Attendez !
Elena ?
Du calme, c'est moi, Coop.
C'est pas ce que vous croyez.
Ce que je crois, c'est que vous cambriolez votre rival.
C'est l'arme de Nick ?
C'est la mienne.
- À quoi ça vous sert ? - Et à Nick ?
Vous pouvez la retourner ?
Vous risquez rien.
Pas sûr. Je découvre que vous êtes un voleur.
Je voulais la bague.
Quand Nick verra qu'elle a disparu, il accusera qui ?
Nick vous adore.
Nick adore me mater le cul.
C'est...
vrai.
Les Sperling adoraient Ariana.
Ils l'ont renvoyée
quand une montre de M. Sperling a disparu.
Elle a pratiquement élevé Chelsea.
C'était vous ?
- Désolé pour votre amie. - Je vous plains.
Je l'ai jamais appréciée.
Alors, de rien.
La banque vous paie mal ?
- C'était un fonds. - Peu importe.
Votre patron a baisé ma femme, mon patron m'a baisé.
Je vois. Donc, vous avez perdu votre boulot,
votre ami et votre femme.
C'est une période difficile.
À vous de me dire à quel point ça sera difficile.
- Et la bague ? - J'ai un contact.
Qui vous enverrait chier.
C'est pas un collier Cartier.
Cette bague sera vite recherchée.
Je pensais que Nick verrait rien.
Vous vouliez lui prendre un truc précieux, pour vous venger.
J'imagine que vous étiez au courant pour eux.
Avant moi, je veux dire.
Disons qu'ils avaient déjà été surpris.
C'est humiliant.
- Pour eux ? - Pour moi.
Comme je disais, je vous plains.
On fait quoi ? Si vous comptiez appeler la police, ça serait fait.
Je garde votre secret.
Merci, je vous revaudrai ça.
Et vous, le mien.
Je connais pas votre secret.
C'est le même que vous.
Nous voilà associés.
VRAIS VOISINS, FAUX AMIS
Mel !
Ron !
Marley !
Comment vont nos petits-enfants ?
Tori a gagné au tennis.
On est au courant. Félicitations.
On est très fiers.
C'est fou de voir combien elle est résiliente.
Venez au prochain match.
Si on est invités.
Je suis désolée.
Je pensais que votre fils vous avait invités.
Peu importe, Tori a appelé juste après.
Elle m'a envoyé une photo.
Je lui ai dit qu'elle était la bienvenue
si elle voulait fuir tout ce chaos.
Quel chaos ?
Elle ne le pensait pas.
Bien sûr que si.
Quel chaos, Marley ?
Un message à faire passer ?
Je suis moins impliquée que vous.
Non, en effet.
Je crois que tu as oublié de prendre les flocons d'avoine.
Elle ne pense pas ce qu'elle a dit.
Bien sûr que si !
Je voulais dire
qu'elle ne le fait pas exprès.
C'est des enflures.
Il y a pas à discuter.
Mais tu travailles dans un domaine qui fabrique des enflures.
Je sais,
c'est chiant de mettre un costard et d'aller quémander du boulot.
Mais au bout du compte, on travaille dans la vente.
On se vend.
Dans ce métier, on avale n'importe quoi.
Tu pourrais m'épargner ton sermon ?
J'ai croisé Harvey Ratner.
- Je te paie si tu la boucles. - Avec quoi ?
Les Ratner cherchent un nouveau directeur.
Je suis pas encore mort !
C'est pas idéal, mais tu as besoin de te remettre en selle.
J'ai surtout besoin d'une pause.
Tu es en train d'en faire une.
Tu peux pas mettre ta pause sur pause.
Pourquoi tu t'inquiètes ? J'ai payé ta facture.
Oui, avec des billets dans un sac.
Va pas t'imaginer que ça me perturbe.
J'ai besoin que tu reprennes le boulot.
Tu en as besoin.
Ce dont j'ai besoin, c'est de souffler un peu.
C'est ça.
Ou alors,
simple supposition,
peut-être que tu vas te retrouver complètement baisé.
C'est pas le moment de souffler.
C'est le moment de paniquer sérieusement.
