待って!
“スタンフォード・ ニューヘイブン行き”
エレナ?
落ち着いて クープだ
勘違いしてる
妻を奪った男の家に 侵入してるのでは?
ニックの銃?
私のよ
君に銃は必要?
ニックなら?
僕は無害と知ってるだろ
あなたが泥棒だと 知らなかった
取るのは指輪だけ
ニックが気づいたら 誰を疑うと思う?
彼は君が好きだ
お尻を見るのがね
それは...
そうだな
スパーリング家も
腕時計が無くなって アリアナをクビにした
チェルシーを育てたのに
犯人はあなた?
友人の件は謝る
自分の心配をしたら?
彼女 嫌いだし
ならば よかった
銀行は薄給なの?
ヘッジファンドだ
何でもいい
妻に続き 上司にも見捨てられた
つまり 仕事を失い 友人と奥さんも失った
この数年 不運が続いてるわね
これ以上 悪くなるのか教えて
なぜ指輪を?
売るため
売れるわけがない
カルティエじゃないのよ
通報されたら 足がつく
すぐには気づかない
報復として彼の大切な物を 奪いたいの?
2人のことを君は 僕より先に知ってたのか?
現場を目撃したのは先
屈辱的だな
2人が?
僕だよ
今は自分の心配をしたら?
通報する気なら 警察を呼んでたはずだ
秘密は守る
ありがとう 借りができた
私のも守って
君の秘密を知らない
あなたと一緒
パートナーよ
フレンズ&ネイバーズ
メル
久しぶり ロン
マーリー
自慢の孫たちは元気?
トーリが優勝を
聞いたよ おめでとう
誇らしいわ
立ち直りが早くて立派ね
次の試合にぜひ来て
招待されたら行く
ごめんなさい クープが招待したかと
トーリが試合後に 電話をくれたから平気
カオスに疲れたら いつでも来てと伝えておいた
カオスって?
誤解だ
でもそう言った
カオスって? 何か知ってるの?
私は身近で見てないから
ええ そうね
オートミールを 買い忘れたのでは?
思ってるような意味じゃない
いや そういう意味よ
言いたかったのは
思ってるような人じゃない
間違いなく ろくでもない奴らだ
でも業界自体が そういう人を引きつける
自分より下の人間に頼むのは しゃくに障るだろうが
結局 僕たちの仕事は営業だ
自分を売るのさ
フェラする覚悟が要る
説教はあとでいいかな
ラトナーに会った
金を払うから黙れ
ないくせに
最高情報責任者を 探してるらしい
そこまで絶望的?
理想とは違うが まずは復帰しないと
少し休みたい
すでに休んでる
休んでたら休めない
お前の費用は払っただろ
紙袋に入った現金でね おかげで夜眠れない
仕事に戻るんだ 自分のためにも
今は小休止が必要なんだ
そうか
もしくは 思いつきだけど
休むと余計に ヤバい状況になるかも
今は冷静沈着に しっかりと焦った方がいい
マシーも言ってただろ 訴訟は長引く
やっと来た
すまない 悪かったよ
10分遅れだ
落ち着け
老人たちに抜かれた
クソ改装業者に 待ち伏せされたんだ
請求ばかりで何も進まない
我が家は改装で 離婚になりかけた
結婚してたっけ?
うるさい
いくらオーバー?
妻に予算なんてない
センスはいい
凝りすぎだ
いいね
ブラッド 家政婦をクビに?
リシャール・ミルが盗まれた
彼女が?
確証はないが 彼女しかいない
最近 気も緩んでる
人を入れ替える いい言い訳になった
あの時計は 相当な逸品だ
取り戻せそう?
警察が本腰を入れたらね
僕の置き忘れと疑われた
25万ドルもする時計を 置き忘れるか?
通報したのか?
保険会社に報告書を 提出するためだ
ナイス
保険は下りる?
金は入るけど あの時計は限定版だった
唯一無二だ
リサの知人が入手できるかも メルの誕生会で聞いたら?
ゴーディ
何だよ 僕も招待されてる
本当に?
ああ
ほらね
ナイス
NARレポートは?
今 出すよ
もう少し待って
君はいつもそうだな
貸しを作ったぞ 頼んだからな
送ったよ
バーとダンスフロアは 決まったね
外と中を合わせて 150人分の席を頼む
これは どうにかできる?
急げ 4フロアもあるぞ
ペルメトリンにビネガー すべて用意しろ
壁全体に花を飾って 隠すこともできるし
ボードを置くこともできる
トーリ どう思う?
