WEBVTT
00:28.362 --> 00:29.321
Περίμενε!
01:11.864 --> 01:13.907
ΠΡΟΣ ΣΤΑΜΦΟΡΝΤ
ΚΑΙ ΝΙΟΥ ΧΕΪΒΕΝ
03:34.256 --> 03:35.257
Ελένα;
03:36.466 --> 03:38.343
Ήρεμα. Εγώ είμαι, ο Κουπ.
03:40.345 --> 03:42.305
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
03:42.306 --> 03:46.101
Φαίνεται ότι διέρρηξες το σπίτι
του τύπου που σου έκλεψε τη γυναίκα.
03:50.397 --> 03:51.607
Του Νικ είναι αυτό;
03:52.441 --> 03:53.442
Δικό μου.
03:53.942 --> 03:55.110
Γιατί να θες όπλο;
03:55.611 --> 03:59.113
- Ο Νικ γιατί να θέλει;
- Γύρνα το. Ξέρεις ότι δεν θα σε πειράξω.
03:59.114 --> 04:01.866
Δεν ξέρω τι ξέρω.
Πριν λίγο δεν ήξερα ότι ήσουν κλέφτης.
04:01.867 --> 04:05.536
- Το δαχτυλίδι θα έπαιρνα.
- Κι όταν δει ο Νικ ότι λείπει,
04:05.537 --> 04:07.788
- ποιον θα κατηγορήσει;
- Ο Νικ σε λατρεύει.
04:07.789 --> 04:10.542
- Λατρεύει να βλέπει τον κώλο μου.
- Αυτό είναι...
04:12.669 --> 04:14.963
- δίκαιο.
- Οι Σπέρλινγκ λάτρευαν την Αριάνα.
04:16.048 --> 04:19.717
Την απέλυσαν. Χάθηκε ένα ρολόι του κυρίου
και κατηγόρησαν εκείνη.
04:19.718 --> 04:22.053
Σχεδόν μεγάλωσε την Τσέλσι.
04:26.350 --> 04:29.101
- Εσύ ήσουν;
- Λυπάμαι για τη φίλη σου.
04:29.102 --> 04:32.438
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
Ποτέ δεν τη χώνεψα.
04:32.439 --> 04:33.565
Τότε, παρακαλώ.
04:34.149 --> 04:35.858
Δεν παίρνεις αρκετά στην τράπεζα;
04:35.859 --> 04:37.735
- Αντισταθμιστικό κεφάλαιο.
- Σκοτίστηκα.
04:37.736 --> 04:41.072
Το αφεντικό σου πήδηξε τη γυναίκα μου.
Το δικό μου πήδηξε τη θέση μου.
04:41.073 --> 04:46.118
Εντάξει. Άρα έχασες τη δουλειά σου
και το φιλαράκι σου, τη γυναίκα σου.
04:46.119 --> 04:48.829
Μια κακή διετία.
04:48.830 --> 04:51.959
Περιμένω να μου πεις πόσο κακή θα γίνει.
04:52.459 --> 04:54.544
- Τι θα έκανες το δαχτυλίδι;
- Έχω έναν τύπο.
04:54.545 --> 04:56.255
Και θα σε διαολόστελνε.
04:56.839 --> 05:00.591
Δεν είναι κολιέ Cartier.
Θα γινόταν επικίνδυνο μετά την καταγγελία.
05:00.592 --> 05:05.429
- Σκέφτηκα ότι δεν θα το πρόσεχε ο Νικ.
- Ήθελες να πάρεις κάτι που αγαπάει.
05:05.430 --> 05:08.892
- Όπως έκανε κι εκείνος.
- Να υποθέσω ότι ήξερες για εκείνους.
05:09.935 --> 05:11.477
Πριν από εμένα, εννοώ.
05:11.478 --> 05:13.896
Δεν ήσουν ο πρώτος
που τους έκανε τσακωτούς.
05:13.897 --> 05:15.022
Ξεφτίλα.
05:15.023 --> 05:16.525
- Για εκείνους;
- Για μένα.
05:17.150 --> 05:19.069
Όπως είπα, έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
05:20.863 --> 05:25.033
Λοιπόν, τι κάνουμε; Θα 'χες πάρει
την αστυνομία αν το σκόπευες. Άρα...
05:33.458 --> 05:37.170
- Θα φυλάξω το μυστικό σου.
- Ευχαριστώ. Σ' το χρωστάω.
05:37.171 --> 05:40.089
- Κι εσύ το δικό μου.