Tu as entendu Massey.
Dieu sait combien de temps ce procès durera.
- Merci de vous joindre à nous ! - Désolés.
- C'est pas trop tôt. - Du calme.
Les anciens ont déjà de l'avance.
Désolé, c'est la faute de ce con d'entrepreneur.
S'il bossait aussi vite qu'il facture, tout serait fini.
Nos derniers travaux ont failli nous mener au divorce.
Tu es marié ? Première nouvelle.
Je t'emmerde !
Budget explosé ?
Il y a un budget ? Préviens ma femme.
Grace a l'œil.
À qui le dis-tu...
Brad, tu as viré ta femme de ménage ?
Bien obligé. Ma Richard Mille a disparu.
- Tu es sûr que c'est elle ? - Non, mais elle seule y avait accès.
En plus, elle prenait ses aises.
C'est un bon prétexte pour faire venir du sang neuf.
Cette montre est une pièce d'exception.
Tu peux la retrouver ?
Faudrait déjà que la police se bouge.
La flic croit que je l'ai simplement égarée.
Comme si j'étais du genre à égarer une montre à 250 000 $ !
Tu as prévenu la police ?
J'avais besoin du rapport pour l'assurance.
Bravo.
Tu es couvert ?
Bien sûr. Je vais toucher un gros chèque,
mais c'est une édition limitée, irremplaçable.
L'oncle de Lisa est joaillier, il peut l'avoir au marché gris.
- Il sera à l'anniversaire du Mel. - Gordy !
Quoi ? Je suis invité, tout va bien.
- Sérieux ? - Oui !
Tu vois ?
Bien joué, Barney.
- Il me faut une copie du dossier. - Je m'en occupe.
Allez, je te laisse, mon ami.
C'est à toi de me renvoyer l'ascenseur.
Je vous l'ai envoyé.
On a vu
pour le bar, la piste de danse, la piscine.
Ça se passera dedans et dehors, on sera 150.
Qu'est-ce qu'on fait de ça ? On a plein de mites.
On a 4 niveaux à traiter.
Je veux de la perméthrine, du vinaigre, la totale !
On pourrait végétaliser le mur, pour cacher toute cette partie.
On pourrait aussi draper le tout.
T'en dis quoi, NoTorious ?
Les deux ! Mets le paquet.
Oui, mettez le paquet.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton anniversaire approche !
Tu devais pas rentrer si tôt.
Melanie.
Jane Reuven, Reuven Évenementiel.
- Enchantée. - Le plaisir est pour moi.
- J'ai dit que je voulais pas de fête. - Je sais.
Bonjour, José.
Tu peux pas annuler. Papy et mamie seraient trop déçus.
- Tu as appelé mes parents à Boca ? - C'était une surprise.
- Pas question ! - Pourquoi ?
Arrête, ça va être génial !
Mamie n'est plus raciste. Souviens-toi du taxi.
Maman ? C'est pour ça que j'appelle !
Ça va pas se faire.
Vous êtes sûr ?
Elle changera d'avis.
Mon père a dit pareil.
Je suis désolée. Je crois qu'entre Nick et moi,
il y a eu un malentendu.
Je peux vous dire qu'il est prêt à tout pour vous.
J'aimerais que mon mari soit pareil.
Vous êtes mariés depuis quand ?
Tu as acheté plein de trucs.
La moitié est à rapporter.
Et Lily avait besoin d'une nouvelle selle.
L'autre est pas bien ?
C'est pour le dressage.
Apparemment, notre fille a une assiette puissante.
Je sais que c'est un compliment, mais on dirait une insulte.
Pourquoi ?
- Un problème ? - Je crois...
Avec les travaux, on devrait réduire la voilure quelque temps.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste une question de trésorerie.
Ça va.
Tant mieux.
Sinon, on peut toujours rendre la Spectre.
Ou alors...
je peux aussi...
me débarrasser de ce pyjama hors de prix.
C'est mieux ?
Remets-le pour voir.
Le 31 octobre 1984, ce Premier ministre
a été assassiné...
Qui est...
Jack Black !
On regarde un film ?
