WEBVTT 00:28.362 --> 00:29.321 Várjon! 01:11.864 --> 01:13.907 STAMFORD ÉS NEW HAVEN FELÉ 03:34.256 --> 03:35.257 Elena? 03:36.466 --> 03:38.343 Nyugi! Én vagyok az. Coop. 03:40.345 --> 03:42.305 Ez nem az, aminek látszik. 03:42.306 --> 03:46.101 Annak látszik, hogy betör a pasihoz, aki lenyúlta a feleségét. 03:50.397 --> 03:51.607 Az Nick pisztolya? 03:52.441 --> 03:53.442 Az enyém. 03:53.942 --> 03:55.110 Mire kell magának fegyver? 03:55.611 --> 03:57.778 - Nicknek mire kéne? - Muszáj rám szegeznie? 03:57.779 --> 03:59.113 Nem fogom bántani. 03:59.114 --> 04:01.866 Ezt nem tudhatom. Öt perce még azt sem tudtam, hogy tolvaj. 04:01.867 --> 04:03.284 Csak a gyűrűt akartam elvinni. 04:03.285 --> 04:05.536 És amikor Nick kiszúrja, hogy eltűnt, 04:05.537 --> 04:07.788 - mégis kit okol majd? - Ugyan! Szereti magát. 04:07.789 --> 04:09.624 A takarító seggemet szereti nézni. 04:09.625 --> 04:10.542 Ez... 04:12.669 --> 04:13.669 jogos. 04:13.670 --> 04:14.963 Sperlingék szerették Arianát. 04:16.048 --> 04:17.256 Pár napja kirúgták. 04:17.257 --> 04:19.717 Mr. Sperling egyik órája eltűnt, és őt hibáztatták. 04:19.718 --> 04:22.053 Gyakorlatilag az a nő nevelte fel Chelsea-t. 04:26.350 --> 04:27.351 Maga volt? 04:28.060 --> 04:29.101 Sajnálom a barátnőjét. 04:29.102 --> 04:32.438 Magának nagyobb baja is van. Őszintén szólva sosem bírtam a csajt. 04:32.439 --> 04:33.565 Hát akkor szívesen. 04:34.149 --> 04:35.858 Mi az, nem fizetnek eleget a bankban? 04:35.859 --> 04:37.735 - Az fedezeti alap volt. - Nem érdekel. 04:37.736 --> 04:41.072 A főnöke megbaszta a feleségemet. Az én főnököm kibaszott az állásomból. 04:41.073 --> 04:44.117 Szóval elvesztette a munkáját, és a... 04:44.785 --> 04:46.118 a haverját és a feleségét. 04:46.119 --> 04:48.829 Ez elég rossz egy-két év. 04:48.830 --> 04:51.959 Igen, várom, hogy elárulja, mennyivel lesz rosszabb. 04:52.459 --> 04:54.544 - Mit akart a gyűrűvel? - Van egy emberem. 04:54.545 --> 04:56.255 Aki elküldte volna a picsába. 04:56.839 --> 04:58.256 Ez nem egy Cartier nyaklánc. 04:58.257 --> 05:00.591 Egy ilyen gyűrű baromi rázós a bejelentés után. 05:00.592 --> 05:02.426 Gondoltam, Nick nem veszi észre egyből. 05:02.427 --> 05:05.429 Szerintem csak el akart venni valamit, amit szeret. 05:05.430 --> 05:06.514 Ahogy ő tette magával. 05:06.515 --> 05:08.892 Gondolom, tudott róluk. 05:09.935 --> 05:11.477 Úgy értem, előttem. 05:11.478 --> 05:13.896 Mondjuk úgy, nem maga nyitott rájuk először! 05:13.897 --> 05:15.022 Megalázó. 05:15.023 --> 05:16.525 - Nekik? - Nekem. 05:17.150 --> 05:19.069 Ahogy mondtam, nagyobb bajai is vannak. 05:20.863 --> 05:22.029 Szóval, mi lesz most? 05:22.030 --> 05:25.033 Már hívta volna a zsarukat, ha akarta volna. Szóval... 05:33.458 --> 05:34.625 Megőrzöm a titkát. 05:34.626 --> 05:37.170 Köszönöm! Az adósa vagyok. 05:37.171 --> 05:38.337 És maga az enyémet. 05:38.338 --> 05:40.089 Sajnálom. Nem ismerem a titkát. 05:40.090 --> 05:41.717 Ugyanaz, mint a magáé. 05:43.010 --> 05:44.428 Mostantól társak vagyunk. 07:14.935 --> 07:15.769 Mel! 07:16.728 --> 07:19.189 Szia, Ron! 07:20.399 --> 07:22.859 - Marley! - Hogy vannak a tökéletes unokáink? 07:22.860 --> 07:24.485 Hallottátok? Tori nyerte a kupát. 07:24.486 --> 07:26.946 Igen. Mindenről hallottunk. Gratulálunk! 07:26.947 --> 07:28.531 Nagyon büszkék vagyunk. 07:28.532 --> 07:31.618 Igazán figyelemreméltó, mennyire alkalmazkodó kislány. 07:32.870 --> 07:34.412 Gyertek el a következő meccsére! 07:34.413 --> 07:35.872 Ha meghívsz, akkor elmegyünk. 07:35.873 --> 07:39.876 Sajnálom! Azt hittem, a fiatok meghívott titeket. 07:39.877 --> 07:44.088 Semmi baj. Tori felhívott utána, és küldött egy képet. 07:44.089 --> 07:46.465 Mondtam, hogy hozzánk bármikor átjöhet, 07:46.466 --> 07:48.886 ha kicsit otthagyná a káoszt. 07:50.345 --> 07:51.345 Milyen káoszt? 07:51.346 --> 07:52.638 Nem káoszra gondolt. 07:52.639 --> 07:53.974 Biztos, hogy de. 07:57.019 --> 08:00.021 Milyen káosz, Marley? Tudsz valamit, amit én nem? 08:00.022 --> 08:02.523 Én nem állok olyan közel hozzá, mint te. 08:02.524 --> 08:03.942 Nem, tényleg nem. 08:06.528 --> 08:09.990 Szerintem elfelejtettél zabpelyhet venni. 08:13.619 --> 08:16.078 Nem úgy értette, ahogy hangzott. 08:16.079 --> 08:17.872 Ó, de, úgy értette. 08:17.873 --> 08:22.044 Azt hiszem, úgy értettem, hogy nem olyan akar lenni, mint amilyen. 08:26.173 --> 08:28.967 Ezek az emberek seggfejek. Ezt nem lehet megúszni. 08:29.468 --> 08:30.801 De olyan szakmában dolgozol, 08:30.802 --> 08:33.639 ami természeténél fogva vonzza és termeli a seggfejeket. 08:34.264 --> 08:36.599 És tudom, hogy szívás felvenni az öltönyödet, 08:36.600 --> 08:39.018 és olyantól munkát kunyizni, aki szarabbul keres, 08:39.019 --> 08:42.606 de végső soron értékesítésben utazunk, Coop. 08:43.357 --> 08:44.941 Magunkat adjuk el. 08:44.942 --> 08:47.318 Tudod: „A kereskedés szopás. Az értékesítés nyeli.” 08:47.319 --> 08:49.780 Van rá mód, hogy elhalasszuk ezt a prédikációt? 08:50.364 --> 08:51.573 Összefutottam Ratnerrel. 08:52.074 --> 08:53.866 Fizetek, hogy abbahagyd a dumálást. 08:53.867 --> 08:54.952 Miből? 08:55.452 --> 08:58.538 Ratnerék okosítják a működésüket, és új IT-s vezetőt keresnek. 08:58.539 --> 09:00.289 Ratnerék? Még nem haltam meg, ugye? 09:00.290 --> 09:01.707 Tudom. Nem ideális. 09:01.708 --> 09:04.753 De most mindennél jobban kell, hogy újra játékba kerülj. 09:05.379 --> 09:06.797 Tartanom kell egy kis szünetet. 09:07.965 --> 09:09.383 Már most is szüneten vagy. 09:10.175 --> 09:12.051 Szünettartásba nem lehet szünetet iktatni. 09:12.052 --> 09:14.888 Mit aggódsz? Kifizettem a pénzedet. 09:15.472 --> 09:17.765 Igen, egy papírzacskónyi készpénzzel. 09:17.766 --> 09:20.102 Ne hidd, hogy nem hánykolódom emiatt álmatlanul! 