WEBVTT
00:28.362 --> 00:29.321
Pagaidiet!
01:11.864 --> 01:13.907
UZ STEMFORDU UN ŅŪHEIVENU
03:34.256 --> 03:35.257
Elena?
03:36.466 --> 03:38.343
Mierīgi. Tas esmu es. Kūps.
03:40.345 --> 03:42.305
Nav tā, kā izskatās.
03:42.306 --> 03:46.101
Izskatās, ka esi ielauzies mājās pie čaļa,
kurš atņēma tev sievu.
03:50.397 --> 03:51.607
Nika ierocis?
03:52.441 --> 03:53.442
Manējais.
03:53.942 --> 03:55.110
Kam tev ierocis?
03:55.611 --> 03:57.778
- Un Nikam?
- Nu, vari netēmēt uz mani?
03:57.779 --> 03:59.113
Zini, ka nedarīšu tev pāri.
03:59.114 --> 04:01.866
Nezinu, ko zinu. Pirms piecām minūtēm
nezināju, ka esi zaglis.
04:01.867 --> 04:03.284
Gribēju paņemt tikai gredzenu.
04:03.285 --> 04:05.536
Kad Niks pamanīs,
ka pazudis čempionāta gredzens,
04:05.537 --> 04:07.788
- kuru vainos?
- Beidz. Nikam tu patīc.
04:07.789 --> 04:09.624
Patīk skatīties uz manu dibenu, kad tīru.
04:09.625 --> 04:10.542
Tas ir...
04:12.669 --> 04:13.669
godīgi.
04:13.670 --> 04:14.963
Spērlingiem patika Ariana.
04:16.048 --> 04:17.256
Pirms dažām dienām atlaida.
04:17.257 --> 04:19.717
Pazuda Spērlinga kunga pulkstenis,
vainoja viņu.
04:19.718 --> 04:22.053
Tā sieviete būtībā uzaudzināja Čelsiju.
04:26.350 --> 04:27.351
Vai tas biji tu?
04:28.060 --> 04:29.101
Žēl par tavu draudzeni.
04:29.102 --> 04:32.438
Nu, tev ir lielākas problēmas.
Man viņa nekad nav patikusi.
04:32.439 --> 04:33.565
Tādā gadījumā nav par ko.
04:34.149 --> 04:35.858
Ko, tev bankā nemaksā pietiekami?
04:35.859 --> 04:37.735
- Tas bija riska ieguldījumu fonds.
- Man vienalga.
04:37.736 --> 04:41.072
Tavs boss izdrātēja manu sievu.
Mans boss izdrātēja mani no darba.
04:41.073 --> 04:44.117
Labi. Tātad tu zaudēji darbu, savu...
04:44.785 --> 04:46.118
savu draugu, savu sievu.
04:46.119 --> 04:48.829
Tie ir visai slikti pāris gadi.
04:48.830 --> 04:51.959
Jā, nu gaidu, kad pateiksi,
cik slikti man būs turpmāk.
04:52.459 --> 04:54.544
- Ko grasījies ar to gredzenu darīt?
- Man ir džeks.
04:54.545 --> 04:56.255
Un viņš tevi pasūtītu dirst.
04:56.839 --> 04:58.256
Tā nav Cartier kaklarota.
04:58.257 --> 05:00.591
Kad ziņo par tādu gredzenu,
pamatīgi meklē.
05:00.592 --> 05:02.426
Šķita, Niks kādu laiku nepamanīs.
05:02.427 --> 05:05.429
Domāju, gribēji paņemt kaut ko,
kas viņam ir mīļš.
05:05.430 --> 05:06.514
Kā viņš izdarīja ar tevi.
05:06.515 --> 05:08.892
Pieņemu, ka tu zināji par viņiem.
05:09.935 --> 05:11.477
Proti, pirms manis.
05:11.478 --> 05:13.896
Teiksim tā, ne tu pirmais uzskrēji viņiem.
05:13.897 --> 05:15.022
Tas ir pazemojoši.
05:15.023 --> 05:16.525
- Viņiem?
- Man.
05:17.150 --> 05:19.069
Kā es teicu, tev ir lielākas problēmas.
05:20.863 --> 05:22.029
Tad ko mēs te darām?
05:22.030 --> 05:25.033
Ja tu grasītos saukt kruķus,
būtu jau to izdarījusi. Tāpēc...
05:33.458 --> 05:34.625
Es neizpaudīšu tavu noslēpumu.
05:34.626 --> 05:37.170
Paldies. Esmu tev parādā.
05:37.171 --> 05:38.337
Un tu - manējo.
05:38.338 --> 05:40.089
Piedod. Es nezinu tavu noslēpumu.
05:40.090 --> 05:41.717
Tas ir tāds pats kā tavējais.
05:43.010 --> 05:44.428
Mēs tagad esam partneri.
07:14.935 --> 07:15.769
Mela.
07:16.728 --> 07:19.189
Sveiks, Ron.
07:20.399 --> 07:22.859
- Mārlij.
- Kā mūsu lieliskajiem mazbērniem?
07:22.860 --> 07:24.485
Dzirdējāt? Torija uzvarēja čempionātā.
07:24.486 --> 07:26.946
Jā. Visu par to dzirdējām. Apsveicu.
07:26.947 --> 07:28.531
Mēs ļoti lepojamies.
07:28.532 --> 07:31.618
Tas tiešām ir apbrīnojami,
cik viņa ir izturīga.
07:32.870 --> 07:34.412
Jums jāatnāk uz viņas nākamo maču.
07:34.413 --> 07:35.872
Ielūdz, un atnāksim.
07:35.873 --> 07:39.876
Es atvainojos.
Es pieņēmu, ka jūsu dēls jūs ielūdza.
07:39.877 --> 07:44.088
Nekas. Torija pēc tam piezvanīja
un atsūtīja man bildi.
07:44.089 --> 07:46.465
Pateicu, ka mūsu māja vienmēr gaida,
07:46.466 --> 07:48.886
ja grib atpūsties no visa tā haosa.
07:50.345 --> 07:51.345
Kāda haosa?
07:51.346 --> 07:52.638
Viņa nedomāja haosu.
07:52.639 --> 07:53.974
Noteikti domāja.
07:57.019 --> 08:00.021
Kāda haosa, Mārlij?
Tu zini ko tādu, ko es nezinu?
08:00.022 --> 08:02.523
Nu, es vienkārši
neesmu tam tik tuvu kā tu.
08:02.524 --> 08:03.942
Neesi gan.
08:06.528 --> 08:09.990
Šķiet, tu aizmirsi paķert auzu pārslas.
08:13.619 --> 08:16.078
Viņa nedomāja to, kā tas izklausījās.
08:16.079 --> 08:17.872
O, jā, domāja gan.
08:17.873 --> 08:22.044
Šķiet, es gribēju teikt,
negribēja izturēties tā, kā izturējās.
08:26.173 --> 08:28.967
Viņi ir kretīni. Tas ir neizbēgams fakts.
08:29.468 --> 08:30.801
Bet tu strādā profesijā,
08:30.802 --> 08:33.639
kas pilnīgi loģiski
piesaista un uztur tos kretīnus.
08:34.264 --> 08:36.599
Un es zinu, ka tas ir skarbi -
uzvilkt uzvalku
08:36.600 --> 08:39.018
un lūgt par tevi zemāk atalgotiem darbu.
08:39.019 --> 08:42.606
Bet galu galā
mēs darbojamies tirdzniecībā, Kūp.
08:43.357 --> 08:44.941
Mēs sevi pārdodam.
08:44.942 --> 08:47.318
Zini, kā saka:
"Tirgonis atsūkā, pārdevējs norij."
08:47.319 --> 08:49.780
Vai vari atlikt šo lekciju?
08:50.364 --> 08:51.573
Satiku Hārviju Ratneru.
08:52.074 --> 08:53.866
Samaksāšu, lai beidz runāt.
08:53.867 --> 08:54.952
Ar ko?
08:55.452 --> 08:58.538
Ratneri apvieno savu darbību,
meklē sev jaunu IT direktoru.
08:58.539 --> 09:00.289
Ratneri? Neesmu vēl miris, ne?
09:00.290 --> 09:01.707
Zinu. Nav ideāli.
09:01.708 --> 09:04.753
Bet šobrīd vissvarīgākais būtu
dabūt tevi atpakaļ spēlē.
09:05.379 --> 09:06.797
Man vajag atvilkt elpu.
09:07.965 --> 09:09.383
Tu jau atvelc elpu.
09:10.175 --> 09:12.051
Nevar atvilkt elpu no elpas atvilkšanas.
09:12.052 --> 09:14.888
Nu, par ko tu uztraucies?
Es tev samaksāju.
09:15.472 --> 09:17.765
Jā, ar brūnu skaidras naudas maisiņu.
09:17.766 --> 09:20.102
Un nedomā, ka tas man ļauj naktī gulēt.
09:20.727 --> 09:22.521
Kūp, man vajag, lai atgriezies darbā.
09:23.230 --> 09:24.480
Tev vajag, lai atgriezies.
09:24.481 --> 09:26.900
Domāju, man vajag nelielu atelpu.
09:27.568 --> 09:28.569
Protams.
09:30.195 --> 09:32.573
Vai, un es tikai mētāju idejas,
09:33.073 --> 09:36.034
tu varbūt tādēļ būsi
pilnīgā un galīgā pakaļā.
09:37.202 --> 09:39.120
Tagad nav laiks atelpai.
09:39.121 --> 09:41.832
Tagad ir laiks
stabilai zema līmeņa panikai.
09:42.499 --> 09:45.711
Tu dzirdēji Masiju.
Dievs vien zina, cik ilgs tiesas prāva.
09:46.503 --> 09:47.503
Jauki, ka pievienojāties.
09:47.504 --> 09:49.547
Piedodiet, piedodiet. Jēziņ.
09:49.548 --> 09:51.632
- Desmit pāri.
- Nomierinies.
09:51.633 --> 09:53.843
Ziniet, večuki jau sāka pirms mums.
09:53.844 --> 09:57.222
Piedodiet.
Man uzklupa mans draņķa būvuzņēmējs.
09:57.723 --> 10:00.975
Ja strādātu tik ātri kā raksta rēķinus,
būtu beiguši jau pirms mēnešiem.
10:00.976 --> 10:04.145
Mūsu pēdējā pārbūve
gandrīz pielika punktu laulībai.
10:04.146 --> 10:05.980
Tu esi precējies? Nebiju pamanījis.
10:05.981 --> 10:07.232
Ej dirst.
10:07.733 --> 10:09.150
Cik ļoti pārsniegts budžets?
10:09.151 --> 10:11.152
Domā, ir budžets?
Kādam jāpasaka manai sievai.
10:11.153 --> 10:12.446
Greisai ir gaume.
10:13.030 --> 10:14.322
Nerunā.
10:14.323 --> 10:15.407
Nu re.
10:17.784 --> 10:19.994
Bred, tu atlaidi savu mājkalpotāju?
10:19.995 --> 10:22.538
Nācās. Man nozaga Richard Mille.
10:22.539 --> 10:23.748
Kā tu zini, ka viņa paņēma?
10:23.749 --> 10:26.792
Droši nezinu.
Bet klāt varēja tikt tikai viņa.
10:26.793 --> 10:29.254
Turklāt viņa bija pārāk iekārtojusies.
10:33.467 --> 10:36.886
Labs attaisnojums, zini,
piesaistīt jaunas asinis.
10:36.887 --> 10:39.681
Tas pulkstenis nav joka lieta.
10:40.224 --> 10:41.516
Ir cerība atgūt?
10:41.517 --> 10:43.852
Varbūt, ja kruķiem rūpētu, bet nerūp.
10:44.811 --> 10:47.522
Izmeklētāja domā, ka es kaut kur nometu...
10:47.523 --> 10:51.235
Lai es kaut kur nomestu
ceturtdaļmiljonu vērtu pulksteni.
10:52.027 --> 10:53.236
Tad tu pateici kruķiem?
10:53.237 --> 10:56.615
Jā. Man apdrošināšanai vajadzēja
policijas protokolu.
10:58.283 --> 10:59.910
- Jauki.
- Tad viss kārtībā?
11:01.286 --> 11:03.955
Protams, mēs dabūsim treknu čeku,
11:03.956 --> 11:05.916
bet tas bija īpašais modelis.
11:06.416 --> 11:07.416
Neaizstājams.
11:07.417 --> 11:11.546
Lisas tēvocis strādā Dimantu rajonā,
noteikti var tev dabūt melnajā tirgū.
11:11.547 --> 11:13.297
Vari viņai pajautāt Melas dzimenē.
11:13.298 --> 11:14.716
Gordij...
11:16.927 --> 11:19.595
Ko? Puiši, esmu ielūgts. Viss kārtībā.
11:19.596 --> 11:21.222
Tiešām?
11:21.223 --> 11:22.640
Jā.
11:22.641 --> 11:23.725
Redzi?
11:25.769 --> 11:27.479
- Labi, Bārnij.
- Labi.
11:35.362 --> 11:37.154
Ei, tev ir vakardienas NAR ziņojums?
11:37.155 --> 11:38.574
O, jā. Tūlīt sameklēšu.
11:46.248 --> 11:47.833
Dod man vēl brīdi.
11:54.548 --> 11:57.175
- Nu, savukārt tu, draugs...
- Nākamreiz...
11:57.176 --> 11:58.677
- Tu.
- ...tu esi parādā man.
11:59.303 --> 12:00.971
- Ir tava kārta. Jā.
- Nē.
12:04.433 --> 12:05.893
Es tev aizsūtīju.
12:09.771 --> 12:13.065
Labi. Klātie galdi pie bāra,
pie baseina - deju grīda.
12:13.066 --> 12:16.569
Pasākums iekšā un ārā
ar sēdvietām 150 cilvēkiem.
12:16.570 --> 12:19.197
Ko varam izdomāt ar to?
Mums bija paklāja kodes. Nejautājiet.
12:19.198 --> 12:20.281
- Labi.
- Ei! Panāc!
12:20.282 --> 12:21.949
Mēs ņemsim visus četrus stāvus.
12:21.950 --> 12:25.870
Gribu apstrādāt visu ar permetrīnu.
Izolēt ar etiķi. Visu kā parasti.
12:25.871 --> 12:28.665
Labi, varētu uztaisīt puķu sienu.
12:29.208 --> 12:33.337
Paslēpt to daļu.
Vai arī varam uztaisīt rāmi.
12:33.962 --> 12:35.421
Ko teiksi, Nejaukā?
12:35.422 --> 12:37.090
Varbūt abus? Dubults neplīst.
12:37.633 --> 12:39.550
Ko lai saka. Dubults neplīst.
12:39.551 --> 12:41.052
Kas te notiek?
12:41.053 --> 12:43.429
Sveika! Gandrīz jau jubilāre.
12:43.430 --> 12:45.640
Tev vēl nebija jābūt mājās.
12:45.641 --> 12:48.851
Melanij, Džeina Rūvena.
Rūvenas ēdināšana un pasākumi.
12:48.852 --> 12:51.020
- Prieks iepazīties.
- Man arī.
12:51.021 --> 12:53.731
- Es teicu, ka negribu ballīti!
- Zinu, bet es ne...
12:53.732 --> 12:56.359
- Atvainojiet. Tā. Sveiki.
- Sveiks, Hosē.
12:56.360 --> 13:00.446
Beidz, mammu. Tagad nevari atcelt.
Ome un opis būs tā vīlušies.
13:00.447 --> 13:04.033
- Piezvanīji maniem vecākiem uz Boku?
- Tam bija jābūt pārsteigumam. Atlidos.
13:04.034 --> 13:05.952
- Mani vecāki nebrauks šurp.
- Ko... Kāpēc ne?
13:05.953 --> 13:07.787
Ko? Mammu, beidz. Būs lieliski.
13:07.788 --> 13:09.872
- Mamma? Mamma?
- Ome vairs nav rasiste.
13:09.873 --> 13:11.457
Atceries, stāstīja par taksistu?
13:11.458 --> 13:16.755
Mammu? Tādēļ es zvanu. Tā nenotiks.
13:18.173 --> 13:19.799
- Vai viss labi?
- Labi. Labi. Ej, ej.
13:19.800 --> 13:21.218
- Viņa pārdomās.
- Labi.
13:21.718 --> 13:22.970
Tā teica mans tētis.
13:25.138 --> 13:31.519
Es atvainojos. Domāju,
mēs ar Niku pārpratām viens otru.
13:31.520 --> 13:35.816
Nu, varu jums pateikt,
viņš jūsu dēļ pamatīgi nopūlas.
13:36.650 --> 13:38.819
Kaut mans vīrs domātu tā kā viņš.
13:39.820 --> 13:41.613
Cik ilgi esat precējušies?
13:51.498 --> 13:53.249
Tev skapī daudz iepirkumu maisu.
13:53.250 --> 13:54.877
Puse jānes atpakaļ.
13:56.170 --> 13:59.046
Un Lilijai vajadzēja
jaunus seglus un ekipējumu jāšanai.
13:59.047 --> 14:00.506
Kas vainas vecajiem segliem?
14:00.507 --> 14:01.841
Šie, lai gatavotos sacensībām.
14:01.842 --> 14:05.262
Acīmredzot tavai meitai ir stipra uzsēde.
14:05.971 --> 14:08.932
Zinu, ka kompliments,
bet izklausās pēc apvainojuma.
14:10.684 --> 14:11.768
Kāpēc jautā?
14:12.811 --> 14:13.811
Kas vainas?
14:13.812 --> 14:18.316
Domāju, pārbūve un pārējais prasa daudz,
vajadzētu samazināt tēriņus.
14:18.317 --> 14:20.693
- Uz neilgu laiku.
- Ei, viss kārtībā?
14:20.694 --> 14:23.363
Jā, nelielas problēmas ar naudas plūsmu.
14:24.239 --> 14:25.239
Viss ir normāli.
14:25.240 --> 14:26.325
Labi.
14:27.451 --> 14:30.704
Jo to Spectre mēs vienmēr varam atdot.
14:34.917 --> 14:41.798
Vai arī, es nezinu, es varētu
beigt valkāt tās dārgās pidžamas.
14:49.264 --> 14:50.265
Labāk?
14:55.729 --> 14:56.771
Parādi, kā bija ar.
14:56.772 --> 14:58.232
O, nē, nē, nē.
15:12.037 --> 15:15.873
1984. gada 31. oktobrī
šo premjerministru nogalināja divi...
15:15.874 --> 15:16.959
Kas ir...
15:17.459 --> 15:18.460
Džeks Bleks.
15:21.213 --> 15:23.048
Ei, gribi paskatīties filmu?
15:24.716 --> 15:25.717
Šovakar nav koncerta?
15:26.468 --> 15:27.344
Privāts pasākums.
15:28.637 --> 15:32.098
Nāc. Varam paskatīties
kādu no tavām kungfu pūķu filmām.
15:32.099 --> 15:34.559
Tu zini,
ka nevienā tajā filmā pūķu nav, jā?
15:34.560 --> 15:35.643
Kāda vilšanās.
15:35.644 --> 15:37.395
- Kas ir "SOS"?
- Anete?
15:37.396 --> 15:38.397
Kas ir "SOS"?
15:39.857 --> 15:41.941
Tu izmanto savas krūtis kā bļodu?
15:41.942 --> 15:45.988
Jā. Tā ir daudz efektīvāka
popkorna padeves sistēma.
15:46.572 --> 15:47.738
Pretīgi.
15:47.739 --> 15:49.615
Velns, kas tur?
15:49.616 --> 15:52.076
Droši vien mamma ar putekļsūcēju.
15:52.077 --> 15:54.037
Mums jāparunā par taviem lēmumiem.
15:54.621 --> 15:56.831
Trakāk nekā bērni. Nāku!
15:56.832 --> 15:58.332
ŠOVMENIS, KAS DEKĀDĒM RADĪJA HITUS
15:58.333 --> 15:59.626
Kas ir Eliss Kūpers?
16:07.885 --> 16:10.179
- Ko tu te dari?
- Man ar tevi jārunā.
16:15.267 --> 16:16.392
Man nebūtu te jābūt.
16:16.393 --> 16:17.977
Taču te nu tu esi.
16:17.978 --> 16:19.437
Džeks iebāzis Masiju savā kabatā.
16:19.438 --> 16:22.024
- Ko?
- Masijs šodien bija Džeka ofisā.
16:22.566 --> 16:25.902
Jā. Es tevi par to brīdināju,
pirms tu nometi klausuli.
16:25.903 --> 16:26.986
Viņš ir mans advokāts.
16:26.987 --> 16:28.655
Tā neizskatījās.
16:29.615 --> 16:32.033
- Kā izskatījās?
- Ka Džeks iebāzis Masiju savā kabatā.
16:32.034 --> 16:33.409
Tas ir pretlikumīgi.
16:33.410 --> 16:36.121
Samaksāji iepriekšējo honorāru?
Parakstīji līgumu?
16:37.664 --> 16:39.790
Viņš teica, ka sazināsies.
Velns. Esi droša?
16:39.791 --> 16:42.920
Padomā par visu,
ko zini par Džeku un Masiju.
16:44.671 --> 16:45.922
Es nolīgšu kādu citu.
16:45.923 --> 16:47.716
Jā, es gribētu, lai tu tā nedarītu.
16:52.137 --> 16:54.222
Ko tev Džeks dod?
16:54.223 --> 16:56.474
- Ko?
- Par šo visu. Ko tev Džeks dod?
16:56.475 --> 16:57.559
Nu.
16:58.977 --> 17:01.729
- Augstāku stāvu.
- Loģiski.
17:01.730 --> 17:04.022
- Atlaistu, ja zinātu, ka te biju.
- Zinu.
17:04.023 --> 17:05.150
Esmu pateicīgs.
17:07.528 --> 17:08.694
Es nu braukšu.
17:12.281 --> 17:15.243
Nu, paldies, ka piekāpi.
17:16.619 --> 17:18.413
Noteikti vēlies,
kaut nebūtu mani iepazinis.
17:19.039 --> 17:20.082
Nu...
17:21.875 --> 17:23.167
tas bija jautrs vīkends.
17:25.503 --> 17:26.505
Tā bija.
18:00.163 --> 18:01.874
Kas tā bija?
18:02.791 --> 18:04.125
Sūda visuma centrs.
18:04.126 --> 18:05.627
Kas ar tevi notiek?
18:13.343 --> 18:14.178
Ak dievs.
18:16.597 --> 18:17.681
Mirklīti.
18:18.974 --> 18:20.976
Jā? Sveika.
18:21.935 --> 18:22.769
Jau?
18:24.271 --> 18:25.105
Jā...
18:26.273 --> 18:28.358
Jā. Proti, kā tad.
18:30.319 --> 18:31.986
Labi. Es tūlīt būšu.
18:31.987 --> 18:33.197
Lieliski.
18:35.032 --> 18:36.033
Man jābrauc.
18:43.248 --> 18:46.751
Kad Elena teica, ka grib būt partnere,
izrādījās, viņa domāja - uzreiz.
18:46.752 --> 18:49.170
Nu grasījos veikt kriminālnoziegumus
kopā ar mājkalpotāju
18:49.171 --> 18:51.255
vīram, kurš gulēja ar manu bijušo sievu.
18:51.256 --> 18:53.382
Kas bija labs rādītājs vismaz tam,
18:53.383 --> 18:56.761
ka mans mazais bizness
jau bija kļuvis nekontrolējams.
18:56.762 --> 18:59.722
No otras puses:
palīgs nekad nenāk par ļaunu.
18:59.723 --> 19:02.391
Sveika. Kam pieder šī mašīna?
19:02.392 --> 19:04.394
Nikam. Sīkiem darbiņiem.
19:07.022 --> 19:08.190
Smalki.
19:09.483 --> 19:10.901
- Kas tas?
- Wi-Fi bloķētājs.
19:12.611 --> 19:13.904
Atslēdz kameras.
19:14.488 --> 19:15.780
Tev ir aprīkojums.
19:15.781 --> 19:17.908
Attiecīgais instruments
attiecīgajam darbam.
19:38.679 --> 19:40.305
Esi par to droša?
19:41.890 --> 19:46.310
Vai sievietes nav sentimentāli pieķērušās
savām rotaslietām?
19:46.311 --> 19:47.728
Ne Panthère.
19:47.729 --> 19:49.897
Tā ir no viņas bijušā vīra.
19:49.898 --> 19:52.358
Odrija teica,
ka šī to šķiroties paturējusi aiz spīta.
19:52.359 --> 19:55.361
- Nekad nevalkā.
- Un kā viņa to zina?
19:55.362 --> 19:56.904
Odrija zina visu.
19:56.905 --> 19:59.365
Izrādījās, mājkalpotājām bija reāls tīkls,
19:59.366 --> 20:02.118
nebija nekā tāda,
ko viņas par mums nezinātu.
20:02.119 --> 20:03.911
Sociālais tīkls, kā jebkurš cits.
20:03.912 --> 20:06.789
Viņas atbalstīja cita citu,
piesedza cita citu,
20:06.790 --> 20:09.917
izplatīja rajonā informāciju kā valūtu.
20:09.918 --> 20:13.129
Šīs sievietes, klusi un neuzbāzīgi
būdamas mūsu dzīvē,
20:13.130 --> 20:15.966
klusi un neuzbāzīgi piefiksēja visu...
20:17.926 --> 20:20.762
un dalījās tajā vatsapa grupās
un iknedēļas kāršu vakaros.
20:21.430 --> 20:22.431
Un Elena
20:22.931 --> 20:24.892
bija tā visa centrs.
20:26.351 --> 20:28.144
Divās nedēļās paveicām četrus darbus.
20:28.145 --> 20:30.856
Ar ķirurga precizitāti, tīri,
pateicoties Elenai.
20:31.356 --> 20:33.399
Viss bija tur, kur viņa teica,
20:33.400 --> 20:35.903
un tās mantas
neviens kādu laiku nemeklētu.
20:37.070 --> 20:38.071
Ja vispār kaut kad.
21:45.931 --> 21:47.431
Mums bija veiksmīga šepte.
21:47.432 --> 21:50.811
Tikai bija jāturas pie plāna
un nedrīkstējām kļūt alkatīgi.
21:54.231 --> 21:56.899
Labi. Tas puisis, kuru satiksim...
21:56.900 --> 21:58.235
- Ektors.
- Ektors.
21:58.861 --> 22:01.195
- Kas ir ar viņu?
- Strādā Charter Security, kas
22:01.196 --> 22:03.906
veic vairumu signalizāciju apkopi
tavā rajonā, var palīdzēt.
22:03.907 --> 22:07.076
Nu, es gluži nevēlos šobrīd
vēl vienu partneri.
22:07.077 --> 22:09.830
Labi. Uzlūko viņu vairāk kā konsultantu.
22:11.415 --> 22:12.499
Esam klāt.
22:14.251 --> 22:15.626
Nopietni?
22:15.627 --> 22:17.086
Ģimenes vakariņas.
22:17.087 --> 22:20.006
Un tev tas šķita piemērots brīdis,
lai iepazītos?
22:20.007 --> 22:22.341
Iepazītos? Viņš ir mans brālēns.
22:22.342 --> 22:23.552
Saludos.
22:25.220 --> 22:26.305
Sveiki!
22:27.347 --> 22:29.057
Nedomāju, ka atnāksi.
22:32.311 --> 22:33.896
Prātīgi.
22:34.646 --> 22:36.106
Mierīgi. Prātīgi!
22:37.816 --> 22:38.817
Kas tas par Džordžu Klūniju?
22:39.401 --> 22:40.234
Draudziņš?
22:40.235 --> 22:41.402
Nē, nav mans draudziņš.
22:41.403 --> 22:43.446
Kūp, mans jaunākais brālis Čivo.
22:43.447 --> 22:45.407
Sveiks, Čivo. Kā klājas?
22:46.241 --> 22:47.826
- Sveiks, brālēn.
- Māsīc.
22:50.120 --> 22:52.163
Atvedi puisi no tindera uz manu māju?
22:52.164 --> 22:54.874
Nē. Tas ir mans biznesa partneris.
22:54.875 --> 22:56.793
Varam, lūdzu, parunāties vienatnē?
22:58.378 --> 22:59.421
Uzmani grilu, Čivo.
23:02.633 --> 23:03.883
Gatavs?
23:03.884 --> 23:05.636
Jā. Ejam.
23:07.221 --> 23:09.639
Nē. Nekā nebija.
Es tajos sūdos nepiedalos.
23:09.640 --> 23:11.974
Un nav forši jums man tā uzbrukt.
23:11.975 --> 23:15.937
Labi, tavai zināšanai,
es nezināju, ka tu nezināji.
23:15.938 --> 23:18.439
Un es nebūtu atbalstījis šo uzbrukumu.
23:18.440 --> 23:20.358
Tev nebūs nopietni jāpiedalās.
23:20.359 --> 23:23.069
Tikai pateiksi dažus
rajona signalizāciju kodus.
23:23.070 --> 23:25.613
- Tikai?
- Maksāsim 5000 $ par kodu.
23:25.614 --> 23:26.823
- Ko?
- Ko?
23:27.658 --> 23:28.491
Māsīc...
23:28.492 --> 23:30.785
Esi jukusi? Ko tu dari kopā ar to tipu?
23:30.786 --> 23:32.703
Zinu, ko daru. Neuztraucies.
23:32.704 --> 23:34.789
Ja jūs pieķers, šis dabūs advokātu.
23:34.790 --> 23:37.291
Bet tevi deportēs. Punkts. Viss.
23:37.292 --> 23:39.836
Viņam ir vairāk ko zaudēt, nekā tu domā.
23:39.837 --> 23:41.922
- Ko tu dari?
- To, ko visi pārējie.
23:42.548 --> 23:46.384
Zinu, ka tu strādā dubultslodzi,
kopš Hulio savainoja muguru.
23:46.385 --> 23:47.803
Tas tev ir par grūtu.
23:48.554 --> 23:50.054
Tu saki, ka esam to pelnījuši.
23:50.055 --> 23:51.974
Cilvēks dzīvē nedabū to, ko pelnījis,
23:52.474 --> 23:54.434
bet to, par ko spēj vienoties.
23:56.395 --> 23:57.938
Te ir runa par Čivo.
23:59.815 --> 24:00.858
Ko tu ar to domā?
24:05.153 --> 24:06.780
Tev jāparunā ar Čivo.
24:09.908 --> 24:11.910
Pieci tūkstoši par kodu. Ko teiksi?
24:17.666 --> 24:19.375
Skaidrā naudā. Iepriekš.
24:19.376 --> 24:23.629
Labi. Mums nebija iespējas
šo maksu divatā apspriest.
24:23.630 --> 24:26.967
Varbūt atliksim šo sarunu
un aprunāsimies? Vai vari...
24:38.770 --> 24:41.647
Šķiet, tava brālēna mājā redzēju
Dominikānas Republikas karogu.
24:41.648 --> 24:42.857
Esat no turienes?
24:42.858 --> 24:43.942
Jā.
24:45.110 --> 24:46.445
Kad pārcēlāties uz šejieni?
24:47.029 --> 24:52.451
Man bija 23 gadi, un vecāki gribēja
mani paglābt no sliktas ietekmes.
24:54.953 --> 24:56.580
Kas tā bija par slikto ietekmi?
24:57.956 --> 24:59.583
Nekonkretizēsim, a?
25:00.626 --> 25:03.461
Vai ir nozīme?
Esmu te 12 gadus, paskaties uz mani.
25:03.462 --> 25:05.004
Ar baņķieri aplaupu mājas.
25:05.005 --> 25:08.383
Riska ieguldījumu fonds, bet nu labi.
25:09.343 --> 25:10.802
Tev noderētu mājkalpotāja.
25:11.345 --> 25:13.180
Ir nolīgta firma. Nāk divreiz nedēļā.
25:15.307 --> 25:17.476
Nu... tevi čakarē.
25:19.019 --> 25:22.606
Tā, zini, tu neesi man pateikusi,
kāpēc tovakar pie Nika neziņoji par mani.
25:24.107 --> 25:27.277
- Gribēju piedalīties.
- Nu, jā, bet kāpēc?
25:28.862 --> 25:30.613
Nu klau, ja būsim partneri,
25:30.614 --> 25:33.575
varētu viens par otru zināt vismaz to.
25:36.662 --> 25:38.412
Es jau desmit gadus tīru mājas.
25:38.413 --> 25:40.665
Zinu 70 gadus vecas sievietes,
kas vēl to dara.
25:40.666 --> 25:41.750
Un kā dēļ?
25:43.544 --> 25:44.628
Ko viņas dabū?
25:46.588 --> 25:49.841
Zināmā brīdī pārņem sajūta,
ka īsākā ceļa neizvēlēšanās
25:49.842 --> 25:51.968
ir lielāks noziegums nekā īsts noziegums.
25:51.969 --> 25:53.511
Nu, kāds ir mērķis?
25:53.512 --> 25:55.680
Sākumam - atvest šurp manus vecākus.
25:55.681 --> 25:58.015
Pazīstu kādu imigrācijas juristu,
varētu palīdzēt.
25:58.016 --> 26:01.186
Tu runā tā, it kā man
tikai būtu jāaizpilda pareizās veidlapas.
26:02.145 --> 26:06.024
Vajag daudz naudas, lai atvestu viņus.
Vajag daudz naudas, lai te uzturētu...
26:07.693 --> 26:09.151
un sniegtu viņiem dzīvi.
26:09.152 --> 26:10.152
Saprotams.
26:10.153 --> 26:13.699
Un vēl Čivo iepinas nepatikšanās ātrāk,
nekā spēju šo dabūt laukā.
26:14.283 --> 26:15.449
Tev nesaprast.
26:15.450 --> 26:17.244
Nu, nezinu, vai tev taisnība.
26:18.996 --> 26:20.705
Nesen pie manis pārcēlās mana māsa.
26:20.706 --> 26:22.415
- Šurp?
- Jā.
26:22.416 --> 26:23.708
Un tu esi ar to mierā?
26:23.709 --> 26:25.501
Jā, nu, zini... Es nezinu.
26:25.502 --> 26:28.547
Pierod dzīvot kopā ar cilvēkiem.
26:29.381 --> 26:30.715
Ir klātesamības sajūta.
26:30.716 --> 26:33.552
Pat ja viņi nav tajā pašā istabā
un ja esi aizmidzis.
26:34.678 --> 26:38.723
Tukša māja ir kaut kas cits.
Tā vairāk atgādina kapu, zini?
26:38.724 --> 26:41.768
Un tad sāc meklēt jebkādu attaisnojumu,
lai neatgrieztos mājās.
26:42.519 --> 26:44.770
Un tas,
varu teikt no personīgās pieredzes,
26:44.771 --> 26:46.814
noved pie ļoti sliktiem lēmumiem.
26:46.815 --> 26:48.775
Man tev jāatnes nauda.
27:06.710 --> 27:08.921
Tava daļa no pēdējiem diviem darbiem.
27:11.882 --> 27:13.133
Nepārskaitīsi?
27:15.219 --> 27:18.472
- Es tev uzticos.
- Nē, neuzticies. Vismaz vēl ne.
27:19.097 --> 27:20.432
Pārskaitīšu, kad būšu mājās.
27:21.183 --> 27:22.351
Es tā darītu.
27:27.272 --> 27:28.649
Paldies par aliņu, Kūp.
27:32.110 --> 27:33.779
Esi droša par Ektoru?
27:34.404 --> 27:35.697
Esi drošs par jebko no šī?
27:39.326 --> 27:42.829
Labi. Tātad tuvojas
jūsu pirmās epizodes gadskārta.
27:43.413 --> 27:44.540
Būs nākamnedēļ.
27:46.458 --> 27:48.126
Es būtu precējusies 11 gadus.
27:50.295 --> 27:53.340
Vai jūtat kārdinājumu
atkal sazināties ar Brūsu?
27:54.258 --> 27:55.259
Nē.
27:56.593 --> 28:02.431
Prātoju, ko viņš man būtu uzdāvinājis
kāzu tērauda gadadienā.
28:02.432 --> 28:04.100
Jeb tirkīza.
28:04.101 --> 28:05.727
Internetā domas dalās.
28:06.353 --> 28:09.731
Kāda ir ķermenī sajūta, par to domājot?
28:11.984 --> 28:12.985
Smaga.
28:14.069 --> 28:15.320
Kājās.
28:16.572 --> 28:18.156
It kā būtu iesprūdusi dubļos.
28:21.243 --> 28:25.330
Kad devos uz koncertu, radio skanēja
Thompson Twins "Hold Me Now".
28:26.039 --> 28:28.876
Tai bija jābūt mūsu kāzu dziesmai. Un...
28:31.128 --> 28:33.462
Un šoreiz es noklausījos līdz galam.
28:33.463 --> 28:36.133
Parasti man jāizslēdz
pēc pirmajām rindiņām.
28:38.594 --> 28:39.969
Vai aizbraucāt uz koncertu?
28:39.970 --> 28:41.054
Jā.
28:43.140 --> 28:44.183
Un...
28:45.100 --> 28:47.727
Viņi man piedāvāja regulāru laiku.
28:47.728 --> 28:49.146
Tas ir superīgi.
28:50.355 --> 28:52.273
Kā reaģēja Endijs? Noteikti lepns.
28:52.274 --> 28:54.818
Neesmu viņam pateikusi.
Neesmu nevienam teikusi.
28:55.402 --> 29:00.657
Man izklausās, ka esat spēcīgas emocijas
novirzījusi uz savu mākslu
29:01.241 --> 29:02.659
un esat par to atalgota.
29:03.285 --> 29:05.370
Varat ļaut sev to nosvinēt?
29:06.330 --> 29:09.750
Parasti diez cik labi neiet, ja es svinu.
29:10.459 --> 29:11.919
Parunāsim par to.
29:14.046 --> 29:15.546
Elena izvēlējās mērķi,
29:15.547 --> 29:18.716
un Ektors par 5000 dolāru
pateica pirmo apsolīto kodu.
29:18.717 --> 29:21.261
Deviņi, seši, divi, četri, divi, trīs.
29:22.012 --> 29:24.973
Velns. Nu taču. Nu taču.
29:28.727 --> 29:31.729
- Malacis, Ektor.
- Nevajag būt tik pārsteigtam.
29:31.730 --> 29:33.941
Piedod. Vienkārši stresaini.
29:37.486 --> 29:38.945
Elena, vai te ir suns?
29:38.946 --> 29:41.614
Nomira pagājušajā mēnesī.
Šie lika Lorelajai nobērēt.
29:41.615 --> 29:43.074
Paldies dievam.
29:43.075 --> 29:45.827
Proti, ne par to. Tas ir šausmīgi.
29:46.370 --> 29:48.539
Ak dievs, nobērēt?
29:49.122 --> 29:51.333
Suņa dzīve. Nedomāju kā vārdu spēli.
29:53.919 --> 29:56.379
Kā to var salīdzināt ar to,
ko tev liek darīt Niks?
29:56.380 --> 29:58.714
Ar Niku ir viegli,
gandrīz vairs nav mājās.
29:58.715 --> 30:01.176
- Jā, paldies.
- Bļāviens. Piedod.
30:01.844 --> 30:04.220
Vai nav par ilgu turēt ļaunu prātu?
30:04.221 --> 30:06.472
Tu saki, ka neesi nekad nevienu krāpis?
30:06.473 --> 30:08.307
- Nekad.
- Oho. Tiešām?
30:08.308 --> 30:10.102
Tu varētu nebūt tik pārsteigta.
30:12.062 --> 30:13.146
Labi.
30:14.648 --> 30:15.690
Šķiet, atradu.
30:15.691 --> 30:18.109
Labi, mēs meklējam jebko no Hermès.
30:18.110 --> 30:20.403
Heikas kundzes palīdze
nevarēja vai negribēja
30:20.404 --> 30:22.405
dabūt jaunās sezonas
krāsu kombinācijas Birkin.
30:22.406 --> 30:24.490
Viņai kauns nēsāt jebkuru citu.
30:24.491 --> 30:26.702
Ņemams jebkas no tā galda.
30:28.370 --> 30:31.455
Nav derdzīgāka un iekārojamāka
statusa simbola
30:31.456 --> 30:35.126
par Hermès somiņu Birkin, kas
nosaukta aktrises Džeinas Bērkinas vārdā.
30:35.127 --> 30:38.087
Tās rokām darina Francijā
izvairīga meistaru kliķe,
30:38.088 --> 30:40.882
kas apmācīta gadsimtiem senā
jāšanas sporta aksesuāru arodā.
30:40.883 --> 30:42.925
Izmantota tikai augstākās kvalitātes āda
30:42.926 --> 30:45.136
no eksotiskiem dzīvniekiem,
šūšana un mašīnas.
30:45.137 --> 30:48.265
Birkin ir jebkuras sievietes
rokassomiņu kolekcijas kroņa dārglieta.
30:48.891 --> 30:52.351
Ķeza tāda, ka nevar vienkārši ieiet
Hermès veikaliņā un to nopirkt.
30:52.352 --> 30:56.689
Ir jāspēlē Hermès spēle, proti, jāiztērē
desmitiem tūkstošu dārglietām
30:56.690 --> 31:00.067
un aksesuāriem jeb Birkin ēsmai,
tikai lai tiktu gaidītāju sarakstā
31:00.068 --> 31:03.071
uz privilēģiju iztērēt
vismaz 50 taukšķus par rokassomiņu.
31:03.739 --> 31:05.239
Un jums šķita, riska ieguldījumu fondi...
31:05.240 --> 31:07.033
Kas, ellē, tas?
31:07.034 --> 31:09.785
Vēl viena signalizācija.
Kāpēc, nolādēts, ir vēl viena?
31:09.786 --> 31:11.495
- Ei!
- Pamēģini ieejas kodu.
31:11.496 --> 31:14.373
Nav tastatūras. Kur lai atrodu tastatūru?
31:14.374 --> 31:16.459
- Zini?
- Labi. Tai kaut kur jābūt.
31:16.460 --> 31:19.212
Pag. Atradu. Atradu. Paga.
31:19.213 --> 31:20.547
Ka tevi jupis.
31:22.424 --> 31:23.466
Kūp?
31:23.467 --> 31:25.343
Nedarbojas. Nedarbojas.
31:25.344 --> 31:26.552
Kūp.
31:26.553 --> 31:28.472
- Velns! Ne... Ko darīt?
- Tinies prom!
31:34.061 --> 31:36.438
Velns, kas tā par drošības sistēmu?
31:37.523 --> 31:39.233
Jēziņ.
31:44.196 --> 31:46.447
Kūp, kur tu esi? Nāc laukā!
31:46.448 --> 31:48.449
- Jā, nez vai varēšu.
- Kāpēc ne?
31:48.450 --> 31:50.244
Viņiem ir vēl viens suns.
31:52.079 --> 31:53.162
Labs suns.
31:53.163 --> 31:54.872
Ei.
31:54.873 --> 31:56.041
Sveiks.
31:57.709 --> 31:58.877
Gribi našķi?
32:03.674 --> 32:04.675
Velns!
32:11.974 --> 32:13.224
Nāku uz priekšu.
32:13.225 --> 32:15.268
Nenāc uz priekšu. Neej uz priekšu.
32:15.269 --> 32:17.020
Man īsti nav izvēles.
32:23.861 --> 32:25.571
- Kūp?
- Laid vaļā.
32:28.866 --> 32:31.159
Nost! Ņem somiņu!
32:37.165 --> 32:37.999
Bļāviens.
32:38.000 --> 32:40.459
- Kur, ellē, tu esi?
- Uz ielas.
32:40.460 --> 32:42.504
- Skrien uz austrumiem.
- Uz kuru pusi tas ir?
32:44.339 --> 32:46.258
Kā, pie velna, lai es zinu?
32:47.384 --> 32:49.887
Nezinu, kur skrienu. Nezinu, kur skrienu.
32:53.724 --> 32:55.601
Pasaki, kur skrienu!
33:04.860 --> 33:08.113
Kūp, visur ir kruķi. Esi uzmanīgs, labi?
33:10.616 --> 33:13.869
Bļāviens! Velns. Labi. Labi.
33:35.682 --> 33:37.017
Mana sūda austiņa!
33:38.310 --> 33:40.561
- Redzu viņu.
- Aizmugurē. Nāciet.
33:40.562 --> 33:41.604
Nekusties!
33:41.605 --> 33:42.981
Kūp? Kūp?
33:44.316 --> 33:45.942
Atbildi, ja dzirdi.
33:45.943 --> 33:48.111
Stāvi! Stāvi! Stāvi!
33:52.449 --> 33:54.701
Kūp? Tu dzirdi?
34:04.461 --> 34:05.462
Ei.
34:07.923 --> 34:08.924
Braucam.
34:17.431 --> 34:19.810
Labi, labi. Izslēdz lukturus!
34:20.310 --> 34:22.813
Jā. Labi, izslēdz. Izslēdz mašīnu.
34:23.772 --> 34:24.898
Velns.
34:30.862 --> 34:31.863
Sasper jods!
34:31.864 --> 34:33.114
Labi.
34:36.326 --> 34:37.327
Tev viss ir labi.
34:37.953 --> 34:39.329
Kur, pie velna, mēs esam?
34:58.056 --> 34:59.600
Iedod matu ieveidotāju.
35:01.894 --> 35:04.979
Mammu. Ko, neesi pat saģērbusies?
35:04.980 --> 35:08.525
- Cilvēki jau ieradušies.
- Man tikai jāuzkrāsojas.
35:17.993 --> 35:19.203
Tik skaista.
35:21.955 --> 35:23.624
Ei, nāc šurp. Palīdzēšu.
35:24.249 --> 35:26.919
- O, jā. Piedod.
- Nu, skaties uz griestiem.
35:27.628 --> 35:28.712
Nevainojami.
35:50.359 --> 35:51.984
Labi. Lūdzu, palaidiet.
35:51.985 --> 35:53.361
Te tu esi.
35:53.362 --> 35:54.655
Daudz laimes dzimšanas dienā!
35:56.323 --> 36:00.327
- Daudz laimes.
- Torij, kā iet? Tu tik skaista.
36:01.620 --> 36:03.455
- Uz bāru. Tagad.
- Tagad.
36:04.122 --> 36:05.999
- Bet...
- Tu paliec te.
36:07.918 --> 36:09.335
Sveika, Mela. Daudz laimes!
36:09.336 --> 36:10.837
Sveiki.
36:10.838 --> 36:12.713
- Oho.
- Nu, tu zini...
36:12.714 --> 36:15.801
Kas tas par sviestu?
36:19.763 --> 36:20.931
- Mīļais.
- Meltini kokteilis.
36:21.640 --> 36:22.932
Šāvakara dzēriens.
36:22.933 --> 36:26.143
Mīļais, es ļoti gribu vodkas martini.
Daudz olīvu sālījuma.
36:26.144 --> 36:28.230
Jā, tas arī ir meltini.
36:28.814 --> 36:30.022
Es zinu, kas tev garšo, mīļā.
36:30.023 --> 36:34.611
Sveika, meitēn. Ak dievs.
36:35.153 --> 36:37.113
Abas esam uguns zīmes.
36:37.114 --> 36:38.531
- Tiešām?
- Jā.
36:38.532 --> 36:40.324
Mēs vairāk aizraujamies ar eneagrammām.
36:40.325 --> 36:43.078
- Tu domā vārdu spēles?
- Jā.
36:43.662 --> 36:45.122
- Jā, protams.
- Jā, vārdu.
36:46.582 --> 36:48.916
- Oho. Nu ziniet...
- Labi.
36:48.917 --> 36:50.084
Sveika, Sama.
36:50.085 --> 36:51.503
Pol.
36:52.171 --> 36:53.171
Atvainosiet brīdi?
36:53.172 --> 36:54.590
- Diez vai.
- Bijām pirmās.
36:57.176 --> 36:58.176
Saņēmi manas balss ziņas?
36:58.177 --> 37:00.178
Visu sakāmo nodod caur advokātiem.
37:00.179 --> 37:02.180
- Gana viņiem maksājam.
- Es maksāju gana.
37:02.181 --> 37:06.100
Nu, tu vari to atļauties,
ja vien Mistija tevi galīgi neizputina.
37:06.101 --> 37:08.644
Tiešām Fashion Nova šmotkās
var izšķiest tik daudz?
37:08.645 --> 37:10.147
Tam nav tā jābūt.
37:13.442 --> 37:14.734
Tev vajadzētu iet atpakaļ.
37:14.735 --> 37:17.237
Šķiet, pie bāra pārbauda
tavas meitenes vecumu.
37:21.116 --> 37:22.242
Dāmas.
37:23.035 --> 37:24.244
Atā, Pol.
37:48.810 --> 37:51.270
Kas par sviestu?
Kā Ektors nezināja par otru signalizāciju?
37:51.271 --> 37:53.940
- Jābūt tai pašai kompānijai.
- Nezināja, ko meklē.
37:53.941 --> 37:57.985
- Par pieciem taukšķiem būtu jāzina!
- Vari apsēsties? Tu to padari ļaunāku.
37:57.986 --> 37:59.570
Kur tava aptieciņa?
37:59.571 --> 38:01.907
- Man nav.
- Labi. Tev ir vodka?
38:02.491 --> 38:03.449
Saldētavā.
38:03.450 --> 38:04.450
Iedod telefonu.
38:04.451 --> 38:06.577
- Pārējo pasūtīšu, lai pieved.
- Mērglis.
38:06.578 --> 38:08.037
Labi. Man vajag tavu seju.
38:08.038 --> 38:09.122
Paldies.
38:15.712 --> 38:17.547
Kāpēc Samanta Levita tev sūta kailfoto?
38:17.548 --> 38:20.092
Ak dievs. Tas ir sarežģīti, skaidrs?
38:20.592 --> 38:21.801
Kā tu pazīsti Samantu Levitu?
38:21.802 --> 38:23.970
Kāpēc šajā pilsētā visi cits citu pazīst?
38:23.971 --> 38:26.013
Protams, visi, nolādēts, cits citu pazīst.
38:26.014 --> 38:28.099
Vai tāpēc tu pie Nika
kāvies ar viņas vīru?
38:28.100 --> 38:31.520
Nē. Pols vienkārši ir kretīns.
Varam, lūdzu, beigt?
38:35.649 --> 38:36.650
Labi.
38:38.318 --> 38:39.653
- Gatavs?
- Jā.
38:43.282 --> 38:46.367
Mums jābūt uzmanīgākiem.
Cilvēki par šo dzirdēs.
38:46.368 --> 38:48.202
- Par tevi un Samu?
- Nē.
38:48.203 --> 38:51.455
Par to, ka man pakaļ skrēja
policija un suns.
38:51.456 --> 38:53.541
Ei. Tas pāries.
38:53.542 --> 38:54.959
Jā.
38:54.960 --> 38:57.712
Šis vairāk izskatās pēc noberzuma
nekā īsta koduma,
38:57.713 --> 38:59.964
bet labāk vienalga uzlikt antibiotikas.
38:59.965 --> 39:02.383
Būs labi. Ko darīsim ar Ektoru?
39:02.384 --> 39:03.718
Ar Ektoru es tikšu galā.
39:03.719 --> 39:05.803
- Labi?
- Labi.
39:05.804 --> 39:10.183
Zini ko, man būs labi. Būs labi.
Man jāiet. Nokavēšu.
39:10.184 --> 39:11.976
Nokavēsi? Ko?
39:11.977 --> 39:14.896
Melas dzimšanas dienas ballīti.
Man jāpārģērbjas.
39:14.897 --> 39:16.023
Tu nopietni?
39:17.774 --> 39:19.150
Tu esi sarežģīts puisis, Kūp.
39:19.151 --> 39:21.612
Zinu. Dažreiz es pats sevi nesaprotu.
39:22.237 --> 39:24.989
- Vēl vienu šotiņu šai kucītei.
- Tekilas šotiņus. Dubultos.
39:24.990 --> 39:27.241
Ei, vai ir Don Julio?
Ne kādu studentu štruntu.
39:27.242 --> 39:28.159
- Ne-e.
- Jā.
39:28.160 --> 39:29.827
- Īsti pieaugušie.
- Sarindo.
39:29.828 --> 39:32.622
- Stiprs.
- Lūdzu.
39:32.623 --> 39:34.665
- Paldies.
- Paldies.
39:34.666 --> 39:37.544
- Daudz laimes!
- Labi. Malacīte.
39:39.421 --> 39:40.422
Alij?
39:42.090 --> 39:43.634
Daudz laimes, Melij.
39:44.843 --> 39:45.927
Paldies, ka atnāci.
39:45.928 --> 39:47.678
Nu protams. Nelaistu garām.
39:47.679 --> 39:49.639
Alij, neesi mūžību redzēta.
39:49.640 --> 39:51.933
Tu nekļūsti vecāka. Izskaties satriecoši.
39:51.934 --> 39:54.018
- Nu protams, ka satriecoši.
- Jā.
39:54.019 --> 39:56.522
Viņai nav bērnu,
kas caur krūtīm izsūc dzīvību.
39:57.606 --> 40:01.526
Jau iepriekš atvainojos par jebko,
ko šovakar viņas varētu pateikt.
40:01.527 --> 40:03.361
Lūdzu, neaizej.
40:03.362 --> 40:05.280
Ej dirst, Pol!
40:07.574 --> 40:08.866
- Ej dirst!
- Nu velns.
40:08.867 --> 40:10.661
Kāds nepagulēja pusdienas miedziņu?
40:14.706 --> 40:16.083
- Labi, padejosim.
- Labi.
40:16.834 --> 40:19.753
Mela, nāc. Jubilāres deja. Jubilāres deja.
40:42.860 --> 40:43.861
Ei, kungs.
41:05.632 --> 41:06.841
Sveiks, Kūp.
41:06.842 --> 41:08.259
Kūp, kā iet?
41:08.260 --> 41:09.928
- Sveiks, Kūp.
- Sveika.
41:10.470 --> 41:11.471
Atvainojiet.
41:12.222 --> 41:14.807
Sveika, Keta. Kā tev iet?
41:14.808 --> 41:16.101
Labi izskaties.
41:28.947 --> 41:30.157
Tā tik bija bildīte.
41:32.367 --> 41:33.576
Darīsi kaut ko tā sakarā?
41:33.577 --> 41:34.660
Izkāpu no gultas, ne?
41:34.661 --> 41:36.872
Pēdējā laikā daudz laika pavadi gultā.
41:38.498 --> 41:40.124
Labi, vai pie vainas tā meitene?
41:40.125 --> 41:42.543
Oho. Trāpīji ar pirmo mēģinājumu.
41:42.544 --> 41:44.545
- Un saka, ka vīrieši esot aprobežoti.
- Sama...
41:44.546 --> 41:46.756
Man šķita, ka tu nenolaidies tik zemu.
41:46.757 --> 41:48.508
Nu vismaz tik zemu, cik Pols.
41:48.509 --> 41:50.718
Taču jāatzīst, tā nav pārāk augsta latiņa.
41:50.719 --> 41:53.679
Labi. Viņa ir mana bijusī kolēģe.
41:53.680 --> 41:55.640
Viņa man šo to atveda.
41:55.641 --> 41:57.183
Pat neienāca iekšā.
41:57.184 --> 42:00.020
Noskūpstīja tevi tā,
it kā jūs būtu mīlējušies.
42:00.771 --> 42:04.816
Nu, varbūt dažas sievietes
vienkārši tā skūpsta.
42:20.499 --> 42:24.043
Te tu esi. Torij, vari uz brīdi atnākt?
42:24.044 --> 42:26.546
- Kāpēc?
- Niks grib ģimenes fotogrāfiju.
42:26.547 --> 42:28.006
Es neesmu viņa ģimene.
42:31.885 --> 42:33.762
To es saprotu.
42:34.388 --> 42:35.513
Tas nebija domāts tev.
42:35.514 --> 42:36.974
Nu, izlikšos, ka bija.
42:40.143 --> 42:42.061
- Tu nokavēji.
- Jā. Piedod.
42:42.062 --> 42:44.356
Varbūt palaidīsi vaļīgāk grožus?
42:46.400 --> 42:47.568
Kas ir?
42:49.194 --> 42:51.445
Labi, vai pateiksi, kas vainas,
vai stāvēsi,
42:51.446 --> 42:54.116
- rokas sakrustojusi?
- Tēt, tie pilnīgi palaisti vaļīgi.
42:54.908 --> 42:58.119
Tu vari būt sūdīgs tēvs, vīrs, vienalga.
Nekādu seku.
42:58.120 --> 42:59.204
Atvaino.
42:59.872 --> 43:01.957
Mana dzīve ir vienas milzīgas sekas.
43:03.292 --> 43:05.960
Re, gribi, lai jūtu tev līdzi,
bet tā visa ir tava vaina.
43:05.961 --> 43:09.046
Ei, tavai zināšanai,
es neko no šī neizvēlējos.
43:09.047 --> 43:10.716
Labi, tēt, bet tu necīnījies.
43:11.466 --> 43:14.302
Tas bija tavs darbs -
cīnīties par mammu, mums.
43:14.303 --> 43:17.139
Skaidrs? To spēji tikai tu,
bet tu vienkārši aizgāji.
43:19.224 --> 43:21.602
Nu, tas bija nedaudz sarežģītāk.
43:22.352 --> 43:24.645
Skaidrs.
Un aiziešana izskatījās vienkārša.
43:24.646 --> 43:26.898
Ei, ei, ei.
43:26.899 --> 43:28.441
- Džeik.
- Tikšu galā, Kūpera kungs.
43:28.442 --> 43:30.109
- Zinu. Izlīdzēsi man?
- Jā.
43:30.110 --> 43:31.653
Nemaisies man pa kājām.
43:32.154 --> 43:33.322
Kā tad.
43:33.906 --> 43:34.948
Ei.
43:48.921 --> 43:51.006
- Sveika.
- Sveiks. Tu atbrauci.
43:51.798 --> 43:54.675
Jā. Īstajā brīdī,
lai meita mani izlamātu no panckām.
43:54.676 --> 43:58.346
Nu mani šodien ne.
Par godu dzimšanas dienai.
43:58.347 --> 44:00.307
Nu, daudz laimes, Mela.
44:03.060 --> 44:05.062
Oho. Esi atvēzējies.
44:05.729 --> 44:06.563
Nekas.
44:07.105 --> 44:10.025
Sveiki, sveiki. Pārbaude.
44:11.109 --> 44:12.319
- Zīme man.
- Sveiki.
44:14.238 --> 44:16.197
Jā, jūs mani dzirdat. Tā, labi.
44:16.198 --> 44:18.116
- Kur ir Mela?
- Ei.
44:20.035 --> 44:22.663
Kur tu esi, Mela? Re, kur.
44:24.831 --> 44:27.250
Nāc, mīļā. Šim man vajag tevi blakus.
44:27.251 --> 44:29.086
Ļoti lūdzu.
44:32.506 --> 44:34.590
Nāc. Nāc.
44:34.591 --> 44:36.676
Ej. Lai viņš to izdara.
44:36.677 --> 44:38.595
Tu vari, vari, vari. Ejam.
44:41.890 --> 44:46.227
Jā! Daudz laimes dzimšanas dienā!
44:46.228 --> 44:48.521
Jā. Tu nāc šurp.
44:48.522 --> 44:50.022
Daudz laimes!
44:50.023 --> 44:51.232
Paņēmu tev dzērienu.
44:51.233 --> 44:53.777
O, mana Mela. Paldies.
44:54.611 --> 44:56.697
Zinu, tu negribēji šo ballīti, bet...
44:57.447 --> 45:01.076
Kā lai es tevi nelutinu?
Paskaties tik uz sevi.
45:03.871 --> 45:05.956
Nesit man. Tā ir taisnība, vai ne?
45:07.291 --> 45:09.751
Tu man katru dienu kaut ko iemāci.
45:10.294 --> 45:13.462
Ar tevi kopā esmu labākā sevis versija,
jo gribu būt labāks tev.
45:13.463 --> 45:16.090
Tu mani vadi cauri telpai un laikam.
45:16.091 --> 45:18.426
Tu uzrunā manu dvēseli.
45:18.427 --> 45:20.345
Es tevi mīlu, sirsniņ.
45:21.346 --> 45:22.347
Kungs.
45:23.724 --> 45:24.766
Paldies.
45:25.559 --> 45:30.355
Nu tad paceliet visi
savus meltini par jubilāri.
45:38.697 --> 45:40.323
Nepateiksi neko?
45:40.324 --> 45:41.450
Pavisam nedaudz.
46:06.934 --> 46:08.601
Atnesīsi man no iekšas ģitāru?
46:08.602 --> 46:09.686
Labi.
46:15.192 --> 46:20.030
Atvainojiet. Esmu cilvēks,
kuram jāaizpilda neveiklās klusuma pauzes.
46:20.614 --> 46:22.031
Tas bija skaisti, Nik.
46:22.032 --> 46:25.368
Burtiski jāraud. Jā.
46:25.369 --> 46:28.704
Nepārprotami
emocionāls brīdis mums visiem.
46:28.705 --> 46:32.459
Aplaudējiet Nikam! Jā.
46:34.294 --> 46:39.591
Niks. Stiprā sporta zāle.
46:40.259 --> 46:42.677
Uzstāties pēc kā tāda nav viegli.
46:42.678 --> 46:46.305
Bet es nozagšu šo ķeblīti no...
46:46.306 --> 46:49.560
Atvainojiet, no dīdžeja. Tad nu...
46:52.479 --> 46:54.313
Es vēlos...
46:54.314 --> 46:59.361
Es no sirds vēlos nospēlēt dziesmu
par godu jubilārei.
47:01.196 --> 47:02.030
Jā.
47:02.531 --> 47:03.407
Un...
47:04.366 --> 47:08.954
ja jums patiks, es darbdienu vakaros
spēlēšu bārā Tap Alehouse.
47:15.627 --> 47:16.753
Sākam.
47:20.257 --> 47:21.842
Man ir bildīte
47:22.467 --> 47:24.969
Dievinu to dziesmu.
47:24.970 --> 47:27.472
Pie sienas piesprausta
47:28.140 --> 47:31.100
Kur redzami tu un es
47:31.101 --> 47:36.523
Un mēs smejamies
Mums tas viss patīk
47:38.984 --> 47:41.987
Bet paskaties tagad uz mūsu dzīvēm
47:43.530 --> 47:45.949
Viss tik sagrauts un saplosīts
47:48.035 --> 47:52.288
Mēs ķildojamies, cīnāmies
Un asarās priecājamies
47:52.289 --> 47:55.375
Ka līdz rītausmai raudam
47:57.794 --> 48:02.089
Apskauj mani tagad
48:02.090 --> 48:04.760
Sasildi manu sirdi
48:06.345 --> 48:08.597
Paliec ar mani
48:10.140 --> 48:15.103
Lai sākas mīlestība
Lai sākas mīlestība...
48:30.744 --> 48:33.372
- Kas atgadījās tavai kājai?
- Kas atgadījās tavai runai?
48:33.997 --> 48:35.749
Nedirsini tagad mani!
48:38.293 --> 48:39.253
Ei.
48:41.964 --> 48:42.881
Tev viss labi?
48:48.554 --> 48:50.389
Astoņpadsmit laulības gadu laikā...
48:51.765 --> 48:53.475
tu man ne reizi to nepavaicāji.
48:55.143 --> 48:58.856
Nu, pat ja tas neko nemaina,
kaut es būtu to pavaicājis.
49:11.034 --> 49:12.452
Kur tu to dabūji?
49:13.370 --> 49:15.539
Tagad šīs pārdod veikalos.
49:16.373 --> 49:19.500
Bet šo es dabūju Hantera istabā.
49:19.501 --> 49:20.919
Nu lieliski.
49:22.296 --> 49:25.548
Beidz. Tagad nesatraucies.
Satrauksies, kad pratīs labāk slēpt.
49:25.549 --> 49:26.674
Pasaki to savai mātei.
49:26.675 --> 49:30.012
Viņdien veikalā mani nostrostēja par to,
ka esmu slikta māte.
49:30.888 --> 49:34.308
Domāju,
tā viņa grib pateikt, ka skumst pēc tevis.
49:35.392 --> 49:36.977
Varbūt viņai taisnība.
49:38.937 --> 49:40.688
Varbūt mēs sačakarējam bērnus.
49:40.689 --> 49:43.941
Nu, viņa zina.
Viņa ir sliktu vecāku industrijas etalons.
49:43.942 --> 49:45.194
Kūp!
49:45.694 --> 49:46.528
Labi.
49:47.779 --> 49:49.447
Varbūt mēs viņus sačakarējam.
49:49.448 --> 49:52.659
Bet, lūdzu, nešausti sevi.
49:54.620 --> 49:59.458
Lai ko esam viņiem nodarījuši,
tas aizsākās sen pirms šķiršanās, tāpēc...
50:14.681 --> 50:17.142
Atbildot uz tavu jautājumu - man nav labi.
50:20.229 --> 50:21.939
Man vairs nekas nešķiet īsts.
50:25.234 --> 50:27.528
Es visu laiku esmu nejūtīga.
50:29.738 --> 50:32.365
Man ik dienas trūkst brīžu,
kuros nevaru atgriezties.
50:32.366 --> 50:34.034
Brīžu ar bērniem.
50:36.119 --> 50:40.082
Ar maniem pacientiem. Ak dievs.
Šobrīd esmu draņķīga psihoterapeite.
50:40.958 --> 50:44.628
- Tu neesi draņķīga psihoterapeite.
- Nē. Tici man. Tevis tur nav.
50:45.546 --> 50:49.174
Nepietiek, ka sačakarēju mūsu bērnus.
Man jāsačakarē bērni arī visiem citiem.
50:49.842 --> 50:51.385
Nu, labi, ka ir mērķi.
51:01.520 --> 51:03.563
Man ir sajūta,
ka tik ilgi esmu bijusi dusmīga.
51:03.564 --> 51:08.861
Šķita, ka esmu dusmīga uz tevi.
Tu esi prom, bet es aizvien esmu dusmīga.
51:12.447 --> 51:14.366
Esmu galīgi sačakarēta.
51:17.619 --> 51:18.745
Tu to labi slēp.
51:31.049 --> 51:33.969
Tu jautā, vai es tevi mīlu
51:35.512 --> 51:39.057
Nu, ko lai es saku?
51:40.642 --> 51:45.479
Tu zini, ka mīlu
Un tā ir tikai viena
51:45.480 --> 51:49.484
No tām spēlēm, ko tu spēlē
51:50.110 --> 51:55.032
Tāpēc es tev nodziedāšu jaunu dziesmu
51:55.908 --> 51:59.036
Lūdzu, neraudi vairs
52:01.038 --> 52:05.374
Es pat lūgšu tev piedošanu
Lai gan nezinu
52:05.375 --> 52:09.796
Par ko es to lūdzu
52:11.757 --> 52:17.136
Un apskauj mani tagad
52:17.137 --> 52:19.890
Sasildi manu sirdi
52:22.267 --> 52:26.437
Paliec ar mani
52:26.438 --> 52:31.735
Lai sākas mīlestība
Lai sākas mīlestība
52:33.111 --> 52:37.532
Apskauj mani tagad
52:37.533 --> 52:39.826
Sasildi manu sirdi
52:42.663 --> 52:46.874
Paliec ar mani
52:46.875 --> 52:51.880
Lai sākas mīlestība
Lai sākas mīlestība...
52:53.090 --> 52:53.923
Sveika.
52:53.924 --> 52:54.842
Sveiks.
53:04.142 --> 53:05.143
Nolādēts.
53:11.066 --> 53:13.652
- Droši vien jāsalabo.
- Ir sarakstā.
53:18.657 --> 53:21.076
Sasildi manu sirdi
53:23.245 --> 53:26.081
Paliec ar mani
53:27.916 --> 53:32.921
Lai sākas mīlestība
Lai sākas mīlestība
55:56.064 --> 55:58.066
Tulkojusi Laura Hansone