Pas de concert, ce soir ?
Une soirée privée.
On peut regarder un film de kung-fu avec des dragons.
Il y a pas de vrai dragon dans ces films.
Je suis déçue.
Qu'est-ce que SOS ?
Ta poitrine te sert de récipient ?
C'est un système très pratique pour le pop-corn.
C'est dégueu.
- C'est qui, putain ? - Sûrement maman.
Avec un aspirateur.
Faut qu'on parle d'avenir.
Pire que les mômes !
J'arrive !
Qui est Alice Cooper ?
- Tu veux quoi ? - Te parler.
- Je devrais pas être là. - Et pourtant...
- Massey est de mèche avec Jack. - Quoi ?
Il est venu voir Jack aujourd'hui.
Je te l'avais dit, c'est mon avocat.
J'ai pas eu cette impression.
- Mais encore ? - Massey est de mèche avec Jack.
C'est illégal.
Tu as versé une provision, signé un contrat ?
Il devait me rappeler. Tu es sûre ?
Pense à tout ce que tu sais sur Jack. Et sur Massey.
- Je changerai d'avocat. - Je préfère pas.
Qu'est-ce que Jack te propose ?
- Quoi ? - Jack te propose quoi, en échange ?
Une promotion.
Normal.
- Il me virerait s'il savait. - Je sais.
Je suis touché.
Je vais y aller.
Merci d'être passée.
Tu dois regretter de m'avoir rencontrée.
On a passé un week-end sympa.
C'est vrai.
C'était qui ?
Personne.
Qu'est-ce que tu as ?
Mince...
Une seconde.
Déjà ?
Oui. Bon, d'accord.
J'arrive tout de suite.
Parfait.
Je dois y aller.
Quand Elena avait parlé d'association, c'était immédiat.
Je m'apprêtais donc à sévir
avec la femme de ménage de l'amant de mon ex.
La preuve par excellence
que mon projet était déjà en train de m'échapper.
D'un autre côté,
il vaut toujours mieux avoir des renforts.
- À qui est cette voiture ? - À Nick, pour les courses.
Quel sens du détail !
- C'est quoi ? - Un brouilleur de wi-fi.
Pour couper les caméras.
Vous êtes équipé.
À chaque mission, ses outils.
Vous êtes sûre ?
Les femmes sont pas...
attachées à leurs bijoux ?
Pas à la panthère.
Ça vient de son ex-mari.
Audrey m'a dit qu'elle ne la portait jamais.
Comment elle le sait ?
Audrey sait tout.
Les femmes de ménage étaient soudées
et savaient presque tout de nous.
C'était un réseau social comme un autre.
Elles se soutenaient, s'entraidaient,
partageaient des informations dans tout le quartier.
Ces femmes qui évoluaient discrètement parmi nous
remarquaient discrètement les moindres détails...
et les partageaient sur WhatsApp ou en jouant aux cartes.
Et Elena
était au centre du réseau.
Quatre cambriolages en 15 jours.
Toujours nets et sans bavure, grâce à Elena.
Ses infos étaient justes.
Les vols passeraient inaperçus quelque temps.
Voire indéfiniment.
On tenait un bon filon.
Il suffisait qu'on suive notre plan sans être trop gourmands.
Le type qu'on va voir...
Héctor.
Il fait quoi ?
Il installe des alarmes dans le quartier, il peut nous aider.
Je cherche pas vraiment un nouvel associé.
Vois-le plutôt comme un consultant.
C'est ici.
Sérieux ?
C'est un repas de famille.
C'est le bon moment pour se présenter ?
Se présenter ? C'est mon cousin.
Je pensais pas te voir.
Doucement.
Et George Clooney ?
- C'est ton copain ? - Pas du tout.
Coop, voici mon petit frère, Chivo.
Enchanté.
- Salut, cousin. - Cousine.
Tu m'amènes ton rencard de Tinder ?
C'est mon associé.
On peut parler en privé ?
Surveille la viande.
- Prêt ? - Oui.
Pas question que je trempe là-dedans. En plus, je me sens piégé.
Pour info, je ne savais pas que vous ne saviez pas.
