WEBVTT

00:28.362 --> 00:29.321
Palaukit!

01:11.864 --> 01:13.907
Į STAMFORDĄ IR NIU HEIVENĄ

03:36.466 --> 03:38.343
Ramiai. Tai aš. Kupas.

03:40.345 --> 03:42.305
Viskas ne taip, kaip atrodo.

03:42.306 --> 03:46.101
Na, atrodo, kad įsilaužėte į vyruko,
kuris pavogė jūsų žmoną, namus.

03:50.397 --> 03:51.607
Niko pistoletas?

03:52.441 --> 03:53.442
Mano.

03:53.942 --> 03:55.110
Kam tau pistoletas?

03:55.611 --> 03:57.778
- O kam Nikui?
- Gali jį nukreipti nuo manęs?

03:57.779 --> 03:59.113
Juk žinai, kad nieko tau nepadarysiu.

03:59.114 --> 04:01.866
Aš nežinau, ką žinau.
Prieš 5 minutes nežinojau, kad esat vagis.

04:01.867 --> 04:03.284
Tenorėjau paimti žiedą.

04:03.285 --> 04:05.536
O kai Nikas pastebės,
kad dingo jo čempionų žiedas,

04:05.537 --> 04:07.788
- kaip manot, ką apkaltins?
- Liaukis. Tu Nikui patinki.

04:07.789 --> 04:09.624
Nikui patinka žiūrėt į mano užpakalį,
kai tvarkau namus.

04:09.625 --> 04:10.542
Gal...

04:12.669 --> 04:13.669
ir taip.

04:13.670 --> 04:14.963
Sperlingams patiko Ariana.

04:16.048 --> 04:17.256
Bet prieš kelias dienas jie ją atleido.

04:17.257 --> 04:19.717
Dingo vienas p. Sperlingo laikrodis,
ir jie apkaltino ją.

04:19.718 --> 04:22.053
Ta moteris, galima sakyt,
užaugino Čelsiją.

04:26.350 --> 04:27.351
Tavo darbas?

04:28.060 --> 04:29.101
Apgailestauju dėl tavo draugės.

04:29.102 --> 04:32.438
Na, tu turi didesnių problemų.
Jei atvirai, man ji niekad nepatiko.

04:32.439 --> 04:33.565
Tuomet į sveikatą.

04:34.149 --> 04:35.858
Ką, bankas mažai moka?

04:35.859 --> 04:37.735
- Rizikos kapitalo fondas.
- Man tas pats.

04:37.736 --> 04:41.072
Tavo bosas išdulkino mano žmoną.
Mano bosas išdulkino mane.

04:41.073 --> 04:44.117
Aišku. Tai tu netekai darbo, savo...

04:44.785 --> 04:46.118
savo draugo ir savo žmonos.

04:46.119 --> 04:48.829
Sunkokas laikotarpis.

04:48.830 --> 04:51.959
Taip, na, laukiu, kol pasakysi,
kokie dar sunkumai manęs laukia.

04:52.459 --> 04:54.544
- Ką ketinai daryt su tuo žiedu?
- Turiu žmogų.

04:54.545 --> 04:56.255
Tas žmogus būtų pasiuntęs tave velniop.

04:56.839 --> 04:58.256
Čia tau ne „Cartier“ vėrinys.

04:58.257 --> 05:00.591
Pranešus apie tokio žiedo dingimą,
policija kaipmat pultų jo ieškoti.

05:00.592 --> 05:02.426
Tikėjausi, kad kurį laiką
Nikas to nepastebės.

05:02.427 --> 05:05.429
Manau, tenorėjai atimt iš jo tai,
kas jam brangu.

05:05.430 --> 05:06.514
Kaip jis atėmė iš tavęs.

05:06.515 --> 05:08.892
Spėju, žinojai apie juos.

05:09.935 --> 05:11.477
Dar kol pats nežinojau.

05:11.478 --> 05:13.896
Sakykim, tu buvai ne pirmas, juos užtikęs.

05:13.897 --> 05:15.022
Koks pažeminimas.

05:15.023 --> 05:16.525
- Jiems?
- Man.

05:17.150 --> 05:19.069
Kaip sakiau, turi didesnių problemų.

05:20.863 --> 05:22.029
Tai ką mes čia darom?

05:22.030 --> 05:25.033
Jei būtum norėjusi,
jau būtum iškvietusi policiją. Tad...

05:33.458 --> 05:34.625
Aš saugosiu tavo paslaptį.

05:34.626 --> 05:37.170
Ačiū. Lieku tau skolingas.

05:37.171 --> 05:38.337
O tu saugosi manąją.

05:38.338 --> 05:40.089
Atsiprašau. Aš nežinau tavo paslapties.

05:40.090 --> 05:41.717
Ji tokia pati, kaip ir tavo.

05:43.010 --> 05:44.428
Dabar mes partneriai.

07:16.728 --> 07:19.189
Sveikas, Ronai.

07:20.399 --> 07:22.859
- Marle.
- Kaip sekas mūsų brangiems anūkams?

07:22.860 --> 07:24.485
Girdėjot, kad Torė laimėjo turnyrą?

07:24.486 --> 07:26.946
Taip. Girdėjom. Sveikinu.

07:26.947 --> 07:28.531
Mes labai ja didžiuojamės.

07:28.532 --> 07:31.618
Tiesiog nuostabu, kokia ji ištverminga.

07:32.870 --> 07:34.412
Turėtumėt ateiti į jos kitas varžybas.

07:34.413 --> 07:35.872
Pakviesk ir ateisim.

07:35.873 --> 07:39.876
Atleiskit. Maniau,
kad jūsų sūnus jus pakvietė.

07:39.877 --> 07:44.088
Viskas gerai. Po turnyro Torė paskambino
ir atsiuntė nuotrauką.

07:44.089 --> 07:46.465
Pasakiau jai, kad visad yra laukiama,

07:46.466 --> 07:48.886
jei kartais norėtų pabėgti
nuo viso to chaoso.

07:50.345 --> 07:51.345
Kokio chaoso?

07:51.346 --> 07:52.638
Ji ne tai norėjo pasakyti.

07:52.639 --> 07:53.974
Bet pasakė.

07:57.019 --> 08:00.021
Kokio chaoso, Marle?
Žinot ką nors, ko nežinau aš?

08:00.022 --> 08:02.523
Na, tu gyveni tame chaose, ne aš.

08:02.524 --> 08:03.942
Taip, tikrai ne jūs.

08:06.528 --> 08:09.990
Regis, pamiršai avižinę košę.

08:13.619 --> 08:16.078
Ji nenorėjo pasakyti nieko blogo.

08:16.079 --> 08:17.872
Bet pasakė.

08:17.873 --> 08:22.044
Norėjau pasakyt,
kad ji visai ne tokia, kaip atrodo.

08:26.173 --> 08:28.967
Tie žmonės – kvailiai. Šito nepaneigsi.

08:29.468 --> 08:30.801
Bet tavo darbas

08:30.802 --> 08:33.639
natūraliai suveda tave su kvailiais
ir leidžia jiems tarpti.

08:34.264 --> 08:36.599
Žinau, kaip užknisa pasipuošti kostiumu

08:36.600 --> 08:39.018
ir prašyti žmonių,
kurie uždirba mažiau už tave, darbo,

08:39.019 --> 08:42.606
bet esmė ta, Kupai,
kad mes abu esam prekė.

08:43.357 --> 08:44.941
Mes parduodam save.

08:44.942 --> 08:47.318
Kaip ten sakoma?
Prekyba užknisa. Pardavimai praryja.

08:47.319 --> 08:49.780
Gali atidėti šią paskaitą kitam kartui?

08:50.364 --> 08:51.573
Buvau sutikęs Harvį Ratnerį.

08:52.074 --> 08:53.866
Aš tau sumokėsiu, kad tik užsičiauptum.

08:53.867 --> 08:54.952
Kuo?

08:55.452 --> 08:58.538
Ratneriai konsoliduoja savo operacijas,
ieško naujo IT direktoriaus.

08:58.539 --> 09:00.289
Ratneriai? Aš dar sveiko proto, ar ne?

09:00.290 --> 09:01.707
Suprantu. Ne pats geriausias variantas.

09:01.708 --> 09:04.753
Bet dabar kaip niekad reikia,
kad grįžtum į žaidimą.

09:05.379 --> 09:06.797
Tiesiog noriu pailsėti.

09:07.965 --> 09:09.383
Tu ir taip jau ilsiesi.

09:10.175 --> 09:12.051
Negali ilsėtis nuo ilsėjimosi.

09:12.052 --> 09:14.888
Ko taip nerimauji? Juk aš tau sumokėjau.

09:15.472 --> 09:17.765
Taip, įteikei rudą voką su grynaisiais.

09:17.766 --> 09:20.102
Ir nemanyk,
kad tai leidžia man miegoti naktimis.

09:20.727 --> 09:22.521
Noriu, kad rastum darbą, Kupai.

