twins
по радио по пути на концерт.
Эта песня должна была звучать у нас на свадьбе. И...
И в этот раз я дослушала ее до конца.
Обычно мне приходится ее выключать после первого куплета.
Ты попала на концерт?
Попала.
И...
Мне предложили выступать регулярно.
Это потрясающе.
Как отреагировал Энди? Наверное, гордится.
Я ему не сказала. Я никому не сказала.
Похоже, ты перенаправила сильные эмоции в искусство
и получила награду.
Позволишь себе это отпраздновать?
Обычно, когда я праздную, возникают проблемы.
Поговорим об этом.
Элена выбрала цель,
и Эктор сообщил нам первый код сигнализации за 5 000 $.
Девять, шесть, два, четыре, два, три.
Чёрт. Ну же.
- Эктор – молодец. - Мог бы не так сильно удивляться.
Извини. Я очень нервничаю.
Элена, у них есть собака?
Умерла в прошлом месяце. Лорелей управляла похоронами.
Слава богу.
То есть не слава богу. Это ужасно.
Управлять похоронами?
Какой кошмар-рр. Извини за каламбур.
Ник тебя тоже заставляет делать что-то подобное?
С Ником проще, он почти не бывает дома.
- Да, спасибо за напоминание. - Чёрт. Извини.
Тебе не надоело изображать обиженного?
Говоришь, ты никогда не изменял?
- Никогда. - Ого. Правда?
Могла бы не так удивляться.
Ладно.
Кажется, я нашел.
Мы ищем что-нибудь от Hermès.
Ассистент покупок миссис Хейкс не мог или не хотел
найти всю цветовую гамму Birkin нового сезона.
Она слишком обижена, чтобы носить эти сумки.
Можно взять любую из них.
Самая отвратительная и самая желанная статусная вещь –
сумка Hermès Birkin, названная в честь певицы и актрисы Джейн Биркин.
Их изготавливает во Франции таинственная клика мастеров,
носителей старинной традиции изготовления конской упряжи.
Они используют высочайшего качества кожу,
шкуры экзотических животных, нитки и фурнитуру,
поэтому Birkin – это жемчужина любой коллекции женских сумок.
Сложность в том, что нельзя просто зайти в бутик Hermès и купить ее.
Нужно играть в игру Hermès –
потратить десятки тысяч на украшения
и аксессуары, то есть наживку Birkin, чтобы попасть в список ожидания
для привилегии потратить свыше 50 тысяч на сумку.
А вы думали, хедж-фонды...
Что за хрень?
Еще одна сигнализация. Какого чёрта тут еще одна?
- Алло. - Попробуй код от дома.
Клавиатуры нет. Где найти клавиатуру?
- Ты знаешь? - Должна быть где-то там.
Подожди. Я нашел. Нашел. Подожди.
Чёрт возьми.
Куп?
Не получается.
Куп.
- Чёрт! Я не... Что делать? - Сматывайся!
Что это за система безопасности?
Господи боже.
Куп, где ты? Выбирайся оттуда!
- Кажется, я не смогу. - Почему?
Они завели новую собаку.
Хорошая собачка.
Эй.
Привет.
Хочешь лакомство?
Чёрт!
Я выхожу из парадного входа.
Не выходи из парадного входа.
У меня нет выбора.
- Куп? - Пусти!
Отцепись! Возьми сумку.
Чёрт.
- Где ты, чёрт возьми? - На улице.
- Беги на восток. - Где здесь восток?
Как определить?
Я не знаю, куда бегу.
Скажи, куда мне бежать.
Куп, везде полиция. Будь осторожен.
Чёрт! Ладно.
Чертов наушник!
- Вижу его. - Он на заднем дворе. Быстрее!
Ни с места.
Куп?
Ответь, если слышишь меня.
Стой!
Куп! Алло!
Эй.
Поехали.
Ладно. Выключи фары.
Да. Выключи. Заглуши двигатель.
Чёрт.
Чёрт побери.
Хорошо.
Ты в порядке.
Где мы, чёрт возьми?
Дай мне твой стайлер.
Мама. Ты что, даже не одета?
- Гости уже здесь. - Мне надо нанести макияж.
Ты прекрасна.
Вставай. Я помогу.
- Да. Извини. - Посмотри на потолок.
Идеально.
Расступитесь, пожалуйста.
А вот и ты.
С днем рождения.
- С днем рождения. - Тори, как дела? Ты красотка.
- В бар. Сейчас же. - Сейчас.
- Но... - Будь тут.
Мел, с днем рождения.
Привет.
- Ого. - Просто, знаешь...
Какого, собственно, чёрта?
- Детка. - Мелтини.
Фирменный коктейль сегодня.
Я хочу просто мартини с водкой. И с оливковым рассолом.
Это и есть Мелтини.