Et j'aurais jamais été d'accord.
Tu seras pas vraiment impliqué, tu transmets juste des codes d'alarme.
- Rien que ça ? - 5 000 $ par code.
Quoi ?
Cousine,
tu es folle ?
Pourquoi lui ?
Je sais où je vais, t'inquiète.
Si on vous chope, il prend un avocat et toi, t'es expulsée. Point final.
Il a plus à perdre que tu penses.
- Tu fais quoi ? - Comme tout le monde.
Tu cumules deux boulots
depuis que Julio s'est blessé.
C'est trop pour toi.
Autrement dit, on mérite ça.
On a pas toujours ce qu'on mérite.
On a ce qu'on négocie.
Il s'agit de Chivo.
Comment ça ?
Tu devrais parler à Chivo.
5 000 par code. Tu en dis quoi ?
Je veux être payé cash, d'avance.
On n'a pas eu l'occasion de parler salaire entre nous.
Alors, si on pouvait attendre et discuter en privé...
Ton cousin a un drapeau de la République dominicaine.
- Tu es originaire de là-bas ? - Oui.
Pourquoi tu es venue ici ?
J'avais 23 ans,
mes parents voulaient me protéger de mauvaises influences.
Quel genre d'influences ?
On reste dans le vague.
Et alors ? Je suis là depuis 12 ans et je cambriole avec un banquier.
C'est un fonds spéculatif, mais peu importe.
Il te faut une femme de ménage.
Une société passe 2 fois par semaine.
Tu te fais arnaquer.
Tu m'as jamais dit pourquoi tu m'avais pas dénoncé pour Nick.
- Je voulais bosser avec toi. - Oui, mais pourquoi ?
Si on s'associe, autant qu'on en sache un minimum l'un sur l'autre.
Je fais des ménages depuis 10 ans. Certaines continuent après 70 ans.
Et pour quoi ?
Ça leur rapporte quoi ?
À un moment donné, ne pas prendre le raccourci,
c'est pire que le crime en soi.
Quel est l'objectif ?
Faire venir mes parents.
Un avocat pourrait t'aider.
Comme s'il suffisait d'envoyer les bons formulaires.
Ça coûte cher pour les faire venir, et encore plus pour qu'ils restent...
pour leur offrir une vie.
Je vois.
Et il y a Chivo
qui a le don de s'attirer des ennuis.
- Tu comprendrais pas. - Rien n'est moins sûr.
Ma sœur habite avec moi.
- Ici ? - Oui.
- Et ça te convient ? - Oui, enfin...
Tu sais, on s'habitue à vivre avec les gens.
Ça fait une présence.
Même dans une pièce différente ou quand on dort.
Une maison vide, c'est différent.
Comme une tombe.
On cherche tous les prétextes pour pas rentrer chez soi.
Et crois-moi, ça peut être à l'origine de très mauvais choix.
Je t'apporte ton argent.
Ta part sur les deux derniers coups.
Tu comptes pas ?
J'ai confiance.
C'est faux. Pour l'instant, du moins.
Je compterai chez moi.
Je ferais pareil.
Merci pour la bière.
Tu es sûre d'Héctor ?
Tu es sûr de quoi que ce soit ?
L'anniversaire de votre première crise approche.
La semaine prochaine.
Je serais mariée depuis 11 ans.
Vous avez été tentée
de recontacter Bruce ?
Non.
Mais je me demande ce qu'il m'aurait offert.
C'est les noces d'acier.
Ou de turquoise.
Internet est partagé.
Que ressentez-vous quand vous y pensez ?
Une lourdeur.
Dans les jambes.
Comme si j'étais embourbée.
J'ai entendu Hold Me Now à la radio en allant à mon concert.
Ça devait être la chanson du mariage.
Je suis allée au bout, cette fois.
En général, j'arrête tout de suite.
- Vous êtes allée à votre concert ? - Oui.
Et ?
Ils me proposent une tranche horaire régulière.
Formidable !
Et Andy ? Il doit être fier.
Je lui ai pas dit, je l'ai dit à personne.
J'ai l'impression que vous canalisez
des émotions intenses grâce à votre musique
et que ça vous réussit.
Vous ne pouvez pas vous en réjouir ?
D'expérience, ça se passe pas trop bien quand je me réjouis.
Parlons-en.
Elena a choisi une cible.
Et Héctor a touché ses 5 000 $ pour l'alarme.
9-6-2-4-2-3.
Putain, allez...
Allez !
- Merci, Héctor. - Sois pas si surpris.
Désolé, je suis à cran.
Elena, il y a un chien ?
Il est mort. Lorelei l'a enterré.
Tant mieux.
Je dis tant mieux, mais c'est affreux.
Elle a dû l'enterrer ? Un boulot de chien, si j'ose dire.
Nick te demande ce genre de truc ?
Rien à voir, il est presque jamais là.
Oui, merci.
Merde, pardon.
Mais tu devrais
tourner la page. Tu as jamais été infidèle ?
Jamais.
Sérieux ?
Sois pas si surprise.
J'ai trouvé.
On cherche tout ce qui est Hermès.
L'associé de Mme Hake a pas pu lui avoir le dernier coloris du Birkin.
Elle a honte de porter ses vieux sacs. Sers-toi sur le meuble.
Aucun symbole social n'est plus odieux ni plus convoité que le Birkin d'Hermès,
baptisé en hommage à Jane Birkin.
Ces sacs
sont fabriqués en France
par des artisans formés à la sellerie traditionnelle.
Cuir d'exception, peau d'animaux exotiques,
piqûre, fermoir,
le Birkin est le fleuron de toute collection de sacs.
Sauf qu'on ne peut pas aller chez Hermès pour en acheter un.
Il faut jouer le jeu d'Hermès :
dépenser une fortune en bijoux et accessoires,
alias "Birkin bait",
pour être sur liste d'attente
afin d'avoir le privilège de payer un sac 50 000 $.
Comparé à la finance...
C'est quoi ?
Une autre alarme. Putain, pourquoi il y en a une autre ?
Fais le code de la maison.
Il y a pas de clavier ! Tu sais où est le clavier ?
Il y en a sûrement un.
Attends, j'ai trouvé, c'est bon. Une seconde.
Nom de Dieu...
Coop ?
Ça marche pas.
- Merde, je fais quoi ? - Sors !
C'est quoi, ce système de sécurité ?
Je suis mal...
T'es où ? Sors !
- Je vais pas pouvoir. - Pourquoi ?
Ils ont un autre chien.
Gentil chien.
T'as faim ?
- Je sors par-devant. - Pas par-devant, surtout pas.
J'ai pas vraiment le choix.
- Coop ? - Arrête !
Putain !
- Mais t'es où ? - Dans la rue !
- File à l'est ! - C'est par où ?
Comment je suis censé savoir ?
Je sais pas où je vais !
Dis-moi où je vais.
Coop, ça grouille de flics. Fais gaffe, d'accord ?
Bordel de merde !
Putain d'oreillette...
Il est là !
Bougez pas.
Réponds si tu me reçois.
Arrêtez-vous !
Coop ?
Démarre.
Éteins les phares.
Voilà, c'est bon.
Merde !
Putain !
Ça va aller.
On est où ?
J'ai besoin de ton lisseur.
Maman !
T'es même pas habillée, les invités sont là.
J'ai juste à me maquiller.
Tu es sublime.
Viens, je vais t'aider.
Pardon.
Lève les yeux.
Parfait.
Laissez-nous passer.
Te voilà !
Bon anniversaire !
Tori, comment ça va ?
Tu es magnifique !
- Au bar, direct. - Direct ?
Mais...
Et voilà.
- Chéri... - Un Meltini.
Le cocktail signature.
Je rêve d'une vodka-martini, avec plein de jus d'olive.
Justement, c'est le Meltini.
Je sais ce que tu aimes.
Salut, toi !
C'est fou !
Signe de feu, comme moi.
- Ah bon ? - Oui.
On préfère les ennéagrammes.
Les jeux de lettres ?
Oui, c'est ça.
J'hallucine.
- Bonsoir, Sam. - Paul.
- Vous nous laissez ? - On était là avant.
Je t'ai appelée.
Tout passe par nos avocats, on les paie pour ça.
- Je les paie. - T'as les moyens.
À moins que Misty t'ait mis sur la paille.
Pourtant, elle s'habille peu.
Ça peut bien se passer.
Tu devrais y retourner.
Le barman vérifie si ta nana est majeure.
Mesdames.
Salut, Paul.
Héctor savait pas qu'il y avait une 2e alarme ?
- Il savait pas où chercher. - 5 000, ça se mérite.
Assieds-toi, tu empires les choses.
Ta trousse de secours ?
J'en ai pas.
De la vodka ?
Au congélo.
Je commande le reste.
La vache !
Ton visage.
Merci.
Des nudes de Samantha Levitt ?
Punaise, c'est compliqué.
Tu la connais ?
Pourquoi tout le monde se connaît ?
Évidemment qu'on se connaît tous.
D'où la baston avec son mari chez Nick ?
Non, Paul est un connard, basta. On peut changer de sujet ?
- Prêt ? - Oui.
Faut qu'on fasse gaffe, ça va se savoir.
Pour Sam et toi ?
Non, que j'ai été poursuivi par la police et un chien.
Ça passera.
On dirait plus une égratignure qu'une morsure,
mais je désinfecte quand même.
C'est bon. Et pour Héctor ?
Je vais le recadrer.
Tu sais quoi ? C'est bon, ça va.
J'y vais, je suis en retard.
En retard pour quoi ?
L'anniversaire de Mel. Faut que je me change.
Sérieux ?
T'es compliqué, Coop.
Je sais. Parfois, je me comprends pas.
Un shot pour cette meuf.
Des shots de tequila.
De la bonne, pas du bas de gamme pour ados.
On est adultes.
C'est parti.
Et voilà.
Merci.
Allez, à la tienne !
Ali ?
Bon anniversaire, Melly.
Merci d'être venue.
J'allais pas rater ça !
On t'a pas vue depuis une éternité.
Tu vieillis pas, t'es sublime.
Bien sûr qu'elle est sublime.
Aucun môme pour lui téter la vie.
Je m'excuse par avance pour tout ce qu'elles diront.
Je t'en prie, t'en va pas.
Va chier, Paul !
Va te faire !
La petite a pas fait sa sieste ?
On va danser.
Viens, Mel.
La reine de la soirée va danser.
Monsieur !
Salut, Coop !
Coop, comment ça va ?
Salut, Kat. Comment tu vas ?
T'as l'air en forme.
Sacrée photo.
Tu comptes réagir ?
Ça m'a tiré du lit.
Tu passes beaucoup de temps au lit.
C'est à cause de la fille ?
T'as deviné direct ! Les hommes sont pas si bêtes.
Je pensais que tu valais mieux que ça.
Mieux que Paul, du moins.
Même si je dois avouer
que c'est pas dur.
C'est une ex-collègue qui m'a rapporté des affaires.
Elle est même pas entrée.
Elle t'a embrassée comme si vous aviez baisé.
Certaines femmes embrassent comme ça.
Te voilà. Tori !
Tu peux venir ?
- Pourquoi ? - Nick veut une photo de famille.
Je suis pas de sa famille.
Ça fait plaisir à entendre.
Rien à voir avec toi.
Je ferai comme si.
- T'es en retard. - Désolé, sois indulgente.
Tu veux bien ?
Quoi ?
Tu m'expliques ou tu restes les bras croisés ?
On est tous indulgents avec toi.
Tu peux être un père et un mari foireux, sans le payer.
Pardon ?
Je passe toute ma vie à payer.
Tu veux que je te plaigne, mais c'est ta faute.
Pour info, j'ai rien choisi de tout ça.
Mais tu t'es pas battu.
Fallait te battre
pour maman, pour nous.
T'étais le seul à pouvoir le faire, et t'as renoncé.
C'était un peu plus compliqué que ça.
Mais baisser les bras, c'est simple.
Jake !
- Je gère. - Tu veux bien m'aider ?
- Lâche-moi la grappe. - Pas de problème.
Tu es venu.
Pile à temps pour me faire démolir par notre fille.
Ce soir, j'ai la paix. C'est mon anniversaire.
Bon anniversaire, Mel.
T'as pas lésiné.
Exact.
Test !
Je te laisse.
Vous m'entendez ?
Où est Mel ?
On t'attend.
Te voilà.
Approche, chérie.
Viens à côté de moi.
Je t'en supplie !
Allez, viens !
Laisse-le faire.
Ça va aller, viens.
Bon anniversaire !
Oui, monte sur scène.
Je t'ai pris un verre.
Merci.
Tu voulais pas de fête.
Mais je veux te gâter. Regarde-toi.
Ne me frappe pas, c'est vrai.
Tu m'apprends des choses chaque jour.
Je m'améliore à tes côtés.
Je veux te mériter.
Tu me guides dans l'espace et le temps.
Tu parles à mon âme.
Je t'aime, mon cœur.
Monsieur ?
Merci.
Chers amis,
levez votre Meltini pour la reine de la soirée.
Si tu disais quelques mots ?
Ça marche.
Désolée,
je fais partie des gens qui détestent les silences gênants.
C'était magnifique, Nick. Tu nous as fait pleurer.
C'était très émouvant pour nous tous.
On applaudit bien fort Nick !
"Muscle ton boule avec Nick."
Pas facile d'enchaîner là-dessus.
Mais je vais piquer ce tabouret.
Toutes mes excuses au DJ.
Bref...
J'aimerais...
J'adorerais jouer une chanson
pour la reine de la soirée.
Au fait...
je joue les soirs de semaine au Tap,
si ça vous dit.
C'est parti.
J'ai une photo
J'adore cette chanson !
Accrochée au mur
Une image de toi et moi
Où l'on rit
Où l'on est heureux
Notre vie d'aujourd'hui
Est complètement en lambeaux
On se cherche, on se dispute
Et on pleure
On sanglote jusqu'à l'aube
Enlace-moi
Console-moi
Reste avec moi
Pour que l'amour renaisse
Du mal à marcher ?
Du mal à parler ?
Me fais pas chier.
Ça va ?
18 ans de mariage.
Tu m'as jamais posé la question.
Entre nous,
j'aurais dû.
D'où ça sort ?
Ça se vend en magasin, maintenant.
Mais je l'ai trouvé dans la chambre de Hunter.
Génial !
T'inquiète, tant qu'il les planque mal, c'est pas grave.
Dis ça à ta mère, elle m'a accusée de mal élever les enfants.
Je crois que c'est sa façon de dire que tu lui manques.
Elle a peut-être raison.
Peut-être qu'on bousille nos mômes.
Elle est mal placée en termes d'éducation.
Peut-être qu'on les bousille, mais je t'en prie,
te mets pas la pression.
Quoi qu'on ait pu leur faire,
ça a commencé bien avant le divorce, alors...
Pour répondre à ta question, je vais pas bien.
Plus rien ne me semble réel.
Je suis ailleurs, en permanence.
Je regrette les moments qui reviendront pas.
Les moments avec les enfants...
mes patients.
Punaise, je suis à chier comme thérapeute.
Pas du tout.
Fais-moi confiance, t'es pas là.
Non seulement je bousille mes mômes, mais aussi ceux des autres.
C'est bien de viser haut.
Je suis en colère depuis longtemps. Je pensais que c'était contre toi,
mais tu es parti, et je suis toujours en colère.
Je suis à la ramasse.
Tu le caches bien.
Tu me demandes si je t'aime
Que veux-tu que je te dise ?
Tu sais que c'est le cas
Et c'est encore un moyen
Pour que ça s'éternise
Alors, je te chante une nouvelle chanson
Je t'en prie, arrête de pleurer
Je suis prête à te demander pardon
Même si je ne sais pas trop Pour quelle raison
Enlace-moi
Console-moi
Reste avec moi
Pour que l'amour renaisse
Enlace-moi
Console-moi
Reste avec moi
- Salut. - Salut.
Mince !
- Tu devrais faire réparer ça. - C'est prévu.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM