WEBVTT 00:28.362 --> 00:29.321 Czekaj! 01:11.864 --> 01:13.907 KIERUNEK: STAMFORD I NEW HAVEN 03:34.256 --> 03:35.257 Elena? 03:36.466 --> 03:38.343 Spokojnie. To ja. Coop. 03:40.345 --> 03:42.305 To nie jest to, na co wygląda. 03:42.306 --> 03:46.101 Wygląda na to, że włamujesz się do domu faceta, który ukradł ci żonę. 03:50.397 --> 03:51.607 To broń Nicka? 03:52.441 --> 03:53.442 To moja broń. 03:53.942 --> 03:55.110 Po co ci broń? 03:55.611 --> 03:57.778 - A Nickowi? - Możesz z niej nie celować do mnie? 03:57.779 --> 03:59.113 Wiesz, że cię nie skrzywdzę. 03:59.114 --> 04:01.866 Nie wiem. Pięć minut temu nie wiedziałam, że jesteś złodziejem. 04:01.867 --> 04:03.284 Chodziło tylko o pierścień. 04:03.285 --> 04:05.536 A kiedy Nick zauważy, że zniknął jego mistrzowski pierścień, 04:05.537 --> 04:07.788 - jak sądzisz, kogo oskarży? - Nick cię uwielbia. 04:07.789 --> 04:09.624 Uwielbia gapić się na mój tyłek, kiedy sprzątam. 04:09.625 --> 04:10.542 To... 04:12.669 --> 04:13.669 ...prawda. 04:13.670 --> 04:14.963 Sperlingowie uwielbiali Arianę. 04:16.048 --> 04:17.256 Zwolnili ją kilka dni temu. 04:17.257 --> 04:19.717 Zaginął zegarek pana Sperlinga i ją oskarżyli. 04:19.718 --> 04:22.053 Ta kobieta właściwie wychowała Chelsea. 04:26.350 --> 04:27.351 To byłeś ty? 04:28.060 --> 04:29.101 Współczuję twojej koleżance. 04:29.102 --> 04:32.438 Masz większe problemy. Szczerze? Nigdy jej nie lubiłam. 04:32.439 --> 04:33.565 To nie ma za co. 04:34.149 --> 04:35.858 W banku za mało ci płacą? 04:35.859 --> 04:37.735 - To był fundusz hedgingowy. - Mam to gdzieś. 04:37.736 --> 04:41.072 Twój szef wyruchał moją żonę. A mój szef wyruchał mnie z pracy. 04:41.073 --> 04:44.117 Okej. Czyli straciłeś pracę... 04:44.785 --> 04:46.118 kumpla i żonę. 04:46.119 --> 04:48.829 To... Kiepskich parę lat. 04:48.830 --> 04:51.959 Cóż, czekam, aż mi powiesz, jak bardzo będą kiepskie. 04:52.459 --> 04:54.544 - Co chciałeś zrobić z pierścieniem? - Mam kogoś. 04:54.545 --> 04:56.255 Ten ktoś kazałby ci spierdalać. 04:56.839 --> 04:58.256 To nie jest naszyjnik Cartiera. 04:58.257 --> 05:00.591 Po zgłoszeniu taki pierścień łatwo namierzyć. 05:00.592 --> 05:02.426 Myślałem, że jakiś czas nie zauważy. 05:02.427 --> 05:05.429 Chciałeś mu odebrać coś, co kochał. 05:05.430 --> 05:06.514 Tak jak on tobie. 05:06.515 --> 05:08.892 Zakładam, że o nich wiedziałaś. 05:09.935 --> 05:11.477 Przede mną. 05:11.478 --> 05:13.896 Powiedzmy, że nie nakryłeś ich jako pierwszy. 05:13.897 --> 05:15.022 To upokarzające. 05:15.023 --> 05:16.525 - Dla nich? - Dla mnie. 05:17.150 --> 05:19.069 Jak mówiłam, masz większe problemy. 05:20.863 --> 05:22.029 To co robimy? 05:22.030 --> 05:25.033 Gdybyś chciała, zadzwoniłabyś już na policję.. Więc... 05:33.458 --> 05:34.625 Dochowam twojej tajemnicy. 05:34.626 --> 05:37.170 Dziękuję. Jestem twoim dłużnikiem. 05:37.171 --> 05:38.337 A ty dochowasz mojej. 05:38.338 --> 05:40.089 Wybacz, nie znam twojej tajemnicy. 05:40.090 --> 05:41.717 To ta sama co twoja. 05:43.010 --> 05:44.428 Jesteśmy odtąd wspólnikami. 06:52.871 --> 06:55.499 ZNAJOMI I SĄSIEDZI 07:14.935 --> 07:15.769 Mel. 07:16.728 --> 07:19.189 Cześć, Ron. 07:20.399 --> 07:22.859 - Marley. - Jak nasze idealne wnuki? 07:22.860 --> 07:26.946 - Słyszeliście, że Tori wygrała turniej? - Słyszeliśmy. Gratulacje. 07:26.947 --> 07:28.531 Jesteśmy tacy dumni. 07:28.532 --> 07:31.618 To imponujące, że jest taka odporna. 07:32.870 --> 07:34.412 Przyjdźcie na jej następny mecz. 07:34.413 --> 07:35.872 Zaproście nas, to przyjdziemy. 07:35.873 --> 07:39.876 Przepraszam. Myślałam, że wasz syn was zaprosił. 07:39.877 --> 07:44.088 Nie szkodzi. Tori dzwoniła po meczu i przysłała mi zdjęcie. 07:44.089 --> 07:46.465 Powiedziałam jej, że zawsze może wpaść, 07:46.466 --> 07:48.886 gdyby chciała odpocząć od tego chaosu. 07:50.345 --> 07:51.345 Jakiego chaosu? 07:51.346 --> 07:52.638 Nie chodziło jej o chaos. 07:52.639 --> 07:53.974 Mam wrażenie, że chodziło. 07:57.019 --> 08:00.021 Jaki chaos, Marley? Wiesz coś, czego ja nie wiem? 08:00.022 --> 08:02.523 Nie jestem tak blisko tego wszystkiego jak ty. 08:02.524 --> 08:03.942 Nie, nie jesteś. 08:06.528 --> 08:09.990 Zapomniałam o płatkach owsianych. 08:13.619 --> 08:16.078 Nie miała tego wszystkiego na myśli. Źle to zabrzmiało. 08:16.079 --> 08:17.872 Oj, chyba jednak miała. 08:17.873 --> 08:22.044 Chodziło mi o to, że nie jest celowo taka, jaka jest. 08:26.173 --> 08:28.967 To gnidy. Nie ma co owijać w bawełnę. 08:29.468 --> 08:30.801 Ale pracujesz w zawodzie, 08:30.802 --> 08:33.639 który z założenia przyciąga gnojów. 08:34.264 --> 08:36.599 Wiem, to do kitu, że musisz wkładać garnitur 08:36.600 --> 08:39.018 i prosić o pracę facetów poniżej twoich kwalifikacji, 08:39.019 --> 08:42.606 ale ostatecznie ty i ja robimy w sprzedaży, Coop. 08:43.357 --> 08:44.941 Sprzedajemy samych siebie. 08:44.942 --> 08:47.318 Wiesz, co mówią. „Trading ssie. Sprzedaż połyka”. 08:47.319 --> 08:49.780 Mógłbyś przełożyć ten wykład? 08:50.364 --> 08:51.573 Spotkałem Harveya Ratnera. 08:52.074 --> 08:53.866 Zapłacę ci, żebyś zamilkł. 08:53.867 --> 08:54.952 Z czego? 08:55.452 --> 08:58.538 Ratnerowie szukają nowego dyrektora ds. informatyki. 08:58.539 --> 09:00.289 Ratnerowie? Jeszcze nie umarłem. 09:00.290 --> 09:01.707 To nie jest ideał. 09:01.708 --> 09:04.753 Ale chwilowo kluczowe jest, żebyś wrócił do gry. 09:05.379 --> 09:06.797 Potrzebuję chwili przerwy. 09:07.965 --> 09:09.383 Masz już przerwę. 09:10.175 --> 09:12.051 Nie można robić przerwy od przerwy. 09:12.052 --> 09:14.888 O co się martwisz? Zapłaciłem ci. 09:15.472 --> 09:17.765 Tak. Dałeś mi brązową torebkę z gotówką. 09:17.766 --> 09:20.102 Nie myśl, że nie spędza mi to snu z powiek. 09:20.727 --> 09:22.521 Potrzebuję, żebyś wrócił do pracy, Coop. 09:23.230 --> 09:24.480 Ty tego potrzebujesz. 09:24.481 --> 09:26.900 Myślę, że potrzebuję odrobiny oddechu. 09:27.568 --> 09:28.569 Jasne. 09:30.195 --> 09:32.573 A może... Tak tylko głośno myślę. 09:33.073 --> 09:36.034 Może właśnie przez to będziesz miał srogo przejebane. 09:37.202 --> 09:39.120 To nie czas na robienie przerw. 09:39.121 --> 09:41.832 To czas na solidną, choć rozsądną dawkę paniki. 09:42.499 --> 09:45.711 Słyszałeś Masseya. Bóg jeden wie, ile potrwa ten proces. 09:46.503 --> 09:47.503 Miło, że wpadliście. 09:47.504 --> 09:49.547 Przepraszamy. Jezu. 09:49.548 --> 09:51.632 - Dziesięć po. - Wyluzuj. 09:51.633 --> 09:53.843 Stara gwardia już nas pokonała przy pierwszym dołku. 09:53.844 --> 09:57.222 Sorry. Napadł mnie mój jebany wykonawca. 09:57.723 --> 09:59.682 Gdyby pracował tak szybko, jak wystawia rachunki, 09:59.683 --> 10:00.975 skończylibyśmy dawno temu. 10:00.976 --> 10:04.145 Ostatni remont prawie zakończył nasze małżeństwo. 10:04.146 --> 10:05.980 Jesteś żonaty? Nie zauważyłem. 10:05.981 --> 10:07.232 Pierdol się. 10:07.733 --> 10:09.150 O ile przekroczyłeś budżet? 10:09.151 --> 10:11.152 Jest jakiś budżet? Powiedzcie mojej żonie. 10:11.153 --> 10:12.446 Grace ma dobry gust. 10:13.030 --> 10:14.322 Nawet mi nie mów. 10:14.323 --> 10:15.407 Tak jest. 10:17.784 --> 10:19.994 Brad, podobno zwolniłeś gosposię. 10:19.995 --> 10:22.538 Musiałem. Skradziono mojego Richarda Mille'a. 10:22.539 --> 10:23.748 Skąd wiesz, że to ona? 10:23.749 --> 10:26.792 Nie mam pewności. Ale tylko ona miała dostęp. 10:26.793 --> 10:29.254 Poza tym zaczęła czuć się zbyt swobodnie. 10:33.467 --> 10:36.886 To dobra wymówka, żeby wprowadzić świeżą krew. 10:36.887 --> 10:39.681 Ten zegarek to poważny sprzęt. 10:40.224 --> 10:41.516 Jest szansa, że go znajdą? 10:41.517 --> 10:43.852 Gdyby policja nie miała tego w dupie. 10:44.811 --> 10:47.522 Ta detektywka uważa, że go zgubiłem, 10:47.523 --> 10:51.235 tak jakbym mógł zgubić zegarek wart ćwierć miliona dolarów. 10:52.027 --> 10:53.236 Zgłosiłeś to glinom? 10:53.237 --> 10:56.615 Tak. Potrzebowałem raportu policji dla ubezpieczyciela. 10:58.283 --> 10:59.910 - Ładnie. - To jesteś kryty? 11:01.286 --> 11:03.955 Jasne, dostaniemy pokaźną sumkę, 11:03.956 --> 11:05.916 ale to była limitowana edycja. 11:06.416 --> 11:07.416 Nie do zastąpienia. 11:07.417 --> 11:09.460 Wujek Lisy pracuje w Diamond District 11:09.461 --> 11:11.546 i może go dla ciebie zdobyć w szarej strefie. 11:11.547 --> 11:13.297 Zapytaj ją na urodzinach Mel. 11:13.298 --> 11:14.716 Gordy... 11:16.927 --> 11:19.595 No co? Jestem zaproszony. Wszystko okej. 11:19.596 --> 11:21.222 Serio? 11:21.223 --> 11:22.640 Tak. 11:22.641 --> 11:23.725 Widzisz? 11:25.769 --> 11:27.479 - Pięknie, Barney. - Proszę. 11:35.362 --> 11:37.154 Masz kopię wczorajszego raportu NAR? 11:37.155 --> 11:38.574 Tak. Zaraz ci ją dam. 11:46.248 --> 11:47.833 Daj mi jeszcze chwilę. 11:54.548 --> 11:57.175 - Za to ty, przyjacielu... - Następnym razem... 11:57.176 --> 11:58.677 - Ty. - ...wisisz mi to. 11:59.303 --> 12:00.971 - Twoja kolej. Tak. - Nie. 12:04.433 --> 12:05.893 Przesłane. 12:09.771 --> 12:13.065 Dobra. Stoły przy barze, parkiet obok basenu. 12:13.066 --> 12:16.569 Impreza w środku i na zewnątrz, miejsca siedzące dla 150 osób. 12:16.570 --> 12:19.197 Co możemy z tym zrobić? Mieliśmy mole. Nie pytaj. 12:19.198 --> 12:20.281 - Okej. - Chodźcie! 12:20.282 --> 12:21.949 Musimy zrobić wszystkie piętra. 12:21.950 --> 12:25.870 Pełny oprysk permetryną. Ocet. I tak dalej. 12:25.871 --> 12:28.665 Możemy zrobić ścianę z kwiatów. 12:29.208 --> 12:33.337 Ukryć całą tę część. Albo zbudować inny rodzaj ścianki. 12:33.962 --> 12:35.421 Co myślisz, Notorious? 12:35.422 --> 12:37.090 A jedno i drugie? Więcej to więcej. 12:37.633 --> 12:39.550 Więcej to więcej. 12:39.551 --> 12:41.052 Co się dzieje? 12:41.053 --> 12:43.429 Hej! To nasza prawie solenizantka. 12:43.430 --> 12:45.640 Miało cię jeszcze nie być w domu. 12:45.641 --> 12:47.600 Melanie, Jane Reuven. 12:47.601 --> 12:48.851 Reuven Catering and Events. 12:48.852 --> 12:51.020 - Miło cię poznać. - Mnie również. 12:51.021 --> 12:53.731 - Mówiłam, że nie chcę przyjęcia. - Wiem, ale... 12:53.732 --> 12:56.359 - Przepraszam. Chodźmy. Hej. - Hej, José. 12:56.360 --> 12:57.944 Mamo, nie możesz teraz odwołać. 12:57.945 --> 13:00.446 Dziadkowie będą strasznie rozczarowani. 13:00.447 --> 13:02.031 Ściągnąłeś moich rodziców z Boca? 13:02.032 --> 13:04.033 To miała być niespodzianka. Kupiłem im bilety. 13:04.034 --> 13:05.952 - Oni tu nie przyjadą. - Czemu nie? 13:05.953 --> 13:07.787 Co? No weź, mamo. Będzie świetnie. 13:07.788 --> 13:09.872 - Mamo? - Nana totalnie nie jest już rasistką. 13:09.873 --> 13:11.457 Pamiętasz tego kierowcę Ubera? 13:11.458 --> 13:16.755 Mamo? Dlatego dzwonię. Nie ma mowy. 13:18.173 --> 13:19.799 - Wszystko okej? - Dobrze. W porządku. 13:19.800 --> 13:21.218 - Będzie dobrze. - Okej. 13:21.718 --> 13:22.970 Tak mówił mój tata. 13:25.138 --> 13:31.519 Bardzo przepraszam. Chyba nie zrozumieliśmy się z Nickiem. 13:31.520 --> 13:35.816 Mogę tylko powiedzieć, że daje z siebie wszystko. 13:36.650 --> 13:38.819 Żałuję, że mój mąż taki nie jest. 13:39.820 --> 13:41.613 Jak długo jesteście małżeństwem? 13:51.498 --> 13:53.249 Masz w szafie mnóstwo toreb z zakupami. 13:53.250 --> 13:54.877 Połowa z nich jest do zwrotu. 13:56.170 --> 13:59.046 Lili potrzebowała nowego siodła i sprzętu do jazdy konnej. 13:59.047 --> 14:00.506 Stare siodło było złe? 14:00.507 --> 14:01.841 To jest do ujeżdżania. 14:01.842 --> 14:05.262 Nasza córka ma bardzo mocną pupę. 14:05.971 --> 14:08.932 To komplement, ale brzmi jak obelga. 14:10.684 --> 14:11.768 A co? 14:12.811 --> 14:13.811 Co się stało? 14:13.812 --> 14:18.316 Myślę, że w związku z pracami i resztą powinniśmy trochę ograniczyć wydatki. 14:18.317 --> 14:20.693 - Na jakiś czas. - Ale wszystko okej? 14:20.694 --> 14:23.363 Tak, to po prostu drobny brak płynności. 14:24.239 --> 14:25.239 Wszystko w porządku. 14:25.240 --> 14:26.325 To dobrze. 14:27.451 --> 14:30.704 Bo wiesz, zawsze możemy zwrócić Spectre. 14:34.917 --> 14:41.798 Albo mogę przestać nosić te drogie pidżamy. 14:49.264 --> 14:50.265 Lepiej? 14:55.729 --> 14:56.771 Włóż ją jeszcze raz 14:56.772 --> 14:58.232 O nie, nie. 15:12.037 --> 15:13.496 31 października 1984 roku 15:13.497 --> 15:15.873 premier został zabity przez dwóch... 15:15.874 --> 15:16.959 Kto jest... 15:17.459 --> 15:18.460 Jack Black. 15:21.213 --> 15:23.048 Hej, chcesz obejrzeć film? 15:24.716 --> 15:25.717 Dziś bez koncertu? 15:26.468 --> 15:27.344 Prywatna impreza. 15:28.637 --> 15:32.098 Chodź. Możemy obejrzeć jeden z twoich filmów z kung fu i smokami. 15:32.099 --> 15:34.559 Wiesz, że nie ma prawdziwych smoków w tych filmach? 15:34.560 --> 15:35.643 Co za rozczarowanie. 15:35.644 --> 15:37.395 - Czym jest „SOS”? - Annette? 15:37.396 --> 15:38.397 Czym jest „SOS”? 15:39.857 --> 15:41.941 Używasz klatki piersiowej jako miski? 15:41.942 --> 15:45.988 Tak. To dużo skuteczniejsza metoda dostarczania organizmowi popcornu. 15:46.572 --> 15:47.738 Ohyda. 15:47.739 --> 15:49.615 Kto to, kurwa, jest? 15:49.616 --> 15:52.076 Pewnie mama. Z odkurzaczem. 15:52.077 --> 15:54.037 Musimy pogadać o twoich decyzjach. 15:54.621 --> 15:56.831 Jesteś gorsza niż dzieciaki. Idę! 15:56.832 --> 15:58.332 TEN MUZYK PODBIŁ LISTY PRZEBOJÓW... 15:58.333 --> 15:59.626 Kim jest Alice Cooper? 16:07.885 --> 16:10.179 - Co ty tu robisz? - Musimy pogadać. 16:15.267 --> 16:16.392 Nie powinnam tu być. 16:16.393 --> 16:17.977 A jednak jesteś. 16:17.978 --> 16:19.437 Massey siedzi w kieszeni Jacka. 16:19.438 --> 16:22.024 - Co? - Massey był dziś w gabinecie Jacka. 16:22.566 --> 16:25.902 Tak. Ostrzegłem cię tuż przed tym, jak się rozłączyłaś. 16:25.903 --> 16:26.986 To mój prawnik. 16:26.987 --> 16:28.655 To tak nie wyglądało. 16:29.615 --> 16:32.033 - To jak wyglądało? - Jakby siedział u Jacka w kieszeni. 16:32.034 --> 16:33.409 Prawo tego zakazuje. 16:33.410 --> 16:36.121 Wpłaciłeś zaliczkę? Podpisałeś umowę? 16:37.664 --> 16:39.790 Mówił, że się odezwie. Cholera. Jesteś pewna? 16:39.791 --> 16:42.920 Przypomnij sobie, co wiesz o Jacku i Masseyu. 16:44.671 --> 16:45.922 Zatrudnię kogoś innego. 16:45.923 --> 16:47.716 Bardzo bym chciała, żebyś tego nie robił. 16:52.137 --> 16:54.222 Co Jack ci daje? 16:54.223 --> 16:56.474 - Co? - Za to wszystko? Co ci daje? 16:56.475 --> 16:57.559 No powiedz. 16:58.977 --> 17:01.729 - Wyższe piętro. - No jasne. 17:01.730 --> 17:04.022 Zwolniłby mnie, gdyby wiedział, że tu jestem. 17:04.023 --> 17:05.150 Wiem. Doceniam to. 17:07.528 --> 17:08.694 Pójdę już. 17:12.281 --> 17:15.243 Dzięki, że wpadłaś. 17:16.619 --> 17:18.413 Pewnie żałujesz, że mnie poznałeś. 17:19.039 --> 17:20.082 Cóż... 17:21.875 --> 17:23.167 To był fajny weekend. 17:25.503 --> 17:26.505 Był. 18:00.163 --> 18:01.874 Kto to był? 18:02.791 --> 18:04.125 Kurwa, wszyscy na raz. 18:04.126 --> 18:05.627 Co się z tobą dzieje? 18:13.343 --> 18:14.178 Boże. 18:16.597 --> 18:17.681 Daj mi chwilę. 18:18.974 --> 18:20.976 Tak? Hej. 18:21.935 --> 18:22.769 Już? 18:24.271 --> 18:25.105 Tak... 18:26.273 --> 18:28.358 Tak. Jasne. 18:30.319 --> 18:31.986 Okej. Zaraz będę. 18:31.987 --> 18:33.197 Świetnie. 18:35.032 --> 18:36.033 Muszę lecieć. 18:43.248 --> 18:45.041 Elena oznajmiła, że zostaniemy wspólnikami, 18:45.042 --> 18:46.751 i zamierzała zacząć od razu. 18:46.752 --> 18:49.170 Miałem popełniać przestępstwa z gosposią mężczyzny, 18:49.171 --> 18:51.255 który sypiał z moją byłą żoną. 18:51.256 --> 18:53.382 Był to wyraźny sygnał, 18:53.383 --> 18:56.761 że moje małe przedsięwzięcie wymykało mi się spod kontroli. 18:56.762 --> 18:59.722 Z drugiej strony zawsze dobrze jest mieć wsparcie. 18:59.723 --> 19:02.391 Hej. Czyj to samochód? 19:02.392 --> 19:04.394 Nicka. Do załatwiania spraw. 19:07.022 --> 19:08.190 Niezły dodatek. 19:09.483 --> 19:10.901 - Co to? - Zakłóca wi-fi. 19:12.611 --> 19:13.904 Wyłącza kamery. 19:14.488 --> 19:15.780 Masz niezły sprzęt. 19:15.781 --> 19:17.908 Odpowiednie narzędzie do odpowiedniej pracy. 19:38.679 --> 19:40.305 Jesteś tego pewna? 19:41.890 --> 19:46.310 Czy kobiety nie podchodzą do swojej biżuterii sentymentalnie? 19:46.311 --> 19:47.728 Nie do Panthère. 19:47.729 --> 19:49.897 Jest od jej byłego męża. 19:49.898 --> 19:52.358 Audrey mówiła, że po rozwodzie zatrzymała ją z czystej złośliwości. 19:52.359 --> 19:55.361 - Nigdy jej nie nosi. - A skąd ona wie? 19:55.362 --> 19:56.904 Audrey wie wszystko. 19:56.905 --> 19:59.365 Okazało się, że siatka gospoś istniała 19:59.366 --> 20:02.118 i że wiedziały o nas niemal wszystko. 20:02.119 --> 20:03.911 Były siecią społecznościową. 20:03.912 --> 20:06.789 Wzajemnie się wspierały, kryły, 20:06.790 --> 20:09.917 roznosiły po okolicy informacje, pełniące funkcję waluty. 20:09.918 --> 20:13.129 Te kobiety, które dyskretnie przemykały się przez nasze życie, 20:13.130 --> 20:15.966 równie dyskretnie wszystko rejestrowały... 20:17.926 --> 20:20.762 ...i dzieliły się tym na WhatsAppie i podczas partyjek karcianych. 20:21.430 --> 20:22.431 A Elena 20:22.931 --> 20:24.892 była w samym centrum tego wszystkiego. 20:26.351 --> 20:28.144 Zrobiliśmy cztery skoki w dwa tygodnie. 20:28.145 --> 20:30.856 Czystość, chirurgiczna precyzja, a wszystko dzięki Elenie. 20:31.356 --> 20:33.399 Wszystko było tam, gdzie zapowiadała 20:33.400 --> 20:35.903 i wybraliśmy rzeczy, za którymi nikt jakiś czas nie zatęskni. 20:37.070 --> 20:38.071 A może nigdy. 21:45.931 --> 21:47.431 Dobrze nam szło. 21:47.432 --> 21:50.811 Wystarczyło trzymać się planu i nie być chciwym. 21:54.231 --> 21:56.899 Dobra. Czyli facet, z którym się spotykamy... 21:56.900 --> 21:58.235 - Héctor. - Héctor. 21:58.861 --> 22:01.195 - Co to za jeden? - Pracuje dla Charter Security. 22:01.196 --> 22:03.906 Instalują większość alarmów w okolicy, więc może nam pomóc. 22:03.907 --> 22:07.076 Nie szukam chwilowo kolejnego wspólnika. 22:07.077 --> 22:09.830 Dobrze. Potraktuj go jak konsultanta. 22:11.415 --> 22:12.499 Tutaj. 22:14.251 --> 22:15.626 Serio? 22:15.627 --> 22:17.086 To rodzinny obiad. 22:17.087 --> 22:20.006 I uznałaś, że to odpowiedni moment na zapoznanie się? 22:20.007 --> 22:22.341 Zapoznanie się? To mój kuzyn. 22:22.342 --> 22:23.552 Saludos. 22:25.220 --> 22:26.305 Hej! 22:27.347 --> 22:29.057 Myślałem, że nie przyjdziesz! 22:32.311 --> 22:33.896 Powoli. 22:34.646 --> 22:36.106 Spokojnie! 22:37.816 --> 22:38.817 Co to za George Clooney? 22:39.401 --> 22:40.234 Twój chłopak? 22:40.235 --> 22:41.402 Nie, to nie mój chłopak. 22:41.403 --> 22:43.446 To mój młodszy brat, Chivo. 22:43.447 --> 22:45.407 Hej, Chivo. Miło mi. 22:46.241 --> 22:47.826 - Cześć, kuzynie. - Kuzynko. 22:50.120 --> 22:52.163 Przyszłaś z randką z Tindera? 22:52.164 --> 22:54.874 Nie. To mój wspólnik. 22:54.875 --> 22:56.793 Możemy pogadać na osobności? 22:58.378 --> 22:59.421 Zajmij się grillem. 23:02.633 --> 23:03.883 Gotowy? 23:03.884 --> 23:05.636 Tak. Chodźmy. 23:07.221 --> 23:09.639 Nie ma mowy. Nie chcę się mieszać w ten syf. 23:09.640 --> 23:11.974 To nie w porządku, że mnie tak osaczacie. 23:11.975 --> 23:15.937 Żeby była jasność: nie wiedziałem, że nie wiesz. 23:15.938 --> 23:18.439 Nigdy nie poparłbym tego osaczenia. 23:18.440 --> 23:20.358 Tak naprawdę nie mieszałbyś się. 23:20.359 --> 23:23.069 Po prostu przekazywałbyś kody do alarmów z okolicy. 23:23.070 --> 23:25.613 - O, tylko tyle? - Płacimy po pięć tysięcy za kod. 23:25.614 --> 23:26.823 - Co? - Co? 23:27.658 --> 23:28.491 Kuzynko... 23:28.492 --> 23:30.785 Oszalałaś? Co ty robisz z tym typem? 23:30.786 --> 23:32.703 Wiem, co robię. Bez obaw. 23:32.704 --> 23:34.789 Jeśli was złapią, facet zatrudni prawników. 23:34.790 --> 23:37.291 Ale ciebie deportują. Koniec, kropka. 23:37.292 --> 23:39.836 Ma do stracenia więcej, niż myślisz. 23:39.837 --> 23:41.922 - Co ty robisz? - To, co każdy. 23:42.548 --> 23:46.384 Wiem, że pracujesz na dwie zmiany, odkąd Julio uszkodził sobie kręgosłup. 23:46.385 --> 23:47.803 To cię przerasta. 23:48.554 --> 23:50.054 Twierdzisz, że na to zasługujemy. 23:50.055 --> 23:54.434 W życiu nie dostajesz tego, na co zasługujesz, a to, co wynegocjujesz. 23:56.395 --> 23:57.938 Tu chodzi o Chivo. 23:59.815 --> 24:00.858 O czym ty mówisz? 24:05.153 --> 24:06.780 Powinnaś pogadać z Chivo. 24:09.908 --> 24:11.910 Pięć tysięcy za kod. Umowa stoi? 24:17.666 --> 24:19.375 Płatność w gotówce. Z góry. 24:19.376 --> 24:22.295 Okej. Nie mieliśmy okazji 24:22.296 --> 24:23.629 omówić tej opłaty. 24:23.630 --> 24:26.967 Może teraz my pogadamy na osobności? Czy możesz... 24:38.770 --> 24:41.647 Widziałem u twojego kuzyna flagę Dominikany. 24:41.648 --> 24:42.857 To stamtąd jesteś? 24:42.858 --> 24:43.942 Tak. 24:45.110 --> 24:46.445 Kiedy tu zamieszkałaś? 24:47.029 --> 24:52.451 Miałam 23 lata, a rodzice nie chcieli, żebym wpadła w złe towarzystwo. 24:54.953 --> 24:56.580 Jakie złe towarzystwo? 24:57.956 --> 24:59.583 Nie wdajesz się w szczegóły, co? 25:00.626 --> 25:03.461 Co za różnica? Jestem tu od 12 lat i spójrz na mnie. 25:03.462 --> 25:05.004 Okradam domy razem z bankierem. 25:05.005 --> 25:08.383 To fundusz hedgingowy, ale nieważne. 25:09.343 --> 25:10.802 Przydałaby ci się gosposia. 25:11.345 --> 25:13.180 Mam ekipę sprzątającą. Dwa razy w tygodniu. 25:15.307 --> 25:17.476 Zdzierają z ciebie kasę. 25:19.019 --> 25:20.645 Nigdy mi nie powiedziałaś, 25:20.646 --> 25:22.606 dlaczego nie wydałaś mnie tej nocy u Nicka. 25:24.107 --> 25:27.277 - Chciałam do ciebie dołączyć. - Tak, ale dlaczego? 25:28.862 --> 25:30.613 Skoro mamy być wspólnikami, 25:30.614 --> 25:33.575 możemy przynajmniej tyle o sobie wiedzieć. 25:36.662 --> 25:38.412 Od dziesięciu lat sprzątam domy. 25:38.413 --> 25:40.665 Znam kobiety, które robią to po siedemdziesiątce. 25:40.666 --> 25:41.750 I po co? 25:43.544 --> 25:44.628 Co z tego mają? 25:46.588 --> 25:49.841 Na pewnym etapie niepójście na skróty 25:49.842 --> 25:51.968 wydaje się większą zbrodnią niż prawdziwa zbrodnia. 25:51.969 --> 25:53.511 A jaki jest ostateczny cel? 25:53.512 --> 25:55.680 Na początek ściągnięcie tu moich rodziców. 25:55.681 --> 25:58.015 Znam prawnika imigracyjnego, który mógłby pomóc. 25:58.016 --> 26:01.186 Mówisz tak, jakby wystarczyło wypełnić formularze. 26:02.145 --> 26:06.024 Potrzeba dużo pieniędzy, by ich ściągnąć. I jeszcze więcej, by ich tu utrzymać... 26:07.693 --> 26:09.151 i dać im nowe życie. 26:09.152 --> 26:10.152 Racja. 26:10.153 --> 26:13.699 No i Chivo pakuje się w kłopoty szybciej, niż go wyciągam. 26:14.283 --> 26:15.449 Nie zrozumiesz. 26:15.450 --> 26:17.244 No nie wiem, czy masz w tej kwestii rację. 26:18.996 --> 26:20.705 Wprowadziła się do mnie siostra. 26:20.706 --> 26:22.415 - Tutaj? - Tak. 26:22.416 --> 26:23.708 I pasuje ci to? 26:23.709 --> 26:25.501 Tak, no wiesz... Sam nie wiem. 26:25.502 --> 26:28.547 Przyzwyczajasz się do życia z ludźmi. 26:29.381 --> 26:30.715 Do ich obecności. 26:30.716 --> 26:33.552 Nawet jeśli ta osoba jest w innym pokoju albo śpisz. 26:34.678 --> 26:38.723 Pusty dom to co innego. Przypomina trochę grób. 26:38.724 --> 26:41.768 Zaczynasz szukać wymówki, żeby nie wracać do domu. 26:42.519 --> 26:44.770 I wiem z własnego doświadczenia, 26:44.771 --> 26:46.814 że to prosta droga do kiepskich decyzji. 26:46.815 --> 26:48.775 Przyniosę twoje pieniądze. 27:06.710 --> 27:08.921 Twoja działka z dwóch ostatnich włamów. 27:11.882 --> 27:13.133 Nie przeliczysz? 27:15.219 --> 27:18.472 - Ufam ci. - Nie ufasz. A przynajmniej jeszcze nie. 27:19.097 --> 27:20.432 Przeliczę w domu. 27:21.183 --> 27:22.351 Też bym tak zrobił. 27:27.272 --> 27:28.649 Dzięki za piwo, Coop. 27:32.110 --> 27:33.779 Jesteś pewna co do Héctora? 27:34.404 --> 27:35.697 A ty czegokolwiek jesteś pewien? 27:39.326 --> 27:42.829 Zbliża się rocznica twojego pierwszego ataku. 27:43.413 --> 27:44.540 W przyszłym tygodniu 27:46.458 --> 27:48.126 Byłabym mężatką od 11 lat. 27:50.295 --> 27:53.340 Kusiło cię, żeby znów skontaktować się z Bruce'em? 27:54.258 --> 27:55.259 Nie. 27:56.593 --> 28:02.431 Ale zastanawiam się, co by mi podarował na stalową rocznicę. 28:02.432 --> 28:04.100 Albo turkusową. 28:04.101 --> 28:05.727 Internet jest tu podzielony. 28:06.353 --> 28:09.731 Co czułaś, kiedy o tym myślałaś? 28:11.984 --> 28:12.985 Ciężar. 28:14.069 --> 28:15.320 W nogach. 28:16.572 --> 28:18.156 Tak jakbym utknęła w błocie. 28:21.243 --> 28:23.452 Usłyszałam w radio „Hold Me Now” Thompson Twins, 28:23.453 --> 28:25.330 kiedy jechałam na koncert. 28:26.039 --> 28:28.876 To miała być nasza weselna piosenka. 28:31.128 --> 28:33.462 Tym razem zdołałam wysłuchać całości. 28:33.463 --> 28:36.133 Zwykle muszę ją wyłączać po pierwszym wersie. 28:38.594 --> 28:39.969 Dotarłaś na koncert? 28:39.970 --> 28:41.054 Tak. 28:43.140 --> 28:44.183 I... 28:45.100 --> 28:47.727 Zaproponowali mi regularne występy. 28:47.728 --> 28:49.146 Fantastycznie. 28:50.355 --> 28:52.273 Jak zareagował Andy? Pewnie jest dumny. 28:52.274 --> 28:54.818 Jeszcze mu nie powiedziałam. Nikomu nie mówiłam. 28:55.402 --> 29:00.657 Mam wrażenie, że przekierowałaś potężne emocje na sztukę 29:01.241 --> 29:02.659 i zostałaś za to nagrodzona. 29:03.285 --> 29:05.370 Pozwolisz sobie to poświętować? 29:06.330 --> 29:09.750 Doświadczenie uczy, że kiedy coś świętuję, sprawy kiepsko się układają. 29:10.459 --> 29:11.919 Porozmawiajmy o tym. 29:14.046 --> 29:15.546 Elena wybrała cel, 29:15.547 --> 29:18.716 a Héctor przekazał nam pierwszy kod do alarmu za 5000 dolarów. 29:18.717 --> 29:21.261 Dziewięć, sześć, dwa, cztery, dwa, trzy. 29:22.012 --> 29:24.973 Kurwa. No dawaj. 29:28.727 --> 29:31.729 - Héctor, stary. - Mógłbyś udawać mniejsze zdziwienie. 29:31.730 --> 29:33.941 Wybacz. To dość stresujące. 29:37.486 --> 29:38.945 Elena, jest tu pies? 29:38.946 --> 29:41.614 Zmarł w zeszłym miesiącu. Lorelei organizowała pogrzeb. 29:41.615 --> 29:43.074 Dzięki Bogu. 29:43.075 --> 29:45.827 To znaczy nie „dzięki Bogu”. To straszne. 29:46.370 --> 29:48.539 Boże, musiała ogarniać pogrzeb? 29:49.122 --> 29:51.333 Pieskie życie. 29:53.919 --> 29:56.379 Jak to się ma do tego, co każe ci robić Nick? 29:56.380 --> 29:58.714 Nick jest łatwy, prawie nie ma go w domu. 29:58.715 --> 30:01.176 - Wielkie dzięki. - Cholera. Wybacz. 30:01.844 --> 30:04.220 Ale czy ta zabawa w gorycz nie robi się trochę nudna? 30:04.221 --> 30:06.472 Twierdzisz, że nigdy nikogo nie zdradziłeś? 30:06.473 --> 30:08.307 - Nigdy. - Rany. Serio? 30:08.308 --> 30:10.102 Też mogłabyś być nieco mniej zdziwiona. 30:12.062 --> 30:13.146 Okej. 30:14.648 --> 30:15.690 Chyba znalazłem. 30:15.691 --> 30:18.109 Dobra. Szukamy dowolnego Hermèsa. 30:18.110 --> 30:20.403 Przedstawicielka pani Hake nie mogła albo nie chciała 30:20.404 --> 30:22.405 załatwić jej torebki Birkin z nowego sezonu. 30:22.406 --> 30:24.490 Jest zbyt obrażona, żeby nosić te torebki. 30:24.491 --> 30:26.702 Nada się wszystko, co jest na wyspie. 30:28.370 --> 30:31.455 Nie ma bardziej irytującego i pożądanego symbolu statusu 30:31.456 --> 30:35.126 niż Hermès Birkin, nazwana na cześć piosenkarki i aktorki Jane Birkin. 30:35.127 --> 30:38.087 Są wykonywane ręcznie we Francji przez potajemną grupę rzemieślników 30:38.088 --> 30:40.882 szkolonych w wielowiekowych technikach z branży jeździeckiej. 30:40.883 --> 30:42.925 Tworzona przy użyciu najlepszych materiałów, 30:42.926 --> 30:45.136 skór egzotycznych zwierząt, szwów i wykończeń, 30:45.137 --> 30:48.265 Birkin to klejnot w koronie każdej kolekcji torebek. 30:48.891 --> 30:52.351 Problem w tym, że nie można po prostu wejść do butiku Hermèsa i jej kupić. 30:52.352 --> 30:54.312 Trzeba grać w grę Hermèsa, 30:54.313 --> 30:56.689 co oznacza wydawanie dziesiątek tysięcy na biżuterię 30:56.690 --> 31:00.067 i akcesoria, czyli Birkinowe przynęty, żeby trafić na listę oczekujących 31:00.068 --> 31:03.071 i mieć przywilej wydania ponad 50 kafli na torebkę. 31:03.739 --> 31:05.239 A to niby fundusze hedgingowe... 31:05.240 --> 31:07.033 Co jest, kurwa? 31:07.034 --> 31:09.785 Jest jeszcze jeden alarm. Dlaczego, kurwa, jest drugi alarm? 31:09.786 --> 31:11.495 - Halo? - Spróbuj głównego kodu. 31:11.496 --> 31:14.373 Nie ma jebanej klawiatury. Gdzie ją znaleźć? 31:14.374 --> 31:16.459 - Wiesz? - Gdzieś tam musi być. 31:16.460 --> 31:19.212 Czekaj, czekaj. Mam. Zaczekaj. 31:19.213 --> 31:20.547 Ja pierdolę. 31:22.424 --> 31:23.466 Coop? 31:23.467 --> 31:25.343 Nie działa. 31:25.344 --> 31:26.552 Coop. 31:26.553 --> 31:28.472 - Kurwa! Nie... Co mam robić? - Wynoś się! 31:34.061 --> 31:36.438 Co to za pojebany system alarmowy? 31:37.523 --> 31:39.233 Chryste. 31:44.196 --> 31:46.447 Coop, gdzie jesteś? Wynoś się stamtąd. 31:46.448 --> 31:48.449 - Chyba nie dam rady. - Dlaczego? 31:48.450 --> 31:50.244 Bo mają nowego psa. 31:52.079 --> 31:53.162 Dobry piesek. 31:53.163 --> 31:54.872 Hej. 31:54.873 --> 31:56.041 Cześć. 31:57.709 --> 31:58.877 Chcesz smaczek? 32:03.674 --> 32:04.675 Cholera! 32:11.974 --> 32:13.224 Wychodzę od frontu. 32:13.225 --> 32:15.268 Nie wychodź od frontu. Nie idź tam. 32:15.269 --> 32:17.020 Nie bardzo mam wybór. 32:23.861 --> 32:25.571 - Coop? - Zostaw. 32:28.866 --> 32:31.159 Puszczaj! Bierz torebkę. 32:37.165 --> 32:37.999 Kurwa. 32:38.000 --> 32:40.459 - Gdzie ty, do cholery, jesteś? - Na ulicy. 32:40.460 --> 32:42.504 - Biegnij na wschód. - Gdzie jest wschód? 32:44.339 --> 32:46.258 Skąd mam to, kurwa, wiedzieć? 32:47.384 --> 32:49.887 Nie wiem, dokąd mam biec. 32:53.724 --> 32:55.601 Gdzie mam biec? 33:04.860 --> 33:08.113 Coop, wszędzie są gliny. Uważaj, dobrze? 33:10.616 --> 33:13.869 Kurwa. Okej. 33:35.682 --> 33:37.017 Moja jebana słuchawka! 33:38.310 --> 33:40.561 - Widzę go. - Jest z tyłu! Dawajcie. 33:40.562 --> 33:41.604 Nie ruszaj się. 33:41.605 --> 33:42.981 Coop? 33:44.316 --> 33:45.942 Odpowiedz, jeśli mnie słyszysz. 33:45.943 --> 33:48.111 Stój! 33:52.449 --> 33:54.701 Coop? Halo? 34:04.461 --> 34:05.462 Hej. 34:07.923 --> 34:08.924 Dawaj. 34:17.431 --> 34:19.810 Okej. Zgaś światła. 34:20.310 --> 34:22.813 Tak. Dobra, wyłącz. Wyłącz silnik. 34:23.772 --> 34:24.898 Cholera. 34:30.862 --> 34:31.863 Ja pierdolę. 34:31.864 --> 34:33.114 Okej. 34:36.326 --> 34:37.327 Wszystko dobrze. 34:37.953 --> 34:39.329 Gdzie my, kurwa, jesteśmy? 34:58.056 --> 34:59.600 Potrzebuję twojego Airwrapa. 35:01.894 --> 35:04.979 Mamo. Nawet się nie ubrałaś? 35:04.980 --> 35:08.525 - Ludzie już przyszli. - Muszę się tylko umalować. 35:17.993 --> 35:19.203 Pięknie wyglądasz. 35:21.955 --> 35:23.624 Chodź, pomogę ci. 35:24.249 --> 35:26.919 - Och, tak. Wybacz. - Spójrz na sufit. 35:27.628 --> 35:28.712 Idealnie. 35:50.359 --> 35:51.984 Prosimy o odrobinę przestrzeni. 35:51.985 --> 35:53.361 Tu jesteś. 35:53.362 --> 35:54.655 Wszystkiego najlepszego. 35:56.323 --> 36:00.327 - Wszystkiego najlepszego. - Tori, co tam? Pięknie wyglądasz. 36:01.620 --> 36:03.455 - Chodź do baru. Teraz. - Teraz? 36:04.122 --> 36:05.999 - Ale... - Zostań tutaj. 36:07.918 --> 36:09.335 Hej, Mel. Sto lat. 36:09.336 --> 36:10.837 Hej. 36:10.838 --> 36:12.713 - O rany. - No właśnie... 36:12.714 --> 36:15.801 Co tu się, kurwa, dzieje? 36:19.763 --> 36:20.931 - Kochanie. - Meltini. 36:21.640 --> 36:22.932 Dzisiejszy drink. 36:22.933 --> 36:26.143 Kochanie, marzę o martini z wódką. Mocno alkoholowym. 36:26.144 --> 36:28.230 Właśnie tym jest Meltini. 36:28.814 --> 36:30.022 Wiem, co lubisz, kochanie. 36:30.023 --> 36:34.611 Hej, laska. O Boże. 36:35.153 --> 36:37.113 Obie mamy ogniste znaki. 36:37.114 --> 36:38.531 - Serio? - Tak. 36:38.532 --> 36:40.324 Nas bardziej kręcą enneagramy. 36:40.325 --> 36:43.078 - Chodzi ci o gry słowne? - Tak. 36:43.662 --> 36:45.122 - Tak, jasne. - Tak, słowa. 36:46.582 --> 36:48.916 - O rany... - Okej. 36:48.917 --> 36:50.084 Hej, Sam. 36:50.085 --> 36:51.503 Paul. 36:52.171 --> 36:53.171 Dacie nam chwilę? 36:53.172 --> 36:54.590 - Nie. - Byłyśmy tu pierwsze. 36:57.176 --> 36:58.176 Odsłuchałaś wiadomości? 36:58.177 --> 37:00.178 Zgłaszaj się do moich prawników. 37:00.179 --> 37:02.180 - Dość im już płacimy. - Ja im płacę. 37:02.181 --> 37:06.100 Stać cię. Chyba że Misty za szybko czyści ci konto. 37:06.101 --> 37:08.644 Czy naprawdę da się zrobić taki rachunek w Fashion Nova? 37:08.645 --> 37:10.147 To nie musi tak wyglądać. 37:13.442 --> 37:14.734 Powinieneś tam wracać. 37:14.735 --> 37:17.237 Chyba poprosili twoją dziewczynę o dowód. 37:21.116 --> 37:22.242 Drogie panie. 37:23.035 --> 37:24.244 Na razie, Paul. 37:48.810 --> 37:51.270 Kurwa, czemu Héctor nie wiedział o drugim alarmie? 37:51.271 --> 37:53.940 - Musiała je zakładać jedna firma. - Nie wiedział, czego szukać. 37:53.941 --> 37:57.985 - Kurwa, za pięć kafli musi wiedzieć! - Usiądziesz? Tylko pogarszasz sprawę. 37:57.986 --> 37:59.570 Gdzie masz apteczkę? 37:59.571 --> 38:01.907 - Nie mam. - Okej. Masz wódkę? 38:02.491 --> 38:03.449 W zamrażalniku. 38:03.450 --> 38:04.450 Daj telefon. 38:04.451 --> 38:06.577 - Resztę zamówię z dostawą. - Jebaniec. 38:06.578 --> 38:08.037 Dobra. Pokaż twarz. 38:08.038 --> 38:09.122 Dziękuję. 38:15.712 --> 38:17.547 Czemu Samantha Levitt wysyła ci nagie foty? 38:17.548 --> 38:20.092 O Boże. To skomplikowane, okej? 38:20.592 --> 38:21.801 Skąd znasz Samanthę Levitt? 38:21.802 --> 38:23.970 Czemu w tym mieście wszyscy się znają? 38:23.971 --> 38:26.013 No jasne, wszyscy się, kurwa, znają. 38:26.014 --> 38:28.099 Dlatego kłóciłeś się z jej mężem u Nicka? 38:28.100 --> 38:31.520 Nie. Paul to po prostu kutas. Możemy zamknąć temat? 38:35.649 --> 38:36.650 Okej. 38:38.318 --> 38:39.653 - Gotowy? - Tak. 38:43.282 --> 38:46.367 Musimy być ostrożniejsi. Ludzie się o tym dowiedzą. 38:46.368 --> 38:48.202 - O tobie i Sam? - Nie. 38:48.203 --> 38:51.455 O tym, że ścigała mnie policja i pies. 38:51.456 --> 38:53.541 Hej. To minie. 38:53.542 --> 38:54.959 Tak. 38:54.960 --> 38:57.712 To raczej zadrapanie niż ugryzienie, 38:57.713 --> 38:59.964 ale i tak użyłabym antybiotyków. 38:59.965 --> 39:02.383 Będzie dobrze. Co zrobimy z Héctorem? 39:02.384 --> 39:03.718 Pogadam z Héctorem. 39:03.719 --> 39:05.803 - Dobra? - Okej. 39:05.804 --> 39:10.183 Wiesz co? Poradzę sobie. Muszę lecieć, bo się spóźnię. 39:10.184 --> 39:11.976 Spóźnisz? Dokąd? 39:11.977 --> 39:14.896 Na imprezę urodzinową Mel. Muszę się przebrać. 39:14.897 --> 39:16.023 Poważnie? 39:17.774 --> 39:19.150 Skomplikowany z ciebie facet. 39:19.151 --> 39:21.612 Wiem. Czasem sam siebie nie rozumiem. 39:22.237 --> 39:24.989 - Kolejny szot dla tej ostrej suki. - Tequila. Podwójne szoty. 39:24.990 --> 39:27.241 Poprosimy o Don Julio. Żadnej taniochy. 39:27.242 --> 39:28.159 Tak. 39:28.160 --> 39:29.827 - Dorosłe kobiety. - Lecimy. 39:29.828 --> 39:32.622 - Mocna. - Proszę. 39:32.623 --> 39:34.665 - Dzięki. - Dzięki. 39:34.666 --> 39:37.544 - Wszystkiego najlepszego. - Okej. Zuch dziewczyna. 39:39.421 --> 39:40.422 Ali? 39:42.090 --> 39:43.634 Wszystkiego najlepszego, Melly. 39:44.843 --> 39:45.927 Dziękuję, że przyszłaś. 39:45.928 --> 39:47.678 No jasne. Nie przegapiłabym tego. 39:47.679 --> 39:49.639 Nie widziałyśmy cię od wieków. 39:49.640 --> 39:51.933 Nie starzejesz się. Świetnie wyglądasz. 39:51.934 --> 39:54.018 - Jasne, że świetnie wygląda. - Tak. 39:54.019 --> 39:56.522 Żadne dzieci nie wysysają z niej życia przez cycki. 39:57.606 --> 40:01.526 Z góry przepraszam za wszystko, co powiedzą w ciągu tej nocy. 40:01.527 --> 40:03.361 Proszę, nie idź. 40:03.362 --> 40:05.280 Pierdol się, Paul! 40:07.574 --> 40:10.661 - Pierdol się! - Cholera. Przegapiła drzemkę? 40:14.706 --> 40:16.083 - Dobra, zatańczmy. - Okej. 40:16.834 --> 40:19.753 Mel, chodź. Taniec urodzinowy. 40:42.860 --> 40:43.861 Proszę pana. 41:05.632 --> 41:06.841 Hej, Coop. 41:06.842 --> 41:08.259 Coop, co u ciebie? 41:08.260 --> 41:09.928 - Hej, Coop. - Hej. 41:10.470 --> 41:11.471 Przepraszam. 41:12.222 --> 41:14.807 Hej, Kat. Co tam? 41:14.808 --> 41:16.101 Świetnie wyglądasz. 41:28.947 --> 41:30.157 To dopiero była fotka. 41:32.367 --> 41:33.576 Zrobisz z tym coś? 41:33.577 --> 41:34.660 Wstałem z łóżka, nie? 41:34.661 --> 41:36.872 Ostatnio dużo czasu spędzasz w łóżku. 41:38.498 --> 41:40.124 Okej, chodzi o tamtą dziewczynę? 41:40.125 --> 41:42.543 O rany. Zgadłeś za pierwszym razem. 41:42.544 --> 41:44.545 - A mówią, że faceci są tępi. - Sam... 41:44.546 --> 41:46.756 Myślałam, że jesteś lepszy. 41:46.757 --> 41:48.508 W każdym razie lepszy od Paula. 41:48.509 --> 41:50.718 Przyznaję, poprzeczka jest dość nisko. 41:50.719 --> 41:53.679 Dobra. To moja dawna koleżanka z pracy. 41:53.680 --> 41:55.640 Wpadła podrzucić mi do domu parę rzeczy. 41:55.641 --> 41:57.183 Nawet nie weszła do środka. 41:57.184 --> 42:00.020 Pocałowała cię jak ktoś, kto się z tobą pieprzył. 42:00.771 --> 42:04.816 Może niektóre kobiety tak po prostu całują. 42:20.499 --> 42:24.043 Tu jesteś. Tori, przyjdziesz na chwilę? 42:24.044 --> 42:26.546 - Czemu? - Nick chce zrobić rodzinną fotkę. 42:26.547 --> 42:28.006 Nie jestem jego rodziną. 42:31.885 --> 42:33.762 I o to chodzi. 42:34.388 --> 42:35.513 To nie dla ciebie. 42:35.514 --> 42:36.974 Będę udawał, że dla mnie. 42:40.143 --> 42:42.061 - Spóźniłeś się. - Tak. Przepraszam. 42:42.062 --> 42:44.356 Odpuść mi, proszę. 42:46.400 --> 42:47.568 No co? 42:49.194 --> 42:51.445 Powiesz mi, co się stało, czy będziesz tak stała 42:51.446 --> 42:54.116 - ze skrzyżowanymi rękami? - Wiecznie ci odpuszczamy. 42:54.908 --> 42:58.119 Odpuszczamy bycie gównianym tatą, mężem... Bez żadnych konsekwencji. 42:58.120 --> 42:59.204 Przepraszam bardzo. 42:59.872 --> 43:01.957 Moje życie jest jedną wielką konsekwencją. 43:03.292 --> 43:05.960 Chcesz, żebym ci współczuła, a to wszystko twoja wina. 43:05.961 --> 43:09.046 Tak dla jasności: nie wybrałem tego. 43:09.047 --> 43:10.716 Dobra, ale nie walczyłeś. 43:11.466 --> 43:14.302 Twoją rolą było walczyć o mamę, o nas. 43:14.303 --> 43:17.139 Okej? Tylko ty mogłeś to zrobić. A po prostu odszedłeś. 43:19.224 --> 43:21.602 To było trochę bardziej skomplikowane. 43:22.352 --> 43:24.645 Jasne. Ale odejście wydawało się zajebiście proste. 43:24.646 --> 43:26.898 Hej, hej. 43:26.899 --> 43:28.441 - Jake. - Zajmę się tym. 43:28.442 --> 43:30.109 - Wiem. Zrobisz coś dla mnie? - Tak. 43:30.110 --> 43:31.653 Zejdź mi, kurwa, z drogi. 43:32.154 --> 43:33.322 Jasna sprawa. 43:33.906 --> 43:34.948 Hej. 43:48.921 --> 43:51.006 - O, hej. - Cześć. Przyszedłeś. 43:51.798 --> 43:54.675 W samą porę, żeby nasza córka zgasiła mnie jak peta. 43:54.676 --> 43:57.261 Mnie się dziś upiekło. 43:57.262 --> 43:58.346 Z okazji urodzin. 43:58.347 --> 44:00.307 Wszystkiego najlepszego, Mel. 44:03.060 --> 44:05.062 O rany. Zaszalałeś. 44:05.729 --> 44:06.563 Nie ma sprawy. 44:07.105 --> 44:10.025 Halo, halo. Test mikrofonu. 44:11.109 --> 44:12.319 - To mój sygnał. - Hej. 44:14.238 --> 44:16.197 Słyszycie mnie. Okej, to dobrze. 44:16.198 --> 44:18.116 - Gdzie jest Mel? - Hej. 44:20.035 --> 44:22.663 Gdzie jesteś, Mel? Tu jesteś. 44:24.831 --> 44:27.250 No chodź, kochanie. Chcę, żebyś była przy mnie. 44:27.251 --> 44:29.086 Proszę. 44:32.506 --> 44:34.590 No chodź, chodź. 44:34.591 --> 44:36.676 No idź. Pozwól mu to zrobić. 44:36.677 --> 44:38.595 Będzie dobrze. No idź. 44:41.890 --> 44:46.227 Tak! Wszystkiego najlepszego! 44:46.228 --> 44:48.521 Tak. Chodź do mnie. 44:48.522 --> 44:50.022 Sto lat! 44:50.023 --> 44:51.232 Mam dla ciebie drinka. 44:51.233 --> 44:53.777 Moja Mel. Dziękuję. 44:54.611 --> 44:56.697 Wiem, że nie chciałaś tej imprezy, ale... 44:57.447 --> 45:01.076 jak mógłbym cię nie rozpieszczać? Spójrz tylko na siebie. 45:03.871 --> 45:05.956 Nie bij mnie. To przecież prawda. 45:07.291 --> 45:09.751 Każdego dnia uczysz mnie czegoś nowego. 45:10.294 --> 45:13.462 Przy tobie jestem najlepszą wersją siebie, chcę być dla ciebie lepszy. 45:13.463 --> 45:16.090 Prowadzisz mnie przez czas i przestrzeń. 45:16.091 --> 45:18.426 Przemawiasz do mojej duszy. 45:18.427 --> 45:20.345 Kocham cię, mała. 45:21.346 --> 45:22.347 Proszę. 45:23.724 --> 45:24.766 Dziękuję. 45:25.559 --> 45:30.355 Wznieście toast Meltini za naszą solenizantkę. 45:38.697 --> 45:40.323 Może coś powiesz? 45:40.324 --> 45:41.450 Cokolwiek. 46:06.934 --> 46:08.601 Możesz przynieść mi z domu gitarę? 46:08.602 --> 46:09.686 Się robi. 46:15.192 --> 46:20.030 Wybaczcie. Należę do osób, które muszą wypełnić każdą niezręczną ciszę. 46:20.614 --> 46:22.031 To było piękne, Nick. 46:22.032 --> 46:25.368 Aż łzy mi pociekły. Dosłownie. Tak. 46:25.369 --> 46:28.704 To dla nas wszystkich wzruszająca chwila. 46:28.705 --> 46:32.459 Oklaski dla Nicka! Tak. 46:34.294 --> 46:39.591 Nick. Siłka „Dupa w troki”. 46:40.259 --> 46:42.677 Ciężko występować po czymś takim. 46:42.678 --> 46:46.305 Ale ukradnę ten stołek... 46:46.306 --> 46:49.560 Wybaczcie. Zabiorę go DJ'owi. A więc... 46:52.479 --> 46:54.313 Chciałabym... 46:54.314 --> 46:59.361 Bardzo bym chciała zagrać piosenkę na cześć naszej solenizantki. 47:01.196 --> 47:02.030 Tak! 47:02.531 --> 47:03.407 I... 47:04.366 --> 47:08.954 ...gdyby wam się spodobało, będę grać wieczorami w Tap Alehouse. 47:15.627 --> 47:16.753 Zaczynamy. 47:20.257 --> 47:21.842 Mam zdjęcie 47:22.467 --> 47:24.969 Uwielbiam tę piosenkę. 47:24.970 --> 47:27.472 Wisi na mojej ścianie 47:28.140 --> 47:31.100 Jesteśmy na nim ty i ja 47:31.101 --> 47:36.523 Śmiejemy się Jesteśmy zachwyceni 47:38.984 --> 47:41.987 Ale spójrz teraz na nasze życie 47:43.530 --> 47:45.949 Całe postrzępione i podarte 47:48.035 --> 47:52.288 Kłócimy się i denerwujemy I rozkoszujemy się łzami 47:52.289 --> 47:55.375 Które przelewamy aż do świtu 47:57.794 --> 48:02.089 Przytul mnie teraz 48:02.090 --> 48:04.760 Ogrzej moje serce 48:06.345 --> 48:08.597 Zostań ze mną 48:10.140 --> 48:15.103 Niech zacznie się miłość Niech zacznie się... 48:30.744 --> 48:33.372 - Co z twoją nogą? - Co z twoją przemową? 48:33.997 --> 48:35.749 Nie wkurwiaj mnie teraz. 48:38.293 --> 48:39.253 Hej. 48:41.964 --> 48:42.881 Wszystko w porządku? 48:48.554 --> 48:50.389 Przez osiemnaście lat małżeństwa... 48:51.765 --> 48:53.475 ani razu mnie o to nie zapytałeś. 48:55.143 --> 48:58.856 Mogę tylko powiedzieć, że żałuję, że tego nie zrobiłem. 49:11.034 --> 49:12.452 Skąd to masz? 49:13.370 --> 49:15.539 Sprzedają je teraz w sklepach. 49:16.373 --> 49:19.500 Ale to akurat zawinąłem z pokoju Huntera. 49:19.501 --> 49:20.919 No świetnie. 49:22.296 --> 49:23.838 Daj spokój. Nie martw się o niego teraz. 49:23.839 --> 49:25.548 Poczekaj, aż zacznie się lepiej kryć. 49:25.549 --> 49:26.674 Powiedz to matce. 49:26.675 --> 49:30.012 Ostatnio w supermarkecie zrugała mnie, że jestem złą matką. 49:30.888 --> 49:34.308 Chyba komunikuje w ten sposób, że za tobą tęskni. 49:35.392 --> 49:36.977 Może ma rację. 49:38.937 --> 49:40.688 Może zjebaliśmy nasze dzieci. 49:40.689 --> 49:43.941 Sama coś o tym wie. Wyznaczyła wzorzec fatalnego rodzicielstwa. 49:43.942 --> 49:45.194 Coop! 49:45.694 --> 49:46.528 Okej. 49:47.779 --> 49:49.447 Może i je zjebaliśmy. 49:49.448 --> 49:52.659 Ale proszę, wyluzuj. 49:54.620 --> 49:59.458 Cokolwiek im zrobiliśmy, zaczęło się na długo przed rozwodem, więc... 50:14.681 --> 50:17.142 Odpowiadając na twoje pytanie: nie jest w porządku. 50:20.229 --> 50:21.939 Nic już nie wydaje mi się prawdziwe. 50:25.234 --> 50:27.528 Cały czas jestem otępiała. 50:29.738 --> 50:32.365 Każdego dnia tęsknię za chwilami, których już nie odzyskam. 50:32.366 --> 50:34.034 Za chwilami z dziećmi... 50:36.119 --> 50:40.082 I z pacjentami. Boże. Jestem teraz chujową terapeutką. 50:40.958 --> 50:42.291 Nie jesteś chujową terapeutką. 50:42.292 --> 50:44.628 Nie. Wierz mi. Nie ma cię tam. 50:45.546 --> 50:49.174 Może to za mało, że zjebałam nasze dzieci, muszę jeszcze zjebać cudze. 50:49.842 --> 50:51.385 Dobrze wyznaczać sobie cele. 51:01.520 --> 51:03.563 Od bardzo dawna jestem wściekła. 51:03.564 --> 51:08.861 Myślałam, że na ciebie, ale cię nie ma, a ja nadal jestem wściekła. 51:12.447 --> 51:14.366 Jestem po prostu pojebana. 51:17.619 --> 51:18.745 Świetnie to ukrywasz. 51:31.049 --> 51:33.969 Pytasz, czy cię kocham 51:35.512 --> 51:39.057 Cóż mogę powiedzieć? 51:40.642 --> 51:45.479 Dobrze wiesz, że tak jest A to tylko jedna 51:45.480 --> 51:49.484 Z tych twoich gierek 51:50.110 --> 51:55.032 Więc zaśpiewam ci nową piosenkę 51:55.908 --> 51:59.036 Proszę, już nie płacz 52:01.038 --> 52:05.374 Poproszę cię nawet o wybaczenie Chociaż nie wiem 52:05.375 --> 52:09.796 Dlaczego właściwie o nie proszę 52:11.757 --> 52:17.136 I przytul mnie teraz 52:17.137 --> 52:19.890 Ogrzej moje serce 52:22.267 --> 52:26.437 Zostań ze mną 52:26.438 --> 52:31.735 Niech zacznie się miłość Niech zacznie się miłość 52:33.111 --> 52:37.532 Przytul mnie teraz 52:37.533 --> 52:39.826 Ogrzej moje serce 52:42.663 --> 52:46.874 Zostań ze mną 52:46.875 --> 52:51.880 Niech zacznie się miłość Niech zacznie się miłość... 52:53.090 --> 52:53.923 O, cześć. 52:53.924 --> 52:54.842 Hej. 53:04.142 --> 53:05.143 Cholera. 53:11.066 --> 53:13.652 - Powinieneś to naprawić. - Mam to na liście. 53:18.657 --> 53:21.076 Ogrzej moje serce 53:23.245 --> 53:26.081 Zostań ze mną 53:27.916 --> 53:32.921 Niech zacznie się miłość Niech zacznie się miłość 55:56.064 --> 55:58.066 NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK