Oota!
Elena?
Rahu. See olen mina. Coop.
See pole, nagu paistab.
Paistab, et murdsid majja, milles elab kutt, kes su naise üle lõi.
On see Nicki relv?
Minu.
Miks sul relva vaja on?
- Miks Nickil on? - Saaksid mind mitte sihtida?
Tead, et ma ei tee sulle liiga.
Ma ei tea, mida tean. Viie minuti eest ei teadnud, et varas oled.
Tahtsin vaid sõrmuse võtta.
Ja kui Nick meistrisõrmuse kadumist märkab,
- keda ta süüdistab? - Jäta. Meeldid Nickile.
Talle meeldib koristamise ajal mu perset vahtida.
See...
on arusaadav.
Sperlingitele meeldis Ariana.
Ta lasti hiljuti lahti.
Teda süüdistati hr Sperlingi kella kadumises.
See naine oli Chelseale ema eest.
Kas seda tegid sina?
Vabandust sõbra pärast.
Sul on suuremaid muresid. Ta ei meeldinudki mulle.
Sel juhul võta heaks.
Sa ei saa pangas piisavalt raha?
- See oli riskifond. - Suva.
Su boss keppis mu naist. Mu boss keeras mulle tööga taha.
Hüva. Kaotasid siis oma töö ja oma...
oma semu ning oma naise.
Paar päris viletsat aastat.
Nojah, ootan, et ütleksid, kui viletsaks veel kisub.
- Mida sõrmusega teha tahtsid? - Mul on üks tüüp.
Su tüüp oleks su pikalt saatnud.
See pole Cartier' kaelakee.
Seda sõrmust ei taha keegi, kui sellest teatatakse.
Arvasin, et Nick ei märka tükk aega.
Arvan, et tahtsid võtta temalt miskit, mida ta armastab.
Nagu ta sulle tegi.
Eeldan, et teadsid nende kohta.
Pean silmas, et enne mind.
Ütleme nii, et sa ei sattunud neile esimesena peale.
See on alandav.
- Neile? - Mulle.
Nagu ütlesin, on sul suuremaid muresid.
Mida me siis siin teeme?
Oleksid juba võmmid kutsunud, kui oleksid tahtnud. Nii et...
Ma hoian su saladust.
Aitäh. Jään sulle tänu võlgu.
Ja sa hoiad mu saladust.
Vabandust. Ma ei tea su saladust.
Sama saladus mis sul.
Oleme nüüd partnerid.
Mel.
Hei, Ron.
- Marley. - Kuidas me täiuslikel lapselastel läheb?
- Kuulsite, et Tori oma turniiri võitis? - Jah. Kuulsime sellest. Palju õnne.
Oleme nii uhked.
See on märkimisväärne, kui vintske ta on.
Peaksite ta mängule tulema.
Kutsu meid ja me tuleme.
Vabandust. Arvasin, et su poeg kutsus teid.
Pole lugu. Tori helistas pärast ja saatis mulle pildi.
Ütlesin, et ta võib alati külla tulla, kui ta kogu kaosest puhkust vajab.
Mis kaosest?
- Ta ei pidanud silmas kaost. - Olen üsna kindel, et pidas.
Mis kaos, Marley? Tead miskit, mida ma ei tea?
Ma pole sellele lihtsalt nii lähedal kui sina.
Ei ole jah.
Unustasid vist kaerahelbeid osta.
Ta ei mõelnud midagi nii, nagu see kõlas.
Mõtles küll.
Pidasin silmas, et ta ei taha olla selline, nagu ta on.
Need inimesed on sitapead. See on kindel.
Aga sa töötad alal,
mis meelitab ja loob iseenesest sitapäid.
Tean, et on nõme tõmmata ülikond selga
ja sind mitte väärivatelt inimestelt tööd paluda,
aga lõppude lõpuks töötame müügialal, Coop.
Me müüme ennast.
Tead isegi ütlust: „Kauplemine imeb. Müük neelab.“
Kas võiksid hiljem seda loengut pidada?
Trehvasin Harvey Ratnerit.
Maksan sulle, et vait jääksid.
Millega?
Ratnerid konsolideerivad oma tegevust ja otsivad uut tehnoloogiajuhti.
- Ratnerid? Ma pole veel surnud. - Tean, et see pole täiuslik.
Aga hetkel vajame üle kõige, et tagasi reele saaksid.
Vajan vaid väikest puhkust.
Sul on juba puhkus.
Sa ei saa puhkusest puhata.
Mida sa muretsed? Maksin su arve ära.
Jah, paberkotitäie sulaga.
Ära arva, et see pole minult und röövinud.
Mul on vaja, et käid tööl, Coop.
Sul on seda vaja.
Mul on vaja väikest pausi.
Muidugi.
Või, ja ma pakun lihtsalt huupi,
äkki oled alles pärast seda tõelises pasas.
Praegu pole aeg pausi võtta.
Praegu on aeg korralikuks kergekujuliseks paanikaks.
Kuulsid Masseyt. Jumal teab, kui kaua see kohtuhagi võtab.
- Tore, et meiega ühinesite. - Vabandust. Jeerum.
- Kümme minutit hiljem. - Rahu.
Vanad peerud jõudsid juba enne meid alustada.
Vabandust. Mu kuradi ehitaja hoidis mind kinni.
Kui ta töötaks sama kiiresti, kui arveid esitab, oleks kõik ammu tehtud.
Meie viimane renoveerimine oleks äärepealt abielule lõpu teinud.
Oled abielus? Ma pole märganud.
Mine persse.
Paljuga eelarve lõhki on?
See käib eelarvega? Keegi võiks mu naisele öelda.
Grace'il on kallis maitse.
Ära sa märgi.
Väga hea.
Brad, kas sa vallandasid oma majapidaja?
Olin sunnitud. Mu Richard Mille varastati ära.
- Kuidas tead, et ta selle võttis? - Ei teagi, aga vaid tal oli ligipääs.
Pealegi oli ta liiga mugavaks muutunud.
See on hea vabandus värske vere sissetoomiseks.
See kell on väärtuslik riistapuu.
Kas see võidakse leida?
Võibolla, kui võmme vähegi kotiks, aga ei koti.
Uurija arvab, et kaotasin selle ära,
nagu kaotaksin veerandmillise kella kuhugi ära.
Rääkisid võmmidele?
Jaa, vajasin kindlustuse jaoks politseiraportit.
- Kena. - Sul oli kindlustus?
Ikka, saame kopsaka hüvitise,
aga see oli piiratud väljalase.
Asendamatu.
Lisa onu töötab teemandikvartalis.
Ta saaks selle sulle hallilt turult hankida.
- Saad temaga Meli sünnipäevapeol rääkida. - Gordy...
Mida? Kutid, olen kutsutud. Kõik on hästi.
Tõsiselt?
Jah.
Näed?
- Tubli töö, Barney. - Tubli.
Hei, kas sul eilne NAR-i raport on?
Ah jaa. Teen lahti.
Üks hetk.
- Sina aga, mu sõber... - Järgmine kord...
- Sina. - ...jääd sina mulle võlgu.
- Sinu kord. Jah. - Ei.
Saatsin selle sulle.
Hüva. Katame lauad, teeme baari ja tantsupõrand tuleb basseini peale.
Peame üritust sees ja väljas, istekohti on 150.
Mida sellega teha saab? Meil olid vaibakoid. Ära küsi.
- Hea küll. - Hei! Anna tulla! Meil on neli korrust.
Kõik tuleb permetriiniga katta ja äädikaga töödelda. Täislaks.
Võime teha lilleseina.
Peidaks kogu selle osa ära. Võime ka laudadest midagi ümber ehitada.
- Mida arvad, Notorious? - Äkki mõlemat? Mida rohkem, seda uhkem.
Näed. Mida rohkem, seda uhkem.
Mis siin toimub?
Hei! Peaaegu sünnipäevalaps tuli.
Sa ei pidanud veel koju jõudma.
Melanie, Jane Reuven.
Reuveni Peokorraldusest.
- Rõõm tutvuda. - Rõõm tutvuda.
- Ütlesin, et ma ei taha pidu! - Tean, aga ma ei...
- Vabandust. Hästi. Hei. - Hei, José.
Jäta, ema. Enam ei saa tühistada.
Vanaema ja vanaisa oleks nii pettunud.
Helistasid Bocasse mu vanematele?
See pidi üllatus olema. Lennutan nad kohale.
- Mu vanemad ei tule siia. - Mis... Miks mitte?
Mida? Ole nüüd, ema. Tuleb vinge pidu.
- Ema? - Vanaema pole enam rassist.
Mäletad, ta rääkis Uberi juhist?
Ema? Seetõttu helistangi. See jääb ära.
- Kas kõik on hästi? - Hästi. Olgu. Mine.
- Küll ta leebub. - Hästi.
Mu paps ütles sama.
Palun vabandust. Arvan, et meil tekkis Nickiga arusaamatus.
Ma võin öelda, et ta paneb teie pärast kõik mängu.
Soovin, et mu abikaasa mõtleks nagu tema.
Kui kaua te abielus olnud olete?
Sul on kapis palju poekotte.
Pooled neist ma tagastan.
Ja Lilyl oli ratsutamiseks uut sadulat ja varustust vaja.
Mis vanal sadulal viga on?
See on maneežisõidu jaoks.
Tuleb välja, et me tütrel on väga tugev istak.
Tean, et see on kompliment, aga see kõlab solvanguna.
Miks küsid?
Mis lahti?
Arvan, et arvestades renoveerimistöid ja muud, peaksime kulusid kokku tõmbama.
- Mõneks ajaks. - Kas meil on kõik hästi?
Jah, rahaga on pisut kitsas.
Kõik on kombes.
Hästi.
Me võime alati Spectre'i tagastada.
Või ma ei tea, ma ei pea ju nii kalleid öösärke kandma.
Parem?
Näita veel korra seljas.
Oh ei, ei.
31. oktoobril 1984
tapeti see peaminister kahe...
Kes on...
Jack Black.
Kuule, tahad filmi vaadata?
Täna polegi esinemist?
Eraüritus.
Tule. Võime kung fu draakoni filme vaadata.
Sa ikka tead, et nendes filmides pole draakoneid?
Kahju.
- Mis on „SOS“? - Annette?
Mis on „SOS“?
Kasutad kausi asemel oma rinda?
Jaa, see on palju tõhusam popkorni tarnesüsteem.
Rõve.
Kes see veel on?
Ilmselt ema tuli tolmuimejaga.
Peame su otsustest elus rääkima.
Oled hullem kui lapsed. Tulen!
SEE ARTIST PURUSTAS EDETABELID...
Kes on Alice Cooper?
- Mida sa siin teed? - Pean sinuga rääkima.
Ma ei tohiks siin olla.
Ja ometi siin sa oled.
Massey on Jackiga mestis.
- Mida? - Massey käis täna Jacki kabinetis.
Jaa. Ma hoiatasin sind sellest, enne kui kõne lõpetasid.
Ta on mu advokaat.
See ei jätnud sellist muljet.
- Mis mulje see siis jättis? - Et Massey on Jackiga mestis.
Seda reguleerivad seadused.
Maksid käsiraha ära? Sõlmisid lepingu?
Ta lubas ühendust võtta. Kurat. Oled kindel?
Mõtle kõigele, mida Jacki ja Massey kohta tead.
Palkan kellegi teise.
Jaa, soovin, et sa ei teeks seda.
Mida Jack sulle pakub?
- Mida? - Kõige selle eest. Mida Jack pakub?
Lase käia.
- Tööd kõrgemal korrusel. - Arusaadav.
- Ta laseks mu lahti, kui teaks, et tulin. - Tean.
Olen tänulik.
Ma lähen nüüd.
Aitäh, et läbi astusid.
Küllap soovid, et poleks mind eal kohanud.
Noh...
See oli lõbus nädalavahetus.
Jah.
Kes see oli?
Kõik korraga, raisk.
Mis sinuga toimub?
Jeerum.
Üks hetk.
Jah? Hei.
Juba?
Jah...
Jah, tähendab, ikka.
Hüva. Ma tulen.
Tore.
Pean minema.
Kui Elena ütles, et tahab olla mu partner, pidas ta silmas kohe.
Nii et nüüd sooritaksin kuritegusid majapidajaga,
kes töötab mehe juures, kes mu eksnaisega magab.
Mis oli üsna kindel märk sellest,
et mu väike ettevõtmine oli juba kontrolli alt väljumas.
Teisest küljest ei tee väike abivägi iial halba.
Hei. Kelle auto see on?
Nicki oma. Pisitoimetusteks.
Hea mõte.
- Mis see on? - Wifi segaja.
Lülitab kaamerad välja.
Sul on varustus kaasas.
Õige tööriist õige töö jaoks.
Oled selles kindel?
Kas naised ei pidanud oma juveelidesse sentimentaalselt suhtuma?
Panthère'i puhul see ei kehti.
See on ta eksabikaasalt.
Audrey sõnul võitles ta selle lahutuses endale kättemaksuks.
- Ta ei kanna seda kunagi. - Kuidas Audrey seda teab?
Audrey teab kõike.
Tuli välja, et oli olemas majapidajate võrgustik
ja polnud ühtegi asja, mida nad meist ei teaks.
Nad olid tavaline sotsiaalvõrgustik.
Nad toetasid ja aitasid üksteist
ning levitasid naabruskonnas infot, nagu see oleks valuuta.