- Συγγνώμη, δεν ξέρω το μυστικό σου.
05:40.090 --> 05:41.717
Το ίδιο με το δικό σου.
05:43.010 --> 05:44.428
Είμαστε συνεργάτες τώρα.
06:52.871 --> 06:55.499
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
07:14.935 --> 07:15.769
Μελ!
07:16.728 --> 07:19.189
Γεια σου, Ρον!
07:20.399 --> 07:22.859
- Μάρλεϊ.
- Τι κάνουν τα τέλεια εγγόνια μας;
07:22.860 --> 07:26.946
- Μάθατε ότι η Τόρι πήρε το τουρνουά;
- Τα μάθαμε. Συγχαρητήρια.
07:26.947 --> 07:28.531
Είμαστε πολύ υπερήφανοι.
07:28.532 --> 07:31.618
Είναι απίστευτο πόσο ανθεκτική είναι.
07:32.870 --> 07:35.872
- Να έρθετε στον επόμενο αγώνα.
- Κάλεσέ μας και θα έρθουμε.
07:35.873 --> 07:39.876
Συγγνώμη. Υπέθεσα ότι
σας είχε καλέσει ο γιος σας.
07:39.877 --> 07:44.088
Όλα καλά. Τηλεφώνησε η Τόρι μετά
και μου έστειλε φωτογραφία.
07:44.089 --> 07:48.886
Της είπα ότι είναι ευπρόσδεκτη στο σπίτι
αν θέλει ένα διάλειμμα απ' το χάος.
07:50.345 --> 07:51.345
Ποιο χάος;
07:51.346 --> 07:53.974
- Δεν εννοούσε χάος.
- Σίγουρα αυτό εννοούσε.
07:57.019 --> 08:00.021
Ποιο χάος, Μάρλεϊ;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
08:00.022 --> 08:02.523
Απλώς δεν είμαι μέσα σ' αυτό όσο εσύ.
08:02.524 --> 08:03.942
Όχι, δεν είσαι.
08:06.528 --> 08:09.990
Νομίζω ότι ξέχασες να πάρεις το πόριτζ.
08:13.619 --> 08:16.078
Δεν τα εννοούσε όπως ακούστηκαν.
08:16.079 --> 08:17.872
Και βέβαια τα εννοούσε!
08:17.873 --> 08:22.044
Μάλλον θέλω να πω
ότι δεν το θέλει να φέρεται έτσι.
08:26.173 --> 08:28.967
Είναι μαλάκες οι άνθρωποι,
τι να λέμε τώρα;
08:29.468 --> 08:33.639
Μα το επάγγελμά σου, κατά κανόνα,
προσελκύει και δημιουργεί μαλάκες.
08:34.264 --> 08:39.018
Και ξέρω ότι είναι χάλια να σενιάρεσαι
και να ζητάς δουλειά από κατώτερούς σου,
08:39.019 --> 08:42.606
αλλά, στην τελική,
είμαστε κι οι δυο στις πωλήσεις, Κουπ.
08:43.357 --> 08:47.318
Πουλάμε τους εαυτούς μας. "Οι επενδύσεις
γλείφουν, οι πωλήσεις καταπίνουν" λένε.
08:47.319 --> 08:49.780
Να ανέβαλες το κήρυγμα;
08:50.364 --> 08:51.573
Πέτυχα τον Χάρβεϊ Ράτνερ.
08:52.074 --> 08:54.952
- Σε πληρώνω για να σταματήσεις.
- Με τι;
08:55.452 --> 08:58.538
Οι Ράτνερ συγχωνεύουν επιχειρήσεις
και ψάχνουν για νέο CIO.
08:58.539 --> 09:00.289
Οι Ράτνερ; Δεν πέθανα ακόμη.
09:00.290 --> 09:04.753
Δεν είναι ιδανικό, αλλά τώρα,
πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
09:05.379 --> 09:06.797
Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα.
09:07.965 --> 09:09.383
Ήδη κάνεις διάλειμμα.
09:10.175 --> 09:14.888
- Δεν κάνεις διάλειμμα απ' το διάλειμμα.
- Τι σκας εσύ; Σε πλήρωσα.
09:15.472 --> 09:20.102
Ναι, με μετρητά σε χαρτοσακούλα.
Μη νομίζεις ότι δεν ξαγρυπνώ γι' αυτό.
09:20.727 --> 09:22.521
Θέλω να ξαναδουλέψεις, Κουπ.
09:23.230 --> 09:26.900
- Κι εσύ το θες.
- Αυτό που θέλω είναι μια μικρή παύση.
09:27.568 --> 09:28.569
Εντάξει.
09:30.195 --> 09:36.034
Ή, κι απλώς πετάω μια ιδέα,
ίσως αυτό να σε ξεκάνει τελείως.
09:37.202 --> 09:41.832
Δεν είναι ώρα τώρα για παύση.
Είναι ώρα για έναν ήπιο πανικό.
09:42.499 --> 09:45.711
Άκουσες τον Μάσι.
Ένας Θεός ξέρει πόσο θα πάρει η αγωγή.
09:46.503 --> 09:49.547
- Βρήκατε τον δρόμο;
- Συγγνώμη! Έλεος.
09:49.548 --> 09:51.632
- Και δέκα!
- Ηρέμησε.
09:51.633 --> 09:53.843
Τα γερόντια μάς έχουν περάσει ήδη.
09:53.844 --> 09:57.222
Συγγνώμη.
Με καθυστέρησε ο γαμω-εργολάβος.
09:57.723 --> 10:00.975
Αν δούλευε όσο γρήγορα χρεώνει,
θα 'χαμε ξεμπερδέψει μήνες τώρα.
10:00.976 --> 10:04.145
Η τελευταία μας ανακαίνιση
σχεδόν τελείωσε τον γάμο μας.
10:04.146 --> 10:07.232
- Παντρεμένος είσαι; Δεν το πρόσεξα.
- Άντε γαμήσου!
10:07.733 --> 10:11.152
- Πόσο ξεπέρασες το κονδύλι;
- Υπάρχει κονδύλι; Πείτε το στη σύζυγο.
10:11.153 --> 10:12.446
Έχει γούστο η Γκρέις.
10:13.030 --> 10:14.322
Εμένα μου λες;
10:14.323 --> 10:15.407
Να το.
10:17.784 --> 10:19.994
Μπραντ, απολύσατε την οικονόμο σας λέει;
10:19.995 --> 10:23.748
- Έπρεπε. Μου έκλεψαν το Richard Mille.
- Πώς ξέρεις ότι το πήρε εκείνη;
10:23.749 --> 10:26.792
Δεν το ξέρω σίγουρα,
αλλά μόνο εκείνη είχε πρόσβαση.
10:26.793 --> 10:29.254
Άσε που είχε παραβολευτεί.
10:33.467 --> 10:36.886
Είναι καλή αφορμή για να φέρω νέο αίμα.
10:36.887 --> 10:39.681
Εκείνο το ρολόι είναι σοβαρό κομμάτι.
10:40.224 --> 10:43.852
- Μπορεί να βρεθεί;
- Αν έδιναν δεκάρα οι μπάτσοι, αλλά μπα.
10:44.811 --> 10:47.522
Νομίζουν ότι απλώς μου παράπεσε,
10:47.523 --> 10:51.235
λες και θα μου παραπέσει
ένα ρολόι $250.000!
10:52.027 --> 10:53.236
Πήρες τους μπάτσους;
10:53.237 --> 10:56.615
Ναι. Χρειαζόμουν την αναφορά
για την ασφάλεια.
10:58.283 --> 10:59.910
- Καλό.
- Σε καλύπτει;
11:01.286 --> 11:05.916
Εννοείται, θα πάρουμε μια παχυλή επιταγή,
αλλά είναι περιορισμένη έκδοση.
11:06.416 --> 11:07.416
Αναντικατάστατο.
11:07.417 --> 11:09.460
Η Λίσα έχει θείο
στη γειτονιά των διαμαντιών,
11:09.461 --> 11:11.546
που θα σ' το βρει στην γκρίζα αγορά.
11:11.547 --> 11:14.716
- Ρώτα τη στα γενέθλια της Μελ.
- Γκόρντι...
11:16.927 --> 11:19.595
Τι; Παιδιά, είμαι καλεσμένος. Όλα καλά.
11:19.596 --> 11:22.640
- Σοβαρά;
- Ναι!
11:22.641 --> 11:23.725
Τα βλέπεις;
11:25.769 --> 11:27.479
- Μπράβο, Μπάρνεϊ.
- Έτσι.
11:35.362 --> 11:38.574
- Έχεις αντίγραφο της αναφοράς NAR;
- Ναι, κάτσε να το βρω.
11:46.248 --> 11:47.833
Δώσ' μου μισό λεπτό.
11:54.548 --> 11:57.175
- Εσύ, απ' την άλλη, φίλε μου...
- Την επόμενη φορά...
11:57.176 --> 11:58.677
- Εσύ.
- μου χρωστάς.
11:59.303 --> 12:00.971
- Σειρά σου. Ναι.
- Όχι.
12:04.433 --> 12:05.893
Σου την έστειλα.
12:09.771 --> 12:13.065
Καλύπτουμε τα τραπέζια στο μπαρ,
την πίστα στην πισίνα.
12:13.066 --> 12:16.569
Θέλουμε κάτι μέσα-έξω για 150 καθήμενους.
12:16.570 --> 12:19.197
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Σκόροι χαλιών, μην τα ρωτάς!
12:19.198 --> 12:21.949
- Εντάξει.
- Ελάτε! Έχουμε τέσσερις ορόφους.
12:21.950 --> 12:25.870
Θέλω ψεκασμό με περμεθρίνη,
καλή σφράγιση, τα πάντα όλα.
12:25.871 --> 12:28.665
Λοιπόν, μπορούμε
να βάλουμε λουλούδια στον τοίχο.
12:29.208 --> 12:33.337
Να κρύψουμε όλο αυτό το τμήμα.
Ή να φτιάξουμε κάποια επιφάνεια.
12:33.962 --> 12:37.090
- Τι λες, Νοτόριους;
- Γιατί όχι και τα δύο; Πλουραλισμός.
12:37.633 --> 12:39.550
Όντως, πλουραλισμός.
12:39.551 --> 12:41.052
Τι γίνεται εδώ;
12:41.053 --> 12:45.640
Η σχεδόν εορτάζουσα!
Δεν έπρεπε να γυρίσεις ακόμη.
12:45.641 --> 12:48.851
Μέλανι, Τζέιν Ρούβεν.
Κέιτερινγκ και Εκδηλώσεις Ρούβεν.
12:48.852 --> 12:51.020
- Χάρηκα.
- Παρομοίως!
12:51.021 --> 12:53.731
- Σου είπα ότι δεν θέλω πάρτι!
- Το ξέρω, αλλά δεν...
12:53.732 --> 12:56.359
- Συγγνώμη γι' αυτό. Πάμε.
- Γεια σου, Χοσέ.
12:56.360 --> 13:00.446
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις τώρα.
Η γιαγιά κι ο παππούς θα σκάσουν.
13:00.447 --> 13:04.033
- Πήρες τους γονείς μου στην Μπόκα;
- Θα ήταν έκπληξη. Έρχονται αεροπορικώς.
13:04.034 --> 13:05.952
- Δεν θα έρθουν εδώ!
- Γιατί;
13:05.953 --> 13:07.787
Τι; Έλα τώρα, θα είναι τέλεια!
13:07.788 --> 13:09.872
- Μαμά;
- Η γιαγιά δεν είναι ρατσίστρια πια!
13:09.873 --> 13:11.457
Θυμάσαι τον οδηγό του Uber;
13:11.458 --> 13:16.755
Μαμά; Γι' αυτό σε παίρνω.
Δεν θα γίνει αυτό.
13:18.173 --> 13:19.799
- Όλα καλά;
- Ωραία. Εντάξει.
13:19.800 --> 13:21.218
- Θα συνέλθει.
- Εντάξει.
13:21.718 --> 13:22.970
Έτσι είπε κι ο μπαμπάς.
13:25.138 --> 13:31.519
Συγγνώμη γι' αυτό. Απλώς
ο Νικ κι εγώ δεν συνεννοηθήκαμε καλά.
13:31.520 --> 13:35.816
Πάντως, να ξέρετε, τα δίνει όλα για εσάς.
13:36.650 --> 13:38.819
Μακάρι να σκεφτόταν έτσι ο άντρας μου.
13:39.820 --> 13:41.613
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
13:51.498 --> 13:54.877
- Πολλές σακούλες με ψώνια στην ντουλάπα.
- Οι μισές είναι επιστροφές.
13:56.170 --> 13:59.046
Κι η Λίλι ήθελε καινούρια σέλα
κι εξοπλισμό για την ιππασία.
13:59.047 --> 14:01.841
- Τι είχε η παλιά σέλα;
- Αυτή είναι για το ντρεσάζ.
14:01.842 --> 14:05.262
Απ' ό,τι φαίνεται,
η κόρη μας έχει πολύ γερό κάθισμα.
14:05.971 --> 14:08.932
Ξέρω ότι είναι κομπλιμέντο,
αλλά ακούγεται σαν προσβολή.
14:10.684 --> 14:11.768
Γιατί;
14:12.811 --> 14:13.811
Τι τρέχει;
14:13.812 --> 14:18.316
Νομίζω ότι με την ανακαίνιση κι όλα αυτά,
καλά θα ήταν να μειώσουμε λίγο τα έξοδα.
14:18.317 --> 14:20.693
- Για λίγο μόνο.
- Είμαστε εντάξει;
14:20.694 --> 14:23.363
Ναι, απλώς μια μικρή έλλειψη μετρητών.
14:24.239 --> 14:26.325
- Μια χαρά είμαστε.
- Ωραία.
14:27.451 --> 14:30.704
Γιατί μπορούμε πάντα
να επιστρέψουμε τη Spectre.
14:34.917 --> 14:41.798
Ή, δεν ξέρω, θα μπορούσα να σταματήσω
να φοράω τόσο ακριβές πιζάμες.
14:49.264 --> 14:50.265
Καλύτερα;
14:55.729 --> 14:56.771
Για ξαναβάλ' την.
14:56.772 --> 14:58.232
Όχι.
15:12.037 --> 15:15.873
31 Οκτωβρίου 1984.
Αυτός ο πρωθυπουργός δολοφονήθηκε από δύο...
15:15.874 --> 15:16.959
Ποιος είναι...
15:17.459 --> 15:18.460
Ο Τζακ Μπλακ.
15:21.213 --> 15:23.048
Θες να δούμε ταινία;
15:24.716 --> 15:27.344
- Δεν τραγουδάς απόψε;
- Ιδιωτική εκδήλωση.
15:28.637 --> 15:32.098
Έλα. Θα δούμε ένα απ' τα δικά σου,
με τους κουνγκ φου δράκους.
15:32.099 --> 15:35.643
- Ξέρεις ότι δεν έχουν όντως δράκους.
- Απογοητευτικό.
15:35.644 --> 15:37.395
- "Τι είναι το 'SOS';"
- Ανέτ;
15:37.396 --> 15:38.397
Τι είναι το "SOS";
15:39.857 --> 15:41.941
Έχεις κάνει μπολ το στέρνο σου;
15:41.942 --> 15:45.988
Ναι. Πολύ πιο αποτελεσματικό
σύστημα παράδοσης ποπκόρν.
15:46.572 --> 15:49.615
- Αηδία.
- Ποιος σκατά είναι;
15:49.616 --> 15:54.037
Μάλλον η μαμά, με καμιά ηλεκτρική σκούπα.
Να συζητήσουμε τις επιλογές σου.
15:54.621 --> 15:56.831
Χειρότερη απ' τα παιδιά είσαι. Έρχομαι!
15:56.832 --> 15:58.332
ΑΥΤΟΣ Ο ΣΟΟΥΜΑΝ ΕΣΚΙΣΕ ΤΑ ΤΣΑΡΤ
15:58.333 --> 15:59.626
"Ποιος είναι ο Άλις Κούπερ;"
16:07.885 --> 16:10.179
- Τι θες εσύ εδώ;
- Πρέπει να σου μιλήσω.
16:15.267 --> 16:17.977
- Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
- Αλλά είσαι.
16:17.978 --> 16:19.437
Ο Μάσι τα παίρνει απ' τον Τζακ.
16:19.438 --> 16:22.024
- Τι;
- Ήταν στο γραφείο του Τζακ σήμερα.
16:22.566 --> 16:26.986
Ναι. Σε ενημέρωσα πριν μου το κλείσεις.
Δικηγόρος μου είναι.
16:26.987 --> 16:28.655
Δεν φαινόταν έτσι.
16:29.615 --> 16:32.033
- Πώς φαινόταν;
- Σαν να τα παίρνει απ' τον Τζακ.
16:32.034 --> 16:33.409
Είναι παράνομο.
16:33.410 --> 16:36.121
Πλήρωσες προκαταβολή;
Υπέγραψες συμφωνητικό;
16:37.664 --> 16:39.790
Είπε ότι θα μου απαντήσει.
Γαμώτο. Σίγουρα;
16:39.791 --> 16:42.920
Σκέψου όλα όσα ξέρεις
για τον Τζακ και τον Μάσι.
16:44.671 --> 16:47.716
- Θα πάρω άλλον.
- Δεν θα το 'θελα καθόλου.
16:52.137 --> 16:54.222
Τι σου δίνει ο Τζακ;
16:54.223 --> 16:57.559
- Τι;
- Για όλα αυτά. Τι σου δίνει; Έλα τώρα.
16:58.977 --> 17:01.729
- Προαγωγή.
- Λογικό.
17:01.730 --> 17:05.150
- Θα με απέλυε αν ήξερε ότι ήρθα.
- Το ξέρω. Το εκτιμώ.
17:07.528 --> 17:08.694
Να φεύγω.
17:12.281 --> 17:15.243
Ευχαριστώ που ήρθες.
17:16.619 --> 17:18.413
Θα εύχεσαι να μη μ' είχες γνωρίσει.
17:19.039 --> 17:20.082
Κοίτα...
17:21.875 --> 17:23.167
Ήταν ωραίο σαββατοκύριακο.
17:25.503 --> 17:26.505
Όντως ήταν.
18:00.163 --> 18:01.874
Ποια ήταν αυτή;
18:02.791 --> 18:05.627
- Οι πάντες, γαμώτο.
- Τι σου συμβαίνει;
18:13.343 --> 18:14.178
Έλεος.
18:16.597 --> 18:17.681
Μισό.
18:18.974 --> 18:20.976
Ναι; Έλα.
18:21.935 --> 18:22.769
Κιόλας;
18:24.271 --> 18:25.105
Ναι...
18:26.273 --> 18:28.358
Ναι. Φυσικά.
18:30.319 --> 18:33.197
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως. Τέλεια.
18:35.032 --> 18:36.033
Πρέπει να φύγω.
18:43.248 --> 18:46.751
Όταν η Ελένα είπε να συνεργαστούμε,
τελικά, εννοούσε αμέσως.
18:46.752 --> 18:51.255
Θα διέπραττα κακουργήματα με την οικονόμο
του άντρα που κοιμόταν με την τέως σύζυγο.
18:51.256 --> 18:56.761
Που, αν μη τι άλλο, ήταν καλή ένδειξη
ότι η επιχείρησή μου ήταν εκτός ελέγχου.
18:56.762 --> 18:59.722
Από την άλλη, δεν ήταν και κακό
να έχω υποστήριξη.
18:59.723 --> 19:04.394
- Γεια. Τίνος αμάξι είναι αυτό;
- Του Νικ. Για δουλειές.
19:07.022 --> 19:08.190
Ωραία πινελιά.
19:09.483 --> 19:10.901
- Αυτό;
- Παρεμβολέας Wi-Fi.
19:12.611 --> 19:13.904
Μπλοκάρει τις κάμερες.
19:14.488 --> 19:17.908
- Οργανωμένος.
- Το σωστό εργαλείο για τη σωστή δουλειά.
19:38.679 --> 19:40.305
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
19:41.890 --> 19:46.310
Δεν υποτίθεται πως οι γυναίκες
είναι συναισθηματικές με τα κοσμήματα;
19:46.311 --> 19:49.897
Όχι με το Panthère.
Είναι απ' τον πρώην άντρα της.
19:49.898 --> 19:52.358
Η Όντρεϊ είπε ότι το κράτησε
από γινάτι στο διαζύγιο.
19:52.359 --> 19:55.361
- Δεν το φοράει ποτέ.
- Και πώς το ξέρει;
19:55.362 --> 19:56.904
Η Όντρεϊ ξέρει τα πάντα.
19:56.905 --> 20:02.118
Τελικά, το δίκτυο οικονόμων καλά κρατούσε
και ήξεραν σχεδόν τα πάντα για εμάς.
20:02.119 --> 20:03.911
Ήταν ένα κοινωνικό δίκτυο, όπως όλα.
20:03.912 --> 20:09.917
Αλληλοστηρίζονταν, αλληλοκαλύπτονταν,
διέδιδαν πληροφορίες στη γειτονιά.
20:09.918 --> 20:13.129
Αυτές οι γυναίκες που κινούνταν αθόρυβα
και διακριτικά στις ζωές μας,
20:13.130 --> 20:15.966
αθόρυβα και διακριτικά κατέγραφαν τα πάντα
20:17.926 --> 20:20.762
και τα μοιράζονταν στο WhatsApp
και σε χαρτοπαίγνια.
20:21.430 --> 20:22.431
Και η Ελένα
20:22.931 --> 20:24.892
ήταν στο επίκεντρο όλων.
20:26.351 --> 20:30.856
Κάναμε τέσσερις ληστείες σε δυο βδομάδες.
Όλες χειρουργικές, χάρη στην Ελένα.
20:31.356 --> 20:35.903
Όλα ήταν όπου έλεγε. Πράγματα
που δεν θα έλειπαν σε κανέναν για καιρό.
20:37.070 --> 20:38.071
Αν όχι ποτέ.
