Várjon!
STAMFORD ÉS NEW HAVEN FELÉ
Elena?
Nyugi! Én vagyok az. Coop.
Ez nem az, aminek látszik.
Annak látszik, hogy betör a pasihoz, aki lenyúlta a feleségét.
Az Nick pisztolya?
Az enyém.
Mire kell magának fegyver?
- Nicknek mire kéne? - Muszáj rám szegeznie?
Nem fogom bántani.
Ezt nem tudhatom. Öt perce még azt sem tudtam, hogy tolvaj.
Csak a gyűrűt akartam elvinni.
És amikor Nick kiszúrja, hogy eltűnt,
- mégis kit okol majd? - Ugyan! Szereti magát.
A takarító seggemet szereti nézni.
Ez...
jogos.
Sperlingék szerették Arianát.
Pár napja kirúgták.
Mr. Sperling egyik órája eltűnt, és őt hibáztatták.
Gyakorlatilag az a nő nevelte fel Chelsea-t.
Maga volt?
Sajnálom a barátnőjét.
Magának nagyobb baja is van. Őszintén szólva sosem bírtam a csajt.
Hát akkor szívesen.
Mi az, nem fizetnek eleget a bankban?
- Az fedezeti alap volt. - Nem érdekel.
A főnöke megbaszta a feleségemet. Az én főnököm kibaszott az állásomból.
Szóval elvesztette a munkáját, és a...
a haverját és a feleségét.
Ez elég rossz egy-két év.
Igen, várom, hogy elárulja, mennyivel lesz rosszabb.
- Mit akart a gyűrűvel? - Van egy emberem.
Aki elküldte volna a picsába.
Ez nem egy Cartier nyaklánc.
Egy ilyen gyűrű baromi rázós a bejelentés után.
Gondoltam, Nick nem veszi észre egyből.
Szerintem csak el akart venni valamit, amit szeret.
Ahogy ő tette magával.
Gondolom, tudott róluk.
Úgy értem, előttem.
Mondjuk úgy, nem maga nyitott rájuk először!
Megalázó.
- Nekik? - Nekem.
Ahogy mondtam, nagyobb bajai is vannak.
Szóval, mi lesz most?
Már hívta volna a zsarukat, ha akarta volna. Szóval...
Megőrzöm a titkát.
Köszönöm! Az adósa vagyok.
És maga az enyémet.
Sajnálom. Nem ismerem a titkát.
Ugyanaz, mint a magáé.
Mostantól társak vagyunk.
Mel!
Szia, Ron!
- Marley! - Hogy vannak a tökéletes unokáink?
Hallottátok? Tori nyerte a kupát.
Igen. Mindenről hallottunk. Gratulálunk!
Nagyon büszkék vagyunk.
Igazán figyelemreméltó, mennyire alkalmazkodó kislány.
Gyertek el a következő meccsére!
Ha meghívsz, akkor elmegyünk.
Sajnálom! Azt hittem, a fiatok meghívott titeket.
Semmi baj. Tori felhívott utána, és küldött egy képet.
Mondtam, hogy hozzánk bármikor átjöhet,
ha kicsit otthagyná a káoszt.
Milyen káoszt?
Nem káoszra gondolt.
Biztos, hogy de.
Milyen káosz, Marley? Tudsz valamit, amit én nem?
Én nem állok olyan közel hozzá, mint te.
Nem, tényleg nem.
Szerintem elfelejtettél zabpelyhet venni.
Nem úgy értette, ahogy hangzott.
Ó, de, úgy értette.
Azt hiszem, úgy értettem, hogy nem olyan akar lenni, mint amilyen.
Ezek az emberek seggfejek. Ezt nem lehet megúszni.
De olyan szakmában dolgozol,
ami természeténél fogva vonzza és termeli a seggfejeket.
És tudom, hogy szívás felvenni az öltönyödet,
és olyantól munkát kunyizni, aki szarabbul keres,
de végső soron értékesítésben utazunk, Coop.
Magunkat adjuk el.
Tudod: „A kereskedés szopás. Az értékesítés nyeli.”
Van rá mód, hogy elhalasszuk ezt a prédikációt?
Összefutottam Ratnerrel.
Fizetek, hogy abbahagyd a dumálást.
Miből?
Ratnerék okosítják a működésüket, és új IT-s vezetőt keresnek.
Ratnerék? Még nem haltam meg, ugye?
Tudom. Nem ideális.
De most mindennél jobban kell, hogy újra játékba kerülj.
Tartanom kell egy kis szünetet.
Már most is szüneten vagy.
Szünettartásba nem lehet szünetet iktatni.
Mit aggódsz? Kifizettem a pénzedet.
