WEBVTT
00:28.320 --> 00:29.321
Aspetta!
01:11.864 --> 01:13.907
PER STAMFORD E NEW HAVEN
03:34.256 --> 03:35.257
Elena?
03:36.466 --> 03:38.343
Sta' calma. Sono io. Coop.
03:40.345 --> 03:42.305
Ti giuro che non è come sembra.
03:42.306 --> 03:44.849
Quello che sembra è che ti sei introdotto
in casa dell'uomo
03:44.850 --> 03:46.101
che ti ha rubato la moglie.
03:50.397 --> 03:51.607
Quella è di Nick?
03:52.441 --> 03:53.442
È mia.
03:53.942 --> 03:55.193
E a che cosa ti serve?
03:55.194 --> 03:57.778
- Perché servirebbe a Nick?
- Puoi non puntarla verso di me?
03:57.779 --> 03:59.113
Sai che non ti farò del male.
03:59.114 --> 04:01.866
Io non so cosa so.
Poco fa non sapevo che sei un ladro.
04:01.867 --> 04:03.284
Avrei preso solo l'anello.
04:03.285 --> 04:05.536
E quando Nick si accorge
che non c'è più, secondo te
04:05.537 --> 04:07.788
- a chi dà la colpa?
- Ma dai. A Nick tu piaci.
04:07.789 --> 04:09.624
A Nick piace guardarmi il culo
mentre pulisco.
04:09.625 --> 04:10.709
Questo è...
04:12.669 --> 04:13.669
giusto.
04:13.670 --> 04:15.005
Agli Sperling piaceva Ariana.
04:16.048 --> 04:18.633
L'hanno licenziata.
Un orologio del sig. Sperling è sparito,
04:18.634 --> 04:19.717
e hanno incolpato lei.
04:19.718 --> 04:22.053
E quella donna ha praticamente
cresciuto Chelsea.
04:26.350 --> 04:27.351
Sei stato tu?
04:28.060 --> 04:29.101
Mi dispiace per lei.
04:29.102 --> 04:32.438
Beh, hai problemi più grandi.
In realtà non mi è mai piaciuta.
04:32.439 --> 04:33.565
In questo caso, "prego".
04:34.066 --> 04:35.858
Che c'è, non ti pagano abbastanza
in banca?
04:35.859 --> 04:37.735
- Era un hedge fund.
- Non mi interessa.
04:37.736 --> 04:41.072
Il tuo capo si è fottuto mia moglie.
Il mio ha fottuto me licenziandomi.
04:41.073 --> 04:44.117
Ok. Quindi hai perso il lavoro, il tuo...
04:44.785 --> 04:46.118
amico, e tua moglie.
04:46.119 --> 04:48.829
Sono stati due anni
decisamente brutti per te.
04:48.830 --> 04:51.959
E stai per dirmi quanto saranno brutti
i prossimi, vero?
04:52.459 --> 04:54.544
- Che ci avresti fatto con l'anello?
- Conosco un tipo.
04:54.545 --> 04:58.256
Che ti avrebbe detto di andare affanculo.
Non è una collana di Cartier.
04:58.257 --> 05:00.591
Un anello così scotta molto
quando viene segnalato.
05:00.592 --> 05:02.426
Magari Nick non l'avrebbe notato subito.
05:02.427 --> 05:05.429
Secondo me volevi solo prendere
qualcosa che amava.
05:05.430 --> 05:08.934
- Come lui ha fatto con te.
- E così tu sapevi di loro due.
05:09.935 --> 05:11.477
Prima di me, intendo.
05:11.478 --> 05:13.896
Beh, diciamo che non sei stato
il primo a sorprenderli.
05:13.897 --> 05:15.022
È umiliante.
05:15.023 --> 05:16.525
- Per loro?
- Per me.
05:17.150 --> 05:19.486
Come ho detto, hai problemi più grandi.
05:20.821 --> 05:22.029
Che ci facciamo qui?
05:22.030 --> 05:25.033
Avresti già chiamato la polizia,
se avessi voluto, quindi...
05:33.458 --> 05:34.625
Manterrò il tuo segreto.
05:34.626 --> 05:37.170
Grazie. A buon rendere.
05:37.171 --> 05:38.337
E tu manterrai il mio.
05:38.338 --> 05:40.089
Scusa, ma non conosco il tuo segreto.
05:40.090 --> 05:41.717
È esattamente lo stesso.
05:43.010 --> 05:44.428
Siamo soci, adesso.
07:14.768 --> 07:15.769
Mel.
07:16.728 --> 07:19.189
Ehi, Ron.
07:20.399 --> 07:22.859
- Marley.
- Come stanno i nostri nipoti perfetti?
07:22.860 --> 07:26.195
- Tori ha vinto il torneo, l'avete saputo?
- Sì. Certo l'abbiamo saputo.
07:26.196 --> 07:28.531
- Congratulazioni.
- Siamo molto fieri.
07:28.532 --> 07:31.618
È davvero ammirevole
quanto è resiliente quella ragazza.
07:32.870 --> 07:35.872
- Dovreste venire alla prossima partita.
- Tu invitaci e noi verremo.
07:35.873 --> 07:39.876
Oh, beh, scusate. Io ero convinta
che vi avesse invitato vostro figlio.
07:39.877 --> 07:44.088
Non fa niente. Tori ci ha chiamati dopo
e mi ha mandato una foto.
07:44.089 --> 07:46.465
Le ho detto che poteva sempre
venire a casa nostra,
07:46.466 --> 07:48.886
se aveva bisogno
di una pausa da tutto il caos.
07:50.345 --> 07:51.345
Quale caos?
07:51.346 --> 07:52.638
Non voleva dire caos.
07:52.639 --> 07:53.974
Penso proprio di sì.
07:57.019 --> 08:00.021
Quale caos, Marley?
Sai qualcosa che io non so?
08:00.022 --> 08:02.523
Beh, io non ci sono vicina come lo sei tu.
08:02.524 --> 08:03.942
No, hai ragione.
08:06.528 --> 08:09.990
Credo che tu abbia dimenticato
di prendere il porridge.
08:13.619 --> 08:16.078
Non intendeva dire
quello che è sembrato a te.
08:16.079 --> 08:17.872
Oh, sì, invece.
08:17.873 --> 08:22.044
Nel senso che mia moglie
non intende essere com'è.
08:26.173 --> 08:28.967
Queste persone sono stronze.
Inutile girarci intorno.
08:29.468 --> 08:30.801
Ma fai una professione
08:30.802 --> 08:33.971
che attira e coltiva stronzi
come logica conseguenza.
08:33.972 --> 08:36.349
E lo so, fa schifo vestirsi bene
08:36.350 --> 08:39.018
e andare a chiedere un lavoro
a gente che guadagna meno di te,
08:39.019 --> 08:42.606
ma in definitiva,
noi due siamo nelle vendite, Coop.
08:43.357 --> 08:44.941
Vendiamo noi stessi.
08:44.942 --> 08:47.318
Lo sai: "Il trading fa schifo
e i venditori subiscono".
08:47.319 --> 08:49.780
Non puoi proprio rimandare questa lezione?
08:50.364 --> 08:51.989
Ho appena incontrato Harvey Ratner.
08:51.990 --> 08:53.866
Ti pago, se smetti di parlare.
08:53.867 --> 08:54.952
Con cosa?
08:55.452 --> 08:58.538
I Ratner si stanno consolidando
e vogliono un nuovo Direttore Informatico.
08:58.539 --> 09:00.373
I Ratner? Meglio morto, piuttosto!
09:00.374 --> 09:01.791
Lo so. Non è l'ideale.
09:01.792 --> 09:04.753
Ma ora dobbiamo prima di tutto
farti rientrare in gioco.
09:05.379 --> 09:06.797
Ho bisogno di una pausa.
09:07.965 --> 09:09.383
Stai già facendo una pausa.
09:10.175 --> 09:12.051
Non puoi farla se sei già in pausa.
09:12.052 --> 09:14.888
Ma di che ti preoccupi? Ti ho pagato, no?
09:15.472 --> 09:17.765
Sì. Con un sacchetto di contanti.
09:17.766 --> 09:20.102
E questo non mi fa dormire la notte.