両方は? 豪華に
そうね 豪華に
これは何事?
もうすぐ誕生日のメル 帰宅が予定より早いね
ケータリング会社の ジェーンです
初めまして
こちらこそ
パーティーはやめてと
そうだけど...
すまないね
お疲れ ホセ
おばあちゃんたちも 来るのに今さら?
両親に連絡を?
驚かせようと思ってた
来させないで
どうして?
きっと楽しいわよ
もう人種差別的じゃないし
ママ その件で連絡したの
パーティーはなくなった
大丈夫そう?
気が変わるさ
パパも言ってた
ごめんなさい ニックと私の間で...
行き違いがあった
彼はあなたを喜ばせようと 一生懸命だわ
私の夫もそうだったら
結婚して何年目?
クローゼットの買い物袋は?
半分は返品する
リリーのを新しく買ったから
すでにある
馬場馬術用よ
どうやらあの子 お尻が頑丈らしい
ほめ言葉だけど 侮辱に聞こえる
なぜ聞くの? どうかした?
改装にもお金がかかるし
しばらく出費を抑えよう
平気なの?
現金が少し厳しいだけ
問題ない
よかった
必要ならスペクターを 返品できる
もしくは それがイヤなら
高級パジャマを着ないとか
マシ?
もう一度
やめてよ
1984年10月31日に 暗殺された首相は?
答えは...
ジャック・ブラック
一緒に映画を見ない?
今夜 ライブは?
店が貸し切り
いつも見てる カンフー・ドラゴン映画とか
ドラゴンは出てこないよ
それは残念
「SOS」だ
アネット
答えは「SOS」
胸が皿代わりなのか?
ポップコーンを食べるには 効率的だからね
汚らしい
誰かしら?
掃除機を持った 母さんだろう
お前の人生を見直すぞ
うちの子以下だ
今行く
〝「愛の筋肉」が 大ヒット〟
答えはアリス・クーパー
何しに来た
話がある
ダメよね
それでも来た
マシーは危険よ
何だと?
ジャックを訪ねて来たの
電話を切る前に伝えただろ 僕の弁護士だと
そうは見えなかった
つまり?
彼はジャックの手中よ
それは違法だ
着手金は払った? 契約書は?
“また連絡する”と 本当か?
2人の人間性を 知ってるでしょ
弁護士を替える
その前に考え直して
ジャックの条件は?
彼が提示した条件は?
上のフロア
なるほどね
クビ覚悟で来た
分かってる 助かった
もう行くわ
来てくれて ありがとう
私に会ったこと 後悔してる?
まあ...
楽しい週末だった
そうね
今のは誰?
みんな クソだよ
何があったの?
誰からだ
ちょっと待って
もしもし やあ
もう?
分かった もちろん
じゃあ すぐに行くよ
出かける
パートナーのエレナに 早速 呼び出され
元妻と寝てる男の家政婦と 犯行に及ぶことに
僕の“ビジネス”はすでに 制御不能になってきてた
だが援護があるのは悪くない
やあ これは誰の車?
ニックのよ お使い用
〝ウ—バ—イ—ツ〟
いいね
それは?
電波妨害機だ 防犯カメラを切るため
道具まで?
この仕事には欠かせない
本当に平気か?
もちろん
女性はジュエリーに 執着があるのでは?
そのブレスレットは 元夫からの贈り物で
オードリーいわく もうつけてないと
情報通だな
何でも知ってる
家政婦の情報網は本格的で
僕たちを知り尽くしてた
れっきとした 社会的ネットワークだ
互いを助け合い
通貨のごとく 情報を流通させてる
僕たちの生活に さりげなく出入りし
さりげなく すべて聞いてる
それを仲間と共有するのだ
エレナは その中心的人物だった
2週間で4件こなせたのも 彼女のおかげである
指示どおりの場所にあり 気づかれない品ばかり
おそらく 一生
順風満帆だった
計画どおり実行し 欲張らないだけ
これから会う人だけど...
ヘクターよ
ヘクターは何者?
あの界隈が導入してる 防犯システム会社の社員
これ以上 仲間は要らない
コンサルタントとして考えて
着いたわ ここよ
本気で?
家族の集まりよ
そんな時に 僕を紹介するのか?
彼は私のいとこよ
元気?