09:20.727 --> 09:22.521 Nekem az kell, hogy újra dolgozz, Coop. 09:23.230 --> 09:24.480 Neked is az kell. 09:24.481 --> 09:26.900 Nekem egy kis szünet kell. 09:27.568 --> 09:28.569 Persze. 09:30.195 --> 09:32.573 Vagy, és most csak tippelgetek, 09:33.073 --> 09:36.034 a végén esetleg kurva nagy szarban találod magad. 09:37.202 --> 09:39.120 Ez nem jó pillanat a szünetre. 09:39.121 --> 09:41.832 Ez a kiadós, mérsékelt pánik pillanata. 09:42.499 --> 09:45.711 Hallottad Massey-t. Isten tudja, meddig fog tartani ez a per. 09:46.503 --> 09:47.503 Kedves, hogy jöttök. 09:47.504 --> 09:49.547 Bocs, bocs! Jézusom! 09:49.548 --> 09:51.632 - Tíz perc késéssel. - Nyugi már! 09:51.633 --> 09:53.843 Az öregfiúk beelőztek minket az első tee-nél. 09:53.844 --> 09:57.222 Bocsánat! Feltartott a kibaszott kivitelezőm. 09:57.723 --> 10:00.975 Ha olyan gyorsan dolgozna, mint ahogy számláz, már rég végeztünk volna. 10:00.976 --> 10:04.145 A legutóbbi felújításunk majdnem véget vetett a házasságunknak. 10:04.146 --> 10:05.980 Házas vagy? Nem vettem észre. 10:05.981 --> 10:07.232 Baszd meg! 10:07.733 --> 10:09.150 Mennyivel van túl a kereteden? 10:09.151 --> 10:11.152 Van olyan, hogy keret? Szóljatok a nejemnek! 10:11.153 --> 10:12.446 Grace szereti a szépet. 10:13.030 --> 10:14.322 Nekem mondod? 10:14.323 --> 10:15.407 Így is van. 10:17.784 --> 10:19.994 Brad, hallom, kirúgtad a házvezetőnődet. 10:19.995 --> 10:22.538 Muszáj volt. Ellopták a Richard Mille-emet. 10:22.539 --> 10:23.748 De tudod, hogy ő volt? 10:23.749 --> 10:26.792 Nem biztosra. De ő volt az egyetlen, aki hozzáfért. 10:26.793 --> 10:29.254 Amellett kezdett nagyon megmelegedni nálunk. 10:33.467 --> 10:36.886 Jó ürügy arra, hogy, tudod, friss húst hozzunk be. 10:36.887 --> 10:39.681 Az az óra komoly darab. 10:40.224 --> 10:41.516 Van rá esély, hogy meglegyen? 10:41.517 --> 10:43.852 Talán lenne, ha a zsarukat érdekelné, de leszarják. 10:44.811 --> 10:47.522 A nyomozó szerint csak rossz helyre tettem, mint... 10:47.523 --> 10:51.235 mintha rossz helyre tennék egy negyedmisis órát. 10:52.027 --> 10:53.236 Akkor értesítetted a zsarukat? 10:53.237 --> 10:56.615 Igen. Kellett a rendőrségi jelentés a biztosításhoz. 10:58.283 --> 10:59.910 - Szép! - Akkor pénzednél vagy? 11:01.286 --> 11:03.955 Persze, kapok egy kövér csekket, 11:03.956 --> 11:05.916 de ez egy limitált példányszámú darab. 11:06.416 --> 11:07.416 Pótolhatatlan. 11:07.417 --> 11:09.460 Lisa nagybátyja a Diamond Districtben van, 11:09.461 --> 11:11.546 ő talán meg tudja szerezni a szürkepiacon. 11:11.547 --> 11:13.297 Megkérdezheted Mel szülinapi izéjén. 11:13.298 --> 11:14.716 Gordy... 11:16.927 --> 11:19.595 Mi van? Srácok, meg vagyok hívva. Semmi gond. 11:19.596 --> 11:21.222 Komolyan? 11:21.223 --> 11:22.640 Igen. 11:22.641 --> 11:23.725 Látod? 11:25.769 --> 11:27.479 - Ez igen, Barney! - Ez igen! 11:35.362 --> 11:37.154 Van tegnapi ingatlanpiaci jelentésed? 11:37.155 --> 11:38.574 Igen. Várj, kikeresem! 11:46.248 --> 11:47.833 Csak egy perc. 11:54.548 --> 11:57.175 - Nos, te viszont, barátom... - Legközelebb... 11:57.176 --> 11:58.677 - Te! - ...te jössz nekem. 11:59.303 --> 12:00.971 - Te vagy a soros. Igen. - Nem. 12:04.433 --> 12:05.893 Átküldtem. 12:09.771 --> 12:13.065 Lefedjük az asztalok alatt a bárpultnál, meg a medencénél a táncparkettet. 12:13.066 --> 12:16.569 Szóval ilyen kinti-benti dolgot csinálunk 150 ülőhellyel. 12:16.570 --> 12:19.197 Mit tehet az ember? Takácsmolyunk volt. Ne is kérdezze! 12:19.198 --> 12:20.281 - Oké. - Hé! Gyerünk! 12:20.282 --> 12:21.949 Vár ránk a négy emelet! 12:21.950 --> 12:25.870 Minden legyen permetrinezve! A végén ecetes kezelés. A szokásos. 12:25.871 --> 12:28.665 Oké, csinálhatnánk egy virágfalat. 12:29.208 --> 12:33.337 Hogy elrejtse ezt az egész részt. Vagy építhetnénk valamilyen táblát. 12:33.962 --> 12:35.421 Szerinted melyik legyen, Híresség? 12:35.422 --> 12:37.090 Mindkettő! Minél több, annál jobb. 12:37.633 --> 12:39.550 Mit tudni? Minél több, annál jobb. 12:39.551 --> 12:41.052 Mi folyik itt? 12:41.053 --> 12:43.429 Szia! Itt a majdnem szülinapos csaj. 12:43.430 --> 12:45.640 Még nem kellett volna hazaérned. 12:45.641 --> 12:47.600 Melanie, Jane Reuven. 12:47.601 --> 12:48.851 Reuven Rendezvények. 12:48.852 --> 12:51.020 - Örvendek! - Örvendek! 12:51.021 --> 12:53.731 - Mondtam, hogy nem akarok bulit! - Tudom, de én nem... 12:53.732 --> 12:56.359 - Bocsánat! Csináljuk. Üdv! - Üdv, José! 12:56.360 --> 12:57.944 Ne már, anya! Már késő lemondani. 12:57.945 --> 13:00.446 A nagyi és a nagyapa tök csalódottak lesznek. 13:00.447 --> 13:02.031 Felhívtad a szüleimet Bocában? 13:02.032 --> 13:04.033 Meglepetésnek szántam. Intézem a repülőt. 13:04.034 --> 13:05.952 - A szüleim nem jöhetnek. - Mi... Miért? 13:05.953 --> 13:07.787 Micsoda? Ne már, anya! Szuper lesz. 13:07.788 --> 13:09.872 - Anya? Anya? - A nagyi már totál nem rasszista. 13:09.873 --> 13:11.457 Emlékszel a taxisra, akit mesélt? 13:11.458 --> 13:16.755 Anya? Ezért hívlak. Ez biztos nem lesz. 13:18.173 --> 13:19.799 - Minden rendben? - Jó. Oké. Menj, menj! 13:19.800 --> 13:21.218 - Meggondolja magát. - Oké. 13:21.718 --> 13:22.970 Apám is ezt mondta. 13:25.138 --> 13:31.519 Sajnálom ezt az egészet. Azt hiszem, Nick és én csak félreértettük egymást. 13:31.520 --> 13:35.816 Nos, annyit elárulok, hogy mindent megtesz magáért. 13:36.650 --> 13:38.819 Bárcsak a férjem is úgy gondolkodna, mint ő! 13:39.820 --> 13:41.613 Mióta házasok? 13:51.498 --> 13:53.249 Sok bevásárlótáska van a szekrényedben. 13:53.250 --> 13:54.877 A fele visszaviteles. 13:56.170 --> 13:59.046 És Lilynek új nyereg és felszerelés kellett a lovagláshoz. 13:59.047 --> 14:00.506 Mi baja a régi nyergének? 