Need naised liiklesid vaikselt ja takistamatult meie eludes,
märkasid vaikselt ja takistamatult kõike...
ning jagasid seda WhatsAppi gruppides ja iganädalastel kaardimängudel.
Ja Elena
oli kõige selle keskmes.
Tegime kahe nädalaga neli otsa.
Kõik olid kirurgiliselt täpsed ja puhtad ning kõik tänu Elenale.
Kõik oli seal, kus ta ütles.
Ja kõik oli selline, mille kadumist niipea ei märgataks.
Kui üldse.
See toimis hästi.
Pidime vaid plaani järgima ja mitte ahneks minema.
Hüva. See kutt, kellega kohume...
- Héctor. - Héctor.
- Mis värk temaga on? - Ta töötab Charteri turvafirmas.
Nad paigaldavad su naabruskonnas häiresüsteeme ja ta saab aidata.
Ma ei taha veel üht partnerit kampa võtta.
Hüva. Võta teda kui konsultanti.
Siin see ongi.
Tõsiselt?
Neil on pere õhtusöök.
Ja sa mõtlesid, et see on hea hetk mu tutvustamiseks?
Mis tutvustamine? Ta on mu nõbu.
Saludos.
Hei!
Ma ei arvanud, et tuled!
Rahu.
Rahu! Rahu!
Kes see George Clooney on? Peika?
Ei, ta pole mu peika.
Coop, see on mu väikevend Chivo.
Hei, Chivo. Kuidas läheb?
- Hei, nõbu. - Hei.
Tõid Tinderi-kaaslase mu koju?
Ei. Ta on mu äripartner.
Kas saaksime omavahel rääkida?
Mehita grill, Chivo.
Valmis?
Jah. Lähme.
Ei. Ei mingil juhul. Ma ei sega end sellesse paska.
Ja pole ilus siia sedasi sisse sadada.
Hüva, ütlen muuseas, et ma ei teadnud, et sa ei tea.
Ja ma poleks iial sellist sissesadamist pooldanud.
Sa poleks asjaga päriselt seotud.
Jagad meiega kõigest häiresüsteemide koode.
- Kõigest? - Maksame iga koodi eest 5000 dollarit.
- Mida? - Mida?
Nõbu...
Oled sa sõge? Mida sa selle kutiga teed?
Ma tean, mida ma teen. Ära muretse.
Kui vahele jääte, võtab see kutt advokaadi.
Aga sind saadetakse riigist välja. Punkt.
Tal on rohkem kaotada, kui arvad.
- Mida sa teed? - Seda, mida kõik teevad.
Tean, et teed pärast Julio seljavigastust topeltvahetusi.
See on sulle liig.
Seega ütled, et me väärime seda.
Elus ei saa seda, mida väärid,
vaid selle, mille välja kaupled.
See puudutab Chivot.
Mida sa ajad?
Peaksid Chivoga rääkima.
5000 taala koodi pealt. Oleme kokku leppinud?
Maksate sularahas. Ette.
Hüva. Meil pole olnud võimalust seda tasu omavahel arutada.
Äkki jätame selle praegu nii ja arutame omavahel? Kas sa...
Nägin sinu nõo majas Dominikaani Vabariigi lippu.
Sealt oledki pärit?
Jah.
Millal siia kolisid?
Ma olin 23 ja mu vanemad saatsid mu kaugemale halbadest mõjudest.
Millistest mõjudest?
Jätad saladuseloori peale, jah?
Mis vahet sel on? Olen siin 12 aastat olnud ja vaata mind.
Röövin pankuriga maju.
See oli riskifond, aga mida iganes.
Sulle oleks majapidajat vaja.
Mul käib kaks korda nädalas koristaja.
Sind veetakse ninapidi.
Niisiis, sa ei öelnudki mulle, miks sa mind Nicki juures üles ei andnud.
- Tahtsin kampa lüüa. - Nojah, aga miks?
Kuule, kui oleme partnerid,
võiksime vähemalt seda teineteise kohta teada.
Olen kümme aastat maju koristanud.
Tean naisi, kes on seda 70. eluaastateni teinud.
Ja mille nimel?
Mida nad sellest saavad?
Ühel hetkel tundub, et võimaluse kasutamata jätmine
on suurem kuritegu kui kuritegu ise.
Mis lõppeesmärk on?
Esiteks tooksin oma vanemad siia.
Tean immigratsioonijuristi, kes sellega aidata saab.
Jätad mulje, et pean vaid õiged ankeedid täitma.
Nende toomine nõuab palju raha. Veel enam raha nõuab nende siin hoidmine...
ja neile elu rajamine.
Arusaadav.
Ja Chivo satub pahandustesse kiiremini, kui neid klaarida jõuan.
Sa ei mõistaks.
Ma ei tea, kas sul selles õigus on.
Mu õde kolis just minu juurde.
- Siia? - Jah.
See sobib sulle?
Jaa, tähendab, tead küll... Ma ei tea.
Harjud inimestega elamisega ära.
Tajud kellegi kohalolu.
Isegi kui nad pole samas toas või sa magad.
Tühi maja on kuidagi teistsugune. Rohkem nagu haud.
Siis hakkad otsima põhjusi, et koju mitte tulla.
Ja see, võin seda isiklikust kogemusest öelda,
viib üsna halbade otsusteni.
Toon su raha ära.
Sinu osa viimasest kahest tööotsast.
Sa ei loegi üle?
- Usaldan sind. - Ei usalda. Vähemalt veel mitte.
Loen selle kodus üle.
Ma teeks sama.
Tänan õlle eest, Coop.
Oled Héctoris kindel?
Oled üldse milleski kindel?
Hüva. Su esimese haigushoo aastapäev on tulemas.
Järgmisel nädalal.
Oleksin 11 aastat abielus olnud.
Kas oled tundnud soovi uuesti Bruce'iga ühendust võtta?
Ei.
Olen küll mõelnud, mida ta mulle teraspulmaks kinkinud oleks.
Või türkiispulmaks.
Internet on kahevahel.
Mis tunde see mõte sinu kehas tekitas?
Raske tunde.
Jalgades.
Nagu oleksin poris kinni.
Kuulsin teel esinemisele raadiost Thompson Twinsi lugu „Hold Me Now“.
See pidanuks olema me pulmalaul. Ja...
Ja suutsin seekord lõpuni kuulata.
Tavaliselt panen pärast esimest salmi kinni.
Kas kontserdile jõudsid?
Jah.
Ja...
Mulle pakuti alalist tööd.
See on imeline.
Kuidas Andy reageeris? Küllap tundis uhkust.
Ma pole talle öelnud. Pole kellelegi öelnud.
Mulle tundub, et suunasid tugevad emotsioonid oma loomingusse
ja see kandis vilja.
Kas sa ei võiks lasta endal rõõmustada?
Ajalooliselt pole mul hästi läinud, kui rõõmustan.
Räägime sellest.
Elena valis sihtmärgi
ja saime Héctorilt esimese 5000-dollarise häiresüsteemikoodi.
Üheksa, kuus, kaks, neli, kaks, kolm.
Kurat. Tööta.
- Héctor, vana semu. - Võiksid vähem üllatunud kõlada.
Vabandust. See on lihtsalt veidi närvesööv.
Elena, kas siin on koer?
Suri eelmine kuu. Lorelei pidi matusega tegelema.
Jumal tänatud.
Tähendab, mitte Jumal tänatud. See on kohutav.
Jeerum, tegeles matusega?
Karm. Mitte halvas mõttes.
Kuidas see võrreldes Nicki soovidega on?
Nickiga on lihtne, teda pole peaaegu kunagi kodus.
- Jaa, suur tänu. - Kurat. Vabandust.
Kas see kibestumine ei hakka juba ära tüütama?
Ütled, et sa pole iial kedagi petnud?
- Mitte kunagi. - Päriselt?
Võiksid vähem üllatunud kõlada.
Hea küll.
Leidsin vist selle.
Hüva, otsime Hermési esemeid.
Pr Hake'i kliendihaldur ei suutnud või ei tahtnud
talle uue hooaja Birkinit hankida.
Ta on liiga solvunud, et neid kotte kanda.
Kõike, mis laual on, võib vabalt võtta.
Pole olemas jälgimat ja ihaldatumat staatuse sümbolit
kui Hermési Birkini kott, mis sai nime laulja/näitleja Jane Birkini järgi.
Neid valmistab Prantsusmaal käsitööliste salaselts,
kes on omandanud sajandeid vanad sadulate valmistamise võtted.
Tippkvaliteetsest nahast
ja eksootiliste loomade saadustest, käsitsi õmmeldud.
Birkin on iga naise käekotikollektsiooni kroonijuveel.
Probleem on selles, et sa ei saa lihtsalt poodi astuda ja seda osta.
Pead kaasa mängima Hermési mängus
ja kulutama kümneid tuhandeid dollareid juveelidele
ning aksessuaaridele ehk Birkini söödale, et lihtsalt ootenimekirja jõuda
ja loota saada privileeg maksta ühe koti eest üle 50 000 taala.
Ja arvasite, et riskifondid on...
Mida kuradit?
Üks alarm on veel. Miks siin veel üks alarm on, raisk?
- Halloo? - Proovi majakoodi.
Siin pole klahvistikku. Kus see on, kurat?
- Kas sa tead? - Hüva. See peab kuskil olema.
Oot. Leidsin. Oota.
Püha perse.
Coop?
See ei toimi. See ei toimi.
Coop.
- Persse! See ei... Mida ma teen? - Lase jalga!
Mis kuradi häiresüsteem see veel on?
Issakene.
Coop, kus sa oled? Lase jalga.
- Jaa, ma vist ei saa. - Miks mitte?
Sest neil on uus koer.
Hea kutsu.
Kuule.
Tere.
Maiust tahad?
Persse!
Tulen eest välja.
Ära tule eest.
Mul pole valikut.
- Coop? - Lase lahti.
Lase lahti! Võta see kott.
Kurat.
- Kus sa oled, kurat? - Tänaval.
- Jookse ida suunas. - Kus pool ida on?
Kust ma, kurat, teadma peaks?
Ma ei tea, kuhu liigun.
Ütle mulle, kuhu ma liigun.
Coop, kõikjal on võmmid. Ole ettevaatlik, eks?
Kurat! Persse. Hüva.
Mu kuradi kuular!
- Ma näen teda. - Ta on tagahoovis! Tulge.
Ära liiguta.
Coop?
Vasta mulle, kui sa mind kuuled!
Seis! Seis!
Coop? Halloo?
Hei.
Sõidame.
Hüva, hüva. Lülita tuled välja.
Jaa. Lülita välja. Lülita auto välja.
Persse.
Püha perse.
Hea küll.
Oled kombes.
Kus me üldse oleme?
Hei, vajan su fööni.
Ema. Sa pole isegi riides?
- Inimesed on juba siin. - Pean vaid meigi tegema.
Nii ilus.
Hei, tule. Ma aitan sind.
- Ah jaa. Vabandust. - Vaata lihtsalt lakke.
Suurepärane.
Hüva. Tehke veidi ruumi, palun.
Siin sa oled.
Palju õnne sünnipäevaks.
- Palju õnne sünnipäevaks. - Tori, kuidas läheb? Oled kaunis.
- Baari. Kohe. - Kohe.
- Aga... - Sa jääd siia.
Hei, Mel. Palju õnne sünnipäevaks.
Tere.
- Vau. - Lihtsalt, tead küll...
Mida kuradit?
- Musi. - Üks Meltini.
Tänane õhtudrink.
Kallis, ma tahan viinaga martiinit. Rohke oliivimahlaga.
Jaa, seda Meltini ongi. Tean, mis sulle meeldib, musi.
Hei, pliks. Heldeke.
Oleme mõlemad tulemärgid.
- Päriselt? - Jah.
Me usume rohkem enneagrammidesse.
- Pead silmas sõnamänge? - Jah.
- Jaa, just. - Jah, sõnad.
- Tähendab... - Hea küll.
Hei, Sam.
Paul.
Annate meile hetke?
- Ei usu. - Olime esimesed.
Kuulasid mu häälsõnumeid?
Kui tahad midagi öelda, räägi juristidega.
- Maksame neile piisavalt. - Mina maksan.
Saad seda endale lubada, kui just Misty su kodu tuulde ei lase.
Kas Fashion Novas on üldse võimalik nii palju kulutada?
See ei pea sedasi minema.
Sa peaksid tagasi minema.
Paistab, et baaris nõutakse su pruudilt dokumenti.
Daamid.
Nägemist, Paul.
Mida kuradit? Miks Héctor teisest alarmist ei teadnud?
- Need peavad samast firmast olema. - Ta ei teadnud, mida otsis.
Viie tonni eest võiks teada.
Kas saad istuda? Ajad asja hullemaks.
Kus esmaabikomplekt on?
- Mul pole seda. - Hüva. Kas sul viina on?
Sügavkülmas.
Anna telefon.
- Tellin ülejäänu DoorDashist. - Türapea.
Hüva. Vajan su nägu.
Aitäh.
Miks Samantha Levitt sulle alastipilte saadab?
Heldeke. Keeruline lugu.
Kuidas Samantha Levittit tead? Miks siin linnas kõik kõiki teavad?
Muidugi teavad kõik kõiki, raisk.
Kas seetõttu kaklesidki Nicki pool ta mehega?
Ei. Paul on lihtsalt jobu, eks ole? Palun jätame selle.
Hea küll.
- Valmis? - Jah.
Peame ettevaatlikumad olema. Kõik kuulevad selle kohta.
- Sinu ja Sami kohta? - Ei.
Sellest, et politsei ja koer mind taga ajasid.
Kuule. See läheb üle.
Jah.
See on pigem kriimustus, mitte korralik hammustus,
aga ma määriks ikka haavasalvi peale.
Kõik saab korda. Mida me Héctoriga ette võtame?
Ma tegelen Héctoriga.
- Eks ole? - Hästi.
Tead mis? Mul on kõik hästi. Kõik on hästi. Pean minema, muidu hilinen.
Hilined? Kuhu?
Meli sünnipäevapeole. Pean riideid vahetama.
Räägid tõsiselt?
Oled keeruline sell, Coop.
Ma tean. Vahel ma ei saa isegi endast aru.
- Veel üks pits karmile mutile. - Tekiilat. Topelt, palun.
Hei, kas saame Don Juliot? Ära paku odavat kärakat.
Jaa.
- Oleme täiskasvanud. - Pane ritta.
- Kange. - Olge lahked.
- Aitäh. - Aitäh.
- Palju õnne sünnipäevaks. - Hea küll. Tubli tüdruk.
Ali?
Palju õnne, Melly.
Tänan tulemast.
Muidugi. Ma ei jätaks tulemata.
Ali, me pole terve igaviku näinud.
Sa ei vanane üldse. Näed võrratu välja.
- Muidugi näeb ta võrratu välja. - Jah.
Tal pole lapsi, kes ta elu tisside kaudu välja imeks.
Palun ette vabandust kõige eest, mida nad täna öelda võivad.
Palun ära lahku.
Mine persse, Paul!
- Mine persse! - Kurat.
Kas kellelgi jäi uinak vahele?
- Hüva, tantsime. - Hästi.
Mel, tule. Sünnipäevalapse tants. Sünnipäevalapse tants.
Hei, härra.
Hei, Coop.
Mis teoksil, Coop?
- Tere, Coop. - Hei.
Vabandust.
Hei, Kat. Kuidas läheb?
Näed hea välja.
Oli see alles pilt.
Võtad siis midagi ette?
- Tõusin ju voodist, kas pole? - Veedad seal viimasel ajal palju aega.
Hüva, kas asi on ses neius?
Arvasid esimese korraga ära.
- Ja öeldakse, et mehed on totud. - Sam...
Lihtsalt arvasin sinust paremini.
Vähemalt paremini kui Paulist.
Pean tunnistama, et see latt pole kuigi kõrge.
Hüva. Ta oli endine kolleeg.
Ta tõi mulle mõned asjad ära.
Ta ei tulnud sissegi.
Ta suudles sind nagu keegi, keda keppinud oled.
Vahest mõned naised lihtsalt suudlevad nii.
Siin sa oled. Tori, kas saad hetkeks kaasa tulla?
- Miks? - Nick tahab perefotot.
Ma pole ta pereliige.
See on juba õige jutt.
- Ma ei öelnud seda sinu pärast. - Ma teesklen, et ütlesid.
- Jäid hiljaks. - Jah. Vabandust.
Anna mulle palun veidi asu. Eks ole?
Mis on?
Kas ütled, mis lahti on, või seisad seal,
- käed risti? - Paps, sa ainult asu saadki.
Saad olla sitt isa, abikaasa, kes iganes, ja ei mingeid tagajärgi.
Kuidas palun?
Mu elu on üks suur tagajärg.
Tahad, et sind haletseksin, kuigi see kõik on sinu süü.
Kuule, teadmiseks sulle, mina pole seda soovinud.
Hüva, aga sa ei võidelnud, paps.
Su töö oli võidelda ema ja meie eest.
Eks ole? Said ainsana seda teha, kuid jalutasid lihtsalt minema.
See oli veidi keerulisem.
Selge. No lahkumine paistis üsna kuradi lihtne.
Kuule, kuule.
- Jake. - Ajan selle korda, hr Cooper.
- Tean. Saad mulle teene teha? - Jah.
Kao eest, kurat võtaks.
Muidugi.
Kuule.
- Hei. - Hei. Sa tulid.
Jaa, täpselt õigeks ajaks, et oma tütrelt pragada saada.
Nojah, mulle halastati täna.
Sünnipäeva puhul.
Palju õnne, Mel.
Pugesid lausa nahast välja.
Võta heaks.
Tere. Üks-üks.
- Aeg minna. - Tere.
Jaa, te kuulete mind. Hüva, hästi.
- Kus Mel on? - Hei.
Kus sa oled, Mel? Seal sa oled.
Tule siia, kallis. Tahan, et tuleksid mu kõrvale.
Väga palun.
Tule. Tule.
Mine. Las ta teeb selle ära.
Suudad seda. Suudad. Mine.
Jaa, palju õnne!
Jaa, sa tuled siia.
Palju õnne!
Võtsin sulle joogi.
Mu Mel. Aitäh.
Ma tean, et sa ei soovinud seda pidu, aga...
kuidas saan sind mitte hellitada? Vaata end.
Ära löö mind. See on tõsi.
Õpetad mulle iga päev midagi uut.
Olen sinuga parim versioon endast, kuna tahan sinu jaoks parem olla.
Sa juhatad mind läbi ruumi ja aja.
Sa mõistad mu hinge.
Ma armastan sind, musi.
Härra.
Aitäh.
Seega palun kõigil tõsta oma Meltinid sünnipäevalapse auks.
Äkki ütled ka midagi?
Paar sõna.
Kas saad mulle seest kitarri tuua?
Hästi.
Vabandust. Olen üks neist inimestest, kes peab alati piinliku vaikuse täitma.
See oli kaunis, Nick.
Pisar tuli silma. Jaa.
Ilmselgelt oli see emotsionaalne hetk kõigile.
Aplaus Nickile! Jaa.
Nick. Tal on Sitaks Võimas Jõusaal.
Nii vinge esituse järel on keeruline lavale tulla.
Aga ma võtan selle puki...
Vabandust, DJ-lt. Nii et...
Ma tahaksin...
Mulle meeldiks väga sünnipäevalapse auks üks laul esitada.
Jaa.
Ja...
hakkan esinema tööpäevaõhtutel Tap Alehouse'is, kui teile meeldib.
Läheb lahti.
Mul on üks pilt
Jumaldan seda laulu.
Riputatud seinale
Pilt sinust ja minust
Ja me naerame Meile meeldib see kõik
Aga vaata meie elusid nüüd
Räbaldunud ja rebenenud
Me nääkleme ja riidleme Ja naudime pisaraid
Mida koiduni valame
Hoia mind nüüd
Soojenda mu südant
Jää minuga
Las armastus algab Las armastus algab...
- Mis su jalaga juhtus? - Mis su kõnega juhtus?
Ära jända minuga praegu.
Kuule.
Oled kombes?
18 aastat abielu...
ja sa pole seda kordagi küsinud.
See ei muuda enam miskit, aga soovin, et oleksin seda teinud.
Kust sa selle said?
Neid müüakse nüüd poodides.
Aga selle leidsin Hunteri toast.
Vahva.
Palun. Ära praegu muretse. Muretse siis, kui ta seda varjama õpib.
Ütle seda oma emale.
Ta pidas mulle toidupoes loengu, et olen halb lapsevanem.
Küllap tahtis ta sellega öelda, et igatseb sind.
Võibolla on tal õigus.
Võibolla keerame oma lapsed pekki.
Ta on selles ekspert. Ta lõi viletsa kasvatuse riikliku standardi.
Coop!
Hea küll.
Võibolla keerame nad pekki.
Aga palun anna endale asu.
Mida iganes neile teinud oleme, algas see ammu enne lahutust.
Vastates su küsimusele, pole ma kombes.
Miski ei tundu mulle enam päris.
Olen kogu aeg tuim.
Tunnen iga päev puudust hetkist, mida tagasi ei saa.
Hetkist lastega...
oma patsientidega. Jeerum. Olen praegu kohutav terapeut.
Sa pole kohutav terapeut.
Ei. Usu mind. Sa ei näe seda.
Vähe sellest, et meie lapsed pekki keeran, teen seda ka kõigi teiste lastega.
Hea, kui sul on eesmärke.
Mul on tunne, et olen nii kaua vihane olnud.
Arvasin, et olin sinu peale vihane, aga nüüd sind pole ja olen ikka vihane.
Olen omadega persses.
Varjad seda väga hästi.
Küsid, kas sind armastan
Mida oskan öelda?
Sa tead, et armastan Ja see on vaid üks
Neist mängudest, mida sa mängid
Nii et laulan sulle uue laulu
Palun ära enam nuta
Ma isegi palun sult andestust Kuigi ma ei tea
Mille eest seda palun
Ja hoia mind nüüd
Soojenda mu südant
Jää minuga
Las armastus algab Las armastus algab
Hoia mind nüüd
Soojenda mu südant
Jää minuga
Las armastus algab Las armastus algab...
Tere.
Neetud.
- Peaksid selle ära parandama. - Mul on see kirjas.
Soojenda mu südant
Jää minuga
Las armastus algab Las armastus algab
Tõlkinud Vova Kljain