〈来ると知らなかった〉
落ち着いて
〈ほどほどにね〉
〈ジョージ・クルーニーか?〉
〈恋人か?〉
〈恋人じゃない〉
クープ 弟のチーヴォよ
チーヴォ 初めまして
〈どうも〉
〈やあ〉
アプリで出会った相手?
違う ビジネスパートナーよ
3人で話せる?
グリルを頼んだ
いい?
ああ こっちに
冗談じゃない 巻き込むな
突然 話を持ちかけるなんて
彼女から聞いてると 僕は思ってた
知ってたら 反対した
巻き込みはしない
暗証番号を横流しするだけ
“だけ”ね
1件5千ドルよ
何だと?
〈おい 正気なのか?〉
〈なぜ彼と?〉
〈心配しなくていい〉
〈彼には 弁護士がついてる〉
〈でもお前は強制送還だ〉
〈彼も多くを懸けてる〉
〈何がしたい?〉
〈みんなと同じ〉
〈フリオが腰を痛め 2倍 働いてるわよね〉
〈体に悪いわ〉
〈これは運命だと?〉
〈人生は運命で決まらない〉
〈交渉で決まるの〉
〈チーヴォのためか〉
〈何の話?〉
〈彼と話すべきだ〉
〈5千ドルで成立?〉
現金で前払いだ
ちょっと待って
2人で協議してないから 保留にして
一度 話し合わないか?
ドミニカ共和国の出身? さっき旗があった
そうよ
いつアメリカに?
23歳で来させられた
親が悪い影響から 引き離すために
なるほど
どんな悪い影響?
言えないのか
でも12年経ったら これだもの
銀行員と窃盗
ヘッジファンドだけど まあいい
家政婦を雇えば?
週2回 清掃を頼んでる
仕事は雑なようね
あの夜 ニックの家で なぜ通報しなかった?
組むため
そうだけど 理由は?
パートナーになるなら そのくらいは知りたい
家政婦になって10年
70代まで続けられるけど 何のため?
何が得られる?
近道を避けて生きるのは
犯罪以上に罪が大きい
最終的な目標は?
両親を呼び寄せる
弁護士を紹介できる
書類の手続きで 済む問題じゃない
呼ぶにも生活を送るにも お金がかかる
幸せも与えて
確かに
チーヴォも問題を 起こしてばかり
分かるはずがない
それはどうかな
妹が移り住んできた
この家に?
平気なの?
構わないさ
人と暮らすことに 慣れてたからね
たとえ違う部屋にいても 存在を感じる
空っぽの家はやはり違う
墓に似てる
だから 帰宅しない 理由を作った
でもそれは経験上 ろくな結果を招かない
金を用意するね
2件の君の取り分だ
数えないの?
信用してる
してないだろ 現時点ではね
家で数える
僕もそうする
ごちそうさま
ヘクターは確か?
逆に 何が確か?
例の記念日が近づいてるわね
そう 来週ね
結婚11周年のはずだった
ブルースに連絡したいと思う?
いいえ
鋼鉄婚式に何をくれたか 考えることはあるけどね
トルコ石を贈るという 説もあるけど
考えてる時 体はどう感じた?
重たかった
足が動かないの 泥にはまってるように
「ホールド・ミー・ナウ」が ライブに向かう車中で流れたの
結婚式で使う予定だった曲よ
やっと最後まで聴けた
今まですぐに切ってたのに
仕事には行けた?
行けたわ
それで?
レギュラーで出てほしいと
よかったわね
アンディも喜んだ?
まだ誰にも報告してない
あなたの中の強い感情を 歌に向けられたようね
そのご褒美よ
自分を祝福したら?
祝うとあまりいい結末が 待ってない
詳しく話しましょ
エレナが狙いを定め
ヘクターが5千ドルの 暗証番号を提供
2 4 2 3... 頼むぞ
お願いだ
いいぞ ヘクター
そんなに驚かないで
悪いね 緊張してて
犬を飼ってる?
死んで ローレライが埋葬を
よかった
“よかった”じゃない 悲しいね
家政婦に埋めさせたのか?
マンだな ギャグじゃない
ニックはどんな感じ?
彼は ほぼ留守だし楽よ
情報ありがとう
そうだ 失礼
でもいい加減 立ち直れば?
浮気の経験ないの?
一度も
すごい 本当に?
そんなに驚くな
さてと
見つけたと思う
エルメスのバッグを探して
彼女の担当者が 新色を用意しなかったから
すねて使ってないらしい
出てるのは どれでもいい
エルメスのバーキンほど 鼻につく 地位の象徴はない
名称の由来は ジェーン・バーキン
馬具作りの技術を持つ職人が フランスで生み出してる
最高級の革や裁縫技術を 用いたバーキンは
女性にとって 頂点に輝くバッグなのだ
ただし 誰でも 買えるわけではない
“エルメス・ゲーム”に参加し
ジュエリーなどに 何万ドルも費やして初めて
5万ドルするバッグの 順番待ちができるのだ
ヘッジファンドより...
何の音?
別のアラーム? もう1つあるのか?
番号を試して
キーパッドがない どこなんだ?
どこかにはある
待って 見つけた
あったぞ 大変だ
クープ?
解除できない
クープ
どうすれば?
そこから出て!
どんな防犯システムだ
これはヤバい
クープ 早く戻って
できなそうだ
なぜ?
もう1匹 犬がいる
いい子だ
おいで 可愛いね
おやつ要る?
どう?
しまった!
表に向かう
表に来たらダメ
選択肢がない
クープ?
離すんだ
行け バッグはやる
クソ
どこにいるの?
通りに出た
東に走って
東はどっちだ?
知るはずがない
どこに向かってる?
誰か教えてくれ
クープ 警官だらけよ 気をつけて
クソ ヤバい
落ち着け 落ち着け
イヤホンがない
いたぞ! 見つけた
裏だ 捕まえろ!
クープ クープ?
聞こえたら答えて
クープ 聞こえる?
いた
出して
よし ライトを消して
すべて消して 隠れろ
ヤバかった
ここはどこだ?
ヘアアイロン貸して
ママ
着替えは? みんな 来てるよ
化粧しなきゃ
きれいだわ
手伝ってあげる
ごめんね
天井を見上げて そうよ
近づきすぎないで
やっと来た お誕生日おめでとう
おめでとう
トーリも美しいわね
バーに行くわよ
今すぐに? でも...
借りるわね
すごい どういうこと?
今夜の特別メニュー “メルティーニ”だ
濁った ウォッカマティーニがいい
それがメルティーニさ
君を理解してる
メル
おめでとう
私たち 同じ火の星座よ
本当に?
エニアグラム派なの
ゲームの一種?
まあ そんなものね
やだ 来たわよ
サム
ポール
2人にして
イヤよ 断る
留守電 聞いた?
払ってるんだし 弁護士を通して
僕がね
払えるでしょ
ミスティが 浪費してなければね
チープな服ばかりだけど
争いたくない
バーに行った方がいい
身分証明書を求められてる
失礼
じゃあね
ヘクターは2つあると 知らなかったのか?
気づかなかった
5千も払ったのに
早く座って 傷口が広がる
救急箱はどこ?
持ってない
ウォッカはある?
冷凍庫だ
あとはデリバリーで頼む
顔認証を
どうも
サマンサから裸の写真が
勘弁してくれ 複雑なのさ
なぜ誰もがみんなを 知ってるんだ
知ってて当たり前だよな
だから 彼女の夫と争いを?
奴がクズなだけだ もう話したくない
さてと
いくわよ
ああ
慎重にやらないとバレる
サマンサのこと?
違う 警官と犬に 追われたことだ
彼らは忘れる
かみ傷というより 擦り傷だけど
抗生物質を塗った方がいい
ヘクターはどうする?
私が対応しておく いい?
もういいよ 大丈夫だ
行かないと遅刻する
遅刻って 何に?
メルの誕生会だ 着替えないと
本気なの?
複雑な人間ね
自分でも理解できない
もう1ショットよ
テキーラをダブルで
ドン・フリオをお願い
大人だから
並べちゃって
はい どうぞ
やるわね その調子よ
アリ?
おめでとう メル
来てくれたの?
決まってるでしょ
アリ 超久しぶりね
全然 年を取らない
若く見えて当然
子供に栄養を 吸い取られてない
彼女たちの失言を 前もって謝っておくわ
だから 帰らないで
最低ね ポール!
大嫌い!
お昼寝を逃しちゃった?
踊りましょ
そうね
メル 来て
主役も踊らないと
お待ちを
クープが来た
クープ 元気か?
キャット 調子は?
キマってるね
いい写真だ
行動に移すの?
ベッドから出た
ベッドで過ごしてばかり
あの子のことか?
一発で当てたわね 男なのに勘が鋭い
もっとマシな人間かと
ポールよりはね
低レベルな争いだけど
彼女は元同僚で ある物を渡しに来ただけ
家にも入ってない
あれは寝た男にするキスよ
そういうキスをする人なのかも
そこにいたのね トーリ
一瞬だけ来て
何で?
ニックが“家族写真を”と
彼の家族じゃない
いいね その調子だ
パパは関係ない
きっとある
遅刻よ
すまなかった 大目に見てくれ
何だ?
腕を組んだまま 答えないのか?
“大目に見て”ばかり
ダメな父親や夫を演じ 責任は取らない
悪いけど すべての 責任を背負ってる
そうやって 同情を求める
僕もこれは望んでなかった
でも闘わなかった
闘って奪い返すのが 役目だった
パパしかいないのに諦めた
もっと複雑な状況だった
簡単に見えたけどね
おい 待てよ
ジェイク
僕に任せて
一つだけ頼みがある
邪魔をするな
もちろんです
待て
メル やあ
来てくれたのね
早速 トーリにひどく怒られた
今日は誕生日だから 逃れられた
お誕生日おめでとう
わざわざ 私のために?
そうさ
もしもし マイクテストだ
では 行くよ
マイクは問題ないね メルはどこだ?
どこにいる?
見つけたぞ
おいで 隣に来てほしい
お願いだから
こっちに来て
聞いてあげましょ
大丈夫よ 安心して
お誕生日おめでとう!
さあ ステージの上に
頼んでおいた
パーティーは要らないと 言ってたが
美しい君を 甘やかせないなんて
たたくなよ 本当のことさ
君は日々刺激をくれる
よりいい人間になろうと 思えるんだ
君は僕を導いて 魂に語りかけてくれる
心から愛してるよ
どうぞ
ありがとう
では メルティーニで 彼女の誕生日を祝おう
君からもみんなにひと言
ギターをお願い
分かった
ごめんなさい 妙な間を埋めたくなるタイプで
ステキだったわ 泣いちゃった
彼の言葉に誰もが グッときたはずよ
ニックに大きな拍手を!
ニックよ
... ジム
彼のあとに続くのは大変だわ
悪いけどDJのスツールを 借りちゃうわね
今から...
この場を借りて––
バースデー・ガールのために 1曲 歌わせてください
それから
タップ・エールハウスでも 平日夜 出演してます
いくわね
写真が貼ってある
僕の部屋の壁に
君と僕が一緒に笑ってる写真
幸せそうな顔
でも今の2人はどうだろう
心がボロボロになってる
言い争って ケンカして 喜ぶように涙して
夜明けまで泣く
僕を抱きしめてほしい
心を温めてほしい
一緒にいてくれ
愛を再び始めよう 愛をやり直そう
脚 どうしたの?
君のスピーチは?
今はからかわないで
おい
大丈夫か?
18年間 結婚してて
一度も聞かなかった
今さら言っても仕方ないが 後悔してる
こんなのが
どこでそれを?
最近は店で売ってる
これはハンターの部屋で 見つけた
最悪だわ
うまく隠し始めたら心配しろ
先日 おさんに 母親失格と言われた
君に対する 彼女なりの愛情表現さ
彼女は正しいのかも
子育てに失敗した
母はだから詳しいはずだ
クープ
子供たちに悪い影響を 与えたかもしれないが
自分を責めるな
どんな影響を与えたにせよ
離婚する前から始まってた
私は大丈夫じゃない
何も感じられないの
常に感覚がマヒしてる
二度と戻らない日々が懐かしい
子供たちとの時間や...
患者とも
今の私はひどいセラピストよ
そんなはずない
その場にいないでしょ
他人の子もダメにしたら 満足できるかも
目標は大切だ
ずっと怒りを抱えてる
原因はあなたと思ってたけど 別れても変わらない
完全に壊れたみたい
隠すのがうまい
痛い
愛してるかと君は聞く
何て答えればいいのだろう
答えは知ってるはず
これは君が好きな
ゲームに過ぎない
新しい曲を歌うから
これ以上 泣かないでほしい
さらに僕は君に許しを請う
何のためかも分からずに
僕を抱きしめてほしい
心を温めてほしい
一緒にいてくれ
愛を再び始めよう
愛をやり直そう
僕を抱きしめてほしい
心を温めてほしい
一緒にいてくれ
愛を再び始めよう 愛をやり直そう
これは どうも
どうも
まただ
修理したら?
そのつもり
心を温めてほしい
一緒にいてくれ
愛を再び始めよう 愛をやり直そう
〝激辛ファイアボ—ル〟
日本語字幕 野村 佳子