09:20.727 --> 09:22.521
Devi riprendere a lavorare, Coop.
09:23.230 --> 09:24.480
Tu hai bisogno di farlo.
09:24.481 --> 09:26.942
Io ho solo bisogno di una piccola pausa.
09:27.568 --> 09:28.569
Certo.
09:30.195 --> 09:32.573
Oppure, e sto solo sputando sentenze,
09:33.073 --> 09:36.034
forse questo ti fotterà definitivamente.
09:37.202 --> 09:39.120
Non è il momento di fare una pausa.
09:39.121 --> 09:41.832
È il momento di avere
un panico di basso livello.
09:42.499 --> 09:45.711
Hai sentito Massey.
Dio solo sa quanto durerà questa causa.
09:46.461 --> 09:47.503
Grazie di essere venuti!
09:47.504 --> 09:49.547
Scusa il ritardo. Cristo.
09:49.548 --> 09:51.632
- Dieci minuti!
- Calmati.
09:51.633 --> 09:53.843
I vecchietti ci hanno già battuti
al primo tee.
09:53.844 --> 09:57.222
Mi ha bloccato
il mio cazzo di ristrutturatore.
09:57.723 --> 09:59.891
Se lavorasse con la stessa velocità
con cui fattura,
09:59.892 --> 10:00.975
avremmo finito mesi fa.
10:00.976 --> 10:04.145
I nostri ultimi lavori hanno quasi
messo fine al matrimonio.
10:04.146 --> 10:05.980
Sei sposato? Non me n'ero accorto.
10:05.981 --> 10:07.232
Vaffanculo.
10:07.733 --> 10:09.150
Di quanto hai sforato il budget?
10:09.151 --> 10:11.152
Perché, c'è un budget?
Avvertite mia moglie.
10:11.153 --> 10:12.446
Grace ha un occhio clinico.
10:13.030 --> 10:14.322
Dillo a me!
10:14.323 --> 10:15.407
Ecco fatto.
10:17.743 --> 10:19.994
Brad, hai licenziato la tua domestica?
10:19.995 --> 10:22.538
Ho dovuto farlo.
Il mio Richard Mille è sparito.
10:22.539 --> 10:23.748
L'ha rubato lei?
10:23.749 --> 10:26.792
Non è sicuro. Ma era l'unica
che aveva accesso al cassetto.
10:26.793 --> 10:29.254
E poi, ormai faceva i comodi suoi.
10:33.467 --> 10:36.886
È un'ottima scusa
se vuoi rimuovere il personale.
10:36.887 --> 10:39.681
Quell'orologio è veramente straordinario.
10:40.224 --> 10:41.516
C'è speranza che lo ritrovino?
10:41.517 --> 10:43.852
Forse, se alla polizia importasse,
ma se ne frega.
10:44.811 --> 10:47.522
La detective pensa che non ricordi
dove l'ho messo.
10:47.523 --> 10:49.065
Come se potessi sbagliarmi
10:49.066 --> 10:51.276
con un orologio da un quarto
di milione di dollari.
10:52.027 --> 10:53.236
Hai avvertito la polizia?
10:53.237 --> 10:56.615
Sì. Mi serviva un verbale
per l'assicurazione.
10:58.283 --> 10:59.910
- Bello.
- Quindi sei coperto?
11:01.286 --> 11:03.955
Certo, ci daranno un assegno sostanzioso,
11:03.956 --> 11:05.916
ma era un'edizione limitata.
11:06.416 --> 11:07.416
Insostituibile.
11:07.417 --> 11:11.379
Lisa ha uno zio che probabilmente
può trovartelo sul mercato grigio.
11:11.380 --> 11:13.339
Chiediglielo
alla festa di compleanno di Mel.
11:13.340 --> 11:14.716
Gordy...
11:16.927 --> 11:19.595
Che c'è? Ragazzi, sono invitato.
Tranquilli.
11:19.596 --> 11:21.222
Sul serio?
11:21.223 --> 11:22.640
Sì.
11:22.641 --> 11:23.725
Visto?
11:25.769 --> 11:27.479
- Così, Barney.
- Bravo.
11:35.362 --> 11:37.154
Ehi, hai una copia del rapporto della NAR?
11:37.155 --> 11:38.574
Oh, sì. Ora te la cerco.
11:46.206 --> 11:47.833
Dammi solo un altro minuto.
11:54.548 --> 11:57.175
- Beh, d'altra parte, amico mio...
- La prossima volta...
11:57.176 --> 11:59.010
- Tu.
- ...mi devi un favore.
11:59.011 --> 12:00.971
- Sei in debito con me. Sì.
- No.
12:04.349 --> 12:05.893
Te l'ho mandata.
12:09.771 --> 12:13.065
Allora. Copriamo i tavoli al bar,
la pista da ballo vicino alla piscina.
12:13.066 --> 12:16.569
Festa all'interno-esterno
con 150 posti a sedere.
12:16.570 --> 12:19.197
Che cosa possiamo fare qui?
Siamo invasi dalle tarme!
12:19.198 --> 12:20.281
- Ok.
- Ehi! Forza!
12:20.282 --> 12:21.949
Avete sentito? Quattro piani!
12:21.950 --> 12:25.870
Prepara un'altra tanica di permetrina,
per sicurezza.
12:25.871 --> 12:28.789
Ok, beh, potremmo fare
una parete di fiori.
12:28.790 --> 12:30.666
Nascondere tutta questa parte.
12:30.667 --> 12:33.337
O potremmo metterci
un bel pannello rivestito, magari.
12:33.962 --> 12:35.421
Che cosa ne pensi, Notorious?
12:35.422 --> 12:37.257
Tutt'e due! "More is more"!
12:37.633 --> 12:39.550
Accidenti. "More is more"!
12:39.551 --> 12:41.052
Che sta succedendo qui?
12:41.053 --> 12:43.429
Ehi! Ecco la quasi festeggiata.
12:43.430 --> 12:45.640
Non saresti ancora dovuta tornare.
12:45.641 --> 12:47.600
Melanie, Jane Reuven.
12:47.601 --> 12:48.851
Reuven Catering ed Events.
12:48.852 --> 12:51.020
- Molto piacere.
- Piacere mio.
12:51.021 --> 12:53.731
- Ti ho detto che non volevo una festa!
- Lo so, ma non era...
12:53.732 --> 12:56.359
- Scusate il disturbo. Eccoci qua. Salve.
- Ehi, José.
12:56.360 --> 13:00.321
Mamma. Non puoi annullare adesso,
nonna e nonno resteranno delusi.
13:00.322 --> 13:01.948
Hai chiamato i miei genitori a Boca?
13:01.949 --> 13:04.283
Era una sorpresa.
Gli ho preso i biglietti dell'aereo.
13:04.284 --> 13:06.369
- I miei genitori non verranno qui.
- Perché no?
13:06.370 --> 13:07.787
Ma dai. Sarà fantastico, mamma.
13:07.788 --> 13:09.872
- Mamma? Ma...
- Nonna non è più razzista.
13:09.873 --> 13:11.457
Ricordi quell'autista di Uber?
13:11.458 --> 13:16.755
Mamma? Ti chiamo per questo.
Non ci sarà nessuna festa.
13:18.090 --> 13:19.799
- Ma questo va bene?
- Certo. Ok. Andate.
13:19.800 --> 13:21.218
- Tanto cambierà idea.
- Ok.
13:21.718 --> 13:22.970
Come ha detto mio padre.
13:25.138 --> 13:26.222
Mi dispiace molto.
13:26.223 --> 13:31.519
Credo che fra me e Nick ci sia stato
un terribile malinteso.
13:31.520 --> 13:35.816
Beh, le posso assicurare
che sta facendo il massimo per lei.
13:36.650 --> 13:38.819
Vorrei che mio marito facesse
lo stesso per me.
13:39.820 --> 13:41.613
Da quanto tempo siete sposati?
13:51.331 --> 13:53.249
Ho visto che hai fatto
un bel po' di acquisti.
13:53.250 --> 13:54.877
La metà sono cose cambiate.
13:56.170 --> 13:59.046
E Lily aveva assolutamente bisogno
di una sella nuova.
13:59.047 --> 14:00.506
La vecchia sella non andava?