Igen, egy papírzacskónyi készpénzzel.
Ne hidd, hogy nem hánykolódom emiatt álmatlanul!
Nekem az kell, hogy újra dolgozz, Coop.
Neked is az kell.
Nekem egy kis szünet kell.
Persze.
Vagy, és most csak tippelgetek,
a végén esetleg kurva nagy szarban találod magad.
Ez nem jó pillanat a szünetre.
Ez a kiadós, mérsékelt pánik pillanata.
Hallottad Massey-t. Isten tudja, meddig fog tartani ez a per.
Kedves, hogy jöttök.
Bocs, bocs! Jézusom!
- Tíz perc késéssel. - Nyugi már!
Az öregfiúk beelőztek minket az első tee-nél.
Bocsánat! Feltartott a kibaszott kivitelezőm.
Ha olyan gyorsan dolgozna, mint ahogy számláz, már rég végeztünk volna.
A legutóbbi felújításunk majdnem véget vetett a házasságunknak.
Házas vagy? Nem vettem észre.
Baszd meg!
Mennyivel van túl a kereteden?
Van olyan, hogy keret? Szóljatok a nejemnek!
Grace szereti a szépet.
Nekem mondod?
Így is van.
Brad, hallom, kirúgtad a házvezetőnődet.
Muszáj volt. Ellopták a Richard Mille-emet.
De tudod, hogy ő volt?
Nem biztosra. De ő volt az egyetlen, aki hozzáfért.
Amellett kezdett nagyon megmelegedni nálunk.
Jó ürügy arra, hogy, tudod, friss húst hozzunk be.
Az az óra komoly darab.
Van rá esély, hogy meglegyen?
Talán lenne, ha a zsarukat érdekelné, de leszarják.
A nyomozó szerint csak rossz helyre tettem, mint...
mintha rossz helyre tennék egy negyedmisis órát.
Akkor értesítetted a zsarukat?
Igen. Kellett a rendőrségi jelentés a biztosításhoz.
- Szép! - Akkor pénzednél vagy?
Persze, kapok egy kövér csekket,
de ez egy limitált példányszámú darab.
Pótolhatatlan.
Lisa nagybátyja a Diamond Districtben van,
ő talán meg tudja szerezni a szürkepiacon.
Megkérdezheted Mel szülinapi izéjén.
Gordy...
Mi van? Srácok, meg vagyok hívva. Semmi gond.
Komolyan?
Igen.
Látod?
- Ez igen, Barney! - Ez igen!
Van tegnapi ingatlanpiaci jelentésed?
Igen. Várj, kikeresem!
Csak egy perc.
- Nos, te viszont, barátom... - Legközelebb...
- Te! - ...te jössz nekem.
- Te vagy a soros. Igen. - Nem.
Átküldtem.
Lefedjük az asztalok alatt a bárpultnál, meg a medencénél a táncparkettet.
Szóval ilyen kinti-benti dolgot csinálunk 150 ülőhellyel.
Mit tehet az ember? Takácsmolyunk volt. Ne is kérdezze!
- Oké. - Hé! Gyerünk!
Vár ránk a négy emelet!
Minden legyen permetrinezve! A végén ecetes kezelés. A szokásos.
Oké, csinálhatnánk egy virágfalat.
Hogy elrejtse ezt az egész részt. Vagy építhetnénk valamilyen táblát.
Szerinted melyik legyen, Híresség?
Mindkettő! Minél több, annál jobb.
Mit tudni? Minél több, annál jobb.
Mi folyik itt?
Szia! Itt a majdnem szülinapos csaj.
Még nem kellett volna hazaérned.
Melanie, Jane Reuven.
Reuven Rendezvények.
- Örvendek! - Örvendek!
- Mondtam, hogy nem akarok bulit! - Tudom, de én nem...
- Bocsánat! Csináljuk. Üdv! - Üdv, José!
Ne már, anya! Már késő lemondani.
A nagyi és a nagyapa tök csalódottak lesznek.
Felhívtad a szüleimet Bocában?
Meglepetésnek szántam. Intézem a repülőt.
- A szüleim nem jöhetnek. - Mi... Miért?
Micsoda? Ne már, anya! Szuper lesz.
- Anya? Anya? - A nagyi már totál nem rasszista.
Emlékszel a taxisra, akit mesélt?
Anya? Ezért hívlak. Ez biztos nem lesz.
- Minden rendben? - Jó. Oké. Menj, menj!
- Meggondolja magát. - Oké.
Apám is ezt mondta.
Sajnálom ezt az egészet. Azt hiszem, Nick és én csak félreértettük egymást.
Nos, annyit elárulok, hogy mindent megtesz magáért.