14:00.507 --> 14:01.841 Ez díjlovagláshoz való. 14:01.842 --> 14:05.262 Úgy tűnik, a lányunk nagyon jól ül. 14:05.971 --> 14:08.932 Tudom, hogy dicséret, de úgy hangzik, mint egy sértés. 14:10.684 --> 14:11.768 Miért? 14:12.811 --> 14:13.811 Mi a baj? 14:13.812 --> 14:18.316 Azt hiszem, a felújítás meg minden miatt vissza kéne fogni a kiadásokat. 14:18.317 --> 14:20.693 - Csak egy kis ideig. - De rendben vagyunk? 14:20.694 --> 14:23.363 Igen, csak kisebb pénzzavar. 14:24.239 --> 14:25.239 Minden oké. 14:25.240 --> 14:26.325 Jó. 14:27.451 --> 14:30.704 Mert bármikor visszavihetjük a Spectre-t. 14:34.917 --> 14:41.798 Vagy nem is tudom, talán nem kéne többet ilyen drága pizsamákat hordanom. 14:49.264 --> 14:50.265 Így jobb? 14:55.729 --> 14:56.771 Mutasd megint magadon! 14:56.772 --> 14:58.232 Ó, nem, nem, nem. 15:12.037 --> 15:13.496 1984. október 31-én 15:13.497 --> 15:15.873 ezt a miniszterelnököt ölte meg két... 15:15.874 --> 15:16.959 A válasz... 15:17.459 --> 15:18.460 Jack Black. 15:21.213 --> 15:23.048 Hé, nem akarsz filmet nézni? 15:24.716 --> 15:25.717 Ma este nincs koncert? 15:26.468 --> 15:27.344 Zárt körű rendezvény. 15:28.637 --> 15:32.098 Gyere! Megnézhetnénk az egyik kungfusárkányos filmedet. 15:32.099 --> 15:34.559 Ugye tudod, hogy egyikben sincsenek igazi sárkányok? 15:34.560 --> 15:35.643 Milyen kiábrándító! 15:35.644 --> 15:37.395 - A válasz az „SOS”. - Annette? 15:37.396 --> 15:38.397 A válasz az „SOS”. 15:39.857 --> 15:41.941 A cicidet használod tálnak? 15:41.942 --> 15:45.988 Ja. Sokkal hatékonyabb popcornszállító rendszer. 15:46.572 --> 15:47.738 Undorító. 15:47.739 --> 15:49.615 Ki a faszom lehet ez? 15:49.616 --> 15:52.076 Valószínűleg anya egy porszívóval. 15:52.077 --> 15:54.037 Beszélnünk kell az életviteledről! 15:54.621 --> 15:56.831 Rosszabb vagy, mint a gyerekek. Jövök! 15:56.832 --> 15:58.332 MINDEN SLÁGERLISTÁT VEZETETT 15:58.333 --> 15:59.626 A válasz Alice Cooper. 16:07.885 --> 16:10.179 - Mit keresel itt? - Beszélnem kell veled. 16:15.267 --> 16:16.392 Nem szabadna itt lennem. 16:16.393 --> 16:17.977 És mégis itt vagy. 16:17.978 --> 16:19.437 Massey Jack zsebében van. 16:19.438 --> 16:22.024 - Micsoda? - Massey ma Jack irodájában járt. 16:22.566 --> 16:25.902 Igen. Ezt már mondtam, mielőtt letetted a telefont. 16:25.903 --> 16:26.986 Ő az ügyvédem. 16:26.987 --> 16:28.655 Nem úgy nézett ki. 16:29.615 --> 16:32.033 - Akkor hogy? - Mintha azt tenné, amit Jack mond. 16:32.034 --> 16:33.409 Ezt törvények tiltják. 16:33.410 --> 16:36.121 Fizettél megbízást? Aláírtál szerződést? 16:37.664 --> 16:39.790 Azt mondta, visszahív. A francba! Biztos? 16:39.791 --> 16:42.920 Gondold végig, mit tudsz Jackről és Massey-ről! 16:44.671 --> 16:45.922 Majd felveszek valaki mást. 16:45.923 --> 16:47.716 Igen, azt kívánom, bárcsak ne tennéd. 16:52.137 --> 16:54.222 Mit ad neked Jack? 16:54.223 --> 16:56.474 - Mi? - Ezekért. Mit ad neked Jack? 16:56.475 --> 16:57.559 Mondd! 16:58.977 --> 17:01.729 - Felsőbb emeletre mehetek. - Nyilván. 17:01.730 --> 17:04.022 - Kirúgna, ha tudná, hogy itt vagyok. - Tudom. 17:04.023 --> 17:05.150 Hálás vagyok. 17:07.528 --> 17:08.694 Megyek is. 17:12.281 --> 17:15.243 Hát, kösz, hogy eljöttél. 17:16.619 --> 17:18.413 Biztos bánod, hogy megismertél. 17:19.039 --> 17:20.082 Hát... 17:21.875 --> 17:23.167 klassz hétvége volt. 17:25.503 --> 17:26.505 Az. 18:00.163 --> 18:01.874 Ki volt az? 18:02.791 --> 18:04.125 A fél világ, bassza meg! 18:04.126 --> 18:05.627 Mi van veled? 18:13.343 --> 18:14.178 Istenem! 18:16.597 --> 18:17.681 Bocs, egy perc! 18:18.974 --> 18:20.976 Igen? Szia! 18:21.935 --> 18:22.769 Máris? 18:24.271 --> 18:25.105 Igen... 18:26.273 --> 18:28.358 Igen. Úgy értem, persze. 18:30.319 --> 18:31.986 Oké. Mindjárt ott leszek. 18:31.987 --> 18:33.197 Szuper. 18:35.032 --> 18:36.033 Mennem kell. 18:43.248 --> 18:45.041 Elena mondta, hogy a társam akar lenni, 18:45.042 --> 18:46.751 de kiderült, hogy azonnal. 18:46.752 --> 18:51.255 Szóval annak a házvezetőnőjével készülök bűncselekményre, aki az exnejemet dugja. 18:51.256 --> 18:53.382 Ami, ha mást nem is, azt elég jól mutatta, 18:53.383 --> 18:56.761 hogy a kis vállalkozásom máris kezdett kicsúszni a kezemből. 18:56.762 --> 18:59.722 Másrészt az sose rossz, ha valaki segíti az embert. 18:59.723 --> 19:02.391 Szia! Kié ez a kocsi? 19:02.392 --> 19:04.394 Nické. Bevásárláshoz. 19:04.937 --> 19:06.938 ÉTELFUTÁR 19:06.939 --> 19:08.190 Ügyes! 19:09.483 --> 19:10.901 - Mi az? - Wifijelzavaró. 19:12.611 --> 19:13.904 Kilövi a kamerákat. 19:14.488 --> 19:15.780 Fel vagy szerelkezve. 19:15.781 --> 19:17.908 A megfelelő eszköz a megfelelő munkához. 19:38.679 --> 19:40.305 Biztos vagy ebben? 19:41.890 --> 19:46.310 Nem úgy van, hogy a nők érzelmileg kötődnek az ékszereikhez? 19:46.311 --> 19:47.728 A Panthère-hez nem. 19:47.729 --> 19:49.897 A volt férjétől kapta. 19:49.898 --> 19:52.358 Audrey mesélte, hogy csak kiszúrásból tartotta meg. 19:52.359 --> 19:55.361 - Soha nem veszi fel. - És ezt honnan tudja? 19:55.362 --> 19:56.904 Audrey mindent tud. 19:56.905 --> 19:59.365 Kiderült, hogy a házvezetőnői hálózat létező dolog, 19:59.366 --> 20:02.118 és szinte semmi olyan nem volt, amit ne tudtak volna rólunk. 20:02.119 --> 20:03.911 Rendes közösségi hálózat volt. 20:03.912 --> 20:06.789 Támogatták, segítették egymást, 20:06.790 --> 20:09.917 úgy terjesztették a környéken az infót, mint valami valutát. 20:09.918 --> 20:13.129 Ezek a nők, akik csendesen és észrevétlenül járkáltak az életünkben, 20:13.130 --> 20:15.966 csendesen és észrevétlenül mindent megfigyeltek... 20:17.926 --> 20:20.762 és elmesélték WhatsApp-csoportokban és a heti kártyaesteken. 20:21.430 --> 20:22.431 Elena pedig 20:22.931 --> 20:24.892 az egész középpontja volt. 20:26.351 --> 20:28.144 Két hét alatt négy melót csináltunk meg. 20:28.145 --> 20:30.856 Elenának köszönhetően mindet sebészeti pontossággal. 20:31.356 --> 20:33.399 Minden ott volt, ahol mondta, 20:33.400 --> 20:35.903 csupa olyan cucc, ami egy ideig senkinek sem hiányzott. 20:37.070 --> 20:38.071 Vagy talán soha. 21:45.931 --> 21:47.431 Jól ment a szekér. 21:47.432 --> 21:50.811 Mindössze tartanunk kellett a tervet, és nem szabadott mohóvá válni. 21:54.231 --> 21:56.899 Oké. Szóval ez a fickó, akivel találkozunk... 21:56.900 --> 21:58.235 - Héctor. - Héctor. 21:58.861 --> 22:01.195 - Mi vele a pálya? - A Charter Securitynek melózik. 22:01.196 --> 22:03.906 Az csinálja a legtöbb riasztót felétek, szóval tud segíteni. 22:03.907 --> 22:07.076 Hát, most nem igazán szeretnék még egy társat bevenni. 22:07.077 --> 22:09.830 Oké. Gondolj rá inkább tanácsadóként! 22:11.415 --> 22:12.499 Ott van. 22:14.251 --> 22:15.626 Ez komoly? 22:15.627 --> 22:17.086 Ez egy családi vacsora. 22:17.087 --> 22:20.006 És úgy gondoltad, ez a megfelelő alkalom a bemutatkozásra? 22:20.007 --> 22:22.341 Bemutatkozásra? Ő az unokatestvérem. 22:22.342 --> 22:23.552 Saludos. 22:25.220 --> 22:26.305 Sziasztok! 22:27.347 --> 22:29.057 Nem hittem, hogy eljössz! 22:32.311 --> 22:33.896 Nyugi! 22:34.646 --> 22:36.106 Nyugi! Vigyázz! 22:37.816 --> 22:38.817 Ki ez a George Clooney? 22:39.401 --> 22:40.234 A pasid? 22:40.235 --> 22:41.402 Nem, nem a pasim. 22:41.403 --> 22:43.446 Coop, ő az öcsém, Chivo. 22:43.447 --> 22:45.407 Szia, Chivo! Hogy vagy? 22:46.241 --> 22:47.826 - Szevasz, kuzin! - Unokahugi! 22:50.120 --> 22:52.163 Elhoztad a Tinder-randidat a házamba? 22:52.164 --> 22:54.874 Nem, dehogy! Ő az üzlettársam. 22:54.875 --> 22:56.793 Beszélhetnénk négyszemközt? 22:58.378 --> 22:59.421 Intézd a grillt, Chivo! 23:02.633 --> 23:03.883 Kész vagy? 23:03.884 --> 23:05.636 Igen. Menjünk! 23:07.221 --> 23:09.639 Nem. Ki van zárva. Nem keveredem bele ebbe a szarba. 23:09.640 --> 23:11.974 És tökre nem oké, hogy így letámadtok. 23:11.975 --> 23:15.937 Oké, csak hogy világos legyen: én nem tudtam, hogy nem tudod. 23:15.938 --> 23:18.439 És nem lettem volna benne, hogy letámadjunk. 23:18.440 --> 23:20.358 Nem keveredsz bele igazán. 23:20.359 --> 23:23.069 Csak annyi, hogy megadod pár környékbeli riasztó kódját. 23:23.070 --> 23:25.613 - Csak annyi? - Mi pedig 5000-et fizetünk kódonként. 23:25.614 --> 23:26.823 - Mi? - Mi? 23:27.658 --> 23:28.491 Unokahugi... 23:28.492 --> 23:30.785 Megőrültél? Mit művelsz ezzel a pasival? 23:30.786 --> 23:32.703 Tudom, mit csinálok. Ne aggódj! 23:32.704 --> 23:34.789 Ha elkapnak titeket, ez a pasi ügyvédet fogad. 23:34.790 --> 23:37.291 De téged kitoloncolnak. Ennyi, véged. 23:37.292 --> 23:39.836 Több vesztenivalója van, mint hinnéd. 23:39.837 --> 23:41.922 - Mit csinálsz? - Amit mindenki más. 23:42.548 --> 23:46.384 Tudom, hogy dupla műszakban dolgozol, mióta Juliónak megsérült a háta. 23:46.385 --> 23:47.803 Túl sok ez neked. 23:48.554 --> 23:50.054 Szóval szerinted megérdemeljük. 23:50.055 --> 23:51.974 Az élet nem azt adja, amit megérdemelsz. 23:52.474 --> 23:54.434 Azt kapod, amit elintézel magadnak. 23:56.395 --> 23:57.938 Chivóról szól az egész. 23:59.815 --> 24:00.858 Miről beszélsz? 24:05.153 --> 24:06.780 Beszélned kéne Chivóval. 24:09.908 --> 24:11.910 Ötezer kódonként. Megegyeztünk? 24:17.666 --> 24:19.375 Készpénzben kérem. Előre. 24:19.376 --> 24:23.629 Oké. Még nem volt lehetőségünk megbeszélni ezt a díjat magunk között. 24:23.630 --> 24:26.967 Úgyhogy visszatérhetnénk rá, miután mi átbeszéltük? Nem tudnál... 24:38.770 --> 24:41.647 Mintha egy dominikai zászlót láttam volna az unokatesód házában. 24:41.648 --> 24:42.857 Onnan származol? 24:42.858 --> 24:43.942 Aha. 24:45.110 --> 24:46.445 Mikor költöztél ide? 24:47.029 --> 24:52.451 Olyan 23 éves voltam, és a szüleim távol akartak tudni a rossz befolyásoktól. 24:54.953 --> 24:56.580 Milyen rossz befolyásoktól? 24:57.956 --> 24:59.583 Muszáj rejtélyeskedni, hm? 25:00.626 --> 25:03.461 Mit számít? Tizenkét éve vagyok itt, és nézz meg most! 25:03.462 --> 25:05.004 Betörő vagyok egy bankárral. 25:05.005 --> 25:08.383 Fedezeti alap, de mindegy. 25:09.343 --> 25:10.802 Rád férne egy házvezetőnő. 25:11.345 --> 25:13.180 Van egy cég. Heti kétszer jönnek. 25:15.307 --> 25:17.476 Hát... csúnyán levesznek. 25:19.019 --> 25:20.645 Szóval, azt még nem mesélted el, 25:20.646 --> 25:22.606 miért nem adtál fel aznap este Nicknél. 25:24.107 --> 25:27.277 - Be akartam szállni. - Jó, igen, de miért? 25:28.862 --> 25:30.613 Figyelj, ha társak akarunk lenni, 25:30.614 --> 25:33.575 legalább ezt az egyet tudhatnánk egymásról! 25:36.662 --> 25:38.412 Tíz éve takarítok házakat. 25:38.413 --> 25:40.665 Vannak nők, akik 70 évesen is ezt csinálják. 25:40.666 --> 25:41.750 És miért? 25:43.544 --> 25:44.628 Mit kapnak? 25:46.588 --> 25:49.841 Egy ponton úgy érzem, hogy ha nem a rövidebb utat választom, 25:49.842 --> 25:51.968 az nagyobb bűn, mint a valódi bűncselekmény. 25:51.969 --> 25:53.511 És mi a végső cél? 25:53.512 --> 25:55.680 Először is az, hogy idehozom a szüleimet. 25:55.681 --> 25:58.015 Tudok egy bevándorlási ügyvédet, ő talán segíthet. 25:58.016 --> 26:01.186 Úgy beszélsz, mintha csak a megfelelő űrlapokat kéne aláírnom. 26:02.145 --> 26:06.024 Sok pénzbe kerül idehozni őket. Az meg még többe, hogy itt tartsuk őket... 26:07.693 --> 26:09.151 és valami életet adjunk nekik. 26:09.152 --> 26:10.152 Jogos. 26:10.153 --> 26:13.699 Aztán ott van Chivo, aki gyorsabban kerül bajba, mint ahogy ki tudom húzni. 26:14.283 --> 26:15.449 De te ezt úgysem érted. 26:15.450 --> 26:17.244 Hát, nem tudom, hogy ebben igazad van-e. 26:18.996 --> 26:20.705 Most költöztettem magamhoz a húgomat. 26:20.706 --> 26:22.415 - Ide? - Igen. 26:22.416 --> 26:23.708 És ez jó neked? 26:23.709 --> 26:25.501 Igen, mármint, tudod... Nem is tudom. 26:25.502 --> 26:28.547 Megszokja az ember, hogy másokkal él. 26:29.381 --> 26:30.715 Hogy van ott valaki. 26:30.716 --> 26:33.552 Akkor is, ha nincs vele egy szobában, vagy ha alszik. 26:34.678 --> 26:38.723 Egy üres ház egyszerűen más érzés. Olyan, mint egy kripta, érted? 26:38.724 --> 26:41.768 És akkor elkezd az ember ürügyet keresni, hogy ne jöjjön haza. 26:42.519 --> 26:44.770 És az, ezt személyes tapasztalatból mondhatom, 26:44.771 --> 26:46.814 nagyon rossz döntésekhez vezet. 26:46.815 --> 26:48.775 Na jó, hozom a pénzedet. 27:06.710 --> 27:08.921 A részed a legutóbbi két melóból. 27:11.882 --> 27:13.133 Nem számolod meg? 27:15.219 --> 27:18.472 - Bízom benned. - Dehogy bízol. Legalábbis még nem. 27:19.097 --> 27:20.432 Majd otthon megszámolom. 27:21.183 --> 27:22.351 Én is ezt csinálnám. 27:27.272 --> 27:28.649 Kösz a sört, Coop! 27:32.110 --> 27:33.779 Biztos vagy Héctorban? 27:34.404 --> 27:35.697 Biztos vagy itt bármiben? 27:39.326 --> 27:42.829 Oké. Közeleg az első összeomlásának az évfordulója. 27:43.413 --> 27:44.540 Jövő héten lesz. 27:46.458 --> 27:48.126 Tizenegy éve lennék házas. 27:50.295 --> 27:53.340 Érzett kísértést, hogy újra felkeresse Bruce-t? 27:54.258 --> 27:55.259 Nem. 27:56.593 --> 28:02.431 De azon elgondolkodtam, mit adott volna az acéllakodalmunkra. 28:02.432 --> 28:04.100 Vagy türkiz. 28:04.101 --> 28:05.727 Megoszlanak a vélemények a neten. 28:06.353 --> 28:09.731 Mit érzett testileg, amikor ezen gondolkodott? 28:11.984 --> 28:12.985 Nehézséget. 28:14.069 --> 28:15.320 A lábamban. 28:16.572 --> 28:18.156 Mintha sárba ragadtam volna. 28:21.243 --> 28:23.452 Hallottam a „Hold Me Now”-t a Thompson Twinstől 28:23.453 --> 28:25.330 a rádióban egy koncertre menet. 28:26.039 --> 28:28.876 Az lett volna az esküvői dalunk. És... 28:31.128 --> 28:33.462 És most végighallgattam az egészet. 28:33.463 --> 28:36.133 Általában az első versszak után muszáj kikapcsolnom. 28:38.594 --> 28:39.969 Eljutott a koncertre? 28:39.970 --> 28:41.054 El. 28:43.140 --> 28:44.183 És... 28:45.100 --> 28:47.727 Felajánlottak egy állandó helyet. 28:47.728 --> 28:49.146 Ez nagyszerű. 28:50.355 --> 28:52.273 Andy mit szólt hozzá? Biztos büszke volt. 28:52.274 --> 28:54.818 Nem mondtam el neki. Nem meséltem senkinek. 28:55.402 --> 29:00.657 Nekem úgy hangzik, mintha erős érzelmeket irányított volna át a művészetébe, 29:01.241 --> 29:02.659 aminek meglett a jutalma. 29:03.285 --> 29:05.370 Megengedi magának, hogy örüljön ennek? 29:06.330 --> 29:09.750 Az én életemben nem alakulnak túl jól a dolgok, ha örülök nekik. 29:10.459 --> 29:11.919 Beszéljünk erről! 29:14.046 --> 29:15.546 Elena kiválasztotta a célpontot, 29:15.547 --> 29:18.716 és Héctor megadta az első 5000 dolláros riasztókódunkat. 29:18.717 --> 29:21.261 Kilenc, hat, kettő, négy, kettő, három. 29:22.012 --> 29:24.973 Basszus! Gyerünk! Gyerünk! 29:28.727 --> 29:31.729 - Héctor, drága barátom! - Lehetnél kicsit kevésbé meglepett is. 29:31.730 --> 29:33.941 Bocs! Azért kicsit idegtépő. 29:37.486 --> 29:38.945 Elena, itt van kutya? 29:38.946 --> 29:41.614 A múlt hónapban elpusztult. Lorelei-ra bízták a temetést. 29:41.615 --> 29:43.074 Hála Istennek! 29:43.075 --> 29:45.827 Úgy értem, nem hála Istennek. Szörnyű. 29:46.370 --> 29:48.539 Istenem! Vele intéztették el a temetést? 29:49.122 --> 29:51.333 Váó! Ez nem ugatás akart lenni. 29:53.919 --> 29:56.379 Ez milyen ahhoz képest, amit, Nick csináltat veled? 29:56.380 --> 29:58.714 Nickkel könnyű, mert már alig van otthon. 29:58.715 --> 30:01.176 - Ja, kösz szépen! - Basszus! Bocs! 30:01.844 --> 30:04.220 De nem kezd kicsit uncsi lenni a kesergés? 30:04.221 --> 30:06.472 Te talán soha nem csaltál meg senkit? 30:06.473 --> 30:08.307 - Soha. - Azta! Komolyan? 30:08.308 --> 30:10.102 Lehetnél kicsit kevésbé meglepett is. 30:12.062 --> 30:13.146 Oké. 30:14.648 --> 30:15.690 Szerintem megtaláltam. 30:15.691 --> 30:18.109 Oké, bármi jó, ami Hermès. 30:18.110 --> 30:20.403 Mrs. Hake kereskedője nem tudta vagy nem akarta 30:20.404 --> 30:22.405 megszerezni neki az idei színű Birkint. 30:22.406 --> 30:24.490 Mrs. Hake besértődött, és nem hordja őket. 30:24.491 --> 30:26.702 Bármi jöhet, ami a tartón van. 30:28.370 --> 30:31.455 Valószínűleg nincs ellenszenvesebb vagy áhítottabb státuszszimbólum, 30:31.456 --> 30:35.126 mint az Hermès Birkin, amit Jane Birkin énekesnőről neveztek el. 30:35.127 --> 30:38.087 Kézzel készítik őket Franciaországban olyan titokzatos mesterek, 30:38.088 --> 30:40.882 akik a lósport évszázados technikáin csiszolódtak. 30:40.883 --> 30:42.925 Csakis a legmagasabb minőségű bőr, 30:42.926 --> 30:45.136 egzotikus állatbőrök, a varrás, az alkatrészek... 30:45.137 --> 30:48.265 A Birkin minden nő táskagyűjteményének koronaékszere. 30:48.891 --> 30:52.351 A bibi, hogy nem lehet csak úgy besétálni egy Hermès butikba, és venni egyet. 30:52.352 --> 30:54.312 Benne kell lenni hozzá az Hermès-buliban, 30:54.313 --> 30:56.689 vagyis tízezreket kell költeni ékszerre 30:56.690 --> 31:00.067 és kiegészítőkre, azaz Birkin-csalikra, hogy egyáltalán várólistás legyen 31:00.068 --> 31:03.071 a kiváltságra, hogy több mint 50 000-et adjon ki egyetlen táskára. 31:03.739 --> 31:05.239 Még hogy a fedezeti alapok... 31:05.240 --> 31:07.033 Ez meg mi a fasz? 31:07.034 --> 31:09.785 Van még egy riasztó. Mi a faszért van még egy riasztó? 31:09.786 --> 31:11.495 - Halló! - Próbáld a ház kódját! 31:11.496 --> 31:14.373 Nincs kurva billentyűzet. Hol keressem a billentyűzetet? 31:14.374 --> 31:16.459 - Te tudod? - Oké. Ott kell lennie valahol. 31:16.460 --> 31:19.212 Várj! Megvan. Várj! 31:19.213 --> 31:20.547 Bassza meg! 31:22.424 --> 31:23.466 Coop? 31:23.467 --> 31:25.343 Nem működik. Nem működik. 31:25.344 --> 31:26.552 Coop! 31:26.553 --> 31:28.472 - Baszki! Nem... Mi legyen? - Tűnj el! 31:34.061 --> 31:36.438 Milyen kibaszott biztonsági rendszer ez? 31:37.523 --> 31:39.233 Jézusmária! 31:44.196 --> 31:46.447 Coop, hol vagy? Gyere ki! 31:46.448 --> 31:48.449 - Ja, az nem fog menni. - Miért nem? 31:48.450 --> 31:50.244 Mert van egy másik kutyájuk. 31:52.079 --> 31:53.162 Okos kutya! 31:53.163 --> 31:56.041 Szia! 31:57.709 --> 31:58.877 Kérsz jutifalit? 32:03.674 --> 32:04.675 Francba! 32:11.974 --> 32:13.224 Elöl jövök ki. 32:13.225 --> 32:15.268 Ne gyere ki elöl! Ne menj ki elöl! 32:15.269 --> 32:17.020 Nem sok választásom van. 32:23.861 --> 32:25.571 - Coop? - Ereszd! 32:28.866 --> 32:31.159 Szállj le rólam! Vidd a táskát! 32:37.165 --> 32:37.999 Bassza meg! 32:38.000 --> 32:40.459 - Hol a fenében vagy? - Az utcán. 32:40.460 --> 32:42.504 - Nyomás! Fuss keletre! - Merre van kelet? 32:44.339 --> 32:46.258 Honnan a picsából kéne tudnom? 32:47.384 --> 32:49.887 Nem tudom, hova megyek. Nem tudom, hova megyek. 32:53.724 --> 32:55.601 Mondd meg, hová megyek! 33:04.860 --> 33:08.113 Coop, minden tele van zsaruval. Vigyázz, oké? 33:10.616 --> 33:13.869 A francba! Bassza meg! Oké. Oké. 33:35.682 --> 33:37.017 A kurva fülesem! 33:38.310 --> 33:40.561 - Látom. - Hátul ment ki! Gyerünk! 33:40.562 --> 33:41.604 Ne mozduljon! 33:41.605 --> 33:42.981 Coop? Coop? 33:44.316 --> 33:45.942 Válaszolj, ha hallasz! 33:45.943 --> 33:48.111 Állj! Állj! Állj! 33:52.449 --> 33:54.701 Coop? Halló! 34:04.461 --> 34:05.462 Csá! 34:07.923 --> 34:08.924 Indulj! 34:17.431 --> 34:19.810 Oké, oké. Kapcsold le a lámpát! 34:20.310 --> 34:22.813 Ja. Oké, kapcsold le! Állítsd le a kocsit! 34:23.772 --> 34:24.898 Francba! 34:30.862 --> 34:31.863 Basszus! 34:31.864 --> 34:33.114 Oké. 34:36.326 --> 34:37.327 Megvagy. 34:37.953 --> 34:39.329 Hol a picsában vagyunk? 34:58.056 --> 34:59.600 Szia, kell az Airwraped. 35:01.894 --> 35:04.979 Anya! Miért nem vagy még felöltözve? 35:04.980 --> 35:08.525 - Már jönnek az emberek. - Még ki kell sminkelnem magam. 35:17.993 --> 35:19.203 Gyönyörű vagy. 35:21.955 --> 35:23.624 Na, gyere! Segítek. 35:24.249 --> 35:26.919 - Ó, igen. Bocs! - Te most csak nézz felfelé! 35:27.628 --> 35:28.712 Tökéletes. 35:50.359 --> 35:51.984 Oké. Kérem, egy kicsit messzebbről! 35:51.985 --> 35:53.361 Hát itt vagy! 35:53.362 --> 35:54.655 Boldog szülinapot! 35:56.323 --> 36:00.327 - Boldog szülinapot! - Tori, mi újság? Gyönyörű vagy. 36:01.620 --> 36:03.455 - A bárba! Most rögtön. - Most rögtön. 36:04.122 --> 36:05.999 - De... - Itt maradj itt! 36:07.918 --> 36:09.335 Szia, Mel! Boldog szülinapot! 36:09.336 --> 36:10.837 Szia! 36:10.838 --> 36:12.713 - Húha! - Hát igen, tudod... 36:12.714 --> 36:15.801 Mi a fasz? 36:19.763 --> 36:20.931 - Drágám! - Egy Meltini. 36:21.640 --> 36:22.932 A ma este itala. 36:22.933 --> 36:26.143 Drágám, én csak egy vodka-martinit kérek. Rengeteg olívával. 36:26.144 --> 36:28.230 Igen, pontosan ez a Meltini. 36:28.814 --> 36:30.022 Tudom, mit szeretsz, bébi! 36:30.023 --> 36:34.611 Hé, csajszi! Úristen! 36:35.153 --> 36:37.113 Mindketten tűz jegyűek vagyunk. 36:37.114 --> 36:38.531 - Komolyan? - Igen. 36:38.532 --> 36:40.324 Mi inkább enneagrammásak vagyunk. 36:40.325 --> 36:43.078 - Mármint szeretitek a szókirakókat? - Igen. 36:43.662 --> 36:45.122 - Ja, persze. - Igen, a szavakat. 36:46.582 --> 36:48.916 - Azta! Mármint... - Oké. 36:48.917 --> 36:50.084 Szia, Sam! 36:50.085 --> 36:51.503 Paul! 36:52.171 --> 36:53.171 Beszélhetnék vele? 36:53.172 --> 36:54.590 - Nem. - Mi voltunk itt előbb. 36:57.176 --> 36:58.176 Hangüziket megkaptad? 36:58.177 --> 37:00.178 Csak az ügyvédeken keresztül üzenj! 37:00.179 --> 37:02.180 - Sokat fizetünk érte. - Mármint én fizetek. 37:02.181 --> 37:06.100 Megengedheted magadnak, hacsak Misty nem költi el inged-gatyád. 37:06.101 --> 37:08.644 Tényleg ennyi pénzt lehet elszórni fast fashionre? 37:08.645 --> 37:10.147 Nem muszáj így játszanunk. 37:13.442 --> 37:14.734 Vissza kéne menned! 37:14.735 --> 37:17.237 Úgy néz ki, személyit kérnek a csajodtól a pultnál. 37:21.116 --> 37:22.242 Hölgyeim! 37:23.035 --> 37:24.244 Szia, Paul! 37:48.810 --> 37:51.270 Mi a fasz? Héctor miért nem tudott a másik riasztóról? 37:51.271 --> 37:53.940 - Ugyanaz a cég lehet. - Nem tudta, mit keressen. 37:53.941 --> 37:55.483 Ötezerért kurvára tudja nekem! 37:55.484 --> 37:57.985 Nem tudnál leülni? Ettől csak rosszabb lesz. 37:57.986 --> 37:59.570 Hol az elsősegélydobozod? 37:59.571 --> 38:01.907 - Nincs. - Oké. Vodkád van? 38:02.491 --> 38:03.449 A mélyhűtőben. 38:03.450 --> 38:04.450 Add ide a mobilodat! 38:04.451 --> 38:06.577 - A többit megrendelem futárral. - A köcsög! 38:06.578 --> 38:08.037 Oké. Kell az arcod. 38:08.038 --> 38:09.122 Köszönöm! 38:15.712 --> 38:17.547 Miért küld neked aktokat Sam Levitt? 38:17.548 --> 38:20.092 Úristen! Bonyolult, oké? 38:20.592 --> 38:21.801 Honnan ismered Samantha Levittet? 38:21.802 --> 38:23.970 Miért ismer mindenki mindenkit a városban? 38:23.971 --> 38:26.013 Persze, kurvára mindenki ismer mindenkit. 38:26.014 --> 38:28.099 Ezért verekedtél a férjével Nicknél? 38:28.100 --> 38:31.520 Nem. Paul simán egy pöcs, oké? Ejthetnénk a témát? 38:35.649 --> 38:36.650 Oké. 38:38.318 --> 38:39.653 - Mehet? - Igen. 38:43.282 --> 38:46.367 Óvatosabbnak kell lennünk. Ennek híre fog menni. 38:46.368 --> 38:48.202 - Az ügyednek Sammel? - Nem. 38:48.203 --> 38:51.455 Nem, hanem hogy üldözött a rendőrség és egy kutya. 38:51.456 --> 38:53.541 Hé! El fogják felejteni. 38:53.542 --> 38:54.959 Ja. 38:54.960 --> 38:57.712 Ez inkább karcolásnak tűnik, mint rendes harapásnak, 38:57.713 --> 38:59.964 de azért én tennék rá antibiotikumot. 38:59.965 --> 39:02.383 Meggyógyul. Mi legyen Héctorral? 39:02.384 --> 39:03.718 Héctort majd én intézem. 39:03.719 --> 39:05.803 - Oké? - Oké. 39:05.804 --> 39:10.183 Tudod, mit? Semmi bajom. Semmi bajom. Mennem kell. El fogok késni. 39:10.184 --> 39:11.976 Késni? Honnan? 39:11.977 --> 39:14.896 Mel szülinapi bulijáról. Át kell öltöznöm. 39:14.897 --> 39:16.023 Komolyan mondod? 39:17.774 --> 39:19.150 Bonyolult egy pasi vagy, Coop. 39:19.151 --> 39:21.612 Tudom. Néha én sem értem magamat. 39:22.237 --> 39:24.989 - Még egy piát ennek a csajnak! - Tequilát! Duplát, légyszi! 39:24.990 --> 39:27.241 Kaphatnánk Don Juliót? Ne alsópolcos szart adjon! 39:27.242 --> 39:28.159 - Aha. - Igen. 39:28.160 --> 39:29.827 - Felnőttek vagyunk. - Jöhet sorban! 39:29.828 --> 39:32.622 - Erős. - Már adom is. 39:32.623 --> 39:34.665 - Köszönöm! - Köszönöm! 39:34.666 --> 39:37.544 - Boldog szülinapot! - Oké. Ez az, csajszi! 39:39.421 --> 39:40.422 Ali? 39:42.090 --> 39:43.634 Boldog szülinapot, Melly! 39:44.843 --> 39:45.927 Kösz, hogy eljöttél. 39:45.928 --> 39:47.678 Még szép! Ki nem hagytam volna. 39:47.679 --> 39:49.639 Ali, ezer éve nem láttunk. 39:49.640 --> 39:51.933 Nem öregszel. Csodálatosan nézel ki. 39:51.934 --> 39:54.018 - Hát persze hogy csodásan néz ki. - Igen. 39:54.019 --> 39:56.522 Nincs gyereke, aki a mellén át kiszívja az életét. 39:57.606 --> 40:01.526 Előre is elnézést mindenért, amit esetleg ma este mondanak! 40:01.527 --> 40:03.361 Légyszi, ne menj el! 40:03.362 --> 40:05.280 Baszódj meg, Paul! 40:07.574 --> 40:08.866 - Baszd meg! - A francba! 40:08.867 --> 40:10.661 Valaki kihagyta a délutáni alvást? 40:14.706 --> 40:16.083 - Oké, táncoljunk! - Oké. 40:16.834 --> 40:19.753 Mel, gyere! A szülinapos csaj tánca. A szülinapos csaj tánca. 40:42.860 --> 40:43.861 Hé, uram! 41:05.632 --> 41:06.841 Csá, Coop! 41:06.842 --> 41:08.259 Coop, mizu? 41:08.260 --> 41:09.928 - Szia, Coop! - Szia! 41:10.470 --> 41:11.471 Bocs! 41:12.222 --> 41:14.807 Szia, Kat! Hogy vagy? 41:14.808 --> 41:16.101 Jól nézel ki! 41:28.947 --> 41:30.157 Nem semmi kép volt! 41:32.367 --> 41:33.576 Tervezel valamit a témában? 41:33.577 --> 41:36.872 - Most keltem ki az ágyból. - Az utóbbi időben sokat vagy ott. 41:38.498 --> 41:40.124 Oké, a csajra célozgatsz? 41:40.125 --> 41:42.543 Hűha! Elsőre telibe találtál. 41:42.544 --> 41:44.545 - Még hogy a férfiak tompák! - Sam... 41:44.546 --> 41:46.756 Csak azt hittem, hogy te jobb vagy ennél. 41:46.757 --> 41:48.508 Hát, legalábbis jobb, mint Paul. 41:48.509 --> 41:50.718 Bár el kell ismernem, nincs magasan a léc. 41:50.719 --> 41:53.679 Oké. Az a nő egy volt kollégám. 41:53.680 --> 41:55.640 Azért jött, hogy bedobjon pár dolgot. 41:55.641 --> 41:57.183 A házba be sem jött. 41:57.184 --> 42:00.020 Úgy adta azt a puszit, mint aki dugott veled. 42:00.771 --> 42:04.816 Hát, lehet, hogy vannak nők, akik mindig úgy adnak puszit. 42:20.499 --> 42:24.043 Hát itt vagy! Tori, tudnál jönni egy percre? 42:24.044 --> 42:26.546 - Miért? - Nick családi fotót szeretne csinálni. 42:26.547 --> 42:28.006 Én nem vagyok a családtagja. 42:31.885 --> 42:33.762 Ez a beszéd! 42:34.388 --> 42:35.513 Nem miattad mondtam. 42:35.514 --> 42:36.974 De én úgy teszek, mintha igen. 42:40.143 --> 42:42.061 - Elkéstél. - Igen. Sajnálom. 42:42.062 --> 42:44.356 Nem lehetnél kicsit elnézőbb? Légyszi! 42:46.400 --> 42:47.568 Mi van? 42:49.194 --> 42:51.445 Oké, elmondod, mi a baj, vagy csak állsz ott 42:51.446 --> 42:54.116 - karba font kézzel? - Neked folyton el kell nézni mindent. 42:54.908 --> 42:58.119 Szar apa, szar férj, akármi lehetsz, következmények nélkül. 42:58.120 --> 42:59.204 Már elnézést! 42:59.872 --> 43:01.957 Az egész életem egyetlen nagy következmény. 43:03.292 --> 43:05.960 Látod, azt akarod, hogy sajnáljalak, pedig minden a te hibád. 43:05.961 --> 43:09.046 Hé, csak hogy tudd, nem én akartam ezt az egészet. 43:09.047 --> 43:10.716 Oké, de nem küzdöttél, apa. 43:11.466 --> 43:14.302 Az volt a dolgod, hogy harcolj anyáért, értünk. 43:14.303 --> 43:17.139 Oké? Csak te tudtál volna harcolni, erre vígan elsétáltál. 43:19.224 --> 43:21.602 Ennél azért kicsit bonyolultabb volt a dolog. 43:22.352 --> 43:24.645 Aha. És lelépni bezzeg kurva egyszerű volt. 43:24.646 --> 43:26.898 Hé, hé, hé! 43:26.899 --> 43:28.441 - Jake! - Majd én, Mr. Cooper. 43:28.442 --> 43:30.109 - Persze. Megtennél valamit? - Igen. 43:30.110 --> 43:31.653 Kotródj előlem a faszba! 43:32.154 --> 43:33.322 Persze. 43:33.906 --> 43:34.948 Hé! 43:48.921 --> 43:51.006 - Szia! - Szia! Csak eljöttél! 43:51.798 --> 43:54.675 Igen. Épp időben, hogy a lányunk szétrúgja a seggem. 43:54.676 --> 43:57.261 Velem ma este kivételt tesz. 43:57.262 --> 43:58.346 A szülinapom miatt. 43:58.347 --> 44:00.307 Hát, boldog szülinapot, Mel! 44:03.060 --> 44:05.062 Hűha! Kitettél magadért. 44:05.729 --> 44:06.563 Jó ez. 44:07.105 --> 44:10.025 Halló, halló! Hangpróba. 44:11.109 --> 44:12.319 - Ez a végszavam. - Halló! 44:14.238 --> 44:16.197 Igen, hallotok. Oké, jó. 44:16.198 --> 44:18.116 - Hol van Mel? - Hé! 44:20.035 --> 44:22.663 Hol vagy, Mel? Megvagy. 44:24.831 --> 44:27.250 Gyere, bébi! Szeretném, ha közben mellettem lennél. 44:27.251 --> 44:29.086 Légyszi, légyszi! 44:32.506 --> 44:34.590 Gyere! Gyere! 44:34.591 --> 44:36.676 Légyszi! Hadd csinálja! 44:36.677 --> 44:38.595 Menni fog, menni fog, menni fog. Gyere! 44:41.890 --> 44:46.227 Igen! Boldog szülinapot! 44:46.228 --> 44:48.521 Igen. Szépen gyere fel ide! 44:48.522 --> 44:50.022 Boldog szülinapot! 44:50.023 --> 44:51.232 Hoztam egy italt. 44:51.233 --> 44:53.777 Ó, az én Melem! Köszönöm! 44:54.611 --> 44:56.697 Tudom, hogy nem akartad ezt a partit, de... 44:57.447 --> 45:01.076 mégis hogy ne kényeztesselek el? Nézz csak magadra! 45:03.871 --> 45:05.956 Ne ütögess! Igaz, ugye? 45:07.291 --> 45:09.751 Mindennap tanítasz valami újat. 45:10.294 --> 45:13.462 Veled a legjobb önmagam vagyok, mert jobb akarok lenni neked. 45:13.463 --> 45:16.090 Te vezetsz engem térben és időben. 45:16.091 --> 45:18.426 A lelkemhez szólsz. 45:18.427 --> 45:20.345 Szeretlek, kicsim! 45:21.346 --> 45:22.347 Uram! 45:23.724 --> 45:24.766 Köszönöm! 45:25.559 --> 45:30.355 Úgyhogy emberek, emeljük a Meltininket a szülinaposunkra! 45:38.697 --> 45:40.323 Miért nem mondasz valamit? 45:40.324 --> 45:41.450 Csak valamit. 46:06.934 --> 46:08.601 Hozol nekem egy gitárt bentről? 46:08.602 --> 46:09.686 Hozom! 46:15.192 --> 46:20.030 Bocs! Én az a fajta vagyok, aki kényszeresen kitölti a kínos csendet. 46:20.614 --> 46:22.031 Ez gyönyörű volt, Nick. 46:22.032 --> 46:25.368 Konkrétan megkönnyeztem. Igen. 46:25.369 --> 46:28.704 Ez nyilvánvalóan érzelmes pillanat mindannyiunknak. 46:28.705 --> 46:32.459 Tapsoljuk meg Nicket! Igen. 46:34.294 --> 46:39.591 Nick. A Seggzációs Gymből. 46:40.259 --> 46:42.677 Nehéz ezek után bármivel előrukkolni. 46:42.678 --> 46:46.305 De elcsórom ezt a széket a... 46:46.306 --> 46:49.560 Bocs! A DJ-től. Hogy... 46:52.479 --> 46:54.313 Szeretnék... 46:54.314 --> 46:59.361 Szívesen játszanék egy dalt a szülinaposunk tiszteletére. 47:01.196 --> 47:02.030 Igen. 47:02.531 --> 47:03.407 És... 47:04.366 --> 47:08.954 hétköznap esténként a Tap Alehouse-ban játszom, ha van kedvetek eljönni. 47:15.627 --> 47:16.753 Kezdjük! 47:20.257 --> 47:21.842 Van egy képem 47:22.467 --> 47:24.969 Imádom ezt a számot! 47:24.970 --> 47:27.472 Rajzszöggel kitettem a falra 47:28.140 --> 47:31.100 Egy kép rólad és rólam 47:31.101 --> 47:36.523 És nevetünk, szeretjük az egészet 47:38.984 --> 47:41.987 De nézd meg az életünket most 47:43.530 --> 47:45.949 Minden tépett és rongyos 47:48.035 --> 47:52.288 Háborgunk és veszekszünk És örülünk a könnyeknek 47:52.289 --> 47:55.375 Hogy sírunk hajnalig 47:56.668 --> 47:57.710 Ó, hú 47:57.711 --> 48:02.089 Ölelj át, hú 48:02.090 --> 48:04.760 Melegítsd át a szívem 48:06.345 --> 48:08.597 Maradj velem 48:10.140 --> 48:15.103 Jöjjön a szerelem Jöjjön a szerelem... 48:30.744 --> 48:33.372 - Mi történt a lábaddal? - Mi történt a beszédeddel? 48:33.997 --> 48:35.749 Most ne baszakodj velem! 48:38.293 --> 48:39.253 Hé! 48:41.964 --> 48:42.881 Jól vagy? 48:48.554 --> 48:50.389 Tizennyolc év házasság során... 48:51.765 --> 48:53.475 egyszer sem kérdezted ezt tőlem. 48:55.143 --> 48:58.856 Hát, ha ez számít, bárcsak megkérdeztem volna. 49:11.034 --> 49:12.452 Honnan szerezted? 49:13.370 --> 49:15.539 Már boltban árulják. 49:16.373 --> 49:19.500 De ezt történetesen Hunter szobájából hoztam. 49:19.501 --> 49:20.919 Hát ez szuper! 49:22.296 --> 49:23.838 Légyszi! Ne most aggódj miatta! 49:23.839 --> 49:25.548 Majd akkor, ha ügyesebben elrejti! 49:25.549 --> 49:26.674 Ezt mondd az anyádnak! 49:26.675 --> 49:30.012 A múltkor a torkomnak esett a boltban, hogy rossz szülő vagyok. 49:30.888 --> 49:34.308 Szerintem így akarja kifejezni, hogy hiányzol neki. 49:35.392 --> 49:36.977 Talán igaza van. 49:38.937 --> 49:40.688 Lehet, hogy elcsesszük a gyerekeinket. 49:40.689 --> 49:43.941 Ő csak tudja! Hozzá igazítják a rémes szülői magatartás skáláját. 49:43.942 --> 49:45.194 Coop! 49:45.694 --> 49:46.528 Oké. 49:47.779 --> 49:49.447 Lehet, hogy elcsesszük őket. 49:49.448 --> 49:52.659 De légyszi, ne ostorozd magad! 49:54.620 --> 49:59.458 Bármit is tettünk velük, az jóval a válás előtt kezdődött, szóval... 50:14.681 --> 50:17.142 Hogy válaszoljak a kérdésedre, nem vagyok jól. 50:20.229 --> 50:21.939 Már semmit sem érzek valóságosnak. 50:25.234 --> 50:27.528 Állandóan fásult vagyok. 50:29.738 --> 50:32.365 Mindennap hiányoznak olyan percek, amik nem jönnek vissza. 50:32.366 --> 50:34.034 Percek a gyerekekkel... 50:36.119 --> 50:40.082 a pácienseimmel... Istenem! Most kurva szar terapeuta vagyok. 50:40.958 --> 50:42.291 Nem vagy szar terapeuta. 50:42.292 --> 50:44.628 De, de. Hidd el! Nem vagy ott. 50:45.546 --> 50:49.174 Talán kevés a mi gyerekeinket elcsesznem, másokét is el kell. 50:49.842 --> 50:51.385 Jó, ha az embernek vannak céljai. 51:01.520 --> 51:03.563 Olyan, mintha már régóta dühös lennék. 51:03.564 --> 51:08.861 Azt hittem, rád vagyok dühös, de elmentél, én meg még mindig nagyon dühös vagyok. 51:12.447 --> 51:14.366 Kurvára szét vagyok esve. 51:17.619 --> 51:18.745 Nagyon jól titkolod. 51:31.049 --> 51:33.969 Azt kérded, szeretlek-e 51:35.512 --> 51:39.057 Erre most mit mondjak? 51:40.642 --> 51:45.479 Tudod, hogy tudom És ez csak egy... 51:45.480 --> 51:49.484 A játékok közül, amiket játszol 51:50.110 --> 51:55.032 Így hát énekelek neked egy új dalt 51:55.908 --> 51:59.036 Kérlek, ne sírj többet 52:01.038 --> 52:05.374 Még a bocsánatodat is kérem Bár nem tudom 52:05.375 --> 52:09.795 Csak azt, hogy mire kell 52:09.796 --> 52:11.672 Hú 52:11.673 --> 52:17.136 És most ölelj át, hú 52:17.137 --> 52:19.890 Melegítsd át a szívem 52:22.267 --> 52:26.437 Maradj velem 52:26.438 --> 52:31.734 Jöjjön a szerelem Jöjjön a szerelem 52:31.735 --> 52:33.027 Hú 52:33.028 --> 52:37.532 Ölelj most át, hú 52:37.533 --> 52:39.826 Melegítsd át a szívem 52:42.663 --> 52:46.874 Maradj velem 52:46.875 --> 52:51.880 Jöjjön a szerelem Jöjjön a szerelem... 52:53.090 --> 52:54.842 Szia! 53:04.142 --> 53:05.143 Baszki! 53:11.066 --> 53:13.652 - Meg kéne javíttatnod. - A listán van. 53:18.657 --> 53:21.076 Melegítsd át a szívem 53:23.245 --> 53:26.081 Maradj velem 53:27.916 --> 53:32.920 Jöjjön a szerelem Jöjjön a szerelem 53:32.921 --> 53:37.176 Hú 55:56.064 --> 55:58.066 A feliratot fordította: Binder Natália