14:00.507 --> 14:01.841
Questa è per il dressage.
14:01.842 --> 14:05.262
A quanto mi dicono,
nostra figlia ha un gran bell'assetto.
14:05.971 --> 14:08.932
So che è un complimento,
ma sembra una specie di insulto.
14:10.684 --> 14:11.768
Perché?
14:12.811 --> 14:13.811
Che c'è?
14:13.812 --> 14:18.316
Credo che con la ristrutturazione
dovremmo cercare di ridurre le spese.
14:18.317 --> 14:20.693
- Solo per un po'.
- Siamo tranquilli?
14:20.694 --> 14:23.363
Sì, è una piccola carenza di liquidità.
14:24.239 --> 14:25.239
Tutto a posto.
14:25.240 --> 14:26.325
Ottimo.
14:27.451 --> 14:30.704
Perché potremmo sempre
dare indietro la Spectre.
14:34.917 --> 14:41.798
Oppure, potrei smettere
di indossare lingerie costosa.
14:49.264 --> 14:50.265
Meglio?
14:55.729 --> 14:56.771
Prova a rimetterla.
14:56.772 --> 14:58.232
Oh, no, no, no.
15:12.037 --> 15:13.246
Il 31 ottobre 1984,
15:13.247 --> 15:15.873
questo primo ministro
è stato assassinato da due...
15:15.874 --> 15:16.959
Chi è...
15:17.459 --> 15:18.544
Jack Black.
15:21.213 --> 15:23.048
Ehi, ci guardiamo un film?
15:24.716 --> 15:27.344
- Non hai concerti?
- Un evento privato.
15:28.637 --> 15:32.098
E dai. Possiamo guardare
uno dei tuoi film Dragon di kung fu.
15:32.099 --> 15:33.432
Lo sai che non ci sono draghi
15:33.433 --> 15:35.643
- in nessuno di quei film, vero?
- No? Che peccato.
15:35.644 --> 15:37.186
- Sarà SOS.
- Annette?
15:37.187 --> 15:38.396
Cos'è SOS?
15:38.397 --> 15:41.525
Stai usando il petto come ciotola?
15:42.025 --> 15:45.988
Sì. È un sistema di consegna dei popcorn
molto più efficiente.
15:46.572 --> 15:47.738
Che schifo.
15:47.739 --> 15:49.615
Chi cazzo sarà?
15:49.616 --> 15:52.076
Penso mamma, con un aspirapolvere.
15:52.077 --> 15:54.037
Dobbiamo parlare
delle tue decisioni di vita.
15:54.621 --> 15:56.831
Sei peggio dei bambini. Arrivo!
15:56.832 --> 15:58.416
QUESTO SHOWMAN
HA STRACCIATO LE CLASSIFICHE
15:58.417 --> 15:59.626
Chi è Alice Cooper?
16:07.885 --> 16:10.179
- Che ci fai qui?
- Ti devo parlare.
16:15.267 --> 16:17.977
- Io non dovrei essere qui.
- Eppure ci sei.
16:17.978 --> 16:19.437
Jack tiene in pugno Massey.
16:19.438 --> 16:22.024
- Cosa?
- Massey è stato nell'ufficio di Jack.
16:22.566 --> 16:25.902
Già. Te l'ho detto subito prima
che riagganciassi.
16:25.903 --> 16:28.655
- È il mio avvocato.
- A me non sembrava.
16:29.615 --> 16:32.033
- E che cosa sembrava?
- Che Jack tenesse in pugno Massey.
16:32.034 --> 16:33.409
Ci sono leggi contro questo.
16:33.410 --> 16:36.121
Hai pagato un compenso?
Firmato un contratto?
16:37.664 --> 16:39.790
Ha detto che si sarebbe fatto sentire.
Sei sicura?
16:39.791 --> 16:42.920
Pensa a tutto quello che sai
su Jack e Massey.
16:44.671 --> 16:45.922
Ne assumerò un altro.
16:45.923 --> 16:47.716
Vorrei tanto che non lo facessi.
16:52.137 --> 16:54.222
Che cosa ti sta dando Jack?
16:54.223 --> 16:56.474
- Come?
- Per tutto questo? Cosa ti sta dando?
16:56.475 --> 16:57.559
Cosa?
16:58.977 --> 17:01.729
- Un piano più alto.
- Ha senso.
17:01.730 --> 17:04.022
- Mi licenzierebbe, se lo sapesse.
- Lo so.
17:04.023 --> 17:05.442
E ti sono molto grato.
17:07.528 --> 17:08.694
Adesso me ne vado.
17:12.281 --> 17:15.243
Beh, grazie per essere passata.
17:16.537 --> 17:18.954
Vorresti non avermi mai conosciuta, vero?
17:18.955 --> 17:20.082
Beh...
17:21.875 --> 17:23.167
È stato un weekend divertente.
17:25.503 --> 17:26.505
Hai ragione.
18:00.163 --> 18:01.874
Chi era?
18:02.791 --> 18:04.125
Tutto il mondo, cazzo.
18:04.126 --> 18:05.627
Che ti sta succedendo?
18:13.177 --> 18:14.178
Cristo.
18:16.597 --> 18:17.681
Dammi un secondo.
18:18.974 --> 18:20.976
Sì? Ehi.
18:21.768 --> 18:22.769
Di già?
18:24.104 --> 18:25.105
Sì...
18:26.273 --> 18:28.358
Sì, voglio dire, certo.
18:30.319 --> 18:31.986
Ok. Io ci sarò.
18:31.987 --> 18:33.197
Ciao.
18:35.032 --> 18:36.033
Devo andare.
18:43.248 --> 18:46.751
Elena voleva che diventassimo soci
immediatamente.
18:46.752 --> 18:49.170
Avrei commesso dei reati con la domestica
18:49.171 --> 18:51.255
dell'uomo che faceva sesso
con la mia ex moglie.
18:51.256 --> 18:53.382
Il che, se non altro,
era un ottimo indicatore
18:53.383 --> 18:56.761
del fatto che la mia piccola impresa
mi stava già sfuggendo di mano.
18:56.762 --> 18:59.722
D'altra parte, non era male
poter contare su un appoggio.
18:59.723 --> 19:02.391
Ehi. Questa di chi è?
19:02.392 --> 19:04.394
Di Nick. Per le commissioni.
19:07.022 --> 19:08.190
Un tocco di classe.
19:09.483 --> 19:11.485
- Che cos'è?
- Un jammer del Wi-Fi.
19:12.611 --> 19:13.904
Disattiva le telecamere.
19:14.488 --> 19:15.780
Bella attrezzatura!
19:15.781 --> 19:17.908
Lo strumento giusto per il lavoro giusto.
19:38.679 --> 19:40.305
Ne sei proprio sicura?
19:41.890 --> 19:46.310
Le donne non dovrebbero essere
sentimentali nei confronti dei gioielli?
19:46.311 --> 19:47.728
Non nei confronti del Panthère.
19:47.729 --> 19:49.897
È del suo ex marito.
19:49.898 --> 19:52.358
Audrey mi ha detto che l'ha tenuto
per dispetto dopo il divorzio.
19:52.359 --> 19:55.361
- Non lo mette mai.
- E come fa a saperlo?
19:55.362 --> 19:56.904
Audrey sa tutto.
19:56.905 --> 19:59.365
La rete di domestiche era una cosa seria,
19:59.366 --> 20:02.118
e non c'era quasi nulla
che non sapessero di noi.
20:02.119 --> 20:03.870
Erano un social network
come qualunque altro.
20:03.871 --> 20:06.789
Si sostenevano a vicenda,
si coprivano a vicenda,
20:06.790 --> 20:09.917
disseminavano informazioni
in tutto il quartiere.
20:09.918 --> 20:13.129
Quelle donne, muovendosi in silenzio
e con discrezione nelle nostre vite,
20:13.130 --> 20:15.966
in silenzio e con discrezione
prendevano nota di tutto.
20:17.926 --> 20:20.762
E lo condividevano nei gruppi WhatsApp
e nelle partite a carte.
20:21.430 --> 20:22.431
E, Elena,
20:22.931 --> 20:24.892
era il fulcro di tutto.
20:26.351 --> 20:28.144
Quattro furti in due settimane.
20:28.145 --> 20:30.856
Tutti chirurgici, tutti puliti,
e tutti grazie a Elena.
20:31.356 --> 20:33.399
Era tutto dove aveva indicato lei.
20:33.400 --> 20:35.944
Cose di cui nessuno avrebbe sentito
la mancanza per un po'.
20:37.070 --> 20:38.071
Forse mai.
21:45.931 --> 21:47.431
Le cose andavano bene.
21:47.432 --> 21:50.811
Dovevamo solo attenerci al piano
e non diventare avidi.
21:54.231 --> 21:56.899
Ok. Questo tipo
che stiamo per incontrare...
21:56.900 --> 21:58.442
- Héctor.
- Héctor.
21:58.443 --> 22:00.528
- Che cosa fa?
- Lavora per la Charter Security,
22:00.529 --> 22:03.906
che si occupa di gran parte degli allarmi
del tuo quartiere. Ci può aiutare.
22:03.907 --> 22:07.076
Beh, non ho intenzione di prendere
un altro socio, a questo punto.
22:07.077 --> 22:09.830
Ok. Pensa a lui più come a un consulente.
22:11.415 --> 22:12.499
Ci siamo.
22:14.251 --> 22:15.626
È uno scherzo?
22:15.627 --> 22:17.086
È un pranzo di famiglia.
22:17.087 --> 22:20.006
E hai pensato che fosse
il momento giusto per presentarci?
22:20.007 --> 22:22.341
Presentarci? È mio cugino.
22:22.342 --> 22:23.552
Saludos.
22:25.220 --> 22:26.305
Ehi!
22:27.347 --> 22:29.057
Non pensavo che saresti venuta!
22:32.311 --> 22:33.896
Vacci piano.
22:34.646 --> 22:36.106
Piano! Vacci piano!
22:37.816 --> 22:38.817
Chi è George Clooney?
22:39.401 --> 22:41.402
- Il tuo ragazzo?
- No, non è il mio ragazzo.
22:41.403 --> 22:43.696
Coop, questo è il mio fratellino, Chivo.
22:43.697 --> 22:45.407
Ciao, Chivo. Molto piacere.
22:46.241 --> 22:47.826
- Ciao, cugino.
- Cugina.
22:50.120 --> 22:52.163
Porti uno trovato su Tinder a casa mia?
22:52.164 --> 22:54.874
No. Lui è il mio socio in affari.
22:54.875 --> 22:56.793
Possiamo parlare da soli?
22:58.337 --> 22:59.421
Pensa al barbecue, Chivo.
23:02.633 --> 23:03.883
Pronto?
23:03.884 --> 23:05.636
Sì. Andiamo.
23:07.221 --> 23:09.639
No. Io non mi faccio coinvolgere
in questa merda.
23:09.640 --> 23:11.974
E non è bello per niente
tendermi un'imboscata.
23:11.975 --> 23:15.937
Ok, per la cronaca,
io non sapevo che tu non sapevi.
23:15.938 --> 23:18.439
E non avrei mai appoggiato
quest'imboscata.
23:18.440 --> 23:20.358
Non sarai coinvolto effettivamente.
23:20.359 --> 23:23.069
Ci darai solo qualche codice
degli allarmi del quartiere.
23:23.070 --> 23:25.613
- Oh, solo questo?
- E avrai 5000 dollari a codice.
23:25.614 --> 23:27.157
- Cosa?
- Cosa?
23:27.491 --> 23:28.491
Cugina...
23:28.492 --> 23:30.785
Sei pazza? Che ci fai con questo tipo?
23:30.786 --> 23:32.703
So quello che faccio. Non preoccuparti.
23:32.704 --> 23:35.039
Se vi prenderanno,
questo tipo si troverà un avvocato.
23:35.040 --> 23:37.291
Ma tu verrai deportata. Punto.
23:37.292 --> 23:39.836
Lui ha più da perdere di quanto pensi.
23:39.837 --> 23:42.463
- Che stai facendo?
- Quello che fanno tutti gli altri.
23:42.464 --> 23:44.131
Ascolta, so che fai i doppi turni
23:44.132 --> 23:46.384
da quando Julio
si è fatto male alla schiena.
23:46.385 --> 23:47.803
È troppo per te.
23:48.345 --> 23:50.054
Quindi stai dicendo che ce lo meritiamo.
23:50.055 --> 23:52.390
Nella vita non si ottiene
quello che si merita,
23:52.391 --> 23:54.434
si ottiene quello che si negozia.
23:56.395 --> 23:57.938
Allora si tratta di Chivo.
23:59.773 --> 24:00.858
Di che cosa parli?
24:05.153 --> 24:06.780
Dovresti parlare con Chivo.
24:09.908 --> 24:11.910
5.000 dollari a codice. Che ne dici?
24:17.666 --> 24:19.376
Li voglio in contanti. In anticipo.
24:19.585 --> 24:21.878
Ok. Non abbiamo avuto la possibilità
24:21.879 --> 24:23.629
di discutere il compenso tra noi.
24:23.630 --> 24:26.967
Forse è meglio riprendere
il discorso un'altra volta. Puoi...
24:38.770 --> 24:41.647
Ho visto una bandiera della Repubblica
Dominicana, da tuo cugino.
24:41.648 --> 24:42.857
Vieni da lì?
24:42.858 --> 24:43.942
Sì.
24:45.110 --> 24:46.445
Quando ti sei trasferita?
24:47.029 --> 24:50.656
Avevo 23 anni e i miei genitori
volevano farmi allontanare
24:50.657 --> 24:52.451
da alcune cattive compagnie.
24:54.953 --> 24:56.580
Che genere di cattive compagnie?
24:57.956 --> 24:59.583
Ti mantieni sul vago, eh?
25:00.501 --> 25:03.461
Che importanza ha?
Sono qui da 12 anni, e guardami.
25:03.462 --> 25:05.004
Rubo nelle case con un banchiere.
25:05.005 --> 25:08.383
È un hedge fund, ma non importa.
25:09.343 --> 25:10.802
Ti serve una domestica.
25:11.345 --> 25:13.180
Viene una ditta. Due volte a settimana.
25:15.307 --> 25:17.476
Beh, ti stanno derubando.
25:19.019 --> 25:22.606
Allora, perché non mi hai denunciato
quella notte a casa di Nick?
25:24.107 --> 25:27.277
- Volevo partecipare.
- Beh, sì, ma perché?
25:28.862 --> 25:30.613
Se dobbiamo essere soci
25:30.614 --> 25:33.575
tanto vale sapere almeno questo
l'uno dell'altra.
25:36.662 --> 25:38.412
Sono dieci anni che pulisco case.
25:38.413 --> 25:40.665
Conosco donne
che l'hanno fatto anche oltre i 70.
25:40.666 --> 25:41.750
E per cosa?
25:43.544 --> 25:44.628
Cosa ottengono?
25:46.588 --> 25:49.841
A un certo punto senti
che non prendere la scorciatoia
25:49.842 --> 25:51.968
è un crimine più grave del vero crimine.
25:51.969 --> 25:53.511
Qual è l'obiettivo finale?
25:53.512 --> 25:55.680
Portare qui i miei genitori, intanto.
25:55.681 --> 25:58.015
Conosco un avvocato
che ti potrebbe aiutare.
25:58.016 --> 26:01.311
Come se non servisse altro
che firmare i moduli giusti.
26:02.145 --> 26:06.024
Servono molti soldi per farlo.
E ne servono ancora di più...
26:07.693 --> 26:09.151
per farli vivere con dignità.
26:09.152 --> 26:10.236
È giusto.
26:10.237 --> 26:13.699
E poi c'è Chivo, che si mette sempre
nei guai. Continuamente.
26:14.241 --> 26:15.449
Tanto non capiresti.
26:15.450 --> 26:17.244
Non lo so se non capirei.
26:18.996 --> 26:20.705
Ho fatto venire mia sorella da me.
26:20.706 --> 26:22.415
- Qui?
- Sì.
26:22.416 --> 26:23.708
E per te va bene?
26:23.709 --> 26:25.501
Sì, beh. Dai, non lo so.
26:25.502 --> 26:28.547
Ci si abitua a vivere con qualcuno.
26:29.381 --> 26:30.715
Senti una presenza.
26:30.716 --> 26:33.552
Anche se è in un'altra stanza
o se stai dormendo.
26:34.678 --> 26:38.723
Una casa vuota è completamente diversa.
Sembra quasi una tomba.
26:38.724 --> 26:41.768
E allora inizi a cercare
qualunque scusa per non tornarci.
26:42.519 --> 26:44.770
E questo, te lo dico
per esperienza personale,
26:44.771 --> 26:46.814
porta a decisioni molto sbagliate.
26:46.815 --> 26:48.775
Vado a prendere i tuoi soldi.
27:06.710 --> 27:08.921
La tua parte degli ultimi due lavori.
27:11.882 --> 27:13.133
Non li conti?
27:15.219 --> 27:18.472
- Mi fido di te.
- No, non è vero. Non ancora, almeno.
27:19.097 --> 27:20.432
Li conto appena arrivo a casa.
27:21.183 --> 27:22.351
È quello che farei io.
27:27.189 --> 27:28.774
Grazie per la birra, Coop.
27:32.110 --> 27:33.779
Sei sicura di Héctor?
27:34.404 --> 27:35.697
E tu di tutto questo?
27:39.326 --> 27:42.829
Ok. Allora, è quasi l'anniversario
del tuo primo episodio.
27:43.413 --> 27:44.540
Fra una settimana.
27:46.458 --> 27:48.126
Sarei stata sposata 11 anni.
27:50.295 --> 27:53.340
Hai mai avuto la tentazione
di ricontattare Bruce?
27:54.258 --> 27:55.259
No.
27:56.593 --> 28:02.431
Però mi chiedo: chissà che cosa
mi avrebbe regalato per le nozze di ferro.
28:02.432 --> 28:04.100
O di acciaio.
28:04.101 --> 28:05.727
Internet è diviso.
28:06.353 --> 28:09.731
E che sensazione fisica hai provato, pensandoci?
28:11.984 --> 28:12.985
Pesantezza.
28:14.069 --> 28:15.320
Alle gambe.
28:16.572 --> 28:18.156
Tipo bloccate nel fango.
28:21.243 --> 28:23.452
Ho sentito "Hold Me Now"
dei Thompson Twins
28:23.453 --> 28:25.330
alla radio, mentre andavo a suonare.
28:26.039 --> 28:28.876
La canzone del nostro matrimonio. E...
28:31.128 --> 28:33.462
Stavolta sono riuscita
ad ascoltarla tutta.
28:33.463 --> 28:36.133
Di solito la interrompo
dopo la prima strofa.
28:38.594 --> 28:39.969
E sei arrivata al locale?
28:39.970 --> 28:41.054
Sì.
28:43.140 --> 28:44.183
E...
28:45.100 --> 28:47.727
Mi hanno offerto di suonare fissa.
28:47.728 --> 28:49.146
È fantastico.
28:50.355 --> 28:52.273
Andy ne sarà stato fiero, immagino.
28:52.274 --> 28:54.818
Veramente non gliel'ho detto.
Non l'ho detto a nessuno.
28:55.402 --> 29:00.657
Beh, mi sembra che tu abbia reindirizzato
emozioni potenti nella tua arte,
29:01.241 --> 29:03.201
e sei stata ricompensata per questo.
29:03.202 --> 29:05.370
Puoi permetterti di festeggiare?
29:06.330 --> 29:09.750
Storicamente, quando festeggio
le cose non vanno bene.
29:10.459 --> 29:11.919
Direi di parlarne.
29:14.004 --> 29:15.546
Elena scelse un bersaglio,
29:15.547 --> 29:18.716
ed Héctor ci diede il primo codice
per 5.000 dollari.
29:18.717 --> 29:21.261
Nove, sei, due, quattro, due, tre.
29:22.012 --> 29:24.973
Cazzo. Dai. Avanti!
29:28.727 --> 29:31.729
- Héctor, amico mio.
- Potresti essere un po' meno sorpreso?
29:31.730 --> 29:33.941
Scusami. Ma è molto snervante.
29:37.486 --> 29:38.945
Elena, c'è un cane, qui?
29:38.946 --> 29:41.614
È morto un mese fa.
Lorelei ha dovuto seppellirlo.
29:41.615 --> 29:43.074
Grazie al cielo.
29:43.075 --> 29:45.827
No, insomma, non grazie al cielo.
È orribile.
29:46.370 --> 29:48.539
Dio! Una sepoltura?
29:49.122 --> 29:51.333
È dura. Rima involontaria.
29:53.919 --> 29:56.379
Com'è in confronto
a quello che ti fa fare Nick?
29:56.380 --> 29:58.714
Con Nick è facile,
ormai è in casa raramente.
29:58.715 --> 30:01.176
- Già, grazie per averlo detto.
- Cazzo. Scusa.
30:01.844 --> 30:04.220
Ma questo rancore non è un po' superato?
30:04.221 --> 30:06.472
Cioè tu non hai mai tradito?
30:06.473 --> 30:08.182
- Mai.
- Wow. Davvero?
30:08.183 --> 30:10.102
Potresti essere un po' meno sorpresa?
30:12.062 --> 30:13.146
Ok.
30:14.648 --> 30:15.690
Forse ci siamo.
30:15.691 --> 30:18.109
Cerchiamo qualunque cosa di Hermès.
30:18.110 --> 30:21.320
Gli addetti alle vendite della sig.ra Hake
non le hanno procurato la Birkin
30:21.321 --> 30:24.490
con il colore della nuova stagione
e lei è troppo offesa per portarne una.
30:24.491 --> 30:26.702
Dove peschi, peschi bene.
30:28.370 --> 30:31.455
Probabilmente non esiste uno status symbol
più detestabile o ambito
30:31.456 --> 30:35.126
della Birkin di Hermès,
chiamata così in onore di Jane Birkin.
30:35.127 --> 30:38.087
È fatta a mano in Francia da artigiani
30:38.088 --> 30:40.965
con esperienza secolare nella lavorazione
di finimenti per cavalli.
30:40.966 --> 30:45.136
Il cuoio migliore, le pelli
di animali esotici, cuciture e bulloni,
30:45.137 --> 30:48.806
fanno della Birkin la punta di diamante
della collezione di borse di ogni donna.
30:48.807 --> 30:52.351
Ma non puoi entrare in una boutique
di Hermès e comprarne una.
30:52.352 --> 30:54.312
Devi giocare al gioco di Hermès:
30:54.313 --> 30:56.189
spendere decine di migliaia di dollari
30:56.190 --> 30:59.984
in gioielli e accessori,
solo per entrare nella lista d'attesa
30:59.985 --> 31:03.654
che ti dà il privilegio di spendere
più di 50.000 dollari per una borsa.
31:03.655 --> 31:05.239
E sarebbero gli hedge fund che...
31:05.240 --> 31:07.033
Che cazzo è?
31:07.034 --> 31:09.785
C'è un altro allarme.
Perché cazzo c'è un altro allarme?
31:09.786 --> 31:11.495
- Pronto?
- Prova il codice della casa.
31:11.496 --> 31:14.373
Non c'è un cazzo di tastierino.
Dove trovo un tastierino?
31:14.374 --> 31:16.459
- Lo sai?
- Sarà lì da qualche parte.
31:16.460 --> 31:19.212
Aspetta, aspetta.
Trovato. Trovato. Aspetta.
31:19.213 --> 31:20.547
Porca puttana!
31:22.424 --> 31:23.466
Coop?
31:23.467 --> 31:25.343
Non funziona. Non funziona.
31:25.344 --> 31:26.552
Coop.
31:26.553 --> 31:28.472
- Cazzo! E adesso che faccio?
- Esci da lì!
31:34.061 --> 31:36.438
Che cazzo di sistema di sicurezza è?
31:37.523 --> 31:39.233
Cristo Santo.
31:44.196 --> 31:46.447
Coop, dove sei? Forza, vieni via.
31:46.448 --> 31:48.449
- Non credo di poterlo fare.
- Perché no?
31:48.450 --> 31:50.244
Perché hanno preso un altro cane.
31:52.079 --> 31:53.162
Su, da bravo.
31:53.163 --> 31:54.872
Ehi.
31:54.873 --> 31:56.041
Ciao.
31:57.709 --> 31:58.877
Un bocconcino?
31:59.795 --> 32:01.255
Eh?
32:03.674 --> 32:04.675
Cazzo!
32:11.974 --> 32:13.224
Esco dal davanti.
32:13.225 --> 32:15.268
No! Non uscire dal davanti.
32:15.269 --> 32:17.020
Non ho altra scelta, credimi.
32:23.861 --> 32:25.571
- Coop?
- Lascia.
32:28.866 --> 32:31.159
Sta' indietro! Prenditi la borsa.
32:36.999 --> 32:37.999
Cazzo.
32:38.000 --> 32:40.459
- Ma dove sei finito?
- Sono sulla strada.
32:40.460 --> 32:42.504
- Corri verso est!
- E da che parte è?
32:44.339 --> 32:46.258
Come cazzo faccio a saperlo?
32:47.384 --> 32:49.887
Non so dove sto andando. Non lo so!
32:53.724 --> 32:55.601
Dimmi dove sto andando.
33:04.860 --> 33:08.113
Coop, ci sono poliziotti ovunque.
Fa' molta attenzione.
33:09.072 --> 33:13.869
Merda! Cazzo. Ok. Ok.
33:35.682 --> 33:37.017
L'auricolare, cazzo!
33:38.310 --> 33:40.561
- Eccolo lì! Lo vedo!
- È sul retro! Forza.
33:40.562 --> 33:41.646
Fermo!
33:41.647 --> 33:42.981
Coop? Coop?
33:44.316 --> 33:45.942
Rispondimi se mi senti, Coop.
33:45.943 --> 33:48.111
Fermo! Fermo! Fermo!
33:52.449 --> 33:54.701
Coop? Ci sei?
34:04.461 --> 34:05.462
Ehi.
34:07.923 --> 34:08.924
Andiamo.
34:17.431 --> 34:19.810
Ok, ok. Spegni i fari.
34:20.310 --> 34:22.813
Sì. Ok, pegni il motore.
34:23.772 --> 34:24.898
Cazzo.
34:30.862 --> 34:31.863
Porca puttana.
34:31.864 --> 34:33.114
Ok.
34:36.326 --> 34:37.327
Stai bene.
34:37.953 --> 34:39.329
Dove cazzo siamo?
34:58.056 --> 34:59.600
Mi serve l'Airwrap.
35:01.894 --> 35:04.979
Mamma. Non sei ancora vestita?
35:04.980 --> 35:08.525
- Gli invitati sono già qui.
- Devo solo truccarmi.
35:17.993 --> 35:19.203
Sei bellissima.
35:21.955 --> 35:23.624
Ehi, andiamo. Ti aiuto io.
35:24.249 --> 35:26.919
- Oh, sì. Scusa.
- Guarda il soffitto.
35:27.628 --> 35:28.712
Perfetto.
35:50.359 --> 35:51.984
Ok. Fate passare, per favore.
35:51.985 --> 35:53.361
Oh, eccoti qui.
35:53.362 --> 35:54.655
Buon compleanno.
35:56.323 --> 36:00.327
- Buon compleanno.
- Tori, come stai? Sei bellissima.
36:01.620 --> 36:03.455
- Bar. Subito.
- Subito.
36:04.122 --> 36:05.999
- Ma...
- Vieni con noi.
36:07.918 --> 36:09.335
Ehi, Mel. Buon compleanno.
36:09.336 --> 36:10.837
Ciao.
36:10.838 --> 36:12.713
- Wow.
- Solo, sai...
36:12.714 --> 36:15.801
È una cosa davvero pazzesca.
36:19.763 --> 36:20.931
- Amore.
- Un Meltini.
36:21.640 --> 36:22.932
Il drink di questa sera.
36:22.933 --> 36:26.143
Amore, io però vorrei un vodka martini.
Tanto succo di olive.
36:26.144 --> 36:28.230
Infatti, il Meltini è così.
36:28.814 --> 36:30.022
So cosa ti piace, amore.
36:30.023 --> 36:34.611
Ciao, ragazza. Oh, mio Dio.
36:35.153 --> 36:37.113
Siamo tutte e due segni di fuoco.
36:37.114 --> 36:38.531
- Davvero?
- Sì.
36:38.532 --> 36:40.324
Siamo più interessate agli enneagrammi.
36:40.325 --> 36:43.078
- Sono tipo i giochi di parole?
- Sì.
36:43.662 --> 36:45.122
- Sì, certo.
- Sì, di parole.
36:46.582 --> 36:48.916
- Beh, veramente...
- Ok.
36:48.917 --> 36:50.084
Ehi, Sam.
36:50.085 --> 36:51.503
Paul.
36:52.171 --> 36:53.171
Ci scusate un attimo?
36:53.172 --> 36:55.257
- Non credo proprio.
- Siamo arrivate prima noi.
36:57.050 --> 37:00.011
- Hai sentito i miei messaggi vocali?
- Parla con i nostri avvocati.
37:00.012 --> 37:02.180
- Li paghiamo abbastanza.
- Io li pago abbastanza.
37:02.181 --> 37:06.100
Puoi permettertelo, se Misty
non ti fa spendere più di quanto hai.
37:06.101 --> 37:08.644
Puoi davvero spendere così tanto
su Fashion Nova?
37:08.645 --> 37:10.147
Le cose non devono andare così.
37:12.441 --> 37:14.734
Oh, torna al bar.
Credo che stiano chiedendo
37:14.735 --> 37:17.237
la carta d'identità alla tua ragazza.
37:21.116 --> 37:22.242
Signore.
37:23.035 --> 37:24.244
Ciao, Paul.
37:48.810 --> 37:51.270
Come cazzo faceva Héctor a non sapere
del secondo allarme?
37:51.271 --> 37:53.940
- Sono della stessa ditta.
- Non sapeva cosa stava cercando.
37:53.941 --> 37:55.483
Per 5.000 dollari, deve saperlo!
37:55.484 --> 37:57.985
Ti metti a sedere? Così peggiori le cose.
37:57.986 --> 37:59.570
Il kit di pronto soccorso?
37:59.571 --> 38:01.907
- E chi ce l'ha?
- Ok. Hai della vodka?
38:02.449 --> 38:03.449
Nel freezer.
38:03.450 --> 38:04.534
Dammi il cellulare.
38:04.535 --> 38:06.619
- Ordino il resto su DoorDash.
- Quello stronzo!
38:06.620 --> 38:08.079
Mi serve la tua faccia.
38:08.080 --> 38:09.164
Grazie.
38:15.671 --> 38:17.547
Perché Samantha Levitt
ti manda le foto nuda?
38:17.548 --> 38:20.092
Oh, Dio mio! È complicato, ok?
38:20.592 --> 38:21.801
Ma come fai a conoscerla?
38:21.802 --> 38:23.970
Perché tutti conoscono tutti
in questa città?
38:23.971 --> 38:26.013
Certo, tutti conoscono tutti, cazzo.
38:26.014 --> 38:28.099
Per questo litigavi col marito, da Nick?
38:28.100 --> 38:31.520
No. Paul è solo un coglione, ok?
Si può cambiare argomento?
38:35.649 --> 38:36.650
Ok.
38:38.318 --> 38:39.653
- Pronto?
- Sì.
38:43.282 --> 38:46.367
Dobbiamo stare più attenti.
Si verrà a sapere.
38:46.368 --> 38:48.202
- Di te e Sam?
- No.
38:48.203 --> 38:51.455
Di me inseguito dalla polizia
e da un cane.
38:51.456 --> 38:53.541
Dai. Passerà.
38:53.542 --> 38:54.959
Certo.
38:54.960 --> 38:57.712
Beh, questa sembra più
una sbucciatura che un morso,
38:57.713 --> 38:59.964
ma io ci metterei comunque sopra
un antibiotico.
38:59.965 --> 39:02.383
Non c'è problema. Che facciamo con Héctor?
39:02.384 --> 39:03.718
Chiarisco io con Héctor.
39:03.719 --> 39:05.803
- Ok?
- Ok.
39:05.804 --> 39:08.431
Va bene, va bene, è tutto a posto,
non preoccuparti.
39:08.432 --> 39:10.183
Devo proprio andare, o farò tardi.
39:10.184 --> 39:11.976
Tardi? Tardi per cosa?
39:11.977 --> 39:14.896
Il compleanno di Mel. Devo cambiarmi.
39:14.897 --> 39:16.023
Dici sul serio?
39:17.774 --> 39:19.150
Sei complicato, Coop.
39:19.151 --> 39:21.903
Lo so. Certe volte
non mi capisco nemmeno io.
39:21.904 --> 39:24.989
- Un altro shot per questo schianto.
- Shot di tequila. Doppi, grazie.
39:24.990 --> 39:27.241
La Don Julio!
Non la merda che rifilano ai ragazzi.
39:27.242 --> 39:28.326
Già.
39:28.327 --> 39:29.827
- Siamo adulte.
- Bene in fila.
39:29.828 --> 39:32.622
- E siamo toste.
- Ecco qui, signore.
39:32.623 --> 39:34.665
- Grazie.
- Grazie.
39:34.666 --> 39:37.544
- Buon compleanno.
- Oh, ok. Così si fa!
39:39.421 --> 39:40.422
Ali?
39:42.090 --> 39:43.634
Buon compleanno, Melly.
39:44.843 --> 39:45.927
Grazie per essere venuta.
39:45.928 --> 39:47.678
Figurati, non potevo mancare.
39:47.679 --> 39:49.680
Ali, è una vita che non ti vediamo.
39:49.681 --> 39:51.933
Il tempo per te non passa. Sei bellissima.
39:51.934 --> 39:54.018
- Beh, certo che è bellissima.
- Già.
39:54.019 --> 39:56.522
Non ha dei figli che le succhiano via
la vita dalle tette.
39:57.606 --> 40:01.526
Mi scuso per qualunque cosa possano dire
in qualunque momento della serata.
40:01.527 --> 40:03.361
Ti prego, non andare via.
40:03.362 --> 40:05.280
Va' a farti fottere, Paul!
40:07.324 --> 40:08.866
- Vaffanculo!
- Oh, cazzo.
40:08.867 --> 40:10.661
Qualcuno non ha fatto il riposino?
40:14.706 --> 40:16.083
- Forza, balliamo.
- Ok.
40:16.834 --> 40:19.753
Mel, forza. Il ballo della festeggiata.
Il ballo della festeggiata.
40:42.860 --> 40:43.861
Signore, scusi!
41:05.632 --> 41:06.841
Ciao, Coop.
41:06.842 --> 41:08.259
Coop, ma che piacere!
41:08.260 --> 41:09.928
- Ciao, Coop.
- Ehi.
41:10.470 --> 41:11.471
Scusate.
41:12.222 --> 41:14.807
Ciao, Kat. Come stai?
41:14.808 --> 41:16.101
Sei bellissima.
41:28.947 --> 41:30.157
Una bella foto.
41:32.201 --> 41:33.576
Ti ha ispirato, in qualche modo?
41:33.577 --> 41:34.660
Sono uscito dal letto.
41:34.661 --> 41:36.872
Hai passato un bel po' di tempo
a letto di recente.
41:38.498 --> 41:40.124
Ok, ho capito. La ragazza.
41:40.125 --> 41:42.543
Bravo. Hai indovinato al primo colpo.
41:42.544 --> 41:44.587
- E dicono che gli uomini sono ottusi.
- Sam...
41:44.588 --> 41:46.756
Credevo solo che tu fossi un po' meglio.
41:46.757 --> 41:48.508
Beh, meglio di Paul, almeno.
41:48.509 --> 41:50.718
E bisogna riconoscere
che non ci vuole poi molto.
41:50.719 --> 41:53.679
Ok. Era una ex collega.
41:53.680 --> 41:55.598
È venuta a lasciarmi alcune cose.
41:55.599 --> 41:57.183
Non ha nemmeno messo piede in casa.
41:57.184 --> 42:00.020
Ti ha baciato come una che ti ha scopato.
42:00.771 --> 42:04.816
Beh, forse qualcuna bacia così e basta.
42:20.499 --> 42:24.043
Eccoti qui.
Tori, puoi venire laggiù un minuto?
42:24.044 --> 42:26.546
- Perché?
- Nick vuole una foto di famiglia.
42:26.547 --> 42:28.006
Non sono della sua famiglia.
42:31.885 --> 42:33.762
Brava! È così che si risponde!
42:34.388 --> 42:35.513
Non l'ho fatto per te.
42:35.514 --> 42:36.974
Beh, farò finta di sì.
42:40.143 --> 42:42.061
- Sei in ritardo.
- Sì. Mi dispiace.
42:42.062 --> 42:44.356
Abbi un po' di pietà per favore.
42:46.400 --> 42:47.568
Che c'è?
42:49.194 --> 42:51.946
Mi dici che cosa c'è che non va
o vuoi restare lì impalata?
42:51.947 --> 42:54.116
Papà, tu sei svogliato.
42:54.908 --> 42:58.119
Svogliato come padre e marito di merda,
e non hai subìto conseguenze.
42:58.120 --> 42:59.204
Scusami.
42:59.872 --> 43:01.957
La mia vita è una grandissima conseguenza.
43:03.292 --> 43:05.960
Vuoi che sia dispiaciuta per te,
quando è tutta colpa tua.
43:05.961 --> 43:09.046
Ehi, non ho scelto io
che le cose andassero così.
43:09.047 --> 43:10.716
Ok, ma non hai lottato, papà.
43:11.466 --> 43:14.302
Era compito tuo lottare
per mamma, per noi.
43:14.303 --> 43:17.139
Eri l'unico che potesse farlo,
ma te ne sei andato.
43:19.224 --> 43:21.602
Beh, non è stato per niente facile
andarsene.
43:22.352 --> 43:24.645
Già tu invece l'hai fatto
sembrare facilissimo.
43:24.646 --> 43:26.898
Ehi, ehi, ehi.
43:26.899 --> 43:28.441
- Jake.
- Ci penso io, sig. Cooper.
43:28.442 --> 43:30.109
- Lo so. Me lo fai un favore?
- Sì.
43:30.110 --> 43:31.653
Togliti dalle palle.
43:32.154 --> 43:33.322
Sì, certo.
43:33.906 --> 43:34.948
Ehi.
43:48.921 --> 43:51.006
- Ciao.
- Ciao. Sei venuto.
43:51.798 --> 43:54.675
Sì. Appena in tempo
per farmi fare il culo da nostra figlia.
43:54.676 --> 43:57.261
Beh, io ho un passi, stasera.
43:57.262 --> 43:58.346
Per il mio compleanno.
43:58.347 --> 44:00.307
Beh, buon compleanno, Mel.
44:02.976 --> 44:05.062
- Però! Ti sei superato!
- Figurati!
44:07.105 --> 44:10.025
Uno, due, tre, prova. Prova.
44:10.609 --> 44:12.319
- È ora di andare.
- Ciao.
44:14.238 --> 44:16.197
Mi sentite? Ok, bene.
44:16.198 --> 44:18.116
- Ma dov'è Mel?
- Ehi.
44:20.035 --> 44:22.663
Dove sei, Mel? Eccoti lì.
44:24.831 --> 44:27.250
Forza, amore. Ti voglio qui accanto a me.
44:27.251 --> 44:29.086
Ti prego, ti prego!
44:32.506 --> 44:34.590
Su, dai. Vieni.
44:34.591 --> 44:36.676
Coraggio, assecondalo.
44:36.677 --> 44:38.595
Puoi farcela, puoi farcela, dai.
44:41.890 --> 44:46.227
Sì! Buon compleanno!
44:46.228 --> 44:48.521
Sì. Stai salendo sul palco.
44:48.522 --> 44:50.022
Buon compleanno!
44:50.023 --> 44:51.274
Ti ho preso da bere.
44:51.275 --> 44:53.777
Oh, la mia Mel. Grazie.
44:54.611 --> 44:56.697
So che non volevi questa festa, ma...
44:57.447 --> 45:01.076
come potevo non viziarti?
Guarda che meraviglia che sei.
45:03.871 --> 45:05.956
Non colpirmi. È vero, no?
45:07.291 --> 45:09.751
Tu mi insegni qualcosa di nuovo
ogni giorno.
45:10.294 --> 45:13.462
Sono al massimo, quando sono con te,
perché voglio essere migliore per te.
45:13.463 --> 45:16.090
Tu mi guidi nello spazio e nel tempo.
45:16.091 --> 45:18.426
Tu parli alla mia anima.
45:18.427 --> 45:20.345
Ti amo tanto, tesoro mio.
45:21.346 --> 45:22.347
Signore.
45:23.724 --> 45:24.766
Grazie.
45:25.559 --> 45:30.355
Signore e signori, in alto i vostri
Meltini, brindiamo alla festeggiata.
45:38.697 --> 45:40.323
Perché non dici qualcosa?
45:40.324 --> 45:41.450
Qualcosina.
46:06.934 --> 46:08.601
Vai a prendere una chitarra?
46:08.602 --> 46:09.686
Subito.
46:15.192 --> 46:20.030
Scusate. Io sono una di quelle persone
che deve riempire ogni strano silenzio.
46:20.531 --> 46:22.031
È stato bellissimo, Nick.
46:22.032 --> 46:25.368
Sono letteralmente in lacrime. Sì.
46:25.369 --> 46:28.704
È chiaramente un momento
emozionante per tutti noi.
46:28.705 --> 46:32.459
Coraggio, fate un bell'applauso a Nick!
46:34.294 --> 46:39.591
Nick e la sua palestra dei cazzuti.
46:40.259 --> 46:42.677
È davvero molto difficile fare di meglio.
46:42.678 --> 46:46.305
Ma adesso io rubo
questo sgabello qui al...
46:46.306 --> 46:49.560
Scusa, al DJ. Allora...
46:52.479 --> 46:54.313
Adesso vorrei...
46:54.314 --> 46:59.361
Io vorrei tanto cantare una canzone
in onore della festeggiata.
47:01.029 --> 47:02.030
Sì.
47:02.406 --> 47:03.407
A proposito...
47:04.366 --> 47:08.954
suonerò e canterò sabato e domenica sera
al Tap Alehouse, se vi va di venire.
47:15.627 --> 47:16.753
Cominciamo.
47:20.257 --> 47:21.842
Ho una foto
47:22.467 --> 47:24.969
Adoro questa canzone.
47:24.970 --> 47:27.472
Appuntata al muro
47:28.140 --> 47:31.100
Un'immagine di te e di me
47:31.101 --> 47:36.523
E stiamo ridendo
Con amore in tutto questo
47:38.984 --> 47:41.987
Guarda le nostre vite ora
47:43.530 --> 47:45.949
Lacerate e lacere
47:48.035 --> 47:52.288
Ci agitiamo e litighiamo
Deliziamo con le lacrime
47:52.289 --> 47:55.375
E piangiamo fino all'alba
47:56.668 --> 47:57.710
Oh, oh
47:57.711 --> 48:02.089
Tienimi ora, ohh
48:02.090 --> 48:04.760
Scalda il mio cuore
48:06.345 --> 48:08.597
Stai con me
48:10.140 --> 48:15.103
Lasciamo che l'amore inizi
Lasciamo che l'amore inizi...
48:30.744 --> 48:33.372
- Che ti è successo alla gamba?
- E al tuo discorso?
48:33.997 --> 48:35.749
Non prendermi per il culo.
48:38.252 --> 48:39.253
Ehi.
48:41.880 --> 48:42.881
Stai bene?
48:48.554 --> 48:50.389
In 18 anni di matrimonio...
48:51.682 --> 48:53.559
non me l'hai chiesto una volta.
48:55.143 --> 48:58.856
Beh, per quello che vale,
vorrei averlo fatto.
49:11.034 --> 49:12.452
Quello dove l'hai preso?
49:13.370 --> 49:15.539
Ormai lo vendono nei negozi.
49:16.373 --> 49:19.500
Ma questo l'ho trovato per caso
in camera di Hunter.
49:19.501 --> 49:21.378
Oh, è fantastico.
49:22.296 --> 49:23.838
Ti prego. Non preoccuparti ora.
49:23.839 --> 49:25.548
Fallo quando li nasconderà meglio.
49:25.549 --> 49:26.674
Dillo a tua madre.
49:26.675 --> 49:30.012
L'altro giorno mi ha mangiata viva
perché sono un pessimo genitore.
49:30.888 --> 49:34.308
Penso che sia soltanto
il suo modo di dire che le manchi.
49:35.392 --> 49:36.977
Ma forse ha ragione.
49:38.937 --> 49:40.688
Forse stiamo rovinando i nostri figli.
49:40.689 --> 49:43.941
Lei lo saprebbe. Ha fissato lo standard
del pessimo genitore.
49:43.942 --> 49:45.027
Coop!
49:45.527 --> 49:46.528
Ok.
49:47.779 --> 49:49.447
Beh, forse li stiamo rovinando.
49:49.448 --> 49:52.659
Ma per favore, non colpevolizzarti.
49:54.620 --> 49:59.458
Qualunque cosa gli abbiamo fatto è
iniziata ben prima del divorzio, quindi...
50:14.681 --> 50:17.142
Per rispondere alla tua domanda,
non sto bene.
50:20.229 --> 50:21.939
Mi sembra tutto talmente irreale.
50:25.234 --> 50:27.528
Sono come stordita. Sempre.
50:29.738 --> 50:32.365
Ogni giorno mi perdo momenti
che non posso più rivivere.
50:32.366 --> 50:34.034
Momenti con i ragazzi...
50:36.119 --> 50:40.873
con i miei pazienti. Oddio!
Sono una pessima terapista, cazzo.
50:40.874 --> 50:42.291
Non sei una pessima terapista.
50:42.292 --> 50:44.628
No, no. Credimi. Tu non sei lì.
50:45.546 --> 50:49.174
Forse non basta che rovino i nostri figli,
devo rovinare anche i figli altrui.
50:49.842 --> 50:51.385
È bello avere uno scopo.
51:01.478 --> 51:03.563
Mi sembra di essere stata
arrabbiata così a lungo.
51:03.564 --> 51:08.861
Credevo di esserlo con te, ma ormai
te ne sei andato, e lo sono ancora.
51:12.447 --> 51:14.366
Sono incasinata persa.
51:17.619 --> 51:18.745
Lo nascondi molto bene.
51:31.049 --> 51:33.969
Mi chiedi se ti amo
51:35.512 --> 51:39.057
Che posso dire
51:40.642 --> 51:45.479
Lo sai che lo faccio
E che questo è solo
51:45.480 --> 51:49.484
Uno di quei giochi a cui giochiamo
51:50.110 --> 51:55.032
Così ti canto una nuova canzone
51:55.908 --> 51:59.036
Per favore non piangere più
52:01.038 --> 52:05.374
E chiedo il tuo perdono
Anche se non so
52:05.375 --> 52:09.795
Per cosa te lo sto chiedendo
52:09.796 --> 52:11.672
Oh, oh
52:11.673 --> 52:17.136
Tienimi ora, ohh
52:17.137 --> 52:19.890
Scalda il mio cuore
52:22.267 --> 52:26.437
Stai con me
52:26.438 --> 52:31.734
Lasciamo che l'amore inizi
Lasciamo che l'amore inizi
52:31.735 --> 52:33.027
Ohh
52:33.028 --> 52:37.532
Tienimi ora, ohh
52:37.533 --> 52:39.826
Scalda il mio cuore
52:42.663 --> 52:46.874
Stai con me
52:46.875 --> 52:51.880
Lasciamo che l'amore inizi
Lasciamo che l'amore inizi...
52:52.631 --> 52:53.923
Oh, ciao.
52:53.924 --> 52:55.008
Ciao.
53:04.142 --> 53:05.143
Accidenti.
53:11.066 --> 53:13.652
- È meglio se lo fai sistemare.
- È già in lista.
53:18.657 --> 53:21.076
Scalda il mio cuore
53:23.245 --> 53:26.081
Stai con me
53:27.916 --> 53:32.920
Lasciamo che l'amore inizi
Lasciamo che l'amore inizi
53:32.921 --> 53:37.176
Oh, oh
56:05.949 --> 56:07.951
Tradotto da:
Antonella Giannini