Bárcsak a férjem is úgy gondolkodna, mint ő!
Mióta házasok?
Sok bevásárlótáska van a szekrényedben.
A fele visszaviteles.
És Lilynek új nyereg és felszerelés kellett a lovagláshoz.
Mi baja a régi nyergének?
Ez díjlovagláshoz való.
Úgy tűnik, a lányunk nagyon jól ül.
Tudom, hogy dicséret, de úgy hangzik, mint egy sértés.
Miért?
Mi a baj?
Azt hiszem, a felújítás meg minden miatt vissza kéne fogni a kiadásokat.
- Csak egy kis ideig. - De rendben vagyunk?
Igen, csak kisebb pénzzavar.
Minden oké.
Jó.
Mert bármikor visszavihetjük a Spectre-t.
Vagy nem is tudom, talán nem kéne többet ilyen drága pizsamákat hordanom.
Így jobb?
Mutasd megint magadon!
Ó, nem, nem, nem.
1984. október 31-én
ezt a miniszterelnököt ölte meg két...
A válasz...
Jack Black.
Hé, nem akarsz filmet nézni?
Ma este nincs koncert?
Zárt körű rendezvény.
Gyere! Megnézhetnénk az egyik kungfusárkányos filmedet.
Ugye tudod, hogy egyikben sincsenek igazi sárkányok?
Milyen kiábrándító!
- A válasz az „SOS”. - Annette?
A válasz az „SOS”.
A cicidet használod tálnak?
Ja. Sokkal hatékonyabb popcornszállító rendszer.
Undorító.
Ki a faszom lehet ez?
Valószínűleg anya egy porszívóval.
Beszélnünk kell az életviteledről!
Rosszabb vagy, mint a gyerekek. Jövök!
MINDEN SLÁGERLISTÁT VEZETETT
A válasz Alice Cooper.
- Mit keresel itt? - Beszélnem kell veled.
Nem szabadna itt lennem.
És mégis itt vagy.
Massey Jack zsebében van.
- Micsoda? - Massey ma Jack irodájában járt.
Igen. Ezt már mondtam, mielőtt letetted a telefont.
Ő az ügyvédem.
Nem úgy nézett ki.
- Akkor hogy? - Mintha azt tenné, amit Jack mond.
Ezt törvények tiltják.
Fizettél megbízást? Aláírtál szerződést?
Azt mondta, visszahív. A francba! Biztos?
Gondold végig, mit tudsz Jackről és Massey-ről!
Majd felveszek valaki mást.
Igen, azt kívánom, bárcsak ne tennéd.
Mit ad neked Jack?
- Mi? - Ezekért. Mit ad neked Jack?
Mondd!
- Felsőbb emeletre mehetek. - Nyilván.
- Kirúgna, ha tudná, hogy itt vagyok. - Tudom.
Hálás vagyok.
Megyek is.
Hát, kösz, hogy eljöttél.
Biztos bánod, hogy megismertél.
Hát...
klassz hétvége volt.
Az.
Ki volt az?
A fél világ, bassza meg!
Mi van veled?
Istenem!
Bocs, egy perc!
Igen? Szia!
Máris?
Igen...
Igen. Úgy értem, persze.
Oké. Mindjárt ott leszek.
Szuper.
Mennem kell.
Elena mondta, hogy a társam akar lenni,
de kiderült, hogy azonnal.
Szóval annak a házvezetőnőjével készülök bűncselekményre, aki az exnejemet dugja.
Ami, ha mást nem is, azt elég jól mutatta,
hogy a kis vállalkozásom máris kezdett kicsúszni a kezemből.
Másrészt az sose rossz, ha valaki segíti az embert.
Szia! Kié ez a kocsi?
Nické. Bevásárláshoz.
ÉTELFUTÁR
Ügyes!
- Mi az? - Wifijelzavaró.
Kilövi a kamerákat.
Fel vagy szerelkezve.
A megfelelő eszköz a megfelelő munkához.
Biztos vagy ebben?
Nem úgy van, hogy a nők érzelmileg kötődnek az ékszereikhez?
A Panthère-hez nem.
A volt férjétől kapta.
Audrey mesélte, hogy csak kiszúrásból tartotta meg.
- Soha nem veszi fel. - És ezt honnan tudja?
Audrey mindent tud.
Kiderült, hogy a házvezetőnői hálózat létező dolog,
és szinte semmi olyan nem volt, amit ne tudtak volna rólunk.
Rendes közösségi hálózat volt.
Támogatták, segítették egymást,
úgy terjesztették a környéken az infót, mint valami valutát.
Ezek a nők, akik csendesen és észrevétlenül járkáltak az életünkben,
csendesen és észrevétlenül mindent megfigyeltek...
és elmesélték WhatsApp-csoportokban és a heti kártyaesteken.
Elena pedig
az egész középpontja volt.
Két hét alatt négy melót csináltunk meg.
Elenának köszönhetően mindet sebészeti pontossággal.
Minden ott volt, ahol mondta,
csupa olyan cucc, ami egy ideig senkinek sem hiányzott.
Vagy talán soha.
Jól ment a szekér.
Mindössze tartanunk kellett a tervet, és nem szabadott mohóvá válni.
Oké. Szóval ez a fickó, akivel találkozunk...
- Héctor. - Héctor.
- Mi vele a pálya? - A Charter Securitynek melózik.
Az csinálja a legtöbb riasztót felétek, szóval tud segíteni.
Hát, most nem igazán szeretnék még egy társat bevenni.
Oké. Gondolj rá inkább tanácsadóként!
Ott van.
Ez komoly?
Ez egy családi vacsora.
És úgy gondoltad, ez a megfelelő alkalom a bemutatkozásra?
Bemutatkozásra? Ő az unokatestvérem.
Saludos.
Sziasztok!
Nem hittem, hogy eljössz!
Nyugi!
Nyugi! Vigyázz!
Ki ez a George Clooney?
A pasid?
Nem, nem a pasim.
Coop, ő az öcsém, Chivo.
Szia, Chivo! Hogy vagy?
- Szevasz, kuzin! - Unokahugi!
Elhoztad a Tinder-randidat a házamba?
Nem, dehogy! Ő az üzlettársam.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Intézd a grillt, Chivo!
Kész vagy?
Igen. Menjünk!
Nem. Ki van zárva. Nem keveredem bele ebbe a szarba.
És tökre nem oké, hogy így letámadtok.
Oké, csak hogy világos legyen: én nem tudtam, hogy nem tudod.
És nem lettem volna benne, hogy letámadjunk.
Nem keveredsz bele igazán.
Csak annyi, hogy megadod pár környékbeli riasztó kódját.
- Csak annyi? - Mi pedig 5000-et fizetünk kódonként.
- Mi? - Mi?
Unokahugi...
Megőrültél? Mit művelsz ezzel a pasival?
Tudom, mit csinálok. Ne aggódj!
Ha elkapnak titeket, ez a pasi ügyvédet fogad.
De téged kitoloncolnak. Ennyi, véged.
Több vesztenivalója van, mint hinnéd.
- Mit csinálsz? - Amit mindenki más.
Tudom, hogy dupla műszakban dolgozol, mióta Juliónak megsérült a háta.
Túl sok ez neked.
Szóval szerinted megérdemeljük.
Az élet nem azt adja, amit megérdemelsz.
Azt kapod, amit elintézel magadnak.
Chivóról szól az egész.
Miről beszélsz?
Beszélned kéne Chivóval.
Ötezer kódonként. Megegyeztünk?
Készpénzben kérem. Előre.
Oké. Még nem volt lehetőségünk megbeszélni ezt a díjat magunk között.
Úgyhogy visszatérhetnénk rá, miután mi átbeszéltük? Nem tudnál...
Mintha egy dominikai zászlót láttam volna az unokatesód házában.
Onnan származol?
Aha.
Mikor költöztél ide?
Olyan 23 éves voltam, és a szüleim távol akartak tudni a rossz befolyásoktól.
Milyen rossz befolyásoktól?
Muszáj rejtélyeskedni, hm?
Mit számít? Tizenkét éve vagyok itt, és nézz meg most!
Betörő vagyok egy bankárral.
Fedezeti alap, de mindegy.
Rád férne egy házvezetőnő.
Van egy cég. Heti kétszer jönnek.
Hát... csúnyán levesznek.
Szóval, azt még nem mesélted el,
miért nem adtál fel aznap este Nicknél.
- Be akartam szállni. - Jó, igen, de miért?
Figyelj, ha társak akarunk lenni,
legalább ezt az egyet tudhatnánk egymásról!
Tíz éve takarítok házakat.
Vannak nők, akik 70 évesen is ezt csinálják.
És miért?
Mit kapnak?
Egy ponton úgy érzem, hogy ha nem a rövidebb utat választom,
az nagyobb bűn, mint a valódi bűncselekmény.
És mi a végső cél?
Először is az, hogy idehozom a szüleimet.
Tudok egy bevándorlási ügyvédet, ő talán segíthet.
Úgy beszélsz, mintha csak a megfelelő űrlapokat kéne aláírnom.
Sok pénzbe kerül idehozni őket. Az meg még többe, hogy itt tartsuk őket...
és valami életet adjunk nekik.
Jogos.
Aztán ott van Chivo, aki gyorsabban kerül bajba, mint ahogy ki tudom húzni.
De te ezt úgysem érted.
Hát, nem tudom, hogy ebben igazad van-e.
Most költöztettem magamhoz a húgomat.
- Ide? - Igen.
És ez jó neked?
Igen, mármint, tudod... Nem is tudom.
Megszokja az ember, hogy másokkal él.
Hogy van ott valaki.
Akkor is, ha nincs vele egy szobában, vagy ha alszik.
Egy üres ház egyszerűen más érzés. Olyan, mint egy kripta, érted?
És akkor elkezd az ember ürügyet keresni, hogy ne jöjjön haza.
És az, ezt személyes tapasztalatból mondhatom,
nagyon rossz döntésekhez vezet.
Na jó, hozom a pénzedet.
A részed a legutóbbi két melóból.
Nem számolod meg?
- Bízom benned. - Dehogy bízol. Legalábbis még nem.
Majd otthon megszámolom.
Én is ezt csinálnám.
Kösz a sört, Coop!
Biztos vagy Héctorban?
Biztos vagy itt bármiben?
Oké. Közeleg az első összeomlásának az évfordulója.
Jövő héten lesz.
Tizenegy éve lennék házas.
Érzett kísértést, hogy újra felkeresse Bruce-t?
Nem.
De azon elgondolkodtam, mit adott volna az acéllakodalmunkra.
Vagy türkiz.
Megoszlanak a vélemények a neten.
Mit érzett testileg, amikor ezen gondolkodott?
Nehézséget.
A lábamban.
Mintha sárba ragadtam volna.
Hallottam a „Hold Me Now”-t a Thompson Twinstől
a rádióban egy koncertre menet.
Az lett volna az esküvői dalunk. És...
És most végighallgattam az egészet.
Általában az első versszak után muszáj kikapcsolnom.
Eljutott a koncertre?
El.
És...
Felajánlottak egy állandó helyet.
Ez nagyszerű.
Andy mit szólt hozzá? Biztos büszke volt.
Nem mondtam el neki. Nem meséltem senkinek.
Nekem úgy hangzik, mintha erős érzelmeket irányított volna át a művészetébe,
aminek meglett a jutalma.
Megengedi magának, hogy örüljön ennek?
Az én életemben nem alakulnak túl jól a dolgok, ha örülök nekik.
Beszéljünk erről!
Elena kiválasztotta a célpontot,
és Héctor megadta az első 5000 dolláros riasztókódunkat.
Kilenc, hat, kettő, négy, kettő, három.
Basszus! Gyerünk! Gyerünk!
- Héctor, drága barátom! - Lehetnél kicsit kevésbé meglepett is.
Bocs! Azért kicsit idegtépő.
Elena, itt van kutya?
A múlt hónapban elpusztult. Lorelei-ra bízták a temetést.
Hála Istennek!
Úgy értem, nem hála Istennek. Szörnyű.
Istenem! Vele intéztették el a temetést?
Váó! Ez nem ugatás akart lenni.
Ez milyen ahhoz képest, amit, Nick csináltat veled?
Nickkel könnyű, mert már alig van otthon.
- Ja, kösz szépen! - Basszus! Bocs!
De nem kezd kicsit uncsi lenni a kesergés?
Te talán soha nem csaltál meg senkit?
- Soha. - Azta! Komolyan?
Lehetnél kicsit kevésbé meglepett is.
Oké.
Szerintem megtaláltam.
Oké, bármi jó, ami Hermès.
Mrs. Hake kereskedője nem tudta vagy nem akarta
megszerezni neki az idei színű Birkint.
Mrs. Hake besértődött, és nem hordja őket.
Bármi jöhet, ami a tartón van.
Valószínűleg nincs ellenszenvesebb vagy áhítottabb státuszszimbólum,
mint az Hermès Birkin, amit Jane Birkin énekesnőről neveztek el.
Kézzel készítik őket Franciaországban olyan titokzatos mesterek,
akik a lósport évszázados technikáin csiszolódtak.
Csakis a legmagasabb minőségű bőr,
egzotikus állatbőrök, a varrás, az alkatrészek...
A Birkin minden nő táskagyűjteményének koronaékszere.
A bibi, hogy nem lehet csak úgy besétálni egy Hermès butikba, és venni egyet.
Benne kell lenni hozzá az Hermès-buliban,
vagyis tízezreket kell költeni ékszerre
és kiegészítőkre, azaz Birkin-csalikra, hogy egyáltalán várólistás legyen
a kiváltságra, hogy több mint 50 000-et adjon ki egyetlen táskára.
Még hogy a fedezeti alapok...
Ez meg mi a fasz?
Van még egy riasztó. Mi a faszért van még egy riasztó?
- Halló! - Próbáld a ház kódját!
Nincs kurva billentyűzet. Hol keressem a billentyűzetet?
- Te tudod? - Oké. Ott kell lennie valahol.
Várj! Megvan. Várj!
Bassza meg!
Coop?
Nem működik. Nem működik.
Coop!
- Baszki! Nem... Mi legyen? - Tűnj el!
Milyen kibaszott biztonsági rendszer ez?
Jézusmária!
Coop, hol vagy? Gyere ki!
- Ja, az nem fog menni. - Miért nem?
Mert van egy másik kutyájuk.
Okos kutya!
Szia!
Kérsz jutifalit?
Francba!
Elöl jövök ki.
Ne gyere ki elöl! Ne menj ki elöl!
Nem sok választásom van.
- Coop? - Ereszd!
Szállj le rólam! Vidd a táskát!
Bassza meg!
- Hol a fenében vagy? - Az utcán.
- Nyomás! Fuss keletre! - Merre van kelet?
Honnan a picsából kéne tudnom?
Nem tudom, hova megyek. Nem tudom, hova megyek.
Mondd meg, hová megyek!
Coop, minden tele van zsaruval. Vigyázz, oké?
A francba! Bassza meg! Oké. Oké.
A kurva fülesem!
- Látom. - Hátul ment ki! Gyerünk!
Ne mozduljon!
Coop? Coop?
Válaszolj, ha hallasz!
Állj! Állj! Állj!
Coop? Halló!
Csá!
Indulj!
Oké, oké. Kapcsold le a lámpát!
Ja. Oké, kapcsold le! Állítsd le a kocsit!
Francba!
Basszus!
Oké.
Megvagy.
Hol a picsában vagyunk?
Szia, kell az Airwraped.
Anya! Miért nem vagy még felöltözve?
- Már jönnek az emberek. - Még ki kell sminkelnem magam.
Gyönyörű vagy.
Na, gyere! Segítek.
- Ó, igen. Bocs! - Te most csak nézz felfelé!
Tökéletes.
Oké. Kérem, egy kicsit messzebbről!
Hát itt vagy!
Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot! - Tori, mi újság? Gyönyörű vagy.
- A bárba! Most rögtön. - Most rögtön.
- De... - Itt maradj itt!
Szia, Mel! Boldog szülinapot!
Szia!
- Húha! - Hát igen, tudod...
Mi a fasz?
- Drágám! - Egy Meltini.
A ma este itala.
Drágám, én csak egy vodka-martinit kérek. Rengeteg olívával.
Igen, pontosan ez a Meltini.
Tudom, mit szeretsz, bébi!
Hé, csajszi! Úristen!
Mindketten tűz jegyűek vagyunk.
- Komolyan? - Igen.
Mi inkább enneagrammásak vagyunk.
- Mármint szeretitek a szókirakókat? - Igen.
- Ja, persze. - Igen, a szavakat.
- Azta! Mármint... - Oké.
Szia, Sam!
Paul!
Beszélhetnék vele?
- Nem. - Mi voltunk itt előbb.
Hangüziket megkaptad?
Csak az ügyvédeken keresztül üzenj!
- Sokat fizetünk érte. - Mármint én fizetek.
Megengedheted magadnak, hacsak Misty nem költi el inged-gatyád.
Tényleg ennyi pénzt lehet elszórni fast fashionre?
Nem muszáj így játszanunk.
Vissza kéne menned!
Úgy néz ki, személyit kérnek a csajodtól a pultnál.
Hölgyeim!
Szia, Paul!
Mi a fasz? Héctor miért nem tudott a másik riasztóról?
- Ugyanaz a cég lehet. - Nem tudta, mit keressen.
Ötezerért kurvára tudja nekem!
Nem tudnál leülni? Ettől csak rosszabb lesz.
Hol az elsősegélydobozod?
- Nincs. - Oké. Vodkád van?
A mélyhűtőben.
Add ide a mobilodat!
- A többit megrendelem futárral. - A köcsög!
Oké. Kell az arcod.
Köszönöm!
Miért küld neked aktokat Sam Levitt?
Úristen! Bonyolult, oké?
Honnan ismered Samantha Levittet?
Miért ismer mindenki mindenkit a városban?
Persze, kurvára mindenki ismer mindenkit.
Ezért verekedtél a férjével Nicknél?
Nem. Paul simán egy pöcs, oké? Ejthetnénk a témát?
Oké.
- Mehet? - Igen.
Óvatosabbnak kell lennünk. Ennek híre fog menni.
- Az ügyednek Sammel? - Nem.
Nem, hanem hogy üldözött a rendőrség és egy kutya.
Hé! El fogják felejteni.
Ja.
Ez inkább karcolásnak tűnik, mint rendes harapásnak,
de azért én tennék rá antibiotikumot.
Meggyógyul. Mi legyen Héctorral?
Héctort majd én intézem.
- Oké? - Oké.
Tudod, mit? Semmi bajom. Semmi bajom. Mennem kell. El fogok késni.
Késni? Honnan?
Mel szülinapi bulijáról. Át kell öltöznöm.
Komolyan mondod?
Bonyolult egy pasi vagy, Coop.
Tudom. Néha én sem értem magamat.
- Még egy piát ennek a csajnak! - Tequilát! Duplát, légyszi!
Kaphatnánk Don Juliót? Ne alsópolcos szart adjon!
- Aha. - Igen.
- Felnőttek vagyunk. - Jöhet sorban!
- Erős. - Már adom is.
- Köszönöm! - Köszönöm!
- Boldog szülinapot! - Oké. Ez az, csajszi!
Ali?
Boldog szülinapot, Melly!
Kösz, hogy eljöttél.
Még szép! Ki nem hagytam volna.
Ali, ezer éve nem láttunk.
Nem öregszel. Csodálatosan nézel ki.
- Hát persze hogy csodásan néz ki. - Igen.
Nincs gyereke, aki a mellén át kiszívja az életét.
Előre is elnézést mindenért, amit esetleg ma este mondanak!
Légyszi, ne menj el!
Baszódj meg, Paul!
- Baszd meg! - A francba!
Valaki kihagyta a délutáni alvást?
- Oké, táncoljunk! - Oké.
Mel, gyere! A szülinapos csaj tánca. A szülinapos csaj tánca.
Hé, uram!
Csá, Coop!
Coop, mizu?
- Szia, Coop! - Szia!
Bocs!
Szia, Kat! Hogy vagy?
Jól nézel ki!
Nem semmi kép volt!
Tervezel valamit a témában?
- Most keltem ki az ágyból. - Az utóbbi időben sokat vagy ott.
Oké, a csajra célozgatsz?
Hűha! Elsőre telibe találtál.
- Még hogy a férfiak tompák! - Sam...
Csak azt hittem, hogy te jobb vagy ennél.
Hát, legalábbis jobb, mint Paul.
Bár el kell ismernem, nincs magasan a léc.
Oké. Az a nő egy volt kollégám.
Azért jött, hogy bedobjon pár dolgot.
A házba be sem jött.
Úgy adta azt a puszit, mint aki dugott veled.
Hát, lehet, hogy vannak nők, akik mindig úgy adnak puszit.
Hát itt vagy! Tori, tudnál jönni egy percre?
- Miért? - Nick családi fotót szeretne csinálni.
Én nem vagyok a családtagja.
Ez a beszéd!
Nem miattad mondtam.
De én úgy teszek, mintha igen.
- Elkéstél. - Igen. Sajnálom.
Nem lehetnél kicsit elnézőbb? Légyszi!
Mi van?
Oké, elmondod, mi a baj, vagy csak állsz ott
- karba font kézzel? - Neked folyton el kell nézni mindent.
Szar apa, szar férj, akármi lehetsz, következmények nélkül.
Már elnézést!
Az egész életem egyetlen nagy következmény.
Látod, azt akarod, hogy sajnáljalak, pedig minden a te hibád.
Hé, csak hogy tudd, nem én akartam ezt az egészet.
Oké, de nem küzdöttél, apa.
Az volt a dolgod, hogy harcolj anyáért, értünk.
Oké? Csak te tudtál volna harcolni, erre vígan elsétáltál.
Ennél azért kicsit bonyolultabb volt a dolog.
Aha. És lelépni bezzeg kurva egyszerű volt.
Hé, hé, hé!
- Jake! - Majd én, Mr. Cooper.
- Persze. Megtennél valamit? - Igen.
Kotródj előlem a faszba!
Persze.
Hé!
- Szia! - Szia! Csak eljöttél!
Igen. Épp időben, hogy a lányunk szétrúgja a seggem.
Velem ma este kivételt tesz.
A szülinapom miatt.
Hát, boldog szülinapot, Mel!
Hűha! Kitettél magadért.
Jó ez.
Halló, halló! Hangpróba.
- Ez a végszavam. - Halló!
Igen, hallotok. Oké, jó.
- Hol van Mel? - Hé!
Hol vagy, Mel? Megvagy.
Gyere, bébi! Szeretném, ha közben mellettem lennél.
Légyszi, légyszi!
Gyere! Gyere!
Légyszi! Hadd csinálja!
Menni fog, menni fog, menni fog. Gyere!
Igen! Boldog szülinapot!
Igen. Szépen gyere fel ide!
Boldog szülinapot!
Hoztam egy italt.
Ó, az én Melem! Köszönöm!
Tudom, hogy nem akartad ezt a partit, de...
mégis hogy ne kényeztesselek el? Nézz csak magadra!
Ne ütögess! Igaz, ugye?
Mindennap tanítasz valami újat.
Veled a legjobb önmagam vagyok, mert jobb akarok lenni neked.
Te vezetsz engem térben és időben.
A lelkemhez szólsz.
Szeretlek, kicsim!
Uram!
Köszönöm!
Úgyhogy emberek, emeljük a Meltininket a szülinaposunkra!
Miért nem mondasz valamit?
Csak valamit.
Hozol nekem egy gitárt bentről?
Hozom!
Bocs! Én az a fajta vagyok, aki kényszeresen kitölti a kínos csendet.
Ez gyönyörű volt, Nick.
Konkrétan megkönnyeztem. Igen.
Ez nyilvánvalóan érzelmes pillanat mindannyiunknak.
Tapsoljuk meg Nicket! Igen.
Nick. A Seggzációs Gymből.
Nehéz ezek után bármivel előrukkolni.
De elcsórom ezt a széket a...
Bocs! A DJ-től. Hogy...
Szeretnék...
Szívesen játszanék egy dalt a szülinaposunk tiszteletére.
Igen.
És...
hétköznap esténként a Tap Alehouse-ban játszom, ha van kedvetek eljönni.
Kezdjük!
Van egy képem
Imádom ezt a számot!
Rajzszöggel kitettem a falra
Egy kép rólad és rólam
És nevetünk, szeretjük az egészet
De nézd meg az életünket most
Minden tépett és rongyos
Háborgunk és veszekszünk És örülünk a könnyeknek
Hogy sírunk hajnalig
Ó, hú
Ölelj át, hú
Melegítsd át a szívem
Maradj velem
Jöjjön a szerelem Jöjjön a szerelem...
- Mi történt a lábaddal? - Mi történt a beszédeddel?
Most ne baszakodj velem!
Hé!
Jól vagy?
Tizennyolc év házasság során...
egyszer sem kérdezted ezt tőlem.
Hát, ha ez számít, bárcsak megkérdeztem volna.
Honnan szerezted?
Már boltban árulják.
De ezt történetesen Hunter szobájából hoztam.
Hát ez szuper!
Légyszi! Ne most aggódj miatta!
Majd akkor, ha ügyesebben elrejti!
Ezt mondd az anyádnak!
A múltkor a torkomnak esett a boltban, hogy rossz szülő vagyok.
Szerintem így akarja kifejezni, hogy hiányzol neki.
Talán igaza van.
Lehet, hogy elcsesszük a gyerekeinket.
Ő csak tudja! Hozzá igazítják a rémes szülői magatartás skáláját.
Coop!
Oké.
Lehet, hogy elcsesszük őket.
De légyszi, ne ostorozd magad!
Bármit is tettünk velük, az jóval a válás előtt kezdődött, szóval...
Hogy válaszoljak a kérdésedre, nem vagyok jól.
Már semmit sem érzek valóságosnak.
Állandóan fásult vagyok.
Mindennap hiányoznak olyan percek, amik nem jönnek vissza.
Percek a gyerekekkel...
a pácienseimmel... Istenem! Most kurva szar terapeuta vagyok.
Nem vagy szar terapeuta.
De, de. Hidd el! Nem vagy ott.
Talán kevés a mi gyerekeinket elcsesznem, másokét is el kell.
Jó, ha az embernek vannak céljai.
Olyan, mintha már régóta dühös lennék.
Azt hittem, rád vagyok dühös, de elmentél, én meg még mindig nagyon dühös vagyok.
Kurvára szét vagyok esve.
Nagyon jól titkolod.
Azt kérded, szeretlek-e
Erre most mit mondjak?
Tudod, hogy tudom És ez csak egy...
A játékok közül, amiket játszol
Így hát énekelek neked egy új dalt
Kérlek, ne sírj többet
Még a bocsánatodat is kérem Bár nem tudom
Csak azt, hogy mire kell
Hú
És most ölelj át, hú
Melegítsd át a szívem
Maradj velem
Jöjjön a szerelem Jöjjön a szerelem
Hú
Ölelj most át, hú
Melegítsd át a szívem
Maradj velem
Jöjjön a szerelem Jöjjön a szerelem...
Szia!
Baszki!
- Meg kéne javíttatnod. - A listán van.
Melegítsd át a szívem
Maradj velem
Jöjjön a szerelem Jöjjön a szerelem
Hú
A feliratot fordította: Binder Natália