09:23.230 --> 09:24.480
Tau reikia susirasti darbą.

09:24.481 --> 09:26.900
Man reikia trumputės pertraukos.

09:27.568 --> 09:28.569
Žinoma.

09:30.195 --> 09:32.573
Arba, tik darau prielaidą,

09:33.073 --> 09:36.034
liksi prie suskilusios geldos, blemba.

09:37.202 --> 09:39.120
Dabar ne laikas pertraukėlei.

09:39.121 --> 09:41.832
Dabar laikas – rimtai,
bet nedidelei panikai.

09:42.499 --> 09:45.711
Girdėjai, ką sakė Masis. Dievas težino,
kiek užtruks tas bylinėjimasis.

09:46.503 --> 09:47.503
Smagu, kad pagaliau pasirodėt.

09:47.504 --> 09:49.547
Atsiprašau, Jėzau.

09:49.548 --> 09:51.632
- Vėluojat dešimt minučių.
- Nusiramink.

09:51.633 --> 09:53.843
Visi jau seniai smūgiavo
prie pirmosios duobutės.

09:53.844 --> 09:57.222
Atsiprašau. Tas sumautas rangovas
mane užlaikė.

09:57.723 --> 09:59.682
Žinai, jei jis dirbtų taip greitai,
kaip išrašinėja man sąskaitas,

09:59.683 --> 10:00.975
jau seniai viskas būtų pabaigta.

10:00.976 --> 10:04.145
Mūsų paskutinė renovacija
vos nesibaigė skyrybomis.

10:04.146 --> 10:05.980
Tu vedęs? Nepastebėjau.

10:05.981 --> 10:07.232
Eik velniop.

10:07.733 --> 10:09.150
Labai viršiji biudžetą?

10:09.151 --> 10:11.152
Sakai, kad būna biudžetas?
Kas nors turėtų pasakyti mano žmonai.

10:11.153 --> 10:12.446
Greisė turi išlavintą skonį.

10:13.030 --> 10:14.322
Man nereikia to sakyti.

10:14.323 --> 10:15.407
Štai taip.

10:17.784 --> 10:19.994
Bredai, girdėjau,
atleidai savo namų šeimininkę?

10:19.995 --> 10:22.538
Buvau priverstas.
Dingo mano Rišaro Milės laikrodis.

10:22.539 --> 10:23.748
Kodėl manai, kad ji jį paėmė?

10:23.749 --> 10:26.792
Tiksliai nežinau.
Bet ji vienintelė galėjo tai padaryti.

10:26.793 --> 10:29.254
Be to, ir šiaip per patogiai ėmė jaustis.

10:33.467 --> 10:36.886
Gera proga susirasti šviežio kraujo.

10:36.887 --> 10:39.681
Tas laikrodis – ne šiaip sau.

10:40.224 --> 10:41.516
Yra šansų jį atgauti?

10:41.517 --> 10:43.852
Gal, jei farai pajudintų subines,
bet jie to nedaro.

10:44.811 --> 10:47.522
Detektyvė galvoja,
kad kur nors jį nukišau...

10:47.523 --> 10:51.235
lyg būtų galima nukišti
ketvirtį milijono kainuojantį laikrodį.

10:52.027 --> 10:53.236
Tai pranešei farams?

10:53.237 --> 10:56.615
Taip. Kad gaučiau draudimą,
reikia pareiškimo policijai.

10:58.283 --> 10:59.910
- Gražus smūgis.
- Tai nepatirsi nuostolių?

11:01.286 --> 11:03.955
Žinoma, gausiu nemenką sumelę,

11:03.956 --> 11:05.916
bet tas laikrodis – riboto leidimo.

11:06.416 --> 11:07.416
Nepakeičiamas.

11:07.417 --> 11:09.460
Lizos dėdė dirba deimantų prekybos centre,

11:09.461 --> 11:11.546
jis turbūt galėtų jį surasti
pilkojoje rinkoje.

11:11.547 --> 11:13.297
Galėsi pasikalbėt su ja
per Mel gimtadienį.

11:13.298 --> 11:14.716
Gordi...

11:16.927 --> 11:19.595
Kas? Žmonės, esu pakviestas. Viskas gerai.

11:19.596 --> 11:21.222
Tikrai?

11:21.223 --> 11:22.640
Taip.

11:22.641 --> 11:23.725
Matai?

11:25.769 --> 11:27.479
- Šaunuolis, Barni.
- Šaunuolis.

11:35.362 --> 11:37.154
Turi NT agentų asociacijos
vakarykštės ataskaitos kopiją?

11:37.155 --> 11:38.574
Taip. Tuojau surasiu.

11:46.248 --> 11:47.833
Luktelk.

11:54.548 --> 11:57.175
- Na, kita vertus, tu, drauge mano...
- Kitą kartą...

11:57.176 --> 11:58.677
- Tu.
- ...lieki skolingas man.

11:59.303 --> 12:00.971
- Tavo eilė. Taip.
- Ne.

12:04.433 --> 12:05.893
Persiunčiau tau.

12:09.771 --> 12:13.065
Gerai. Padengsime stalus prie baro
ir šokių aikštelėje prie baseino.

12:13.066 --> 12:16.569
Viską reikia paruošti 150-čiai žmonių.

12:16.570 --> 12:19.197
Ką daryti su tuo?
Įsiveisė kiliminės kandys. Nė neklauskit.

12:19.198 --> 12:20.281
- Aišku.
- Ateik čia!

12:20.282 --> 12:21.949
Reikia apdoroti visus keturis aukštus.

12:21.950 --> 12:25.870
Reikia išpurkšti permetrinu.
Neškit čionai acto lipdukus. Dirbam.

12:25.871 --> 12:28.665
Gerai, čia galima sukurti gėlių sienelę.

12:29.208 --> 12:33.337
Paslėpti šią dalį.
Arba kitaip papuošti sieną.

12:33.962 --> 12:35.421
Ką pasakysi, garsenybe?

12:35.422 --> 12:37.090
Darykit ir tą, ir tą.
Kuo daugiau, tuo geriau.

12:37.633 --> 12:39.550
Ką čia bepridursi?
Kuo daugiau, tuo geriau.

12:39.551 --> 12:41.052
Kas čia vyksta?

12:41.053 --> 12:43.429
Sveikutė! Beveik gimtadienio kaltininke.

12:43.430 --> 12:45.640
Per anksti grįžai.

12:45.641 --> 12:47.600
Melani, Džeinė Ruven.

12:47.601 --> 12:48.851
„Ruven švenčių organizavimas“.

12:48.852 --> 12:51.020
Malonu susipažinti.

12:51.021 --> 12:53.731
- Juk sakiau, kad nenoriu šventės!
- Žinau, bet aš ne...

12:53.732 --> 12:56.359
- Atsiprašau. Praleiskit. Labas.
- Labas, Chosė.

12:56.360 --> 12:57.944
Nagi, mama. Dabar nebegali atšaukti.

12:57.945 --> 13:00.446
Nuliūdinsi senelius.

13:00.447 --> 13:02.031
Paskambinai mano tėvams į Boką?

13:02.032 --> 13:04.033
Tai turėjo būt staigmena.
Aš juos atskraidinsiu.

13:04.034 --> 13:05.952
- Mano tėvų čia nebus.
- Ką... Kodėl?

13:05.953 --> 13:07.787
Ką? Liaukis, mama. Bus smagu.

13:07.788 --> 13:09.872
- Mama?
- Močiutė jau nebe rasistė.

13:09.873 --> 13:11.457
Pameni tą pavežėją,
apie kurį ji mums pasakojo?

13:11.458 --> 13:16.755
Mama? Todėl ir skambinu. To nebus.

13:18.173 --> 13:19.799
- Viskas gerai?
- Gerai. Bėk.

13:19.800 --> 13:21.218
- Ji persigalvos.
- Gerai.

13:21.718 --> 13:22.970
Tėtis irgi taip sakydavo.

13:25.138 --> 13:31.519
Atleiskit. Manau,
mes su Niku nesusikalbėjom.

13:31.520 --> 13:35.816
Na, galiu pasakyt,
kad jis labai dėl jūsų stengiasi.

13:36.650 --> 13:38.819
Norėčiau, kad mano vyras
būtų bent kiek į jį panašus.

13:39.820 --> 13:41.613
Judu seniai vedę?

13:51.498 --> 13:53.249
Mačiau tavo spintoje daug pirkinių.

13:53.250 --> 13:54.877
Pusę jų ruošiuosi grąžinti.

13:56.170 --> 13:59.046
Lilei reikėjo naujo balno
ir jojimo įrangos.

13:59.047 --> 14:00.506
Kuo blogas senasis balnas?

14:00.507 --> 14:01.841
Šis skirtas išjodinėjimui.

14:01.842 --> 14:05.262
Regis, mūsų dukra turi labai kietą sėdynę.

14:05.971 --> 14:08.932
Žinau, tai – komplimentas,
bet skamba kaip įžeidimas.

14:10.684 --> 14:11.768
Kas?

14:12.811 --> 14:13.811
Kas negerai?

14:13.812 --> 14:18.316
Manau, dėl renovacijos ir viso kito
mums reikėtų sumažinti išlaidas.

14:18.317 --> 14:20.693
- Bent trumpam.
- Turim bėdų?

14:20.694 --> 14:23.363
Ne, tik šioks toks pinigų trūkumas.

14:24.239 --> 14:25.239
Viskas gerai.

14:25.240 --> 14:26.325
Tada gerai.

14:27.451 --> 14:30.704
Nes galime grąžinti „Spectre“, jei ką.

14:34.917 --> 14:41.798
Arba, nežinau,
galiu atsisakyti šios brangios pižamos.

14:49.264 --> 14:50.265
Dabar geriau?

14:55.729 --> 14:56.771
Užsivilk, noriu dar kartą pažiūrėti.

14:56.772 --> 14:58.232
Ne.

15:12.037 --> 15:13.496
<i>1984 m. spalio 31 d.</i>

15:13.497 --> 15:15.873
<i>šį ministrą pirmininką nužudė du...</i>

15:15.874 --> 15:16.959
Kas yra...

15:17.459 --> 15:18.460
Džekas Blekas.

15:21.213 --> 15:23.048
Nori pažiūrėti filmą?

15:24.716 --> 15:25.717
Šįvakar neturi koncerto?

15:26.468 --> 15:27.344
Privatus renginys.

15:28.637 --> 15:32.098
Nagi. Galim pažiūrėti filmą
apie kung fu drakonus, kaip tu mėgsti.

15:32.099 --> 15:34.559
Juk žinai, kad tuose filmuose
nėra jokių drakonų, tiesa?

15:34.560 --> 15:35.643
Gaila.

15:35.644 --> 15:37.395
- Kas yra „SOS“?
- <i>Anetė?</i>

15:37.396 --> 15:38.397
<i>Kas yra „SOS“?</i>

15:39.857 --> 15:41.941
Naudoji krūtinę vietoje dubenėlio?

15:41.942 --> 15:45.988
Taip. Tai daug veiksmingesnė
spragėsių pristatymo sistema.

15:46.572 --> 15:47.738
Bjauru.

15:47.739 --> 15:49.615
Kas ten, po galais?

15:49.616 --> 15:52.076
Turbūt mama su dulkių siurbliu.

15:52.077 --> 15:54.037
Reikia pasikalbėti apie tavo gyvenimą.

15:54.621 --> 15:56.831
Tu blogesnė už vaikus. Ateinu!

15:56.832 --> 15:58.332
ŠIS ŠOUMENAS ŠOKO
Į POPULIARIAUSIŲ DAINŲ DEŠIMTUKĄ

15:58.333 --> 15:59.626
Kas tas Elis Kuperis?

16:07.885 --> 16:10.179
- Ką čia darai?
- Noriu pasikalbėti.

16:15.267 --> 16:16.392
Manęs neturėtų čia būti.

16:16.393 --> 16:17.977
Bet esi.

16:17.978 --> 16:19.437
Masis tupi Džeko kišenėje.

16:19.438 --> 16:22.024
- Ką?
- Šiandien Masis buvo atėjęs pas Džeką.

16:22.566 --> 16:25.902
Taip. Įspėjau tave apie tai,
prieš pat tau numetant ragelį.

16:25.903 --> 16:26.986
Jis – mano advokatas.

16:26.987 --> 16:28.655
Man taip nepasirodė.

16:29.615 --> 16:32.033
- O kas tau pasirodė?
- Kad Masis tupi Džeko kišenėje.

16:32.034 --> 16:33.409
Yra tai draudžiantys įstatymai.

16:33.410 --> 16:36.121
Sumokėjai honoraro avansą?
Pasirašei sutartį?

16:37.664 --> 16:39.790
Jis pažadėjo susisiekti su manim.
Šūdas. Esi tikra?

16:39.791 --> 16:42.920
Prisimink viską,
ką žinai apie Džeką ir Masį.

16:44.671 --> 16:45.922
Pasisamdysiu ką nors kitą.

16:45.923 --> 16:47.716
Labai norėčiau, kad to nedarytum.

16:52.137 --> 16:54.222
Ką Džekas tau siūlo?

16:54.223 --> 16:56.474
- Ką?
- Už visa tai. Ką Džekas tau siūlo?

16:56.475 --> 16:57.559
Nagi.

16:58.977 --> 17:01.729
- Aukštesnes pareigas.
- Logiška.

17:01.730 --> 17:04.022
- Mane atleistų, jei sužinotų, kad aš čia.
- Žinau.

17:04.023 --> 17:05.150
Esu tau dėkingas.

17:07.528 --> 17:08.694
Jau eisiu.

17:12.281 --> 17:15.243
Na, ačiū, kad užsukai.

17:16.619 --> 17:18.413
Turbūt norėtum,
kad niekada nebūtume susitikę.

17:19.039 --> 17:20.082
Na...

17:21.875 --> 17:23.167
buvo šaunus savaitgalis.

17:25.503 --> 17:26.505
Taip, šaunus.

18:00.163 --> 18:01.874
Kas ten buvo?

18:02.791 --> 18:04.125
Ko tik nebuvo, blemba.

18:04.126 --> 18:05.627
Kas tau darosi?

18:13.343 --> 18:14.178
Dieve.

18:16.597 --> 18:17.681
Minutėlę.

18:18.974 --> 18:20.976
Klausau. Labas.

18:21.935 --> 18:22.769
Taip greitai?

18:24.271 --> 18:25.105
Taip...

18:26.273 --> 18:28.358
Taip. Noriu pasakyt, žinoma.

18:30.319 --> 18:31.986
Gerai. Tuojau būsiu.

18:31.987 --> 18:33.197
Gerai.

18:35.032 --> 18:36.033
Turiu eiti.

18:43.248 --> 18:45.041
<i>Kai Elena pasiūlė tapti partneriais,</i>

18:45.042 --> 18:46.751
<i>ji turėjo galvoje „nedelsiant“.</i>

18:46.752 --> 18:49.170
<i>Dabar darysiu smulkius nusikaltimus
su vyro, kuris miega</i>

18:49.171 --> 18:51.255
<i>su mano buvusia žmona, namų šeimininke.</i>

18:51.256 --> 18:53.382
<i>O tai buvo ne kas kita,
kaip puikus įrodymas,</i>

18:53.383 --> 18:56.761
<i>kad mano versliukas
ėmė slysti man iš rankų.</i>

18:56.762 --> 18:59.722
<i>Kita vertus,
ne taip ir blogai turėti užnugarį.</i>

18:59.723 --> 19:02.391
Labas. Kieno mašina?

19:02.392 --> 19:04.394
Niko. Darbo reikalams.

19:04.937 --> 19:06.938
MAISTO PRISTATYMAS Į NAMUS

19:06.939 --> 19:08.190
Gerai čia sugalvojai.

19:09.483 --> 19:10.901
- Kas čia?
- Belaidžio ryšio slopintuvas.

19:12.611 --> 19:13.904
Išjungia kameras.

19:14.488 --> 19:15.780
Apsirūpinęs įranga.

19:15.781 --> 19:17.908
Tinkama priemonė tinkamam darbui.

19:38.679 --> 19:40.305
Esi tikra?

19:41.890 --> 19:46.310
Negi moterys nejaučia sentimentų
savo papuošalams?

19:46.311 --> 19:47.728
<i>Tik ne apyrankei „Panthère“.</i>

19:47.729 --> 19:49.897
<i>Ją padovanojo jos buvęs vyras.</i>

19:49.898 --> 19:52.358
Odrė sakė,
kad ji ją laiko iš pykčio skyryboms.

19:52.359 --> 19:55.361
- Ji jos niekada nenešioja.
- Iš kur ji žino?

19:55.362 --> 19:56.904
<i>Odrė viską žino.</i>

19:56.905 --> 19:59.365
<i>Paaiškėjo, kad namų šeimininkių
tinklas iš tikrųjų egzistuoja,</i>

19:59.366 --> 20:02.118
<i>ir kad nėra beveik nieko,
ko jos apie mus nežinotų.</i>

20:02.119 --> 20:03.911
<i>Tai buvo toks pat socialinis tinklas,
kaip visi kiti.</i>

20:03.912 --> 20:06.789
<i>Jos palaikė viena kitą, dangstė viena kitą</i>

20:06.790 --> 20:09.917
<i>ir platino informaciją kaip pinigus
visame rajone.</i>

20:09.918 --> 20:13.129
<i>Tos moterys, tyliai ir nepastebimai
dalyvaujančios mūsų gyvenime,</i>

20:13.130 --> 20:15.966
<i>tyliai ir nepastebimai viskuo domėjosi...</i>

20:17.926 --> 20:20.762
<i>ir dalijosi informacija
„WhatsApp“ grupėse ir prie kortų stalo.</i>

20:21.430 --> 20:22.431
<i>O viso to centre</i>

20:22.931 --> 20:24.892
<i>stovėjo Elena.</i>

20:26.351 --> 20:28.144
<i>Atlikome keturis darbelius
per dvi savaites.</i>

20:28.145 --> 20:30.856
<i>Labai tiksliai ir švariai –
ir tik Elenos dėka.</i>

20:31.356 --> 20:33.399
<i>Viskas buvo ten, kur ji sakė,</i>

20:33.400 --> 20:35.903
<i>ir visa tai buvo daiktai,
kurių niekas kurį laiką nepasiges.</i>

20:37.070 --> 20:38.071
<i>Jei apskritai pasiges.</i>

21:45.931 --> 21:47.431
<i>Mums neblogai sekėsi.</i>

21:47.432 --> 21:50.811
<i>Mums tereikėjo laikytis plano
ir nepasiduot godumui.</i>

21:54.231 --> 21:56.899
Gerai. Tas vyrukas, su kuriuo susitinkam...

21:56.900 --> 21:58.235
Hektoras.

21:58.861 --> 22:01.195
- Kas jis toks?
- Jis dirba saugos tarnyboje, kuri...

22:01.196 --> 22:03.906
jie įrenginėja signalizacijas jūsų rajone,
tad jis gali mums padėti.

22:03.907 --> 22:07.076
Na, dabar aš nelabai nusiteikęs
dar vienam partneriui.

22:07.077 --> 22:09.830
Gerai. Galvok, kad jis – konsultantas.

22:11.415 --> 22:12.499
Štai čia.

22:14.251 --> 22:15.626
Rimtai?

22:15.627 --> 22:17.086
Tai šeimyniniai pietūs.

22:17.087 --> 22:20.006
Pamanei, kad tai tinkamas laikas
ateiti į svečius?

22:20.007 --> 22:22.342
Į svečius? Jis mano pusbrolis.

22:25.220 --> 22:26.305
Labukas!

22:27.347 --> 22:29.057
Nemaniau, kad ateisi!

22:32.311 --> 22:33.896
Nespausk.

22:34.646 --> 22:36.106
Nagi! Nespausk!

22:37.816 --> 22:38.817
Kas tas Džordžas Klūnis?

22:39.401 --> 22:40.234
Tavo vaikinas?

22:40.235 --> 22:41.402
Ne, tikrai ne.

22:41.403 --> 22:43.446
Kupai, susipažink su mano broliuku Čivu.

22:43.447 --> 22:45.407
Sveikas, Čivai. Labas.

22:46.241 --> 22:47.826
- Sveikas, pusbroli.
- Pussesere.

22:50.120 --> 22:52.163
Atsivedei į mano namus
kavalierių iš tinderio?

22:52.164 --> 22:54.874
Ne. Jis – mano verslo partneris.

22:54.875 --> 22:56.793
Galime pasikalbėt akis į akį?

22:58.378 --> 22:59.421
Pasirūpink kepsniais, Čivai.

23:02.633 --> 23:03.883
Einam?

23:03.884 --> 23:05.636
Taip. Eime.

23:07.221 --> 23:09.639
Ne. Nė už ką. Aš nesivelsiu į tą šūdą.

23:09.640 --> 23:11.974
Jūs, žmonės, spaudžiat mane į kampą.

23:11.975 --> 23:15.937
Gerai, tavo žiniai,
aš nežinojau, kad tu nežinojai.

23:15.938 --> 23:18.439
Niekad nebūčiau pritaręs
tokiam spaudimui į kampą.

23:18.440 --> 23:20.358
Nebūsi jau taip ir įsivėlęs.

23:20.359 --> 23:23.069
Tiesiog pasakysi
kelis rajono signalizacijos kodus.

23:23.070 --> 23:25.613
- Ir viskas?
- 5 000 dol. už vieną kodą.

23:25.614 --> 23:26.823
Ką?

23:27.658 --> 23:28.491
Pussesere...

23:28.492 --> 23:30.785
Tau galvoj negerai?
Kodėl susidėjai su tuo biču?

23:30.786 --> 23:32.703
Žinau, ką darau. Nesijaudink.

23:32.704 --> 23:34.789
Jei jus sučiups, tą bičą išsuks advokatai.

23:34.790 --> 23:37.291
O tave deportuos. Taškas.

23:37.292 --> 23:39.836
Jis turi daugiau ką prarasti,
nei tu manai.

23:39.837 --> 23:41.922
- Ką tu darai?
- Tą patį, ką visi.

23:42.548 --> 23:46.384
Klausyk, žinau, kad dirbi dviem pamainom
po to, kai Chulijus susižalojo nugarą.

23:46.385 --> 23:47.803
Tau sunku.

23:48.554 --> 23:50.054
Nori pasakyt, kad nusipelnome to.

23:50.055 --> 23:51.974
Gyvenimas duoda ne tai, ką nusipelnai,

23:52.474 --> 23:54.434
o tai, ką išsideri.

23:56.395 --> 23:57.938
Tai susiję su Čivu.

23:59.815 --> 24:00.858
Apie ką tu?

24:05.153 --> 24:06.780
Pasikalbėk su Čivu.

24:09.908 --> 24:11.910
5 000 dol. už kodą. Sutarta?

24:17.666 --> 24:19.375
Noriu grynaisiais. Avansu.

24:19.376 --> 24:22.295
Gerai. Mes neturėjom progos

24:22.296 --> 24:23.629
aptarti šios kainos tarpusavyje.

24:23.630 --> 24:26.967
Gal jau baigsim tą pokalbį
ir pirma susitarsim tarpusavyje? Gali...

24:38.770 --> 24:41.647
Regis, tavo pusbrolio namuose mačiau
Dominikos Respublikos vėliavą.

24:41.648 --> 24:42.857
Tu iš ten?

24:42.858 --> 24:43.942
Taip.

24:45.110 --> 24:46.445
Kada atvažiavai čia?

24:47.029 --> 24:52.451
Man buvo 23-eji. Tėvai norėjo
mane apsaugoti nuo blogos įtakos.

24:54.953 --> 24:56.580
Kokios blogos įtakos?

24:57.956 --> 24:59.583
Nenori sakyti?

25:00.626 --> 25:03.461
Koks skirtumas? Gyvenu čia jau 12 metų,
ir pažvelk į mane dabar.

25:03.462 --> 25:05.004
Apiplėšinėju namus su bankininku.

25:05.005 --> 25:08.383
Tai – rizikos kapitalo fondas,
bet nesvarbu.

25:09.343 --> 25:10.802
Tau praverstų namų šeimininkė.

25:11.345 --> 25:13.180
Turiu sutartį su valymo įmone.
Valo du kartus per savaitę.

25:15.307 --> 25:17.476
Na... tave apiplėšinėja.

25:19.019 --> 25:20.645
Taigi, taip niekad ir nepasakei,

25:20.646 --> 25:22.606
kodėl tą naktį pas Niką
neįdavei manęs policijai.

25:24.107 --> 25:27.277
- Norėjau dirbti kartu su tavim.
- Na, taip, bet kodėl?

25:28.862 --> 25:30.613
Na, klausyk, jei jau esam partneriai,

25:30.614 --> 25:33.575
turim geriau vienas kitą pažinti.

25:36.662 --> 25:38.412
Tvarkau namus jau dešimt metų.

25:38.413 --> 25:40.665
Pažįstu moterų, kurios daro tai,
įkopusios į 7-ą dešimtį.

25:40.666 --> 25:41.750
Koks tikslas?

25:43.544 --> 25:44.628
Ką jos gauna?

25:46.588 --> 25:49.841
Ateina laikas, kai imi galvoti,
kad neiti tiesiausiu keliu

25:49.842 --> 25:51.968
yra didesnis nusikaltimas
už patį nusikaltimą.

25:51.969 --> 25:53.511
Ir koks tavo galutinis tikslas?

25:53.512 --> 25:55.680
Pradžiai atsivežti čia savo tėvus.

25:55.681 --> 25:58.015
Pažįstu imigracijos klausimais
užsiimantį advokatą, jis galėtų tau padėt.

25:58.016 --> 26:01.186
Kalbi taip, lyg viskas, ko reikia,
tai pasirašyti reikiamus dokumentus.

26:02.145 --> 26:06.024
Atsivežti juos čia brangiai kainuos.
Dar brangiau kainuos išlaikyti juos čia...

26:07.693 --> 26:09.151
užtikrinti jiems normalų gyvenimą.

26:09.152 --> 26:10.152
Logiška.

26:10.153 --> 26:13.699
Dar Čivas, kuris amžinai įsivelia į bėdą,
nespėjus man nė mirktelėti.

26:14.283 --> 26:15.449
Tu nesuprasi.

26:15.450 --> 26:17.244
Na, nežinau, ar šiuo atveju tu teisi.

26:18.996 --> 26:20.705
Neseniai parsivežiau pas save seserį.

26:20.706 --> 26:22.415
- Čia?
- Taip.

26:22.416 --> 26:23.708
Tave tai tenkina?

26:23.709 --> 26:25.501
Taip, na, supranti... Nežinau.

26:25.502 --> 26:28.547
Pripranti gyventi su žmonėmis.

26:29.381 --> 26:30.715
Yra kažkas gyvas.

26:30.716 --> 26:33.552
Net jei ne tame pačiame kambaryje,
net jei tu miegi.

26:34.678 --> 26:38.723
Tušti namai – kažkokie kitokie.
Kaip kapas, supranti?

26:38.724 --> 26:41.768
Tuomet pradedi ieškoti priežasčių,
kad tik nereikėtų grįžti namo.

26:42.519 --> 26:44.770
O tai, sakau tau iš patirties,

26:44.771 --> 26:46.814
liūdnai baigiasi.

26:46.815 --> 26:48.775
Atnešiu tavo pinigus.

27:06.710 --> 27:08.921
Tavo dalis už du paskutinius darbelius.

27:11.882 --> 27:13.133
Neskaičiuosi?

27:15.219 --> 27:18.472
- Pasitikiu tavim.
- Nepasitiki, ne. Bent jau kol kas.

27:19.097 --> 27:20.432
Suskaičiuosiu, kai grįšiu namo.

27:21.183 --> 27:22.351
Ir aš taip daryčiau.

27:27.272 --> 27:28.649
Ačiū už alų, Kupai.

27:32.110 --> 27:33.779
Esi tikra dėl Hektoro?

27:34.404 --> 27:35.697
Gali dėl ko nors būti tikras?

27:39.326 --> 27:42.829
Gerai. Taigi,
artėja jūsų pirmojo priepuolio metinės.

27:43.413 --> 27:44.540
Kitą savaitę.

27:46.458 --> 27:48.126
Būčiau jau 11 metų gyvenusi santuokoje.

27:50.295 --> 27:53.340
Jums buvo kilęs noras
vėl susisiekti su Briusu?

27:54.258 --> 27:55.259
Ne.

27:56.593 --> 28:02.431
Bet man įdomu, ką jis būtų man padovanojęs
plieninių metinių proga.

28:02.432 --> 28:04.100
Ar nikelinių.

28:04.101 --> 28:05.727
Internete rašo ir taip, ir taip.

28:06.353 --> 28:09.731
Ką jaučia jūsų kūnas,
kai apie tai galvojate?

28:11.984 --> 28:12.985
Sunkumą.

28:14.069 --> 28:15.320
Kojose.

28:16.572 --> 28:18.156
Lyg būčiau įklimpusi purve.

28:21.243 --> 28:23.452
Važiuodama į koncertą per radiją išgirdau

28:23.453 --> 28:25.330
„Thompson Twins“ dainą „Hold Me Now“.

28:26.039 --> 28:28.876
Tai turėjo būti mūsų vestuvinė daina. Ir...

28:31.128 --> 28:33.462
Ir šįkart išklausiau visą dainą.

28:33.463 --> 28:36.133
Paprastai ją išjungiu
po pirmosios eilutės.

28:38.594 --> 28:39.969
Sudainavot ją koncerte?

28:39.970 --> 28:41.054
Sudainavau.

28:43.140 --> 28:44.183
Ir...

28:45.100 --> 28:47.727
Man pasiūlė nuolatinę vietą.

28:47.728 --> 28:49.146
Smagu girdėti.

28:50.355 --> 28:52.273
Kaip sureagavo Endis?
Jis turbūt labai jumis didžiuojasi.

28:52.274 --> 28:54.818
Aš dar nesakiau jam. Niekam dar nesakiau.

28:55.402 --> 29:00.657
Regis, jūs sugebėjot nukreipti į meną
stiprias emocijas

29:01.241 --> 29:02.659
ir gavote už tai atlygį.

29:03.285 --> 29:05.370
Galite švęsti, tiesa?

29:06.330 --> 29:09.750
Taip jau susiklostė,
kad šventės man blogai baigiasi.

29:10.459 --> 29:11.919
Pakalbėkime apie tai.

29:14.046 --> 29:15.546
<i>Elena išrinko auką,</i>

29:15.547 --> 29:18.716
<i>o Hektoras už 5 000 dol.
pardavė mums pirmąjį signalizacijos kodą.</i>

29:18.717 --> 29:21.261
Devyni, šeši, du, keturi, du, trys.

29:22.012 --> 29:24.973
Šūdas. Nagi.

29:28.727 --> 29:31.729
- Šaunuolis Hektoras.
- Skamba taip, lyg būtum nustebęs.

29:31.730 --> 29:33.941
<i>Atsiprašau. Truputį nervinuosi.</i>

29:37.486 --> 29:38.945
Elena, jie turi šunį?

29:38.946 --> 29:41.614
<i>Aną mėnesį nugaišo.
Jie liepė Lorelei jį palaidoti.</i>

29:41.615 --> 29:43.074
Ačiū Dievui.

29:43.075 --> 29:45.827
Ne tai norėjau pasakyti. Baisu.

29:46.370 --> 29:48.539
Dieve, laidoti šunį?

29:49.122 --> 29:51.333
Žiauru. Rimtai sakau.

29:53.919 --> 29:56.379
Ar tai galima palyginti su tuo,
ką tau liepia daryti Nikas?

29:56.380 --> 29:58.714
<i>Nikas nekelia problemų,
nes retai būna namuose.</i>

29:58.715 --> 30:01.176
- Taip, ačiū, kad priminei.
- Šūdas. Nepyk.

30:01.844 --> 30:04.220
Tau neatrodo,
kad šis įvykis jau truputį pasenęs?

30:04.221 --> 30:06.472
Nori pasakyt,
kad pats niekada neapgaudinėjai?

30:06.473 --> 30:08.307
- Niekada.
- <i>Tikrai?</i>

30:08.308 --> 30:10.102
Skamba taip, lyg būtum nustebusi.

30:12.062 --> 30:13.146
Gerai.

30:14.648 --> 30:15.690
Regis, radau.

30:15.691 --> 30:18.109
<i>Gerai, ieškome
mados namų „Hermès“ rankinių.</i>

30:18.110 --> 30:20.403
<i>Ponios Heik pardavėja-konsultantė
negalėjo ar nenorėjo</i>

30:20.404 --> 30:22.405
<i>gauti jai naujojo sezono
bet kurios spalvos „Birkin“ rankinės.</i>

30:22.406 --> 30:24.490
<i>Todėl ji įsižeidė
ir nebenešioja jų rankinių.</i>

30:24.491 --> 30:26.702
<i>Mums tiks bet kuri.</i>

30:28.370 --> 30:31.455
<i>Turbūt nėra koktesnio
ir labiau trokštamo statuso simbolio,</i>

30:31.456 --> 30:35.126
<i>kaip „Hermès“ rankinė „Birkin“,
pavadinta aktorės Džeinės Birkin garbei.</i>

30:35.127 --> 30:38.087
<i>Jas Prancūzijoje rankomis gamina
slapta amatininkų grupė,</i>

30:38.088 --> 30:40.882
<i>įvaldžiusi šimtmečius skaičiuojantį
prekybos jojimo įranga meną.</i>

30:40.883 --> 30:42.925
<i>Gaminama iš aukščiausios kokybės odos</i>

30:42.926 --> 30:45.136
<i>ir egzotiškų gyvūnų odos, ypatingai
apsiūta ir su metaliniu užsegimu</i>

30:45.137 --> 30:48.265
<i>rankinė „Birkin“ yra bet kurios moters
rankinių kolekcijos deimantas.</i>

30:48.891 --> 30:52.351
<i>Bėda ta, kad negali tiesiog nueiti
į „Hermès“ butiką ir ją nusipirkti.</i>

30:52.352 --> 30:54.312
<i>Tenka žaisti „Hermès“ primestą žaidimą</i>

30:54.313 --> 30:56.689
<i>ir išleisti dešimtis tūkstančių
juvelyriniams dirbiniams</i>

30:56.690 --> 31:00.067
<i>ir aksesuarams, kitaip – „Birkin“ jaukui,
kad patektum į laukiančiųjų eilę</i>

31:00.068 --> 31:03.071
<i>ir gautum privilegiją sumokėti
už rankinę daugiau nei 50 tūkstančių.</i>

31:03.739 --> 31:05.239
<i>Ir jei jums atrodo,
kad rizikos kapitalo fondai...</i>

31:05.240 --> 31:07.033
<i>Po galais, kas čia?</i>

31:07.034 --> 31:09.785
Dar viena signalizacija.
Kodėl čia dar viena signalizacija, blemba?

31:09.786 --> 31:11.495
- Alio?
- <i>Pabandyk namų kodą.</i>

31:11.496 --> 31:14.373
Čia nėra klaviatūros, blemba.
Kur rasti klaviatūrą?

31:14.374 --> 31:16.459
- Gal tu žinai?
- <i>Gerai. Kažkur turi būti.</i>

31:16.460 --> 31:19.212
Pala. Radau. Palauk.

31:19.213 --> 31:20.547
Po galais.

31:22.424 --> 31:23.466
<i>Kupai?</i>

31:23.467 --> 31:25.343
Neišsijungia.

31:25.344 --> 31:26.552
<i>Kupai.</i>

31:26.553 --> 31:28.472
- Šūdas! Neišsi... Ką daryt?
- Dink iš ten!

31:34.061 --> 31:36.438
Kas per nesąmoninga signalizacija, blemba?

31:37.523 --> 31:39.233
Jėzau Marija.

31:44.196 --> 31:46.447
Kupai, kur tu? Varyk čia.

31:46.448 --> 31:48.449
- Nelabai galiu.
- <i>Kodėl?</i>

31:48.450 --> 31:50.244
Nes jie turi kitą šunį.

31:52.079 --> 31:53.163
<i>Geras šuniukas.</i>

31:54.957 --> 31:56.041
Sveikutis.

31:57.709 --> 31:58.877
Nori skanuko?

32:03.674 --> 32:04.675
Šūdas!

32:11.974 --> 32:13.224
Išeinu pro priekinį įėjimą.

32:13.225 --> 32:15.268
<i>Neik pro priekinį įėjimą. Neik ten.</i>

32:15.269 --> 32:17.020
Neturiu kito pasirinkimo.

32:23.861 --> 32:25.571
- <i>Kupai?</i>
- Eik šalin.

32:28.866 --> 32:31.159
Traukis! Še krepšį.

32:37.165 --> 32:37.999
Blemba.

32:38.000 --> 32:40.459
- Po galais, kur tu?
- Gatvėje.

32:40.460 --> 32:42.504
- <i>Dink iš ten! Bėk į rytus.</i>
- Kur tie rytai?

32:44.339 --> 32:46.258
Iš kur aš galiu žinoti, blemba?

32:47.384 --> 32:49.887
Nežinau, kur bėgu.

32:53.724 --> 32:55.601
Pasakyk, kur aš bėgu.

33:04.860 --> 33:08.113
Kupai, čia pilna farų.
Būk atsargus, gerai?

33:10.616 --> 33:13.869
Šūdas! Blemba. Gerai.

33:35.682 --> 33:37.017
Mano ausinė, blemba!

33:38.310 --> 33:40.561
- Matau jį.
- Jis ten! Nagi.

33:40.562 --> 33:41.604
Nė iš vietos.

33:41.605 --> 33:42.981
<i>Kupai?</i>

33:44.316 --> 33:45.942
Atsakyk, jei girdi mane.

33:45.943 --> 33:48.111
Stok!

33:52.449 --> 33:54.701
Kupai? Alio?

34:07.923 --> 34:08.924
Varom.

34:17.431 --> 34:19.810
Gerai. Išjunk šviesas.

34:20.310 --> 34:22.813
Taip. Gerai, išjunk. Išjunk variklį.

34:23.772 --> 34:24.898
Šūdas.

34:30.862 --> 34:31.863
Eina šikt.

34:31.864 --> 34:33.114
Gerai.

34:36.326 --> 34:37.327
Tau viskas gerai.

34:37.953 --> 34:39.329
Kur mes, blemba?

34:58.056 --> 34:59.600
Paskolink savo feną.

35:01.894 --> 35:04.979
Mama. Kodėl dar neapsirengusi?

35:04.980 --> 35:08.525
- Svečiai jau renkasi.
- Beliko pasidaryt makiažą.

35:17.993 --> 35:19.203
Kokia tu graži.

35:21.955 --> 35:23.624
Ateik. Aš tau padėsiu.

35:24.249 --> 35:26.919
- Taip. Atleisk.
- Tiesiog žiūrėk į lubas.

35:27.628 --> 35:28.712
Nuostabu.

35:50.359 --> 35:51.984
Gerai. Prašau, ne taip arti.

35:51.985 --> 35:53.361
Štai ir tu.

35:53.362 --> 35:54.655
Su gimtadieniu.

35:56.323 --> 36:00.327
- Su gimtadieniu.
- Labas, Tore. Žavingai atrodai.

36:01.620 --> 36:03.455
- Prie baro. Iškart.
- Iškart.

36:04.122 --> 36:05.999
- Bet...
- Tu pabūk čia.

36:07.918 --> 36:09.335
Sveika, Mel. Su gimtadieniu.

36:09.336 --> 36:10.837
Labas.

36:10.838 --> 36:12.713
Tiesiog, supranti...

36:12.714 --> 36:15.801
Negali būt, blemba.

36:19.763 --> 36:20.931
- Mielasis.
- Kokteilis „Meltinis“.

36:21.640 --> 36:22.932
Firminis šio vakarėlio gėrimas.

36:22.933 --> 36:26.143
Brangusis, norėčiau martinio kokteilio.
Su daug alyvuogių sūrymo.

36:26.144 --> 36:28.230
Toks ir yra „Meltinis“.

36:28.814 --> 36:30.022
Žinau, ką tu mėgsti, brangioji.

36:30.023 --> 36:34.611
Sveika, mergyt. O Dieve.

36:35.153 --> 36:37.113
Mes abi – ugnies ženklai.

36:37.114 --> 36:38.531
- Tikrai?
- Taip.

36:38.532 --> 36:40.324
Mes labiau domimės eneagramomis.

36:40.325 --> 36:43.078
- Ar tai – žodžių žaidimai?
- Taip.

36:43.662 --> 36:45.122
- Taip, žinoma.
- Taip, žodžių.

36:46.582 --> 36:48.916
- Jau visai...
- Gerai.

36:48.917 --> 36:50.084
Sveika, Sem.

36:50.085 --> 36:51.503
Polai.

36:52.171 --> 36:53.171
Galit palikt mus vienus?

36:53.172 --> 36:54.590
- Abejoju.
- Mes čia pirmos atėjom.

36:57.176 --> 36:58.176
Gavai mano balso žinutes?

36:58.177 --> 37:00.178
Viską, ką nori pasakyti,
perduok mūsų advokatams.

37:00.179 --> 37:02.180
- Mes jiems velniškai daug mokam.
- Aš jiems moku.

37:02.181 --> 37:06.100
Na, gali sau tai leisti,
nebent Mistė švaistosi tavo pinigais.

37:06.101 --> 37:08.644
Negi iš tikrųjų
skudurai iš „Fashion Nova“ tokie brangūs?

37:08.645 --> 37:10.147
Galėtume susitarti gražiuoju.

37:13.442 --> 37:14.734
Manau, tau reikėtų grįžti.

37:14.735 --> 37:17.237
Regis, ten, prie baro,
kyla abejonių dėl tavo draugės amžiaus.

37:21.116 --> 37:22.242
Ponios.

37:23.035 --> 37:24.244
Iki, Polai.

37:48.810 --> 37:51.270
Kas per šūdas? Kaip Hektoras
galėjo nežinoti apie antrą signalizaciją?

37:51.271 --> 37:53.940
- Ją turbūt įrengė ta pati firma.
- Jis nežinojo, ko ieškoti.

37:53.941 --> 37:55.483
Dėl penkių tūkstančių
galėjo ir pasistengti, blemba!

37:55.484 --> 37:57.985
Gal prisėsk? Nekelk bangų.

37:57.986 --> 37:59.570
Kur tavo vaistinėlė?

37:59.571 --> 38:01.907
- Aš jos neturiu.
- Aišku. O degtinės?

38:02.491 --> 38:03.449
Šaldiklyje.

38:03.450 --> 38:04.450
Duok savo telefoną.

38:04.451 --> 38:06.577
- Užsakysiu viską per „DoorDash“.
- Šiknius.

38:06.578 --> 38:08.037
Gerai. Reikia tavo veidelio.

38:08.038 --> 38:09.122
Ačiū.

38:15.712 --> 38:17.547
Kodėl Samanta Levit siunčia tau
savo nuogybes?

38:17.548 --> 38:20.092
O Dieve. Tu nesuprasi, aišku?

38:20.592 --> 38:21.801
Iš kur pažįsti Samantą Levit?

38:21.802 --> 38:23.970
Kodėl čia visi vienas kitą pažįsta?

38:23.971 --> 38:26.013
Aišku, kad visi visus pažįsta, blemba.

38:26.014 --> 38:28.099
Ar todėl pykaisi su jos vyru pas Niką?

38:28.100 --> 38:31.520
Ne. Polas yra šiknius, aišku?
Gal jau užteks apie tai?

38:35.649 --> 38:36.650
Gerai.

38:38.318 --> 38:39.653
- Pasiruošęs?
- Taip.

38:43.282 --> 38:46.367
Mums reikia veikti atsargiau.
Žmonės gali sužinoti.

38:46.368 --> 38:48.202
- Apie jus su Sem?
- Ne.

38:48.203 --> 38:51.455
Apie tai, kad mane vijosi policija ir šuo.

38:51.456 --> 38:53.541
Viskas praeis.

38:53.542 --> 38:54.959
Taip.

38:54.960 --> 38:57.712
Tai labiau panašu į įbrėžimą
nei į šuns įkandimą,

38:57.713 --> 38:59.964
bet aš vis viena pasitepčiau
gydomuoju tepalu.

38:59.965 --> 39:02.383
Viskas bus gerai. Ką darysim su Hektoru?

39:02.384 --> 39:03.718
Aš su juo išsiaiškinsiu.

39:03.719 --> 39:05.803
- Gerai?
- Gerai.

39:05.804 --> 39:10.183
Žinai, ką? Man viskas bus gerai.
Turiu eiti. Jau ir taip vėluoju.

39:10.184 --> 39:11.976
Vėluoji? Kur vėluoji?

39:11.977 --> 39:14.896
Į Mel gimtadienio vakarėlį.
Man reikia persirengti.

39:14.897 --> 39:16.023
Tu rimtai?

39:17.774 --> 39:19.150
Su tavim labai sudėtinga, Kupai.

39:19.151 --> 39:21.612
Žinau. Kartais aš pats savęs nesuprantu.

39:22.237 --> 39:24.989
- Dar po vieną už šią poniutę.
- Tekilos. Dvigubą.

39:24.990 --> 39:27.241
Galima tekilos „Don Julio“?
Ne to pigaus rašalo.

39:27.242 --> 39:28.159
Taip.

39:28.160 --> 39:29.827
- Mes jau didelės mergaitės.
- Statom į eilę.

39:29.828 --> 39:32.622
- Geras.
- Prašau.

39:32.623 --> 39:34.665
Ačiū.

39:34.666 --> 39:37.544
- Su gimtadieniu.
- Geras. Šaunuolė.

39:42.090 --> 39:43.634
Su gimtadieniu, Meli.

39:44.843 --> 39:45.927
Ačiū, kad atėjai.

39:45.928 --> 39:47.678
Žinoma. Kaip galėjau neateiti?

39:47.679 --> 39:49.639
Ali, šimtą metų tavęs nematėm.

39:49.640 --> 39:51.933
Tu visai nesensti. Atrodai žavingai.

39:51.934 --> 39:54.018
- Žinoma, ko jai neatrodyt žavingai?
- Taip.

39:54.019 --> 39:56.522
Ji neturi vaikų,
kurie čiulptų iš jos gyvenimą per papus.

39:57.606 --> 40:01.526
Iš anksto atsiprašau už viską,
ką jos pasakys šįvakar.

40:01.527 --> 40:03.361
Prašau, tik neišeik.

40:03.362 --> 40:05.280
Užsikrušk, Polai!

40:07.574 --> 40:08.866
- Eik velniop!
- Šūdas.

40:08.867 --> 40:10.661
Kas nors praleido pietų miegelį?

40:14.706 --> 40:16.083
- Gerai, pašokam.
- Gerai.

40:16.834 --> 40:19.753
Mel, nagi. Gimtadienio kaltininkės šokis.

40:42.860 --> 40:43.861
Sveiki, pone.

41:05.632 --> 41:06.841
Sveikas, Kupai.

41:06.842 --> 41:08.259
Labas, Kupai.

41:08.260 --> 41:09.928
- Sveikas, Kupai.
- Labas.

41:10.470 --> 41:11.471
Atsiprašau.

41:12.222 --> 41:14.807
Sveika, Kete. Kaip sekas?

41:14.808 --> 41:16.101
Gražiai atrodai.

41:28.947 --> 41:30.157
Įspūdinga nuotrauka.

41:32.367 --> 41:33.576
Ir kas toliau?

41:33.577 --> 41:34.660
Tu išspyrei mane iš lovos, ar ne taip?

41:34.661 --> 41:36.872
Pastaruoju metu daug laiko leidi lovoje.

41:38.498 --> 41:40.124
Gerai, viskas dėl tos panos?

41:40.125 --> 41:42.543
Atspėjai iš pirmo karto.

41:42.544 --> 41:44.545
- O dar sako, kad vyrai – buki.
- Sem...

41:44.546 --> 41:46.756
Galvojau, kad tu ne toks.

41:46.757 --> 41:48.508
Bent jau ne toks, kaip Polas.

41:48.509 --> 41:50.718
Nors, tenka pripažinti,
per daug lūkesčių neturiu.

41:50.719 --> 41:53.679
Gerai. Ji – mano buvusi bendradarbė.

41:53.680 --> 41:55.640
Užsuko pranešti šiokių tokių naujienų
iš darbo.

41:55.641 --> 41:57.183
Nebuvo nė užėjusi į vidų.

41:57.184 --> 42:00.020
Ji pabučiavo tave taip,
lyg kažkada dulkinosi su tavim.

42:00.771 --> 42:04.816
Na, gal kai kurios moterys
tiesiog taip bučiuoja.

42:20.499 --> 42:24.043
Štai kur tu. Tore, galiu tave sutrukdyti?

42:24.044 --> 42:26.546
- O ką?
- Nikas nori šeimos nuotraukos.

42:26.547 --> 42:28.006
Aš nesu jo šeima.

42:31.885 --> 42:33.762
Šaunuolė mergaitė.

42:34.388 --> 42:35.513
Ne dėl tavęs taip sakiau.

42:35.514 --> 42:36.974
Na, apsimesiu, kad dėl manęs.

42:40.143 --> 42:42.061
- Vėluoji.
- Taip. Atleisk.

42:42.062 --> 42:44.356
Prašau, būk truputį nuolaidesnė. Gerai?

42:46.400 --> 42:47.568
Kas?

42:49.194 --> 42:51.445
Gerai, tai pasakysi, kas negerai,
ar taip ir stovėsi

42:51.446 --> 42:54.116
- sukryžiavusi rankas?
- Tėti, tau visi nuolaidžiauja.

42:54.908 --> 42:58.119
Nuolaidžiauja, kad esi šūdinas tėtis,
vyras ir panašiai, be jokių pasekmių.

42:58.120 --> 42:59.204
Nesupratau?

42:59.872 --> 43:01.957
Mano gyvenimas yra viena didžiulė pasekmė.

43:03.292 --> 43:05.960
Tu verti mane blogai jaustis,
nors pats esi dėl visko kaltas.

43:05.961 --> 43:09.046
Tavo žiniai,
tai buvo ne mano pasirinkimas.

43:09.047 --> 43:10.716
Sutinku, bet tu nekovojai, tėti.

43:11.466 --> 43:14.302
Privalėjai kovoti dėl mamos, dėl mūsų.

43:14.303 --> 43:17.139
Aišku? Tu vienintelis galėjai tai padaryt,
bet ėmei ir pasitraukei.

43:19.224 --> 43:21.602
Na, viskas buvo daug sudėtingiau.

43:22.352 --> 43:24.646
Žinoma. Palikti mus
buvo žymiai lengviau, blemba.

43:26.982 --> 43:28.441
- Džeikai.
- Sveiki. Aš ja pasirūpinsiu, p. Kuperi.

43:28.442 --> 43:30.109
- Žinau. Gali padaryt man paslaugą?
- Žinoma.

43:30.110 --> 43:31.653
Dink man iš akių, blemba.

43:32.154 --> 43:33.322
Žinoma.

43:33.906 --> 43:34.948
Labas.

43:48.921 --> 43:51.006
- Sveika.
- Labas. Atėjai.

43:51.798 --> 43:54.675
Taip. Pačiu laiku,
kad gaučiau velnių nuo mūsų dukters.

43:54.676 --> 43:57.261
Aš šįvakar to nedarysiu.

43:57.262 --> 43:58.346
Savo gimtadienio proga.

43:58.347 --> 44:00.307
Na, su gimtadieniu, Mel.

44:03.060 --> 44:05.062
Išsileidai.

44:05.729 --> 44:06.563
Nieko tokio.

44:07.105 --> 44:10.025
Vienas. Tikrinu.

44:11.109 --> 44:12.319
- Tai užuomina man.
- Vienas.

44:14.238 --> 44:16.197
Taip, jūs mane girdit. Gerai, šaunu.

44:16.198 --> 44:18.116
Kur Mel?

44:20.035 --> 44:22.663
Kur tu, Mel? Štai ji.

44:24.831 --> 44:27.250
Eikš, mieloji. Noriu, kad būtum šalia.

44:27.251 --> 44:29.086
Labai prašau.

44:32.506 --> 44:34.590
Eikš. Nagi.

44:34.591 --> 44:36.676
Eik jau. Leisk jam tai padaryti.

44:36.677 --> 44:38.595
Viskas gerai. Eime.

44:41.890 --> 44:46.227
Valio! Su gimtadieniu!

44:46.228 --> 44:48.521
Taip. Prašau čia.

44:48.522 --> 44:50.022
Su gimtadieniu!

44:50.023 --> 44:51.232
Paėmiau tau išgerti.

44:51.233 --> 44:53.777
Manoji Mel. Ačiū.

44:54.611 --> 44:56.697
Žinau, kad nenorėjai šio vakarėlio, bet...

44:57.447 --> 45:01.076
kaip galima tavęs nelepinti?
Tik pažvelk į save.

45:03.871 --> 45:05.956
Nesimušk. Aš sakau tiesą, taip?

45:07.291 --> 45:09.751
Tu kasdien išmokai mane ką nors naujo.

45:10.294 --> 45:13.462
Esu geriausia savo versija, kai esu
su tavim, nes stengiuosi dėl tavęs.

45:13.463 --> 45:16.090
Tu neleidi man klaidžioti erdvėje
ir laike.

45:16.091 --> 45:18.426
Mano siela dainuoja, kai tu šalia.

45:18.427 --> 45:20.345
Myliu tave, mažute.

45:21.346 --> 45:22.347
Pone.

45:23.724 --> 45:24.766
Ačiū.

45:25.559 --> 45:30.355
Prašau visų pakelti taurę
už gimtadienio kaltininkę.

45:38.697 --> 45:40.323
Gal pasakysi ką nors?

45:40.324 --> 45:41.450
Nors ką nors.

46:06.934 --> 46:08.601
Gali atnešti man gitarą?

46:08.602 --> 46:09.686
Gerai.

46:15.192 --> 46:20.030
Atsiprašau. Esu iš tų žmonių,
kuriems tenka užpildyti nejaukią tylą.

46:20.614 --> 46:22.031
Tai buvo labai gražu, Nikai.

46:22.032 --> 46:25.368
Išspaudė ašarą. Tikrai.

46:25.369 --> 46:28.704
Labai jautri akimirka mums visiems.

46:28.705 --> 46:32.459
Paplokite Nikui! Taip.

46:34.294 --> 46:39.591
Nikas. Stangrių užpakaliukų sporto klubas.

46:40.259 --> 46:42.677
Man bus sunku jį pranokti.

46:42.678 --> 46:46.305
Bet aš pasivogsiu didžėjaus...

46:46.306 --> 46:49.560
Atsiprašau, didžėjaus kėdę. Taigi...

46:52.479 --> 46:54.313
Norėčiau padainuoti...

46:54.314 --> 46:59.361
Mielai padainuosiu dainą
gimtadienio kaltininkės garbei.

47:01.196 --> 47:02.030
Taip.

47:02.531 --> 47:03.407
Ir...

47:04.366 --> 47:08.954
šiokiadienių vakarais koncertuosiu
alaus namuose „Tap“, kviečiu ateiti.

47:15.627 --> 47:16.753
Pradedam.

47:20.257 --> 47:21.842
<i>Turiu nuotrauką</i>

47:22.467 --> 47:24.969
Dievinu šią dainą.

47:24.970 --> 47:27.472
<i>Prisegtą ant mano sienos</i>

47:28.140 --> 47:31.100
<i>Joje – tu ir aš</i>

47:31.101 --> 47:36.523
<i>Mes juokiamės, mes džiaugiamės</i>

47:38.984 --> 47:41.987
<i>Bet pažvelk, kaip gyvenam dabar</i>

47:43.530 --> 47:45.949
<i>Žlugusios viltys</i>

47:48.035 --> 47:52.288
<i>Mes skubam, pykstamės
Ir laistom ašaromis meilę</i>

47:52.289 --> 47:55.375
<i>Mes verkiam iki aušros</i>

47:57.794 --> 48:02.089
<i>Laikyk mane savo glėbyje</i>

48:02.090 --> 48:04.760
<i>Sušildyk mano širdį</i>

48:06.345 --> 48:08.597
<i>Lik su manimi</i>

48:10.140 --> 48:15.103
<i>Teatgyja mūsų meilė
Teatgyja meilė...</i>

48:30.744 --> 48:33.372
- Kas tavo kojai?
- Kas tavo liežuviui?

48:33.997 --> 48:35.749
Neknisk man proto.

48:41.964 --> 48:42.881
Tau viskas gerai?

48:48.554 --> 48:50.389
Per aštuoniolika santuokos metų...

48:51.765 --> 48:53.475
nė karto manęs to nepaklausei.

48:55.143 --> 48:58.856
Na, patikėk, labai to gailiuosi.

49:11.034 --> 49:12.452
Iš kur gavai?

49:13.370 --> 49:15.539
Šiais laikais
parduotuvėse visko gali rasti.

49:16.373 --> 49:19.500
Bet šitą paėmiau iš Hanterio kambario.

49:19.501 --> 49:20.919
Na, puikumėlis.

49:22.296 --> 49:23.838
Prašau. Dar anksti dėl jo nerimauti.

49:23.839 --> 49:25.548
Pradėk nerimauti tada,
kai jis išmoks tai geriau paslėpti.

49:25.549 --> 49:26.674
Pasakyk tai savo mamai.

49:26.675 --> 49:30.012
Aną dieną parduotuvėje ji mane aplojo,
kad esu bloga motina.

49:30.888 --> 49:34.308
Manau, ji tik norėjo pasakyti,
kad ilgisi tavęs.

49:35.392 --> 49:36.977
Gal ji ir teisi.

49:38.937 --> 49:40.688
Gal mes šūdini tėvai savo vaikams.

49:40.689 --> 49:43.941
Na, ji tai tikrai žinotų.
Ji yra tipiškas blogos motinos pavyzdys.

49:43.942 --> 49:45.194
Kupai!

49:45.694 --> 49:46.528
Gerai jau.

49:47.779 --> 49:49.447
Gal mes ir šūdini tėvai.

49:49.448 --> 49:52.659
Bet, prašau, nebūk sau tokia griežta.

49:54.620 --> 49:59.458
Jei ką blogo jiems ir padarėm,
tai prasidėjo dar prieš skyrybas, tad...

50:14.681 --> 50:17.142
Atsakysiu į tavo klausimą. Man nėra gerai.

50:20.229 --> 50:21.939
Viskas atrodo netikra.

50:25.234 --> 50:27.528
Aš nieko nebejaučiu.

50:29.738 --> 50:32.365
Ilgiuosi paprastų kasdienių akimirkų.

50:32.366 --> 50:34.034
Akimirkų su vaikais...

50:36.119 --> 50:40.082
su savo pacientais. Dieve.
Esu žiauriai bloga psichoterapeutė.

50:40.958 --> 50:42.291
Tu nesi bloga psichoterapeutė.

50:42.292 --> 50:44.628
Ne. Patikėk. Tu nieko nežinai.

50:45.546 --> 50:49.174
Negana, kad sugadinau mūsų vaikų gyvenimą,
tai gadinu jį ir visų kitų vaikams.

50:49.842 --> 50:51.385
Turėti tikslą yra gerai.

51:01.520 --> 51:03.563
Toks jausmas, kad aš amžinai pikta.

51:03.564 --> 51:08.861
Maniau, kad pykau ant tavęs,
bet tu išėjai, o pyktis niekur nedingo.

51:12.447 --> 51:14.366
Esu visiškai susimovusi.

51:17.619 --> 51:18.745
Puikiai moki tai slėpti.

51:31.049 --> 51:33.969
<i>Klausi, ar myliu tave</i>

51:35.512 --> 51:39.057
<i>Ką galiu tau atsakyt?</i>

51:40.642 --> 51:45.479
<i>Žinai, kad myliu tave</i>

51:45.480 --> 51:49.484
<i>Bet tai tik tavo žaidimas</i>

51:50.110 --> 51:55.032
<i>Todėl padainuosiu tau kitą dainą</i>

51:55.908 --> 51:59.036
<i>Prašau, daugiau neverk</i>

52:01.038 --> 52:05.374
<i>Galiu net paprašyt tavo atleidimo
Nors ir nežinau</i>

52:05.375 --> 52:09.796
<i>Už ką turėtum man atleisti</i>

52:11.757 --> 52:17.136
<i>Laikyk mane savo glėbyje</i>

52:17.137 --> 52:19.890
<i>Sušildyk mano širdį</i>

52:22.267 --> 52:26.437
<i>Lik su manimi</i>

52:26.438 --> 52:31.735
<i>Teatgyja mūsų meilė
Teatgyja meilė</i>

52:33.111 --> 52:37.532
<i>Laikyk mane savo glėbyje</i>

52:37.533 --> 52:39.826
<i>Sušildyk mano širdį</i>

52:42.663 --> 52:46.874
<i>Lik su manimi</i>

52:46.875 --> 52:51.880
<i>Teatgyja mūsų meilė
Teatgyja meilė...</i>

52:53.090 --> 52:53.923
Sveika.

52:53.924 --> 52:54.842
Sveikas.

53:04.142 --> 53:05.143
Po galais.

53:11.066 --> 53:13.652
- Reikėtų sutvarkyti.
- Planuoju.

53:18.657 --> 53:21.076
<i>Sušildyk mano širdį</i>

53:23.245 --> 53:26.081
<i>Lik su manimi</i>

53:27.916 --> 53:32.921
<i>Teatgyja mūsų meilė
Teatgyja meilė</i>

54:07.748 --> 54:09.458
AŠTRŪS CINAMONINIAI SALDAINIAI

55:56.064 --> 55:58.066
Išvertė Laima Banionienė