Я знаю твои вкусы, детка.
Подруга. О боже.
Мы обе – знаки огня.
- Правда? - Да.
Мы больше интересуемся эннеаграммами.
- То есть игрой в слова? - Да.
- Да, конечно. - Да, в слова.
- Ух ты. Надо же. - Ладно.
Привет, Сэм.
Пол.
Дайте нам минутку.
- Вряд ли. - Мы первые пришли.
- Получила мои сообщения? - Передавай всё через адвокатов.
- Мы им платим достаточно. - Я плачу.
Ты можешь себе это позволить, если Мисти не решила тебя разорить.
Неужели в Fashion Nova так дорого?
Не надо так.
Возвращайся туда.
Кажется, у твоей девушки спрашивают документы в баре.
Дамы.
Пока, Пол.
Вот чёрт! Как Эктор мог не знать о второй сигнализации?
- Они от одной компании. - Он не знал, что искать.
За пять штук должен был знать!
Сядь. Ты делаешь только хуже.
Где аптечка?
- У меня ее нет. - Ладно. Водка есть?
В морозилке.
Дай телефон.
- Закажу доставку всего остального. - Урод.
Покажи лицо.
Спасибо.
- Зачем Саманта Левитт шлет тебе нюдсы? - О боже. Там всё сложно.
Как ты узнала Саманту Левитт? Почему в этом городе все всех знают?
- Конечно все всех знают. - Ты поэтому поссорился с ее мужем у Ника?
Нет, Пол просто козел, ясно? Давай оставим эту тему.
Так.
- Готов? - Да.
Надо вести себя осторожно. Пойдут слухи.
- О тебе и Сэм? - Нет.
О том, что за мной гнались полицейские и собака.
Всё пройдет.
Да.
Это скорее царапина, чем настоящий укус,
но я всё равно присыплю антибиотиком.
Всё будет нормально. Что делать с Эктором?
С Эктором я разберусь.
- Ладно? - Ладно.
Со мной всё будет нормально. Мне пора. Я опаздываю.
Опаздываешь? Куда?
На день рождения к Мел. Пойду переоденусь.
Серьезно?
Ты сложный человек, Куп.
Знаю. Иногда я сам себя не понимаю.
- Еще шот для этой стервы. - Текилу. Двойные порции.
«Дон Хулио», а не молодежную хрень.
- Не-а. - Да.
- Мы взрослые. - Ставьте в ряд.
- Крепко. - Прошу.
- Спасибо. - Спасибо.
- С днем рождения. - Да. Молодец.
Эли?
С днем рождения, Мелли.
- Спасибо, что пришла. - Да. Я бы ни за что не пропустила.
Эли, мы давно тебя не видели.
Ты не стареешь. Отлично выглядишь.
- Конечно она отлично выглядит. - Да.
У нее нет детей, сосущих жизненную силу через сиськи.
Я заранее извиняюсь за всё, что они могут сегодня сказать.
Прошу, не уходи.
Пошел ты, Пол!
- Пошел ты! - Чёрт.
Кто-то пропустил дневной сон?
- Потанцуем. - Давайте.
Мел, пойдем потанцуем. Танец именинницы.
Сэр.
Привет, Куп.
Куп, как дела?
- Привет, Куп. - Привет.
Извините.
Привет, Кэт. Как дела?
Отлично выглядишь.
Фото шикарное.
- И что ты сделаешь? - Я встал с постели.
В последнее время ты часто в постели.
Это из-за той девушки?
Ух ты. Угадал с первого раза.
- А говорят, мужчины тупые. - Сэм...
Я думала, ты лучше.
По крайней мене, лучше Пола.
Хотя эта планка не слишком высока.
Это моя бывшая коллега.
Она мне кое-что завезла.
И даже не заходила в дом.
Она тебя поцеловала так, как будто вы трахались.
Может, некоторые женщины так целуются.
Вот ты где. Тори, можно тебя на минутку?
- Зачем? - Ник хочет семейное фото.
Я не его семья.
Вот это правильно.
- Это сказано не для тебя. - Притворюсь, что для меня.
- Ты опоздал. - Да. Извини.
Не суди меня строго, ладно?
Что?
Скажешь, что случилось, или будешь так и стоять
- со скрещенными руками? - Пап, тебя никто не судит строго.
Разрешают быть хреновым отцом и мужем безо всяких последствий.
Что, прости? Моя жизнь – одно большое последствие.
Хочешь, чтобы я испытывала вину за то, в чём виноват ты.
Для протокола: это всё не мой выбор.
Да, но ты не боролся, папа.
Твоей задачей было бороться за маму, за нас.
Только ты мог это сделать, а ты просто ушел.
Ну, всё было немного сложнее.
Да. А ты ушел так, как будто это легко.
Эй, эй.
- Джейк. - Я разберусь, м-р Купер.
- Я знаю. Сделаешь одолжение? - Да.
Уйди с дороги.
Конечно.
Эй.
- Привет. - Привет. Ты пришел.
Да. Как раз успел получить выговор от дочери.
Ну, меня она сегодня не трогала. У меня же день рождения.
С днем рождения, Мел.
Ого. Ты постарался.
Всё хорошо.
Привет. Проверка микрофона.
- Мне пора. - Привет.
Да, вы меня слышите. Хорошо.
- Где Мел? - Эй.
Где ты, Мел? А, вот ты где.
Иди сюда, детка. Я хочу, чтобы ты стояла рядом.
Пожалуйста.
Иди сюда.
Иди. Пусть он скажет речь.
Ты сможешь. Иди.
Да! С днем рождения!
Да. Поднимайся сюда.
С днем рождения.
Я взял тебе выпить.
О, моя Мел. Спасибо.
Я знаю, что ты не хотела праздника, но...
...как тебя не баловать? Смотри, какая ты.
Не бей меня. Это правда, да?
Ты учишь меня чему-то новому каждый день.
Я становлюсь лучше рядом с тобой, потому что хочу меняться ради тебя.
Ты ведешь меня сквозь время и пространство.
Ты цепляешь меня за душу.
Люблю тебя, детка.
Сэр.
Спасибо.
А теперь все поднимите свои Мелтини за именинницу.
Скажи что-нибудь.
Пару слов.
Принеси мою гитару из дома.
Сейчас.
Извините. Я из тех людей, кто постоянно старается заполнить неловкое молчание.
Красивые слова, Ник.
У меня аж слёзы выступили. Да.
Это очень эмоциональный момент для всех нас.
Аплодисменты Нику.
Ник. Спортзал «Сильная задница».
После него сложно что-то добавить.
Но я украду табуретку у...
Извините, у диджея. И...
Я бы хотела...
Я бы очень хотела исполнить песню в честь именинницы.
Да.
И...
...на этой неделе я играю в The Tap Alehouse, если вам интересно.
Начинаем.
У меня есть фото
Люблю эту песню.
Приколотое к стене
На этом фото ты и я
Мы смеемся Мы такие радостные
А теперь посмотри на нашу жизнь
Разорванную в клочья
Мы суетимся и ссоримся И радуемся тому
Что плачем до утра
О-о-о
Обними меня сейчас же
Отогрей мое сердце
Побудь со мной
Да начнется любовь Да начнется любовь...
- Что у тебя с ногой? - Что у тебя с речью?
Не беси меня.
Эй.
Ты в порядке?
За 18 лет брака...
...ты никогда об этом не спрашивал.
Как бы там ни было, я об этом жалею.
Где ты это взял?
Сейчас их можно купить в магазинах.
Но этот я нашел в комнате Хантера.
Ну отлично.
Прошу. Не волнуйся о нём сейчас.
- Волнуйся, когда он научится их прятать. - Скажи своей маме.
Пару дней назад она отругала меня в супермаркете за то, что я плохая мать.
Думаю, она просто хотела сказать, что скучает.
Возможно, она права.
Возможно, мы портим жизнь детям.
Ей виднее. Она установила стандарт ужасного родительства.
Куп!
Ладно.
Возможно, мы портим им жизнь.
Но не вини себя.
Что бы мы с ними ни сделали, это началось задолго до развода, так что...
Отвечаю на твой вопрос: со мной не всё в порядке.
Мне всё кажется ненастоящим.
Я будто оцепенела.
Я каждый день вспоминаю моменты, которые не могу вернуть.
Моменты с детьми...
...с пациентами. Я сейчас ужасный психотерапевт.
- Ты не ужасный психотерапевт. - Нет. Поверь мне. Тебя там нет.
Мало, что я испортила жизнь нашим детям, теперь я порчу жизнь другим.
Хорошо иметь цель.
Кажется, я так долго злилась.
Я думала, что злюсь на тебя, но ты ушел, а я всё равно злюсь.
Я просто сломлена.
Ты хорошо это скрываешь.
Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя
Что я могу сказать?
Ты знаешь, что люблю Это всего лишь
Одна из твоих игр
И я спою тебе новую песню
Пожалуйста, больше не плачь
Я даже попрошу у тебя прощения Хотя не знаю
Чего именно я прошу
О-о-о
И обними меня сейчас же
Отогрей мое сердце
Побудь со мной
Да начнется любовь Да начнется любовь
О-о-о
Обними меня сейчас же
Отогрей мое сердце
Побудь со мной
Да начнется любовь Да начнется любовь
Привет.
Чёрт возьми.
- Надо починить машину. - Я собирался.
Отогрей мое сердце
Побудь со мной
Да начнется любовь Да начнется любовь
О-о-о
«АТОМИК ФАЙРБОЛ»
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк