WEBVTT
00:28.362 --> 00:29.321
Espere!
01:11.864 --> 01:13.907
PARA STAMFORD E NEW HAVEN
03:34.256 --> 03:35.257
Elena?
03:36.466 --> 03:38.343
Calma. Sou eu, o Coop.
03:40.345 --> 03:42.305
Isto não é o que parece.
03:42.306 --> 03:46.101
O que parece é que invadiu a casa
do tipo que lhe roubou a mulher.
03:50.397 --> 03:51.607
Essa arma é do Nick?
03:52.441 --> 03:53.442
É minha.
03:53.942 --> 03:55.110
Para que precisas dela?
03:55.611 --> 03:57.778
- O Nick precisaria?
- Podes não a apontar para mim?
03:57.779 --> 03:59.113
Sabes que não te faço mal.
03:59.114 --> 04:01.866
Eu sei lá. Há cinco minutos,
não sabia que era um ladrão.
04:01.867 --> 04:03.284
Só ia levar o anel.
04:03.285 --> 04:05.536
Quando o Nick der pela falta
do anel do campeonato,
04:05.537 --> 04:07.788
- quem vai acusar?
- Vá lá. Ele adora-te.
04:07.789 --> 04:09.624
Adora ver o meu rabo enquanto limpo.
04:09.625 --> 04:10.542
Isso é...
04:12.669 --> 04:13.669
... justo.
04:13.670 --> 04:14.963
Os Sperling adoravam a Ariana.
04:16.048 --> 04:17.256
Despediram-na, há uns dias.
04:17.257 --> 04:19.717
Desapareceu um relógio do Sr. Sperling,
e culparam-na.
04:19.718 --> 04:22.053
Aquela mulher
praticamente criou a Chelsea.
04:26.350 --> 04:27.351
Foi o Coop?
04:28.060 --> 04:29.101
Lamento pela tua amiga.
04:29.102 --> 04:32.438
Bem, tem problemas maiores.
Sinceramente, nunca gostei dela.
04:32.439 --> 04:33.565
Nesse caso, de nada.
04:34.149 --> 04:35.858
Não lhe pagam o suficiente no banco?
04:35.859 --> 04:37.735
- Fundo de cobertura.
- Não quero saber.
04:37.736 --> 04:41.072
O teu patrão fodeu a minha mulher.
O meu patrão fodeu-me o emprego.
04:41.073 --> 04:44.117
Certo. Então, perdeu o emprego e...
04:44.785 --> 04:46.118
... o seu amigo e a sua mulher.
04:46.119 --> 04:48.829
É um par de anos bastante maus.
04:48.830 --> 04:51.959
Bom, estou à espera que me digas
o quanto vai piorar.
04:52.459 --> 04:54.544
- Que ia fazer com o anel?
- Conheço um tipo.
04:54.545 --> 04:56.255
Esse tipo mandá-lo-ia à merda.
04:56.839 --> 04:58.256
Não é um colar da Cartier.
04:58.257 --> 05:00.591
Um anel daqueles chama muito a atenção.
05:00.592 --> 05:02.426
Achei que o Nick não notaria,
por uns tempos.
05:02.427 --> 05:05.429
Eu acho que só queria
roubar-lhe algo que ele ama.
05:05.430 --> 05:06.514
Como ele lhe fez a si.
05:06.515 --> 05:08.892
Presumo que sabias do caso entre eles.
05:09.935 --> 05:11.477
Antes de eu saber.
05:11.478 --> 05:13.896
Digamos que não foi
a primeira pessoa a apanhá-los.
05:13.897 --> 05:15.022
Isso é humilhante.
05:15.023 --> 05:16.525
- Para eles?
- Para mim.
05:17.150 --> 05:19.069
Como eu disse, tem problemas maiores.
05:20.863 --> 05:22.029
Então, que fazemos aqui?
05:22.030 --> 05:25.033
Já terias chamado a polícia,
se o fosses fazer. Então...
05:33.458 --> 05:34.625
Vou guardar o seu segredo.
05:34.626 --> 05:37.170
Obrigado. Fico a dever-te.
05:37.171 --> 05:38.337
E o Coop guarda o meu.
05:38.338 --> 05:40.089
Desculpa, não sei o teu segredo.
05:40.090 --> 05:41.717
É o mesmo que o seu.
05:43.010 --> 05:44.428
Agora, somos sócios.
06:52.871 --> 06:55.499
AMIGOS E VIZINHOS
07:14.935 --> 07:15.769
Mel.
07:16.728 --> 07:19.189
Olá, Ron.
07:20.399 --> 07:22.859
- Marley.
- Como vão os nossos netos perfeitos?
07:22.860 --> 07:24.485
Sabem que a Tori venceu o torneio?
07:24.486 --> 07:26.946
Sabemos. Sabemos de tudo. Parabéns.
07:26.947 --> 07:28.531
Estamos tão orgulhosos.
07:28.532 --> 07:31.618
É realmente notável,
o quanto ela é resiliente.
07:32.870 --> 07:34.412
Deviam vir ao próximo jogo.
07:34.413 --> 07:35.872
Convidem-nos, e nós vamos.
07:35.873 --> 07:39.876
Desculpem. Presumi que o vosso filho
vos tinha convidado.
07:39.877 --> 07:44.088
Não faz mal. A Tori ligou-me no fim
e enviou-me uma foto.
07:44.089 --> 07:46.465
Disse-lhe que tinha sempre a nossa casa,
07:46.466 --> 07:48.886
caso precisasse de uma pausa
de todo o caos.
07:50.345 --> 07:51.345
Qual caos?
07:51.346 --> 07:52.638
Ela não queria dizer caos.
07:52.639 --> 07:53.974
Pareceu-me que queria.
07:57.019 --> 08:00.021
Qual caos, Marley?
Sabe de algo que eu não sei?
08:00.022 --> 08:02.523
Bem, não estou tão perto como tu.
08:02.524 --> 08:03.942
Não, não está.
08:06.528 --> 08:09.990
Acho que te esqueceste das papas de aveia.
08:13.619 --> 08:16.078
Ela não quis dizer nada daquilo
da forma como soou.
08:16.079 --> 08:17.872
Quis, pois.
08:17.873 --> 08:22.044
Creio que o que eu queria dizer
era que não é intenção dela ser como é.
08:26.173 --> 08:28.967
São uns otários. Não há como negar.
08:29.468 --> 08:30.801
Mas trabalhas numa profissão
08:30.802 --> 08:33.639
que, por norma, atrai e gera otários.
08:34.264 --> 08:36.599
E eu sei que é uma merda
ter de vestir o fato
08:36.600 --> 08:39.018
e ir pedir emprego
a gente abaixo do teu nível salarial,
08:39.019 --> 08:42.606
mas, em última análise,
tu e eu trabalhamos em vendas, Coop.
08:43.357 --> 08:44.941
Vendemo-nos a nós próprios.
08:44.942 --> 08:47.318
Sabes o que dizem.
"Negociar é péssimo. Vender é pior."
08:47.319 --> 08:49.780
Essa palestra não pode ficar para depois?
08:50.364 --> 08:51.573
Cruzei-me com o Harvey Ratner.
08:52.074 --> 08:53.866
Eu pago-te para parares de falar.
08:53.867 --> 08:54.952
Com que dinheiro?
08:55.452 --> 08:58.538
Estão a consolidar as operações,
e procuram um novo CIO.
08:58.539 --> 09:00.289
Os Ratner? Ainda não estou morto.
09:00.290 --> 09:01.707
Eu sei. Não é o ideal.
09:01.708 --> 09:04.753
Mas agora, acima de tudo,
tens de voltar ao jogo.
09:05.379 --> 09:06.797
Só preciso de uma pausa.
09:07.965 --> 09:09.383
Já estás em pausa.
09:10.175 --> 09:12.051
Não podes tirar uma pausa de uma pausa.
09:12.052 --> 09:14.888
Estás preocupado com o quê?
Paguei a tua conta.
09:15.472 --> 09:17.765
Sim, com dinheiro num saco castanho.
09:17.766 --> 09:20.102
Não penses que isso não me dá insónias.
09:20.727 --> 09:22.521
Preciso que voltes ao trabalho, Coop.
09:23.230 --> 09:24.480
Tu precisas disso.
09:24.481 --> 09:26.900
Acho que preciso é de um pequeno hiato.
09:27.568 --> 09:28.569
Certo.
09:30.195 --> 09:32.573
Ou, e é só um palpite meu,
09:33.073 --> 09:36.034
talvez com isso acabes
verdadeiramente na merda.
09:37.202 --> 09:39.120
Não é altura de fazer hiatos.
09:39.121 --> 09:41.832
É altura de um pânico ligeiro,
mas consistente.
09:42.499 --> 09:45.711
Ouviste o Massey. Deus sabe
quanto tempo demorará a ação judicial.
09:46.503 --> 09:47.503
Que bom que puderam vir.
09:47.504 --> 09:49.547
Desculpem. Credo.
09:49.548 --> 09:51.632
- Já passam dez.
- Tem calma.
09:51.633 --> 09:53.843
Os velhotes já nos passaram a perna.
09:53.844 --> 09:57.222
Desculpa.
Fui acossado pelo cabrão do empreiteiro.
09:57.723 --> 09:59.682
Se trabalhasse tão depressa como fatura,
09:59.683 --> 10:00.975
teria terminado há meses.
10:00.976 --> 10:04.145
A nossa última renovação
quase acabou com o casamento.
10:04.146 --> 10:05.980
És casado? Não tinha reparado.
10:05.981 --> 10:07.232
Vai-te lixar.
10:07.733 --> 10:09.150
Quanto é que já derrapou?
10:09.151 --> 10:11.152
Há um orçamento?
Deviam dizer à minha mulher.
10:11.153 --> 10:12.446
A Grace tem bom gosto.
10:13.030 --> 10:14.322
A quem o dizes.
10:14.323 --> 10:15.407
É isso.
10:17.784 --> 10:19.994
Brad, ouvi dizer
que despediste a governanta?
10:19.995 --> 10:22.538
Teve de ser.
O meu Richard Mille foi roubado.
10:22.539 --> 10:23.748
Como sabes que foi ela?
10:23.749 --> 10:26.792
Não tenho a certeza.
Mas era a única que tinha acesso.
10:26.793 --> 10:29.254
Além disso, ela estava a ficar
demasiado confortável.
10:33.467 --> 10:36.886
É uma boa desculpa
para trazer sangue novo.
10:36.887 --> 10:39.681
Esse relógio é do caraças.
10:40.224 --> 10:41.516
Haverá hipótese de o recuperar?
10:41.517 --> 10:43.852
Talvez, se a polícia quisesse saber,
que não quer.
10:44.811 --> 10:47.522
A detetive acha
que eu não sei onde o pus, como...
10:47.523 --> 10:51.235
... como se eu fosse perder
um relógio de um quarto de milhão.
10:52.027 --> 10:53.236
Então, disseste à polícia?
10:53.237 --> 10:56.615
Sim. Precisei de um relatório da polícia
para o seguro.
10:58.283 --> 10:59.910
- Boa.
- Então tens seguro?
11:01.286 --> 11:03.955
Claro, vamos receber
um cheque dos grandes,
11:03.956 --> 11:05.916
mas é uma edição limitada.
11:06.416 --> 11:07.416
Insubstituível.
11:07.417 --> 11:09.460
A Lisa tem um tio no Bairro dos Diamantes
11:09.461 --> 11:11.546
que o pode recuperar no mercado cinzento.
11:11.547 --> 11:13.297
Pergunta-lhe no aniversário da Mel.
11:13.298 --> 11:14.716
Gordy...
11:16.927 --> 11:19.595
Que foi? Malta, fui convidado.
Está tudo bem.
11:19.596 --> 11:21.222
A sério?
11:21.223 --> 11:22.640
Sim.
11:22.641 --> 11:23.725
Estás a ver?
11:25.769 --> 11:27.479
- Boa, Barney.
- Isso.
11:35.362 --> 11:37.154
Tens o relatório da NAR de ontem?
11:37.155 --> 11:38.574
Sim. Deixa-me procurá-lo.
11:46.248 --> 11:47.833
Dá-me só um minuto.
11:54.548 --> 11:57.175
- Bem, tu, por outro lado, meu amigo...
- Até à próxima.
11:57.176 --> 11:58.677
- Tu...
- Tu é que me deves.
11:59.303 --> 12:00.971
- É a tua vez. Sim.
- Não.
12:04.433 --> 12:05.893
Já to enviei.
12:09.771 --> 12:13.065
Muito bem. Cobrimos as mesas do bar,
a pista de dança é sobre a piscina,
12:13.066 --> 12:16.569
vai ser uma festa de interior/exterior,
com 150 lugares sentados.
12:16.570 --> 12:19.197
Que podemos fazer aqui?
Traças-dos-tapetes. Nem pergunte.
12:19.198 --> 12:20.281
- Certo.
- Vá lá!
12:20.282 --> 12:21.949
Temos de tratar dos quatro pisos.
12:21.950 --> 12:25.870
Quero aplicação completa de permetrina,
vinagre, selagem, tudo.
12:25.871 --> 12:28.665
Bom, podíamos fazer uma parede de flores.
12:29.208 --> 12:33.337
A tapar isto tudo.
Ou algum tipo de painel revestido.
12:33.962 --> 12:35.421
Que te parece, Notorious?
12:35.422 --> 12:37.090
Que tal as duas coisas? Mais é mais.
12:37.633 --> 12:39.550
Quem diria? Mais é mais.
12:39.551 --> 12:41.052
Que se passa aqui?
12:41.053 --> 12:43.429
Olhem, é a "quase-aniversariante".
12:43.430 --> 12:45.640
Não era suposto já teres chegado.
12:45.641 --> 12:48.851
Melanie, Jane Reuven,
Reuven Catering and Events.
12:48.852 --> 12:51.020
- Muito prazer.
- Prazer.
12:51.021 --> 12:53.731
- Eu disse-te que não queria festa.
- Eu sei, mas eu não...
12:53.732 --> 12:56.359
- Desculpem. Por aqui. Olá.
- Olá, José.
12:56.360 --> 12:57.944
Vá lá, mãe. Não canceles agora.
12:57.945 --> 13:00.446
A avó e o avô vão ficar tão desiludidos.
13:00.447 --> 13:02.031
Ligaste aos meus pais, em Boca?
13:02.032 --> 13:04.033
Ia ser surpresa. Vou pagar-lhes a viagem.
13:04.034 --> 13:05.952
- Os meus pais não vêm cá.
- Que... Porque não?
13:05.953 --> 13:07.787
Quê? Vá lá, mãe. Vai ser ótimo.
13:07.788 --> 13:09.872
- Mãe?
- A avó já não é racista.
13:09.873 --> 13:11.457
Lembras-te do que contou do tipo do Uber?
13:11.458 --> 13:16.755
Mãe? É por isso que estou a ligar.
Isso não vai acontecer.
13:18.173 --> 13:19.799
- Está tudo bem?
- Certo. Isso.
13:19.800 --> 13:21.218
- Ela muda de ideias.
- Certo.
13:21.718 --> 13:22.970
Foi o que o meu pai disse.
13:25.138 --> 13:31.519
Peço desculpa. Acho que o Nick e eu
tivemos uma... falha de comunicação.
13:31.520 --> 13:35.816
Bem, posso dizer-lhe
que ele está a dar tudo por si.
13:36.650 --> 13:38.819
Queria que o meu marido
fosse mais como ele.
13:39.820 --> 13:41.613
Há quanto tempo estão casados?
13:51.498 --> 13:53.249
Muitos sacos de compras no armário.
13:53.250 --> 13:54.877
Metade são para devolver.
13:56.170 --> 13:59.046
E a Lily precisou de uma sela nova
e equipamento de equitação.
13:59.047 --> 14:00.506
Que mal tinha a outra sela?
14:00.507 --> 14:01.841
Esta é para dressage.
14:01.842 --> 14:05.262
Aparentemente,
a nossa filha tem um assento firme.
14:05.971 --> 14:08.932
Sei que é um elogio, mas soa a insulto.
14:10.684 --> 14:11.768
Porquê?
14:12.811 --> 14:13.811
Que se passa?
14:13.812 --> 14:18.316
Acho que, com a renovação e tudo,
devíamos tentar reduzir as despesas.
14:18.317 --> 14:20.693
- Só por uns tempos.
- Estamos bem?
14:20.694 --> 14:23.363
Sim, é só um pequeno aperto na liquidez.
14:24.239 --> 14:25.239
Está tudo bem.
14:25.240 --> 14:26.325
Ótimo.
14:27.451 --> 14:30.704
Porque... podemos sempre devolver o Spectre.
14:34.917 --> 14:41.798
Ou... não sei, eu podia deixar de usar
estes pijamas caros.
14:49.264 --> 14:50.265
Melhor assim?
14:55.729 --> 14:56.771
Veste-o outra vez.
14:56.772 --> 14:58.232
Não.
15:12.037 --> 15:13.496
A 31 de outubro de 1984,
15:13.497 --> 15:15.873
este primeiro-ministro
foi assassinado por dois...
15:15.874 --> 15:16.959
Quem é...
15:17.459 --> 15:18.460
Jack Black.
15:21.213 --> 15:23.048
Queres ver um filme?
15:24.716 --> 15:25.717
Não há concerto hoje?
15:26.468 --> 15:27.344
Festa privada.
15:28.637 --> 15:32.098
Vá lá. Podemos ver
um dos teus filmes de dragões do kung fu.
15:32.099 --> 15:34.559
Sabes que não há literalmente dragões
nesses filmes, certo?
15:34.560 --> 15:35.643
Que desilusão.
15:35.644 --> 15:37.395
- O que é "SOS"?
- Annette?
15:37.396 --> 15:38.397
O que é "SOS"?
15:39.857 --> 15:41.941
Estás a usar o peito como uma taça?
15:41.942 --> 15:45.988
Sim. É um sistema de distribuição
de pipocas muito mais eficiente.
15:46.572 --> 15:47.738
Nojento.
15:47.739 --> 15:49.615
Quem caralho será?
15:49.616 --> 15:52.076
Provavelmente, a mãe, com um aspirador.
15:52.077 --> 15:54.037
A querer falar sobre as tuas escolhas.
15:54.621 --> 15:56.831
És pior que os miúdos. Já vai!
15:56.832 --> 15:58.332
ESTE ARTISTA ARRASOU NAS TABELAS
15:58.333 --> 15:59.626
Quem é Alice Cooper?
16:07.885 --> 16:10.179
- Que fazes aqui?
- Preciso de falar contigo.
16:15.267 --> 16:16.392
Não devia estar aqui.
16:16.393 --> 16:17.977
E, no entanto, aqui estás.
16:17.978 --> 16:19.437
O Jack tem o Massey no bolso.
16:19.438 --> 16:22.024
- Quê?
- Ele esteve no gabinete do Jack, hoje.
16:22.566 --> 16:25.902
Sim. Eu avisei-te,
mesmo antes de me desligares na cara.
16:25.903 --> 16:26.986
É o meu advogado.
16:26.987 --> 16:28.655
Não pareceu nada disso.
16:29.615 --> 16:32.033
- O que pareceu?
- Que o Jack tem o Massey no bolso.
16:32.034 --> 16:33.409
Há leis contra isso.
16:33.410 --> 16:36.121
Pagaste um adiantamento?
Assinaste um contrato?
16:37.664 --> 16:39.790
Ele disse que me diria algo.
Merda. Tens a certeza?
16:39.791 --> 16:42.920
Pensa em tudo o que sabes sobre o Jack.
E sobre o Massey.
16:44.671 --> 16:45.922
Contrato outra pessoa.
16:45.923 --> 16:47.716
Não queria nada que o fizesses.
16:52.137 --> 16:54.222
O que é que o Jack te ofereceu?
16:54.223 --> 16:56.474
- Quê?
- Por tudo isto. Que te vai dar?
16:56.475 --> 16:57.559
Vá lá.
16:58.977 --> 17:01.729
- Um piso mais alto.
- Faz sentido.
17:01.730 --> 17:04.022
- Despede-me, se souber que estou aqui.
- Eu sei.
17:04.023 --> 17:05.150
E agradeço-te.
17:07.528 --> 17:08.694
Vou indo.
17:12.281 --> 17:15.243
Bem, obrigado por teres vindo.
17:16.619 --> 17:18.413
Deves desejar nunca me ter conhecido.
17:19.039 --> 17:20.082
Bem...
17:21.875 --> 17:23.167
... foi um fim de semana divertido.
17:25.503 --> 17:26.505
Pois foi.
18:00.163 --> 18:01.874
Quem era?
18:02.791 --> 18:04.125
Toda a gente, porra.
18:04.126 --> 18:05.627
Que se passa contigo?
18:13.343 --> 18:14.178
Céus.
18:16.597 --> 18:17.681
Dá-me um segundo.
18:18.974 --> 18:20.976
Sim? Olá.
18:21.935 --> 18:22.769
Já?
18:24.271 --> 18:25.105
Sim...
18:26.273 --> 18:28.358
Sim. Quero dizer, claro.
18:30.319 --> 18:31.986
Muito bem. Vou já para aí.
18:31.987 --> 18:33.197
Ótimo.
18:35.032 --> 18:36.033
Tenho de ir.
18:43.248 --> 18:45.041
Quando a Elena sugeriu uma parceria,
18:45.042 --> 18:46.751
queria dizer imediatamente.
18:46.752 --> 18:49.170
Então, agora,
ia cometer crimes com a governanta
18:49.171 --> 18:51.255
do homem que dorme com a minha ex-mulher.
18:51.256 --> 18:53.382
O que, no mínimo, era um bom indicador
18:53.383 --> 18:56.761
de que a minha pequena iniciativa
já se estava a descontrolar.
18:56.762 --> 18:59.722
Por outro lado,
nunca foi má ideia ter reforços.
18:59.723 --> 19:02.391
Olá. De quem é este carro?
19:02.392 --> 19:04.394
É do Nick. Para fazer recados.
19:07.022 --> 19:08.190
Belo pormenor.
19:09.483 --> 19:10.901
- Que é isso?
- Bloqueador de Wi-Fi.
19:12.611 --> 19:13.904
Desativa as câmaras.
19:14.488 --> 19:15.780
Tens equipamento.
19:15.781 --> 19:17.908
A ferramenta certa para o trabalho certo.
19:38.679 --> 19:40.305
Tens a certeza acerca disto?
19:41.890 --> 19:46.310
Não é suposto as mulheres
serem sentimentais em relação às joias?
19:46.311 --> 19:47.728
Não em relação à Panthère.
19:47.729 --> 19:49.897
Foi um presente do ex-marido.
19:49.898 --> 19:52.358
A Audrey disse-me que ela ficou com ela
no divórcio por rancor.
19:52.359 --> 19:55.361
- Nunca a usa.
- E como é que ela sabe isso?
19:55.362 --> 19:56.904
A Audrey sabe tudo.
19:56.905 --> 19:59.365
Afinal,
a rede de empregadas domésticas era real,
19:59.366 --> 20:02.118
e não havia quase nada
que elas não soubessem sobre nós.
20:02.119 --> 20:03.911
Era uma rede social como qualquer outra.
20:03.912 --> 20:06.789
Apoiavam-se e protegiam-se mutuamente,
20:06.790 --> 20:09.917
usando informações
como moeda de troca por todo o bairro.
20:09.918 --> 20:13.129
Estas mulheres, que passavam silenciosa
e discretamente nas nossas vidas,
20:13.130 --> 20:15.966
estavam silenciosa e discretamente
a tomar nota de tudo...
20:17.926 --> 20:20.762
... e a partilhá-lo em grupos do WhatsApp
e jogos de cartas semanais.
20:21.430 --> 20:22.431
E a Elena
20:22.931 --> 20:24.892
estava no centro de tudo.
20:26.351 --> 20:28.144
Fizemos quatro furtos em duas semanas.
20:28.145 --> 20:30.856
Todos cirúrgicos, todos limpos,
todos graças à Elena.
20:31.356 --> 20:33.399
Tudo estava onde ela disse que estaria.
20:33.400 --> 20:35.903
Tudo coisas
cuja falta demoraria a ser notada.
20:37.070 --> 20:38.071
Se alguma vez o fosse.
21:45.931 --> 21:47.431
Tínhamos um esquema bem montado.
21:47.432 --> 21:50.811
Só tínhamos de seguir o plano
e não ser gananciosos.
21:54.231 --> 21:56.899
Então, o tipo com quem vamos falar...
21:56.900 --> 21:58.235
- O Héctor.
- Héctor.
21:58.861 --> 22:01.195
- Qual é a dele?
- Trabalha para a Charter Security,
22:01.196 --> 22:03.906
que trata da maioria
dos alarmes do bairro. Pode ajudar-nos.
22:03.907 --> 22:07.076
Bem, não estou propriamente
à procura de outro sócio para já.
22:07.077 --> 22:09.830
Muito bem. Pensa nele como um consultor.
22:11.415 --> 22:12.499
É aqui.
22:14.251 --> 22:15.626
A sério?
22:15.627 --> 22:17.086
É um jantar de família.
22:17.087 --> 22:20.006
E achaste que seria um momento adequado
para as apresentações?
22:20.007 --> 22:22.341
Apresentações? Ele é meu primo.
22:22.342 --> 22:23.552
Saludos.
22:25.220 --> 22:26.305
Olá!
22:27.347 --> 22:29.057
Pensei que não vinhas!
22:32.311 --> 22:33.896
Tem lá calma.
22:34.646 --> 22:36.106
Calma! Não te passes!
22:37.816 --> 22:38.817
Quem é o George Clooney?
22:39.401 --> 22:40.234
Teu namorado?
22:40.235 --> 22:41.402
Não, não é meu namorado.
22:41.403 --> 22:43.446
Coop, o meu irmão mais novo, Chivo.
22:43.447 --> 22:45.407
Olá, Chivo. Como estás?
22:46.241 --> 22:47.826
- Olá, primo.
- Prima.
22:50.120 --> 22:52.163
Trazes um encontro do Tinder à minha casa?
22:52.164 --> 22:54.874
Não, então? É o meu parceiro de negócios.
22:54.875 --> 22:56.793
Podemos falar a sós?
22:58.378 --> 22:59.421
Para a grelha, Chivo.
23:02.633 --> 23:03.883
Pronto?
23:03.884 --> 23:05.636
Sim. Vamos.
23:07.221 --> 23:09.639
Não. Nem pensar.
Não me vou envolver nessa merda.
23:09.640 --> 23:11.974
E não é nada fixe emboscarem-me assim.
23:11.975 --> 23:15.937
Certo, só para que conste,
eu não sabia que tu não sabias.
23:15.938 --> 23:18.439
E nunca teria concordado
com esta emboscada.
23:18.440 --> 23:20.358
Não estarás envolvido, na verdade.
23:20.359 --> 23:23.069
Só tens de passar
alguns códigos de alarme do bairro.
23:23.070 --> 23:25.613
- Só isso?
- E pagamos-te cinco mil por código.
23:25.614 --> 23:26.823
- Quê?
- Quê?
23:27.658 --> 23:28.491
Prima...
23:28.492 --> 23:30.785
Estás louca?
Que andas a fazer com este tipo?
23:30.786 --> 23:32.703
Sei o que faço. Não te preocupes.
23:32.704 --> 23:34.789
Se forem apanhados,
este tipo tem advogados.
23:34.790 --> 23:37.291
Tu és deportada. Ponto final.
23:37.292 --> 23:39.836
Ele tem mais a perder do que pensas.
23:39.837 --> 23:41.922
- Que estás a fazer?
- O que todos fazem.
23:42.548 --> 23:46.384
Olha, sei que trabalhas a dobrar
desde que o Julio magoou as costas.
23:46.385 --> 23:47.803
É demasiado para ti.
23:48.554 --> 23:50.054
Estás a dizer que merecemos isto.
23:50.055 --> 23:51.974
A vida não nos dá o que merecemos,
23:52.474 --> 23:54.434
mas o que conseguimos negociar.
23:56.395 --> 23:57.938
É por causa do Chivo.
23:59.815 --> 24:00.858
De que estás a falar?
24:05.153 --> 24:06.780
Devias falar com o Chivo.
24:09.908 --> 24:11.910
Cinco mil por código. Que dizes?
24:17.666 --> 24:19.375
Em dinheiro. Adiantado.
24:19.376 --> 24:22.295
Certo. Não tivemos oportunidade de...
24:22.296 --> 24:23.629
... discutir o valor internamente.
24:23.630 --> 24:26.967
Podemos pausar
e talvez discutir entre nós? Podes...
24:38.770 --> 24:41.647
Pareceu-me ver lá
uma bandeira da República Dominicana.
24:41.648 --> 24:42.857
É de lá que tu és?
24:42.858 --> 24:43.942
Sim.
24:45.110 --> 24:46.445
Quando te mudaste para cá?
24:47.029 --> 24:52.451
Tinha 23 anos, e os meus pais
queriam afastar-me de más influências.
24:54.953 --> 24:56.580
Que tipo de más influências?
24:57.956 --> 24:59.583
A manter as coisas vagas?
25:00.626 --> 25:03.461
Que importa?
Já cá estou há 12 anos e olha para mim.
25:03.462 --> 25:05.004
A roubar casas com um banqueiro.
25:05.005 --> 25:08.383
É um fundo de cobertura, mas tanto faz.
25:09.343 --> 25:10.802
Precisavas de uma governanta.
25:11.345 --> 25:13.180
Uma empresa vem cá duas vezes por semana.
25:15.307 --> 25:17.476
Bem, estão a roubar-te.
25:19.019 --> 25:20.645
Então... Sabes, nunca me disseste
25:20.646 --> 25:22.606
porque não me denunciaste naquela noite.
25:24.107 --> 25:27.277
- Queria participar.
- Bem, sim, mas porquê?
25:28.862 --> 25:30.613
Quero dizer, se vamos ser sócios,
25:30.614 --> 25:33.575
devíamos, pelo menos,
saber estas coisas um do outro.
25:36.662 --> 25:38.412
Há dez anos que limpo casas.
25:38.413 --> 25:40.665
Conheço mulheres que o fizeram
até aos 70 anos.
25:40.666 --> 25:41.750
E para quê?
25:43.544 --> 25:44.628
O que conseguem?
25:46.588 --> 25:49.841
A certa altura,
parece que não aproveitar o atalho
25:49.842 --> 25:51.968
é um crime mais grave que o crime real.
25:51.969 --> 25:53.511
Mas qual é o objetivo final?
25:53.512 --> 25:55.680
Trazer os meus pais para cá, para começar.
25:55.681 --> 25:58.015
Conheço um advogado de imigração
que pode ajudar.
25:58.016 --> 26:01.186
Quem te ouvir pensa que basta assinar
os formulários certos.
26:02.145 --> 26:06.024
É preciso muito dinheiro para os trazer.
É preciso ainda mais para os manter cá e...
26:07.693 --> 26:09.151
... para lhes dar uma vida.
26:09.152 --> 26:10.152
É justo.
26:10.153 --> 26:13.699
E o Chivo mete-se em sarilhos
mais depressa do que eu consigo safá-lo.
26:14.283 --> 26:15.449
Não irias compreender.
26:15.450 --> 26:17.244
Bem, não sei se tens razão quanto a isso.
26:18.996 --> 26:20.705
A minha irmã também veio morar comigo.
26:20.706 --> 26:22.415
- Aqui?
- Sim.
26:22.416 --> 26:23.708
E não te importas?
26:23.709 --> 26:25.501
Sim, quero dizer... sei lá.
26:25.502 --> 26:28.547
Habituamo-nos a viver com as pessoas.
26:29.381 --> 26:30.715
Há uma presença.
26:30.716 --> 26:33.552
Mesmo que estejam noutra divisão
ou a dormir.
26:34.678 --> 26:38.723
Uma casa vazia dá uma sensação diferente.
Parece mais um túmulo, sabes?
26:38.724 --> 26:41.768
Depois, procuramos qualquer desculpa
para não vir para casa.
26:42.519 --> 26:44.770
E isso, falando por experiência própria,
26:44.771 --> 26:46.814
leva a algumas decisões muito más.
26:46.815 --> 26:48.775
Vou buscar o teu dinheiro.
27:06.710 --> 27:08.921
A tua parte dos dois últimos "serviços".
27:11.882 --> 27:13.133
Não o vais contar?
27:15.219 --> 27:18.472
- Confio em ti.
- Não confias nada. Pelo menos, ainda não.
27:19.097 --> 27:20.432
Vou contar em casa.
27:21.183 --> 27:22.351
É o que eu faria.
27:27.272 --> 27:28.649
Obrigada pela cerveja, Coop.
27:32.110 --> 27:33.779
Tens a certeza quanto ao Héctor?
27:34.404 --> 27:35.697
Tu tens? Quanto a alguma coisa?
27:39.326 --> 27:42.829
Muito bem. O aniversário
do seu primeiro episódio aproxima-se.
27:43.413 --> 27:44.540
Na próxima semana.
27:46.458 --> 27:48.126
Estaria casada há 11 anos.
27:50.295 --> 27:53.340
Sente-se tentada
a contactar o Bruce outra vez?
27:54.258 --> 27:55.259
Não.
27:56.593 --> 28:02.431
Mas pergunto-me o que ele me ofereceria
pelas bodas de aço.
28:02.432 --> 28:04.100
Ou de turquesa.
28:04.101 --> 28:05.727
A Internet divide-se.
28:06.353 --> 28:09.731
Como se sentiu, fisicamente,
ao pensar nisso?
28:11.984 --> 28:12.985
Senti um peso.
28:14.069 --> 28:15.320
Nas pernas.
28:16.572 --> 28:18.156
Como se estivesse presa na lama.
28:21.243 --> 28:23.452
Ouvi a "Hold Me Now", dos Thompson Twins,
28:23.453 --> 28:25.330
na rádio, a caminho de um concerto.
28:26.039 --> 28:28.876
Ia ser a canção do nosso casamento. E...
28:31.128 --> 28:33.462
Consegui ouvir até ao fim, desta vez.
28:33.463 --> 28:36.133
Normalmente,
tenho de desligar após o primeiro verso.
28:38.594 --> 28:39.969
Conseguiu chegar ao concerto?
28:39.970 --> 28:41.054
Sim.
28:43.140 --> 28:44.183
E?
28:45.100 --> 28:47.727
Ofereceram-me uma atuação regular.
28:47.728 --> 28:49.146
Isso é ótimo.
28:50.355 --> 28:52.273
Como reagiu o Andy? Deve estar orgulhoso.
28:52.274 --> 28:54.818
Não lhe contei. Não contei a ninguém.
28:55.402 --> 29:00.657
Parece-me que canalizou
emoções fortes para a sua arte
29:01.241 --> 29:02.659
e foi recompensada por isso.
29:03.285 --> 29:05.370
Consegue permitir-se celebrar isso?
29:06.330 --> 29:09.750
Historicamente, celebrações
não costumam correr muito bem.
29:10.459 --> 29:11.919
Vamos falar sobre isso.
29:14.046 --> 29:15.546
A Elena escolheu um alvo,
29:15.547 --> 29:18.716
e o Héctor cumpriu com o primeiro código
de cinco mil dólares.
29:18.717 --> 29:21.261
Nove, seis, dois, quatro, dois, três.
29:22.012 --> 29:24.973
Foda-se. Vá lá. Vá lá!
29:28.727 --> 29:31.729
- Héctor, meu mano.
- Podias soar um pouco menos surpreendido.
29:31.730 --> 29:33.941
Desculpa, mas é um pouco enervante.
29:37.486 --> 29:38.945
Elena, há aqui um cão?
29:38.946 --> 29:41.614
Morreu no mês passado.
Obrigaram a Lorelei a tratar do enterro.
29:41.615 --> 29:43.074
Graças a Deus.
29:43.075 --> 29:45.827
Quero dizer, graças a Deus, não. É triste.
29:46.370 --> 29:48.539
Céus. Tratar do enterro?
29:49.122 --> 29:51.333
É duro. Sem trocadilhos.
29:53.919 --> 29:56.379
Como se compara
ao que o Nick te obriga a fazer?
29:56.380 --> 29:58.714
O Nick é fácil. Já quase não está em casa.
29:58.715 --> 30:01.176
- Pois, obrigadinho.
- Merda. Desculpa.
30:01.844 --> 30:04.220
Mas essa atitude amarga
não começa a cansar?
30:04.221 --> 30:06.472
Vais-me dizer que nunca traíste ninguém?
30:06.473 --> 30:08.307
- Nunca.
- A sério?
30:08.308 --> 30:10.102
Podias soar menos surpreendida.
30:12.062 --> 30:13.146
Muito bem.
30:14.648 --> 30:15.690
Acho que o encontrei.
30:15.691 --> 30:18.109
Muito bem,
procuramos qualquer coisa da Hermès.
30:18.110 --> 30:20.403
A vendedora que atendeu a Sra. Hake
não pôde ou não quis
30:20.404 --> 30:22.405
arranjar-lhe a Birkin da nova estação.
30:22.406 --> 30:24.490
Ficou tão ofendida, que não usa nenhuma.
30:24.491 --> 30:26.702
Pode ser qualquer coisa da ilha.
30:28.370 --> 30:31.455
Não deve haver símbolo de estatuto
mais detestável ou cobiçado
30:31.456 --> 30:35.126
do que a Hermès Birkin, que homenageia
a cantora e atriz Jane Birkin.
30:35.127 --> 30:38.087
São feitas à mão em França,
por uma esquiva cabala de artesãos,
30:38.088 --> 30:40.882
mestres nas seculares técnicas
da tradição equestre.
30:40.883 --> 30:42.925
Com uma criteriosa seleção de couros,
30:42.926 --> 30:45.136
peles de animais exóticos,
costuras e ferragens,
30:45.137 --> 30:48.265
a Birkin é a joia da coroa
de qualquer coleção de malas.
30:48.891 --> 30:52.351
No entanto, não se pode simplesmente
entrar numa loja Hermès e comprar uma.
30:52.352 --> 30:54.312
É preciso jogar o jogo da Hermès,
30:54.313 --> 30:56.689
ou seja, gastar vários milhares
em joias e acessórios,
30:56.690 --> 31:00.067
apelidados de "isco de Birkin",
só para ficar em lista de espera
31:00.068 --> 31:03.071
para o privilégio de gastar
mais de 50 mil dólares numa mala.
31:03.739 --> 31:05.239
E pensavam que os fundos de cobertura...
31:05.240 --> 31:07.033
Que raio é isso?
31:07.034 --> 31:09.785
Há outro alarme.
Por que raio há outro alarme?
31:09.786 --> 31:11.495
- Olá?
- Tenta o código da casa.
31:11.496 --> 31:14.373
Não há um teclado, porra.
Onde está o teclado?
31:14.374 --> 31:16.459
- Tu sabes?
- Certo. Tem de estar aí algures.
31:16.460 --> 31:19.212
Espera. Encontrei. Espera.
31:19.213 --> 31:20.547
Ai a merda...
31:22.424 --> 31:23.466
Coop?
31:23.467 --> 31:25.343
Não funciona.
31:25.344 --> 31:26.552
Coop.
31:26.553 --> 31:28.472
- Foda-se! Não... Que faço?
- Sai daí!
31:34.061 --> 31:36.438
Que raio de sistema de segurança é este?
31:37.523 --> 31:39.233
Cruzes, credo.
31:44.196 --> 31:46.447
Coop, onde estás? Sai daí.
31:46.448 --> 31:48.449
- Pois, acho que não dá.
- Porque não?
31:48.450 --> 31:50.244
Porque têm outro cão.
31:52.079 --> 31:53.162
Cãozinho lindo.
31:53.163 --> 31:54.872
Olá.
31:54.873 --> 31:56.041
Então?
31:57.709 --> 31:58.877
Queres um petisco?
32:03.674 --> 32:04.675
Merda!
32:11.974 --> 32:13.224
Estou a sair pela frente.
32:13.225 --> 32:15.268
Não saias pela frente!
32:15.269 --> 32:17.020
Não tenho escolha.
32:23.861 --> 32:25.571
- Coop?
- Deixa...
32:28.866 --> 32:31.159
Larga! Leva a mala!
32:37.165 --> 32:37.999
Foda-se!
32:38.000 --> 32:40.459
- Onde raio estás tu?
- Estou na rua.
32:40.460 --> 32:42.504
- Vai para leste.
- Para que lado é?
32:44.339 --> 32:46.258
Como é que eu hei de saber?
32:47.384 --> 32:49.887
Não sei para onde ir,
32:53.724 --> 32:55.601
Diz-me para onde ir.
33:04.860 --> 33:08.113
Coop, há polícias por todo o lado.
Tem cuidado, está bem?
33:10.616 --> 33:13.869
Merda! Foda-se. Muito bem...
33:35.682 --> 33:37.017
A porra do auricular!
33:38.310 --> 33:40.561
- Estou a vê-lo!
- Nas traseiras! Vamos!
33:40.562 --> 33:41.604
Alto!
33:41.605 --> 33:42.981
Coop?
33:44.316 --> 33:45.942
Responde se me ouves.
33:45.943 --> 33:48.111
Alto!
33:52.449 --> 33:54.701
Coop? Estás aí?
34:07.923 --> 34:08.924
Vamos.
34:17.431 --> 34:19.810
Muito bem. Desliga as luzes.
34:20.310 --> 34:22.813
Sim. Muito bem, desliga. Desliga o carro.
34:23.772 --> 34:24.898
Merda.
34:30.862 --> 34:31.863
Cum caraças.
34:31.864 --> 34:33.114
Pronto.
34:36.326 --> 34:37.327
Estás bem.
34:37.953 --> 34:39.329
Onde diabo estamos?
34:58.056 --> 34:59.600
Preciso do teu Airwrap.
35:01.894 --> 35:04.979
Mãe. Nem sequer estás vestida?
35:04.980 --> 35:08.525
- Já chegaram pessoas.
- Só tenho de me maquilhar.
35:17.993 --> 35:19.203
Tão linda.
35:21.955 --> 35:23.624
Vá lá. Eu ajudo-te.
35:24.249 --> 35:26.919
- Sim. Desculpa.
- Olha para o teto.
35:27.628 --> 35:28.712
Perfeito.
35:50.359 --> 35:51.984
Muito bem. Deem espaço, por favor.
35:51.985 --> 35:53.361
Aí estás tu.
35:53.362 --> 35:54.655
Feliz aniversário!
35:56.323 --> 36:00.327
- Feliz aniversário.
- Tori, como estás? Estás linda.
36:01.620 --> 36:03.455
- Bar. Agora.
- Agora?
36:04.122 --> 36:05.999
- Mas...
- Vais ficar aqui.
36:07.918 --> 36:09.335
Olá, Mel. Feliz aniversário.
36:09.336 --> 36:10.837
Olá.
36:10.838 --> 36:12.713
- Ena.
- Apenas, sabes...
36:12.714 --> 36:15.801
Mas que porra...
36:19.763 --> 36:20.931
- Amor.
- Um Meltini.
36:21.640 --> 36:22.932
A bebida da noite.
36:22.933 --> 36:26.143
Amor, só quero mesmo um Martini com vodca.
Bem temperado.
36:26.144 --> 36:28.230
Sim, o Meltini é isso.
36:28.814 --> 36:30.022
Sei do que gostas, amor.
36:30.023 --> 36:34.611
Olá, miúda. Meu Deus!
36:35.153 --> 36:37.113
Ambas temos signos de fogo.
36:37.114 --> 36:38.531
- A sério?
- Sim.
36:38.532 --> 36:40.324
Nós preferimos eneagramas.
36:40.325 --> 36:43.078
- Tipo, jogos de palavras?
- Sim.
36:43.662 --> 36:45.122
- Sim, claro.
- Sim, palavras.
36:46.582 --> 36:48.916
- Ena. Tipo...
- Muito bem.
36:48.917 --> 36:50.084
Olá, Sam.
36:50.085 --> 36:51.503
Paul.
36:52.171 --> 36:53.171
Dão-nos um minuto?
36:53.172 --> 36:54.590
- Não.
- Chegámos primeiro.
36:57.176 --> 36:58.176
Ouviste as mensagens?
36:58.177 --> 37:00.178
O que tiveres para dizer,
diz pelos advogados.
37:00.179 --> 37:02.180
- Pagamos o suficiente.
- Eu pago o suficiente.
37:02.181 --> 37:06.100
E bem podes, a não ser que a Misty
gaste mais que o que tens.
37:06.101 --> 37:08.644
É possível ficar a dever assim tanto
na Fashion Nova?
37:08.645 --> 37:10.147
Não tem de ser assim.
37:13.442 --> 37:14.734
Devias voltar para lá.
37:14.735 --> 37:17.237
Parece que duvidam
da maioridade da tua namorada.
37:21.116 --> 37:22.242
Senhoras.
37:23.035 --> 37:24.244
Adeus, Paul.
37:48.810 --> 37:51.270
Porra, como é que o Héctor
não sabia do segundo alarme?
37:51.271 --> 37:53.940
- Tem de ser da mesma empresa.
- Não sabia o que íamos levar.
37:53.941 --> 37:55.483
Por cinco mil, é bom que saiba!
37:55.484 --> 37:57.985
Podes sentar-te?
Estás a piorar a situação.
37:57.986 --> 37:59.570
O kit de primeiros socorros?
37:59.571 --> 38:01.907
- Não tenho.
- Certo. Tens vodca?
38:02.491 --> 38:03.449
No congelador.
38:03.450 --> 38:04.450
Dá-me o telemóvel.
38:04.451 --> 38:06.577
- Encomendo o resto na DoorDash.
- Cabrão.
38:06.578 --> 38:08.037
Preciso do teu rosto.
38:08.038 --> 38:09.122
Obrigada.
38:15.712 --> 38:17.547
A Samantha Levitt mandou-te nudes porquê?
38:17.548 --> 38:20.092
Meu Deus! É complicado, está bem?
38:20.592 --> 38:21.801
Como a conheces?
38:21.802 --> 38:23.970
Toda a gente se conhece, nesta cidade?
38:23.971 --> 38:26.013
Claro que toda a gente
conhece toda a gente.
38:26.014 --> 38:28.099
Foi por isso que discutiste
com o marido dela?
38:28.100 --> 38:31.520
Não. Foi porque o Paul é um otário.
Podemos esquecer isto?
38:35.649 --> 38:36.650
Muito bem.
38:38.318 --> 38:39.653
- Pronto?
- Sim.
38:43.282 --> 38:46.367
Temos de ter mais cuidado.
As pessoas vão ouvir falar disto.
38:46.368 --> 38:48.202
- Sobre tu e a Sam?
- Não.
38:48.203 --> 38:51.455
Sobre eu ser perseguido
pela polícia e por um cão.
38:51.456 --> 38:53.541
Há de passar.
38:53.542 --> 38:54.959
Pois.
38:54.960 --> 38:57.712
Isto parece mais um arranhão
do que uma mordidela a sério,
38:57.713 --> 38:59.964
mas eu aplicaria um antibiótico.
38:59.965 --> 39:02.383
Eu fico bem.
Que vamos fazer quanto ao Héctor?
39:02.384 --> 39:03.718
Eu entendo-me com o Héctor.
39:03.719 --> 39:05.803
- Está bem?
- Está bem.
39:05.804 --> 39:10.183
Sabes que mais? Eu fico bem.
Tenho de ir. Vou chegar atrasado.
39:10.184 --> 39:11.976
Atrasado? Para quê?
39:11.977 --> 39:14.896
A festa de aniversário da Mel.
Tenho de trocar de roupa.
39:14.897 --> 39:16.023
A sério?
39:17.774 --> 39:19.150
És um tipo complicado, Coop.
39:19.151 --> 39:21.612
Eu sei. Por vezes, nem eu me compreendo.
39:22.237 --> 39:24.989
- Mais um shot para esta gaja.
- Tequila. Duplos, por favor.
39:24.990 --> 39:27.241
Pode ser Don Julio?
Nada de zurrapa da canalha.
39:27.242 --> 39:28.159
Pois.
39:28.160 --> 39:29.827
- Somos adultas.
- Bota aí.
39:29.828 --> 39:32.622
- Bem fortes.
- Aqui está.
39:32.623 --> 39:34.665
- Obrigada.
- Obrigada.
39:34.666 --> 39:37.544
- Feliz aniversário!
- Está bem. Linda menina.
39:39.421 --> 39:40.422
Ali?
39:42.090 --> 39:43.634
Feliz aniversário, Melly.
39:44.843 --> 39:45.927
Obrigada por vires.
39:45.928 --> 39:47.678
Claro que sim. Não faltaria.
39:47.679 --> 39:49.639
Ali, há quanto tempo.
39:49.640 --> 39:51.933
Tu não envelheces. Estás fantástica.
39:51.934 --> 39:54.018
- Bem, claro que está fantástica.
- Sim.
39:54.019 --> 39:56.522
Não tem filhos
a sugar-lhe a vida pelas mamas.
39:57.606 --> 40:01.526
Peço já desculpa
por tudo o que possam dizer esta noite.
40:01.527 --> 40:03.361
Por favor, não vás embora.
40:03.362 --> 40:05.280
Vai para o caralho, Paul!
40:07.574 --> 40:08.866
- Vai-te foder!
- Merda.
40:08.867 --> 40:10.661
Alguém não fez a sesta?
40:14.706 --> 40:16.083
- Vamos dançar.
- Sim.
40:16.834 --> 40:19.753
Mel, vamos. Dança da aniversariante!
40:42.860 --> 40:43.861
Senhor!
41:05.632 --> 41:06.841
Olá, Coop.
41:06.842 --> 41:08.259
Coop, como é?
41:08.260 --> 41:09.928
- Olá, Coop.
- Olá.
41:10.470 --> 41:11.471
Desculpem.
41:12.222 --> 41:14.807
Olá, Kat. Como estás?
41:14.808 --> 41:16.101
Estás com bom aspeto.
41:28.947 --> 41:30.157
Que bela foto.
41:32.367 --> 41:33.576
E que vais fazer?
41:33.577 --> 41:34.660
Saí da cama, não foi?
41:34.661 --> 41:36.872
Tens passado muito tempo na cama.
41:38.498 --> 41:40.124
Certo, é sobre aquela rapariga?
41:40.125 --> 41:42.543
Ena. Acertaste à primeira.
41:42.544 --> 41:44.545
- E dizem que os homens são obtusos.
- Sam...
41:44.546 --> 41:46.756
Pensava que eras melhor que isso.
41:46.757 --> 41:48.508
Melhor que o Paul, pelo menos.
41:48.509 --> 41:50.718
Não é uma fasquia muito alta, reconheço.
41:50.719 --> 41:53.679
Muito bem. É uma ex-colega de trabalho.
41:53.680 --> 41:55.640
Só foi deixar algumas coisas lá em casa.
41:55.641 --> 41:57.183
Ela nem sequer entrou.
41:57.184 --> 42:00.020
Ela beijou-te como alguém que já te fodeu.
42:00.771 --> 42:04.816
Bem, talvez algumas mulheres
apenas beijem assim.
42:20.499 --> 42:24.043
Aqui estás tu.
Tori, podes vir comigo um minuto?
42:24.044 --> 42:26.546
- Porquê?
- O Nick quer uma foto de família.
42:26.547 --> 42:28.006
Eu não sou da família dele.
42:31.885 --> 42:33.762
É disso que estou a falar.
42:34.388 --> 42:35.513
Não foi por tua causa.
42:35.514 --> 42:36.974
Bem, vou fingir que foi.
42:40.143 --> 42:42.061
- Estás atrasado.
- Sim. Peço desculpa.
42:42.062 --> 42:44.356
Dá-me um desconto, está bem?
42:46.400 --> 42:47.568
Que foi?
42:49.194 --> 42:51.445
Vais dizer o que se passa ou vais ficar aí
42:51.446 --> 42:54.116
- de braços cruzados?
- Pai, tens todos os descontos.
42:54.908 --> 42:58.119
Podes ser um pai e um marido de merda
sem consequências.
42:58.120 --> 42:59.204
Desculpa?
42:59.872 --> 43:01.957
A minha vida é uma grande consequência.
43:03.292 --> 43:05.960
Vês, queres que tenha pena de ti,
quando é tudo culpa tua.
43:05.961 --> 43:09.046
Para que conste,
eu não escolhi nada disto.
43:09.047 --> 43:10.716
Mas tu não lutaste, pai.
43:11.466 --> 43:14.302
Era a tua função lutar pela mãe, por nós.
43:14.303 --> 43:17.139
Está bem? Só tu o podias fazer,
e viraste costas.
43:19.224 --> 43:21.602
Bem, foi um pouco mais complicado.
43:22.352 --> 43:24.646
Mas fizeste com que partir
parecesse bem simples.
43:26.982 --> 43:28.441
- Jake.
- Eu resolvo, Sr. Cooper.
43:28.442 --> 43:30.109
- Eu sei. Fazes-me um favor?
- Sim.
43:30.110 --> 43:31.653
Sai-me da frente.
43:32.154 --> 43:33.322
É para já.
43:48.921 --> 43:51.006
- Então?
- Então? Vieste.
43:51.798 --> 43:54.675
Sim. Mesmo a tempo
de levar uma desanda da nossa filha.
43:54.676 --> 43:57.261
Olha, hoje, estou safa.
43:57.262 --> 43:58.346
Porque faço anos.
43:58.347 --> 44:00.307
Bem, feliz aniversário, Mel.
44:03.060 --> 44:05.062
Ena. Não olhaste a despesas.
44:05.729 --> 44:06.563
Isso mesmo.
44:07.105 --> 44:10.025
Olá. Teste.
44:11.109 --> 44:12.319
- É a minha deixa.
- Então?
44:14.238 --> 44:16.197
Sim, conseguem ouvir-me. Ótimo.
44:16.198 --> 44:18.116
Onde está a Mel?
44:20.035 --> 44:22.663
Onde estás, Mel? Aí estás tu.
44:24.831 --> 44:27.250
Vá lá, amor.
Quero-te ao meu lado para isto.
44:27.251 --> 44:29.086
Por favor.
44:32.506 --> 44:36.676
Vá lá. Faz-lhe a vontade.
44:36.677 --> 44:38.595
Tu consegues. Vá lá.
44:41.890 --> 44:46.227
Sim! Feliz aniversário!
44:46.228 --> 44:48.521
Sim. Estás a dirigir-te para cá.
44:48.522 --> 44:50.022
Feliz aniversário!
44:50.023 --> 44:51.232
Pedi-te uma bebida.
44:51.233 --> 44:53.777
Minha Mel. Obrigado.
44:54.611 --> 44:56.697
Sei que não querias esta festa, mas...
44:57.447 --> 45:01.076
... como podia deixar de te mimar?
Quero dizer, olha para ti.
45:03.871 --> 45:05.956
Não me batas. É verdade, não é?
45:07.291 --> 45:09.751
Ensinas-me algo novo todos os dias.
45:10.294 --> 45:13.462
Contigo, sou a melhor versão de mim
porque quero ser melhor para ti.
45:13.463 --> 45:16.090
Guias-me através do espaço e do tempo.
45:16.091 --> 45:18.426
Falas à minha alma.
45:18.427 --> 45:20.345
Eu amo-te, amor.
45:21.346 --> 45:22.347
Senhor.
45:23.724 --> 45:24.766
Obrigado.
45:25.559 --> 45:30.355
Então, peço que todos
ergam os vossos Meltinis à aniversariante.
45:38.697 --> 45:40.323
Porque não dizes alguma coisa?
45:40.324 --> 45:41.450
Só uma coisinha.
46:06.934 --> 46:08.601
Trazes-me uma guitarra?
46:08.602 --> 46:09.686
Na boa.
46:15.192 --> 46:20.030
Lamento. Sou daquelas que têm de preencher
todos os silêncios incómodos.
46:20.614 --> 46:22.031
Isso foi lindo, Nick.
46:22.032 --> 46:25.368
Lágrimas, literalmente. Sim.
46:25.369 --> 46:28.704
Claramente,
é um momento emocionante para todos nós.
46:28.705 --> 46:32.459
Uma salva de palmas para o Nick! Sim.
46:34.294 --> 46:39.591
Nick. Do Ginásio do Rabo Forte.
46:40.259 --> 46:42.677
É tramado atuar a seguir a isto.
46:42.678 --> 46:46.305
Mas vou só roubar este banco, aqui ao...
46:46.306 --> 46:49.560
Desculpa... ao DJ. Então...
46:52.479 --> 46:54.313
Eu gostaria de...
46:54.314 --> 46:59.361
Eu adoraria tocar uma canção
em honra da aniversariante.
47:01.196 --> 47:02.030
Sim.
47:02.531 --> 47:03.407
E...
47:04.366 --> 47:08.954
... atuo durante a semana na Tap Alehouse,
se quiserem aparecer.
47:15.627 --> 47:16.753
Aqui vai.
47:20.257 --> 47:21.842
Tenho uma foto
47:22.467 --> 47:24.969
Adoro esta canção!
47:24.970 --> 47:27.472
Afixada na parede
47:28.140 --> 47:31.100
Uma imagem de ti e de mim
47:31.101 --> 47:36.523
Estamos a rir, e tudo é o máximo
47:38.984 --> 47:41.987
Mas olha para as nossas vidas agora
47:43.530 --> 47:45.949
Feitas em farrapos
47:48.035 --> 47:52.288
Implicamos e discutimos
E saboreamos as lágrimas
47:52.289 --> 47:55.375
Que choramos até ao amanhecer
47:57.794 --> 48:02.089
Abraça-me agora
48:02.090 --> 48:04.760
Aquece-me o coração
48:06.345 --> 48:08.597
Fica junto a mim
48:10.140 --> 48:15.103
Deixemos o amor entrar
48:30.744 --> 48:33.372
- Que aconteceu à tua perna?
- Que aconteceu ao teu discurso?
48:33.997 --> 48:35.749
Não me fodas a cabeça, tu.
48:41.964 --> 48:42.881
Estás bem?
48:48.554 --> 48:50.389
Dezoito anos de casamento...
48:51.765 --> 48:53.475
... e nunca me perguntaste isso.
48:55.143 --> 48:58.856
Bem, se vale de alguma coisa,
gostava de o ter feito.
49:11.034 --> 49:12.452
Onde arranjaste isso?
49:13.370 --> 49:15.539
Vendem isto em lojas, agora.
49:16.373 --> 49:19.500
Mas este, por acaso,
estava no quarto do Hunter.
49:19.501 --> 49:20.919
Ótimo!
49:22.296 --> 49:23.838
Por favor.
Não te preocupes com ele agora.
49:23.839 --> 49:25.548
Preocupa-te quando ele disfarçar melhor.
49:25.549 --> 49:26.674
Diz isso à tua mãe.
49:26.675 --> 49:30.012
Repreendeu-me no supermercado,
no outro dia, por ser má mãe.
49:30.888 --> 49:34.308
É só a maneira dela
de dizer que tem saudades tuas.
49:35.392 --> 49:36.977
Talvez ela tenha razão.
49:38.937 --> 49:40.688
Talvez estejamos a lixar os nossos filhos.
49:40.689 --> 49:43.941
Bem, ela percebe do assunto.
Ela definiu o padrão da má parentalidade.
49:43.942 --> 49:45.194
Coop!
49:45.694 --> 49:46.528
Está bem.
49:47.779 --> 49:49.447
Talvez os estejamos a lixar.
49:49.448 --> 49:52.659
Mas, por favor, não te recrimines.
49:54.620 --> 49:59.458
O que quer que lhes tenhamos feito
começou muito antes do divórcio, por isso...
50:14.681 --> 50:17.142
Em resposta à tua pergunta, não estou bem.
50:20.229 --> 50:21.939
Já nada me parece real.
50:25.234 --> 50:27.528
Estou sempre apática.
50:29.738 --> 50:32.365
Todos os dias perco momentos
que nunca voltarei a ter.
50:32.366 --> 50:34.034
Momentos com os miúdos...
50:36.119 --> 50:40.082
... com os pacientes... Céus!
Sou uma péssima psicoterapeuta, agora.
50:40.958 --> 50:42.291
Não és nada.
50:42.292 --> 50:44.628
Não, não. Confia em mim. Tu não estás lá.
50:45.546 --> 50:49.174
Talvez não chegue lixar os nossos filhos,
também tenho de lixar os dos outros.
50:49.842 --> 50:51.385
É bom ter objetivos.
51:01.520 --> 51:03.563
Sinto que estou zangada há tanto tempo.
51:03.564 --> 51:08.861
Pensei que estava zangada contigo,
mas tu foste embora, e continuo zangada.
51:12.447 --> 51:14.366
Estou marada dos cornos.
51:17.619 --> 51:18.745
Esconde-lo muito bem.
51:31.049 --> 51:33.969
Perguntas se eu te amo
51:35.512 --> 51:39.057
Bem, que podia eu dizer?
51:40.642 --> 51:45.479
Bem sabes que sim, e isto é apenas
51:45.480 --> 51:49.484
Um daqueles teus joguinhos
51:50.110 --> 51:55.032
Então, vou cantar-te uma nova canção
51:55.908 --> 51:59.036
Por favor, não chores mais
52:01.038 --> 52:05.374
Até te peço perdão embora não saiba
52:05.375 --> 52:09.796
O que peço que perdoes
52:11.757 --> 52:17.136
E abraça-me agora
52:17.137 --> 52:19.890
Aquece-me o coração
52:22.267 --> 52:26.437
Fica junto a mim
52:26.438 --> 52:31.735
Deixemos o amor entrar
52:33.111 --> 52:37.532
Abraça-me agora
52:37.533 --> 52:39.826
Aquece-me o coração
52:42.663 --> 52:46.874
Fica junto a mim
52:46.875 --> 52:51.880
Deixemos o amor entrar
52:53.090 --> 52:54.842
Olá.
53:04.142 --> 53:05.143
Raios.
53:11.066 --> 53:13.652
- É melhor mandares consertar isso.
- Está na lista.
53:18.657 --> 53:21.076
Aquece-me o coração
53:23.245 --> 53:26.081
Fica junto a mim
53:27.916 --> 53:32.921
Deixemos o amor entrar
55:56.064 --> 55:58.066
Legendas: Henrique Moreira