Pagaidiet!
UZ STEMFORDU UN ŅŪHEIVENU
Elena?
Mierīgi. Tas esmu es. Kūps.
Nav tā, kā izskatās.
Izskatās, ka esi ielauzies mājās pie čaļa, kurš atņēma tev sievu.
Nika ierocis?
Manējais.
Kam tev ierocis?
- Un Nikam? - Nu, vari netēmēt uz mani?
Zini, ka nedarīšu tev pāri.
Nezinu, ko zinu. Pirms piecām minūtēm nezināju, ka esi zaglis.
Gribēju paņemt tikai gredzenu.
Kad Niks pamanīs, ka pazudis čempionāta gredzens,
- kuru vainos? - Beidz. Nikam tu patīc.
Patīk skatīties uz manu dibenu, kad tīru.
Tas ir...
godīgi.
Spērlingiem patika Ariana.
Pirms dažām dienām atlaida.
Pazuda Spērlinga kunga pulkstenis, vainoja viņu.
Tā sieviete būtībā uzaudzināja Čelsiju.
Vai tas biji tu?
Žēl par tavu draudzeni.
Nu, tev ir lielākas problēmas. Man viņa nekad nav patikusi.
Tādā gadījumā nav par ko.
Ko, tev bankā nemaksā pietiekami?
- Tas bija riska ieguldījumu fonds. - Man vienalga.
Tavs boss izdrātēja manu sievu. Mans boss izdrātēja mani no darba.
Labi. Tātad tu zaudēji darbu, savu...
savu draugu, savu sievu.
Tie ir visai slikti pāris gadi.
Jā, nu gaidu, kad pateiksi, cik slikti man būs turpmāk.
- Ko grasījies ar to gredzenu darīt? - Man ir džeks.
Un viņš tevi pasūtītu dirst.
Tā nav Cartier kaklarota.
Kad ziņo par tādu gredzenu, pamatīgi meklē.
Šķita, Niks kādu laiku nepamanīs.
Domāju, gribēji paņemt kaut ko, kas viņam ir mīļš.
Kā viņš izdarīja ar tevi.
Pieņemu, ka tu zināji par viņiem.
Proti, pirms manis.
Teiksim tā, ne tu pirmais uzskrēji viņiem.
Tas ir pazemojoši.
- Viņiem? - Man.
Kā es teicu, tev ir lielākas problēmas.
Tad ko mēs te darām?
Ja tu grasītos saukt kruķus, būtu jau to izdarījusi. Tāpēc...
Es neizpaudīšu tavu noslēpumu.
Paldies. Esmu tev parādā.
Un tu - manējo.
Piedod. Es nezinu tavu noslēpumu.
Tas ir tāds pats kā tavējais.
Mēs tagad esam partneri.
Mela.
Sveiks, Ron.
- Mārlij. - Kā mūsu lieliskajiem mazbērniem?
Dzirdējāt? Torija uzvarēja čempionātā.
Jā. Visu par to dzirdējām. Apsveicu.
Mēs ļoti lepojamies.
Tas tiešām ir apbrīnojami, cik viņa ir izturīga.
Jums jāatnāk uz viņas nākamo maču.
Ielūdz, un atnāksim.
Es atvainojos. Es pieņēmu, ka jūsu dēls jūs ielūdza.
Nekas. Torija pēc tam piezvanīja un atsūtīja man bildi.
Pateicu, ka mūsu māja vienmēr gaida,
ja grib atpūsties no visa tā haosa.
Kāda haosa?
Viņa nedomāja haosu.
Noteikti domāja.
Kāda haosa, Mārlij? Tu zini ko tādu, ko es nezinu?
Nu, es vienkārši neesmu tam tik tuvu kā tu.
Neesi gan.
Šķiet, tu aizmirsi paķert auzu pārslas.
Viņa nedomāja to, kā tas izklausījās.
O, jā, domāja gan.
Šķiet, es gribēju teikt, negribēja izturēties tā, kā izturējās.
Viņi ir kretīni. Tas ir neizbēgams fakts.
Bet tu strādā profesijā,
kas pilnīgi loģiski piesaista un uztur tos kretīnus.
Un es zinu, ka tas ir skarbi - uzvilkt uzvalku
un lūgt par tevi zemāk atalgotiem darbu.
Bet galu galā mēs darbojamies tirdzniecībā, Kūp.
Mēs sevi pārdodam.
Zini, kā saka: "Tirgonis atsūkā, pārdevējs norij."
Vai vari atlikt šo lekciju?
Satiku Hārviju Ratneru.
Samaksāšu, lai beidz runāt.
Ar ko?
Ratneri apvieno savu darbību, meklē sev jaunu IT direktoru.
Ratneri? Neesmu vēl miris, ne?
Zinu. Nav ideāli.
Bet šobrīd vissvarīgākais būtu dabūt tevi atpakaļ spēlē.
Man vajag atvilkt elpu.
Tu jau atvelc elpu.
Nevar atvilkt elpu no elpas atvilkšanas.
Nu, par ko tu uztraucies? Es tev samaksāju.
Jā, ar brūnu skaidras naudas maisiņu.
Un nedomā, ka tas man ļauj naktī gulēt.
Kūp, man vajag, lai atgriezies darbā.
Tev vajag, lai atgriezies.
Domāju, man vajag nelielu atelpu.
Protams.
Vai, un es tikai mētāju idejas,
tu varbūt tādēļ būsi pilnīgā un galīgā pakaļā.
Tagad nav laiks atelpai.
Tagad ir laiks stabilai zema līmeņa panikai.
Tu dzirdēji Masiju. Dievs vien zina, cik ilgs tiesas prāva.
Jauki, ka pievienojāties.
Piedodiet, piedodiet. Jēziņ.
- Desmit pāri. - Nomierinies.
Ziniet, večuki jau sāka pirms mums.
Piedodiet. Man uzklupa mans draņķa būvuzņēmējs.
Ja strādātu tik ātri kā raksta rēķinus, būtu beiguši jau pirms mēnešiem.
Mūsu pēdējā pārbūve gandrīz pielika punktu laulībai.
Tu esi precējies? Nebiju pamanījis.
Ej dirst.
Cik ļoti pārsniegts budžets?
Domā, ir budžets? Kādam jāpasaka manai sievai.
Greisai ir gaume.
Nerunā.
Nu re.
Bred, tu atlaidi savu mājkalpotāju?
Nācās. Man nozaga Richard Mille.
Kā tu zini, ka viņa paņēma?
Droši nezinu. Bet klāt varēja tikt tikai viņa.
Turklāt viņa bija pārāk iekārtojusies.
Labs attaisnojums, zini, piesaistīt jaunas asinis.
Tas pulkstenis nav joka lieta.
Ir cerība atgūt?
Varbūt, ja kruķiem rūpētu, bet nerūp.
Izmeklētāja domā, ka es kaut kur nometu...
Lai es kaut kur nomestu ceturtdaļmiljonu vērtu pulksteni.
Tad tu pateici kruķiem?
Jā. Man apdrošināšanai vajadzēja policijas protokolu.
- Jauki. - Tad viss kārtībā?
Protams, mēs dabūsim treknu čeku,
bet tas bija īpašais modelis.
Neaizstājams.
Lisas tēvocis strādā Dimantu rajonā, noteikti var tev dabūt melnajā tirgū.
Vari viņai pajautāt Melas dzimenē.
Gordij...
Ko? Puiši, esmu ielūgts. Viss kārtībā.
Tiešām?
Jā.
Redzi?
- Labi, Bārnij. - Labi.
Ei, tev ir vakardienas NAR ziņojums?
O, jā. Tūlīt sameklēšu.
Dod man vēl brīdi.
- Nu, savukārt tu, draugs... - Nākamreiz...
- Tu. - ...tu esi parādā man.
- Ir tava kārta. Jā. - Nē.
Es tev aizsūtīju.
Labi. Klātie galdi pie bāra, pie baseina - deju grīda.
Pasākums iekšā un ārā ar sēdvietām 150 cilvēkiem.
Ko varam izdomāt ar to? Mums bija paklāja kodes. Nejautājiet.
- Labi. - Ei! Panāc!
Mēs ņemsim visus četrus stāvus.
Gribu apstrādāt visu ar permetrīnu. Izolēt ar etiķi. Visu kā parasti.
Labi, varētu uztaisīt puķu sienu.
Paslēpt to daļu. Vai arī varam uztaisīt rāmi.
Ko teiksi, Nejaukā?
Varbūt abus? Dubults neplīst.
Ko lai saka. Dubults neplīst.
Kas te notiek?
Sveika! Gandrīz jau jubilāre.
Tev vēl nebija jābūt mājās.
Melanij, Džeina Rūvena. Rūvenas ēdināšana un pasākumi.
- Prieks iepazīties. - Man arī.
- Es teicu, ka negribu ballīti! - Zinu, bet es ne...
- Atvainojiet. Tā. Sveiki. - Sveiks, Hosē.
Beidz, mammu. Tagad nevari atcelt. Ome un opis būs tā vīlušies.
- Piezvanīji maniem vecākiem uz Boku? - Tam bija jābūt pārsteigumam. Atlidos.
- Mani vecāki nebrauks šurp. - Ko... Kāpēc ne?
Ko? Mammu, beidz. Būs lieliski.
- Mamma? Mamma? - Ome vairs nav rasiste.
Atceries, stāstīja par taksistu?
Mammu? Tādēļ es zvanu. Tā nenotiks.
- Vai viss labi? - Labi. Labi. Ej, ej.
- Viņa pārdomās. - Labi.
Tā teica mans tētis.
Es atvainojos. Domāju, mēs ar Niku pārpratām viens otru.
Nu, varu jums pateikt, viņš jūsu dēļ pamatīgi nopūlas.
Kaut mans vīrs domātu tā kā viņš.
Cik ilgi esat precējušies?
Tev skapī daudz iepirkumu maisu.
Puse jānes atpakaļ.
Un Lilijai vajadzēja jaunus seglus un ekipējumu jāšanai.
Kas vainas vecajiem segliem?
Šie, lai gatavotos sacensībām.
Acīmredzot tavai meitai ir stipra uzsēde.
Zinu, ka kompliments, bet izklausās pēc apvainojuma.
Kāpēc jautā?
Kas vainas?
Domāju, pārbūve un pārējais prasa daudz, vajadzētu samazināt tēriņus.
- Uz neilgu laiku. - Ei, viss kārtībā?
Jā, nelielas problēmas ar naudas plūsmu.
Viss ir normāli.
Labi.
Jo to Spectre mēs vienmēr varam atdot.
Vai arī, es nezinu, es varētu beigt valkāt tās dārgās pidžamas.
Labāk?
Parādi, kā bija ar.
O, nē, nē, nē.
1984. gada 31. oktobrī šo premjerministru nogalināja divi...
Kas ir...
Džeks Bleks.
Ei, gribi paskatīties filmu?
Šovakar nav koncerta?
Privāts pasākums.
Nāc. Varam paskatīties kādu no tavām kungfu pūķu filmām.
Tu zini, ka nevienā tajā filmā pūķu nav, jā?
Kāda vilšanās.
- Kas ir "SOS"? - Anete?
Kas ir "SOS"?
Tu izmanto savas krūtis kā bļodu?
Jā. Tā ir daudz efektīvāka popkorna padeves sistēma.
Pretīgi.
Velns, kas tur?
Droši vien mamma ar putekļsūcēju.
Mums jāparunā par taviem lēmumiem.
Trakāk nekā bērni. Nāku!
ŠOVMENIS, KAS DEKĀDĒM RADĪJA HITUS
Kas ir Eliss Kūpers?
- Ko tu te dari? - Man ar tevi jārunā.
Man nebūtu te jābūt.
Taču te nu tu esi.
Džeks iebāzis Masiju savā kabatā.
- Ko? - Masijs šodien bija Džeka ofisā.
Jā. Es tevi par to brīdināju, pirms tu nometi klausuli.
Viņš ir mans advokāts.
Tā neizskatījās.
- Kā izskatījās? - Ka Džeks iebāzis Masiju savā kabatā.
Tas ir pretlikumīgi.
Samaksāji iepriekšējo honorāru? Parakstīji līgumu?
Viņš teica, ka sazināsies. Velns. Esi droša?
Padomā par visu, ko zini par Džeku un Masiju.
Es nolīgšu kādu citu.
Jā, es gribētu, lai tu tā nedarītu.
Ko tev Džeks dod?
- Ko? - Par šo visu. Ko tev Džeks dod?
Nu.
- Augstāku stāvu. - Loģiski.
- Atlaistu, ja zinātu, ka te biju. - Zinu.
Esmu pateicīgs.
Es nu braukšu.
Nu, paldies, ka piekāpi.
Noteikti vēlies, kaut nebūtu mani iepazinis.
Nu...
tas bija jautrs vīkends.
Tā bija.
Kas tā bija?
Sūda visuma centrs.
Kas ar tevi notiek?
Ak dievs.
Mirklīti.
Jā? Sveika.
Jau?
Jā...
Jā. Proti, kā tad.
Labi. Es tūlīt būšu.
Lieliski.
Man jābrauc.
Kad Elena teica, ka grib būt partnere, izrādījās, viņa domāja - uzreiz.
Nu grasījos veikt kriminālnoziegumus kopā ar mājkalpotāju
vīram, kurš gulēja ar manu bijušo sievu.
Kas bija labs rādītājs vismaz tam,
ka mans mazais bizness jau bija kļuvis nekontrolējams.
No otras puses: palīgs nekad nenāk par ļaunu.
Sveika. Kam pieder šī mašīna?
Nikam. Sīkiem darbiņiem.
Smalki.
- Kas tas? - Wi-Fi bloķētājs.
Atslēdz kameras.
Tev ir aprīkojums.
Attiecīgais instruments attiecīgajam darbam.
Esi par to droša?
Vai sievietes nav sentimentāli pieķērušās savām rotaslietām?
Ne Panthère.
Tā ir no viņas bijušā vīra.
Odrija teica, ka šī to šķiroties paturējusi aiz spīta.
- Nekad nevalkā. - Un kā viņa to zina?
Odrija zina visu.
Izrādījās, mājkalpotājām bija reāls tīkls,
nebija nekā tāda, ko viņas par mums nezinātu.
Sociālais tīkls, kā jebkurš cits.
Viņas atbalstīja cita citu, piesedza cita citu,
izplatīja rajonā informāciju kā valūtu.
Šīs sievietes, klusi un neuzbāzīgi būdamas mūsu dzīvē,
klusi un neuzbāzīgi piefiksēja visu...
un dalījās tajā vatsapa grupās un iknedēļas kāršu vakaros.
Un Elena
bija tā visa centrs.
Divās nedēļās paveicām četrus darbus.
Ar ķirurga precizitāti, tīri, pateicoties Elenai.
Viss bija tur, kur viņa teica,
un tās mantas neviens kādu laiku nemeklētu.
Ja vispār kaut kad.
Mums bija veiksmīga šepte.
Tikai bija jāturas pie plāna un nedrīkstējām kļūt alkatīgi.
Labi. Tas puisis, kuru satiksim...
- Ektors. - Ektors.
- Kas ir ar viņu? - Strādā Charter Security, kas
veic vairumu signalizāciju apkopi tavā rajonā, var palīdzēt.
Nu, es gluži nevēlos šobrīd vēl vienu partneri.
Labi. Uzlūko viņu vairāk kā konsultantu.
Esam klāt.
Nopietni?
Ģimenes vakariņas.
Un tev tas šķita piemērots brīdis, lai iepazītos?
Iepazītos? Viņš ir mans brālēns.
Saludos.
Sveiki!
Nedomāju, ka atnāksi.
Prātīgi.
Mierīgi. Prātīgi!
Kas tas par Džordžu Klūniju?
Draudziņš?
Nē, nav mans draudziņš.
Kūp, mans jaunākais brālis Čivo.
Sveiks, Čivo. Kā klājas?
- Sveiks, brālēn. - Māsīc.
Atvedi puisi no tindera uz manu māju?
Nē. Tas ir mans biznesa partneris.
Varam, lūdzu, parunāties vienatnē?
Uzmani grilu, Čivo.
Gatavs?
Jā. Ejam.
Nē. Nekā nebija. Es tajos sūdos nepiedalos.
Un nav forši jums man tā uzbrukt.
Labi, tavai zināšanai, es nezināju, ka tu nezināji.
Un es nebūtu atbalstījis šo uzbrukumu.
Tev nebūs nopietni jāpiedalās.
Tikai pateiksi dažus rajona signalizāciju kodus.
- Tikai? - Maksāsim 5000 $ par kodu.
- Ko? - Ko?
Māsīc...
Esi jukusi? Ko tu dari kopā ar to tipu?
Zinu, ko daru. Neuztraucies.
Ja jūs pieķers, šis dabūs advokātu.
Bet tevi deportēs. Punkts. Viss.
Viņam ir vairāk ko zaudēt, nekā tu domā.
- Ko tu dari? - To, ko visi pārējie.
Zinu, ka tu strādā dubultslodzi, kopš Hulio savainoja muguru.
Tas tev ir par grūtu.
Tu saki, ka esam to pelnījuši.
Cilvēks dzīvē nedabū to, ko pelnījis,
bet to, par ko spēj vienoties.
Te ir runa par Čivo.
Ko tu ar to domā?
Tev jāparunā ar Čivo.
Pieci tūkstoši par kodu. Ko teiksi?
Skaidrā naudā. Iepriekš.
Labi. Mums nebija iespējas šo maksu divatā apspriest.
Varbūt atliksim šo sarunu un aprunāsimies? Vai vari...
Šķiet, tava brālēna mājā redzēju Dominikānas Republikas karogu.
Esat no turienes?
Jā.
Kad pārcēlāties uz šejieni?
Man bija 23 gadi, un vecāki gribēja mani paglābt no sliktas ietekmes.
Kas tā bija par slikto ietekmi?
Nekonkretizēsim, a?
Vai ir nozīme? Esmu te 12 gadus, paskaties uz mani.
Ar baņķieri aplaupu mājas.
Riska ieguldījumu fonds, bet nu labi.
Tev noderētu mājkalpotāja.
Ir nolīgta firma. Nāk divreiz nedēļā.
Nu... tevi čakarē.
Tā, zini, tu neesi man pateikusi, kāpēc tovakar pie Nika neziņoji par mani.
- Gribēju piedalīties. - Nu, jā, bet kāpēc?
Nu klau, ja būsim partneri,
varētu viens par otru zināt vismaz to.
Es jau desmit gadus tīru mājas.
Zinu 70 gadus vecas sievietes, kas vēl to dara.
Un kā dēļ?
Ko viņas dabū?
Zināmā brīdī pārņem sajūta, ka īsākā ceļa neizvēlēšanās
ir lielāks noziegums nekā īsts noziegums.
Nu, kāds ir mērķis?
Sākumam - atvest šurp manus vecākus.
Pazīstu kādu imigrācijas juristu, varētu palīdzēt.
Tu runā tā, it kā man tikai būtu jāaizpilda pareizās veidlapas.
Vajag daudz naudas, lai atvestu viņus. Vajag daudz naudas, lai te uzturētu...
un sniegtu viņiem dzīvi.
Saprotams.
Un vēl Čivo iepinas nepatikšanās ātrāk, nekā spēju šo dabūt laukā.
Tev nesaprast.
Nu, nezinu, vai tev taisnība.
Nesen pie manis pārcēlās mana māsa.
- Šurp? - Jā.
Un tu esi ar to mierā?
Jā, nu, zini... Es nezinu.
Pierod dzīvot kopā ar cilvēkiem.
Ir klātesamības sajūta.
Pat ja viņi nav tajā pašā istabā un ja esi aizmidzis.
Tukša māja ir kaut kas cits. Tā vairāk atgādina kapu, zini?
Un tad sāc meklēt jebkādu attaisnojumu, lai neatgrieztos mājās.
Un tas, varu teikt no personīgās pieredzes,
noved pie ļoti sliktiem lēmumiem.
Man tev jāatnes nauda.
Tava daļa no pēdējiem diviem darbiem.
Nepārskaitīsi?
- Es tev uzticos. - Nē, neuzticies. Vismaz vēl ne.
Pārskaitīšu, kad būšu mājās.
Es tā darītu.
Paldies par aliņu, Kūp.
Esi droša par Ektoru?
Esi drošs par jebko no šī?
Labi. Tātad tuvojas jūsu pirmās epizodes gadskārta.
Būs nākamnedēļ.
Es būtu precējusies 11 gadus.
Vai jūtat kārdinājumu atkal sazināties ar Brūsu?
Nē.
Prātoju, ko viņš man būtu uzdāvinājis kāzu tērauda gadadienā.
Jeb tirkīza.
Internetā domas dalās.
Kāda ir ķermenī sajūta, par to domājot?
Smaga.
Kājās.
It kā būtu iesprūdusi dubļos.
Kad devos uz koncertu, radio skanēja Thompson Twins "Hold Me Now".
Tai bija jābūt mūsu kāzu dziesmai. Un...
Un šoreiz es noklausījos līdz galam.
Parasti man jāizslēdz pēc pirmajām rindiņām.
Vai aizbraucāt uz koncertu?
Jā.
Un...
Viņi man piedāvāja regulāru laiku.
Tas ir superīgi.
Kā reaģēja Endijs? Noteikti lepns.
Neesmu viņam pateikusi. Neesmu nevienam teikusi.
Man izklausās, ka esat spēcīgas emocijas novirzījusi uz savu mākslu
un esat par to atalgota.
Varat ļaut sev to nosvinēt?
Parasti diez cik labi neiet, ja es svinu.
Parunāsim par to.
Elena izvēlējās mērķi,
un Ektors par 5000 dolāru pateica pirmo apsolīto kodu.
Deviņi, seši, divi, četri, divi, trīs.
Velns. Nu taču. Nu taču.
- Malacis, Ektor. - Nevajag būt tik pārsteigtam.
Piedod. Vienkārši stresaini.
Elena, vai te ir suns?
Nomira pagājušajā mēnesī. Šie lika Lorelajai nobērēt.
Paldies dievam.
Proti, ne par to. Tas ir šausmīgi.
Ak dievs, nobērēt?
Suņa dzīve. Nedomāju kā vārdu spēli.
Kā to var salīdzināt ar to, ko tev liek darīt Niks?
Ar Niku ir viegli, gandrīz vairs nav mājās.
- Jā, paldies. - Bļāviens. Piedod.
Vai nav par ilgu turēt ļaunu prātu?
Tu saki, ka neesi nekad nevienu krāpis?
- Nekad. - Oho. Tiešām?
Tu varētu nebūt tik pārsteigta.
Labi.
Šķiet, atradu.
Labi, mēs meklējam jebko no Hermès.
Heikas kundzes palīdze nevarēja vai negribēja
dabūt jaunās sezonas krāsu kombinācijas Birkin.
Viņai kauns nēsāt jebkuru citu.
Ņemams jebkas no tā galda.
Nav derdzīgāka un iekārojamāka statusa simbola
par Hermès somiņu Birkin, kas nosaukta aktrises Džeinas Bērkinas vārdā.
Tās rokām darina Francijā izvairīga meistaru kliķe,
kas apmācīta gadsimtiem senā jāšanas sporta aksesuāru arodā.
Izmantota tikai augstākās kvalitātes āda
no eksotiskiem dzīvniekiem, šūšana un mašīnas.
Birkin ir jebkuras sievietes rokassomiņu kolekcijas kroņa dārglieta.
Ķeza tāda, ka nevar vienkārši ieiet Hermès veikaliņā un to nopirkt.
Ir jāspēlē Hermès spēle, proti, jāiztērē desmitiem tūkstošu dārglietām
un aksesuāriem jeb Birkin ēsmai, tikai lai tiktu gaidītāju sarakstā
uz privilēģiju iztērēt vismaz 50 taukšķus par rokassomiņu.
Un jums šķita, riska ieguldījumu fondi...
Kas, ellē, tas?
Vēl viena signalizācija. Kāpēc, nolādēts, ir vēl viena?
- Ei! - Pamēģini ieejas kodu.
Nav tastatūras. Kur lai atrodu tastatūru?
- Zini? - Labi. Tai kaut kur jābūt.
Pag. Atradu. Atradu. Paga.
Ka tevi jupis.
Kūp?
Nedarbojas. Nedarbojas.
Kūp.
- Velns! Ne... Ko darīt? - Tinies prom!
Velns, kas tā par drošības sistēmu?
Jēziņ.
Kūp, kur tu esi? Nāc laukā!
- Jā, nez vai varēšu. - Kāpēc ne?
Viņiem ir vēl viens suns.
Labs suns.
Ei.
Sveiks.
Gribi našķi?
Velns!
Nāku uz priekšu.
Nenāc uz priekšu. Neej uz priekšu.
Man īsti nav izvēles.
- Kūp? - Laid vaļā.
Nost! Ņem somiņu!
Bļāviens.
- Kur, ellē, tu esi? - Uz ielas.
- Skrien uz austrumiem. - Uz kuru pusi tas ir?
Kā, pie velna, lai es zinu?
Nezinu, kur skrienu. Nezinu, kur skrienu.
Pasaki, kur skrienu!
Kūp, visur ir kruķi. Esi uzmanīgs, labi?
Bļāviens! Velns. Labi. Labi.
Mana sūda austiņa!
- Redzu viņu. - Aizmugurē. Nāciet.
Nekusties!
Kūp? Kūp?
Atbildi, ja dzirdi.
Stāvi! Stāvi! Stāvi!
Kūp? Tu dzirdi?
Ei.
Braucam.
Labi, labi. Izslēdz lukturus!
Jā. Labi, izslēdz. Izslēdz mašīnu.
Velns.
Sasper jods!
Labi.
Tev viss ir labi.
Kur, pie velna, mēs esam?
Iedod matu ieveidotāju.
Mammu. Ko, neesi pat saģērbusies?
- Cilvēki jau ieradušies. - Man tikai jāuzkrāsojas.
Tik skaista.
Ei, nāc šurp. Palīdzēšu.
- O, jā. Piedod. - Nu, skaties uz griestiem.
Nevainojami.
Labi. Lūdzu, palaidiet.
Te tu esi.
Daudz laimes dzimšanas dienā!
- Daudz laimes. - Torij, kā iet? Tu tik skaista.
- Uz bāru. Tagad. - Tagad.
- Bet... - Tu paliec te.
Sveika, Mela. Daudz laimes!
Sveiki.
- Oho. - Nu, tu zini...
Kas tas par sviestu?
- Mīļais. - Meltini kokteilis.
Šāvakara dzēriens.
Mīļais, es ļoti gribu vodkas martini. Daudz olīvu sālījuma.
Jā, tas arī ir meltini.
Es zinu, kas tev garšo, mīļā.
Sveika, meitēn. Ak dievs.
Abas esam uguns zīmes.
- Tiešām? - Jā.
Mēs vairāk aizraujamies ar eneagrammām.
- Tu domā vārdu spēles? - Jā.
- Jā, protams. - Jā, vārdu.
- Oho. Nu ziniet... - Labi.
Sveika, Sama.
Pol.
Atvainosiet brīdi?
- Diez vai. - Bijām pirmās.
Saņēmi manas balss ziņas?
Visu sakāmo nodod caur advokātiem.
- Gana viņiem maksājam. - Es maksāju gana.
Nu, tu vari to atļauties, ja vien Mistija tevi galīgi neizputina.
Tiešām Fashion Nova šmotkās var izšķiest tik daudz?
Tam nav tā jābūt.
Tev vajadzētu iet atpakaļ.
Šķiet, pie bāra pārbauda tavas meitenes vecumu.
Dāmas.
Atā, Pol.
Kas par sviestu? Kā Ektors nezināja par otru signalizāciju?
- Jābūt tai pašai kompānijai. - Nezināja, ko meklē.
- Par pieciem taukšķiem būtu jāzina! - Vari apsēsties? Tu to padari ļaunāku.
Kur tava aptieciņa?
- Man nav. - Labi. Tev ir vodka?
Saldētavā.
Iedod telefonu.
- Pārējo pasūtīšu, lai pieved. - Mērglis.
Labi. Man vajag tavu seju.
Paldies.
Kāpēc Samanta Levita tev sūta kailfoto?
Ak dievs. Tas ir sarežģīti, skaidrs?
Kā tu pazīsti Samantu Levitu?
Kāpēc šajā pilsētā visi cits citu pazīst?
Protams, visi, nolādēts, cits citu pazīst.
Vai tāpēc tu pie Nika kāvies ar viņas vīru?
Nē. Pols vienkārši ir kretīns. Varam, lūdzu, beigt?
Labi.
- Gatavs? - Jā.
Mums jābūt uzmanīgākiem. Cilvēki par šo dzirdēs.
- Par tevi un Samu? - Nē.
Par to, ka man pakaļ skrēja policija un suns.
Ei. Tas pāries.
Jā.
Šis vairāk izskatās pēc noberzuma nekā īsta koduma,
bet labāk vienalga uzlikt antibiotikas.
Būs labi. Ko darīsim ar Ektoru?
Ar Ektoru es tikšu galā.
- Labi? - Labi.
Zini ko, man būs labi. Būs labi. Man jāiet. Nokavēšu.
Nokavēsi? Ko?
Melas dzimšanas dienas ballīti. Man jāpārģērbjas.
Tu nopietni?
Tu esi sarežģīts puisis, Kūp.
Zinu. Dažreiz es pats sevi nesaprotu.
- Vēl vienu šotiņu šai kucītei. - Tekilas šotiņus. Dubultos.
Ei, vai ir Don Julio? Ne kādu studentu štruntu.
- Ne-e. - Jā.
- Īsti pieaugušie. - Sarindo.
- Stiprs. - Lūdzu.
- Paldies. - Paldies.
- Daudz laimes! - Labi. Malacīte.
Alij?
Daudz laimes, Melij.
Paldies, ka atnāci.
Nu protams. Nelaistu garām.
Alij, neesi mūžību redzēta.
Tu nekļūsti vecāka. Izskaties satriecoši.
- Nu protams, ka satriecoši. - Jā.
Viņai nav bērnu, kas caur krūtīm izsūc dzīvību.
Jau iepriekš atvainojos par jebko, ko šovakar viņas varētu pateikt.
Lūdzu, neaizej.
Ej dirst, Pol!
- Ej dirst! - Nu velns.
Kāds nepagulēja pusdienas miedziņu?
- Labi, padejosim. - Labi.
Mela, nāc. Jubilāres deja. Jubilāres deja.
Ei, kungs.
Sveiks, Kūp.
Kūp, kā iet?
- Sveiks, Kūp. - Sveika.
Atvainojiet.
Sveika, Keta. Kā tev iet?
Labi izskaties.
Tā tik bija bildīte.
Darīsi kaut ko tā sakarā?
Izkāpu no gultas, ne?
Pēdējā laikā daudz laika pavadi gultā.
Labi, vai pie vainas tā meitene?
Oho. Trāpīji ar pirmo mēģinājumu.
- Un saka, ka vīrieši esot aprobežoti. - Sama...
Man šķita, ka tu nenolaidies tik zemu.
Nu vismaz tik zemu, cik Pols.
Taču jāatzīst, tā nav pārāk augsta latiņa.
Labi. Viņa ir mana bijusī kolēģe.
Viņa man šo to atveda.
Pat neienāca iekšā.
Noskūpstīja tevi tā, it kā jūs būtu mīlējušies.
Nu, varbūt dažas sievietes vienkārši tā skūpsta.
Te tu esi. Torij, vari uz brīdi atnākt?
- Kāpēc? - Niks grib ģimenes fotogrāfiju.
Es neesmu viņa ģimene.
To es saprotu.
Tas nebija domāts tev.
Nu, izlikšos, ka bija.
- Tu nokavēji. - Jā. Piedod.
Varbūt palaidīsi vaļīgāk grožus?
Kas ir?
Labi, vai pateiksi, kas vainas, vai stāvēsi,
- rokas sakrustojusi? - Tēt, tie pilnīgi palaisti vaļīgi.
Tu vari būt sūdīgs tēvs, vīrs, vienalga. Nekādu seku.
Atvaino.
Mana dzīve ir vienas milzīgas sekas.
Re, gribi, lai jūtu tev līdzi, bet tā visa ir tava vaina.
Ei, tavai zināšanai, es neko no šī neizvēlējos.
Labi, tēt, bet tu necīnījies.
Tas bija tavs darbs - cīnīties par mammu, mums.
Skaidrs? To spēji tikai tu, bet tu vienkārši aizgāji.
Nu, tas bija nedaudz sarežģītāk.
Skaidrs. Un aiziešana izskatījās vienkārša.
Ei, ei, ei.
- Džeik. - Tikšu galā, Kūpera kungs.
- Zinu. Izlīdzēsi man? - Jā.
Nemaisies man pa kājām.
Kā tad.
Ei.
- Sveika. - Sveiks. Tu atbrauci.
Jā. Īstajā brīdī, lai meita mani izlamātu no panckām.
Nu mani šodien ne. Par godu dzimšanas dienai.
Nu, daudz laimes, Mela.
Oho. Esi atvēzējies.
Nekas.
Sveiki, sveiki. Pārbaude.
- Zīme man. - Sveiki.
Jā, jūs mani dzirdat. Tā, labi.
- Kur ir Mela? - Ei.
Kur tu esi, Mela? Re, kur.
Nāc, mīļā. Šim man vajag tevi blakus.
Ļoti lūdzu.
Nāc. Nāc.
Ej. Lai viņš to izdara.
Tu vari, vari, vari. Ejam.
Jā! Daudz laimes dzimšanas dienā!
Jā. Tu nāc šurp.
Daudz laimes!
Paņēmu tev dzērienu.
O, mana Mela. Paldies.
Zinu, tu negribēji šo ballīti, bet...
Kā lai es tevi nelutinu? Paskaties tik uz sevi.
Nesit man. Tā ir taisnība, vai ne?
Tu man katru dienu kaut ko iemāci.
Ar tevi kopā esmu labākā sevis versija, jo gribu būt labāks tev.
Tu mani vadi cauri telpai un laikam.
Tu uzrunā manu dvēseli.
Es tevi mīlu, sirsniņ.
Kungs.
Paldies.
Nu tad paceliet visi savus meltini par jubilāri.
Nepateiksi neko?
Pavisam nedaudz.
Atnesīsi man no iekšas ģitāru?
Labi.
Atvainojiet. Esmu cilvēks, kuram jāaizpilda neveiklās klusuma pauzes.
Tas bija skaisti, Nik.
Burtiski jāraud. Jā.
Nepārprotami emocionāls brīdis mums visiem.
Aplaudējiet Nikam! Jā.
Niks. Stiprā sporta zāle.
Uzstāties pēc kā tāda nav viegli.
Bet es nozagšu šo ķeblīti no...
Atvainojiet, no dīdžeja. Tad nu...
Es vēlos...
Es no sirds vēlos nospēlēt dziesmu par godu jubilārei.
Jā.
Un...
ja jums patiks, es darbdienu vakaros spēlēšu bārā Tap Alehouse.
Sākam.
Man ir bildīte
Dievinu to dziesmu.
Pie sienas piesprausta
Kur redzami tu un es
Un mēs smejamies Mums tas viss patīk
Bet paskaties tagad uz mūsu dzīvēm
Viss tik sagrauts un saplosīts
Mēs ķildojamies, cīnāmies Un asarās priecājamies
Ka līdz rītausmai raudam
Apskauj mani tagad
Sasildi manu sirdi
Paliec ar mani
Lai sākas mīlestība Lai sākas mīlestība...
- Kas atgadījās tavai kājai? - Kas atgadījās tavai runai?
Nedirsini tagad mani!
Ei.
Tev viss labi?
Astoņpadsmit laulības gadu laikā...
tu man ne reizi to nepavaicāji.
Nu, pat ja tas neko nemaina, kaut es būtu to pavaicājis.
Kur tu to dabūji?
Tagad šīs pārdod veikalos.
Bet šo es dabūju Hantera istabā.
Nu lieliski.
Beidz. Tagad nesatraucies. Satrauksies, kad pratīs labāk slēpt.
Pasaki to savai mātei.
Viņdien veikalā mani nostrostēja par to, ka esmu slikta māte.
Domāju, tā viņa grib pateikt, ka skumst pēc tevis.
Varbūt viņai taisnība.
Varbūt mēs sačakarējam bērnus.
Nu, viņa zina. Viņa ir sliktu vecāku industrijas etalons.
Kūp!
Labi.
Varbūt mēs viņus sačakarējam.
Bet, lūdzu, nešausti sevi.
Lai ko esam viņiem nodarījuši, tas aizsākās sen pirms šķiršanās, tāpēc...
Atbildot uz tavu jautājumu - man nav labi.
Man vairs nekas nešķiet īsts.
Es visu laiku esmu nejūtīga.
Man ik dienas trūkst brīžu, kuros nevaru atgriezties.
Brīžu ar bērniem.
Ar maniem pacientiem. Ak dievs. Šobrīd esmu draņķīga psihoterapeite.
- Tu neesi draņķīga psihoterapeite. - Nē. Tici man. Tevis tur nav.
Nepietiek, ka sačakarēju mūsu bērnus. Man jāsačakarē bērni arī visiem citiem.
Nu, labi, ka ir mērķi.
Man ir sajūta, ka tik ilgi esmu bijusi dusmīga.
Šķita, ka esmu dusmīga uz tevi. Tu esi prom, bet es aizvien esmu dusmīga.
Esmu galīgi sačakarēta.
Tu to labi slēp.
Tu jautā, vai es tevi mīlu
Nu, ko lai es saku?
Tu zini, ka mīlu Un tā ir tikai viena
No tām spēlēm, ko tu spēlē
Tāpēc es tev nodziedāšu jaunu dziesmu
Lūdzu, neraudi vairs
Es pat lūgšu tev piedošanu Lai gan nezinu
Par ko es to lūdzu
Un apskauj mani tagad
Sasildi manu sirdi
Paliec ar mani
Lai sākas mīlestība Lai sākas mīlestība
Apskauj mani tagad
Sasildi manu sirdi
Paliec ar mani
Lai sākas mīlestība Lai sākas mīlestība...
Sveika.
Sveiks.
Nolādēts.
- Droši vien jāsalabo. - Ir sarakstā.
Sasildi manu sirdi
Paliec ar mani
Lai sākas mīlestība Lai sākas mīlestība
Tulkojusi Laura Hansone