21:45.931 --> 21:47.431
Όλα πήγαιναν ρολόι.
21:47.432 --> 21:50.811
Αρκεί να τηρούσαμε το σχέδιο
και να μη γίνουμε άπληστοι.
21:54.231 --> 21:56.899
Λοιπόν, ο τύπος που θα συναντήσουμε...
21:56.900 --> 21:58.235
- Ο Έκτορ.
- Έκτορ.
21:58.861 --> 22:01.195
- Τι παίζει;
- Δουλεύει στην Ασφάλεια Τσάρτερ.
22:01.196 --> 22:03.906
Βάζει τους περισσότερους συναγερμούς
στη γειτονιά σου.
22:03.907 --> 22:07.076
Δεν θέλω να βάλουμε άλλον συνεργάτη
αυτήν τη στιγμή.
22:07.077 --> 22:09.830
Εντάξει. Δες τον πιο πολύ ως σύμβουλο.
22:11.415 --> 22:12.499
Εδώ είναι.
22:14.251 --> 22:17.086
- Σοβαρά τώρα;
- Οικογενειακό τραπέζι είναι.
22:17.087 --> 22:20.006
Κι είναι η κατάλληλη στιγμή για συστάσεις;
22:20.007 --> 22:22.341
Τι συστάσεις; Ξάδελφός μου είναι.
22:22.342 --> 22:23.552
Σαλούδος!
22:25.220 --> 22:26.305
Γεια!
22:27.347 --> 22:29.057
Είπα πως δεν θα ερχόσουν!
22:32.311 --> 22:33.896
Ήρεμα.
22:34.646 --> 22:36.106
Ήρεμα.
22:37.816 --> 22:38.817
Κι ο Τζορτζ Κλούνεϊ;
22:39.401 --> 22:41.402
- Γκόμενος;
- Όχι.
22:41.403 --> 22:43.446
Κουπ, το αδελφάκι μου ο Τσίβο.
22:43.447 --> 22:45.407
Γεια σου, Τσίβο. Τι κάνεις;
22:46.241 --> 22:47.826
- Γεια σου, ξάδελφε.
- Ξαδέλφη.
22:50.120 --> 22:52.163
Κουβάλησες γκόμενο απ' το Tinder;
22:52.164 --> 22:56.793
Όχι. Ο συνεργάτης μου είναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι;
22:58.378 --> 22:59.421
Ανάλαβε το γκριλ.
23:02.633 --> 23:03.883
Έτοιμος;
23:03.884 --> 23:05.636
Ναι. Πάμε.
23:07.221 --> 23:11.974
Όχι. Με τίποτα. Δεν μπλέκω σε μαλακίες.
Και κακώς μου στήσατε τέτοια ενέδρα.
23:11.975 --> 23:15.937
Για την ιστορία, δεν ήξερα ότι δεν ήξερες.
23:15.938 --> 23:18.439
Και δεν θα υποστήριζα την ενέδρα.
23:18.440 --> 23:23.069
Δεν θα εμπλακείς άμεσα. Μόνο θα μας δώσεις
κάποιους κωδικούς συναγερμών.
23:23.070 --> 23:25.613
- Μόνο;
- Θα παίρνεις $5.000 ανά κωδικό.
23:25.614 --> 23:26.823
- Τι;
- Τι;
23:27.658 --> 23:30.785
Ξαδέλφη. Παλάβωσες;
Τι δουλειά έχεις με τον τύπο;
23:30.786 --> 23:32.703
Ξέρω τι κάνω, μη φοβάσαι.
23:32.704 --> 23:37.291
Αν σας πιάσουν, ο τύπος θα πάρει δικηγόρο.
Εσένα θα σε απελάσουν. Τέλος.
23:37.292 --> 23:39.836
Έχει πολλά να χάσει.
23:39.837 --> 23:41.922
- Τι κάνεις;
- Ό,τι κάνουν όλοι.
23:42.548 --> 23:46.384
Ξέρω ότι κάνεις διπλοβάρδιες
μετά τον τραυματισμό του Χούλιο.
23:46.385 --> 23:47.803
Έχεις ξεθεωθεί.
23:48.554 --> 23:51.974
- Λες ότι μας αξίζει αυτό.
- Στη ζωή δεν παίρνεις ό,τι αξίζεις.
23:52.474 --> 23:54.434
Μόνο όσα διαπραγματεύεσαι.
23:56.395 --> 23:57.938
Αυτό αφορά τον Τσίβο.
23:59.815 --> 24:00.858
Τι εννοείς;
24:05.153 --> 24:06.780
Μίλα με τον Τσίβο.
24:09.908 --> 24:11.910
Πέντε χιλιάρικα ανά κωδικό. Τι λες;
24:17.666 --> 24:19.375
Σε μετρητά. Μπροστά.
24:19.376 --> 24:23.629
Κάτσε. Δεν έχουμε συζητήσει
την αμοιβή μεταξύ μας.
24:23.630 --> 24:26.967
Να βάλουμε μια άνω τελεία
και να τα πούμε οι δυο μας; Μπορείς να...
24:38.770 --> 24:41.647
Σαν να είδα σημαία
της Δομινικανής Δημοκρατίας στου ξαδέλφου.
24:41.648 --> 24:43.942
- Από κει είσαι;
- Ναι.
24:45.110 --> 24:46.445
Πότε ήρθες εδώ;
24:47.029 --> 24:52.451
Ήμουν 23 κι οι γονείς μου ήθελαν
να με ξεκόψουν από κακές επιρροές.
24:54.953 --> 24:56.580
Τι είδους κακές επιρροές;
24:57.956 --> 24:59.583
Το αφήνεις να αιωρείται;
25:00.626 --> 25:03.461
Τι σημασία έχει;
Είμαι εδώ 12 χρόνια και δες εξέλιξη.
25:03.462 --> 25:05.004
Ληστεύω σπίτια με τραπεζίτη.
25:05.005 --> 25:08.383
Αντισταθμιστικό κεφάλαιο,
αλλά τέλος πάντων.
25:09.343 --> 25:10.802
Χρειάζεσαι οικονόμο.
25:11.345 --> 25:13.180
Φέρνω συνεργείο δυο φορές τη βδομάδα.
25:15.307 --> 25:17.476
Σε κοροϊδεύουν.
25:19.019 --> 25:22.606
Δεν μου είπες ποτέ
γιατί δεν με κατέδωσες τότε στου Νικ.
25:24.107 --> 25:27.277
- Ήθελα να συνεργαστούμε.
- Ναι, αλλά γιατί;
25:28.862 --> 25:33.575
Αφού είμαστε συνεργάτες, ας ξέρουμε
τουλάχιστον αυτό ο ένας για τον άλλον.
25:36.662 --> 25:38.412
Καθαρίζω σπίτια δέκα χρόνια.
25:38.413 --> 25:41.750
Ξέρω κάποιες που το κάνουν ως τα 70.
Και για τι;
25:43.544 --> 25:44.628
Τι κερδίζουν;
25:46.588 --> 25:49.841
Κάποια στιγμή νιώθεις
ότι το να μην κάνεις τη στραβή
25:49.842 --> 25:51.968
είναι μεγαλύτερο έγκλημα απ' το έγκλημα.
25:51.969 --> 25:53.511
Κι ο σκοπός;
25:53.512 --> 25:55.680
Να φέρω εδώ τους γονείς μου, καταρχάς.
25:55.681 --> 25:58.015
Έχω έναν δικηγόρο μεταναστευτικού.
25:58.016 --> 26:01.186
Το παρουσιάζεις σαν να πρέπει απλώς
να υπογράψω αιτήσεις.
26:02.145 --> 26:06.024
Θέλει πολύ χρήμα για να τους φέρω.
Ακόμη περισσότερο για να τους κρατήσω.
26:07.693 --> 26:09.151
Να ζουν αξιοπρεπώς.
26:09.152 --> 26:10.152
Δίκαιο.
26:10.153 --> 26:13.699
Κι ο Τσίβο μπλέκει κάθε λίγο.
26:14.283 --> 26:15.449
Δεν θα καταλάβαινες.
26:15.450 --> 26:17.244
Δεν ξέρω αν έχεις δίκιο σ' αυτό.
26:18.996 --> 26:20.705
Μόλις έφερα εδώ την αδελφή μου.
26:20.706 --> 26:22.415
- Εδώ;
- Ναι.
26:22.416 --> 26:23.708
Και δεν σε πειράζει;
26:23.709 --> 26:28.547
Ναι, ξέρεις τώρα. Δεν ξέρω.
Συνηθίζεις να ζεις με κόσμο.
26:29.381 --> 26:33.552
Υπάρχει μια παρουσία. Ακόμη κι αν είναι
σε άλλο δωμάτιο ή αν κοιμάσαι.
26:34.678 --> 26:38.723
Ένα άδειο σπίτι έχει άλλη αίσθηση.
Πιο πολύ σαν τάφος.
26:38.724 --> 26:41.768
Κι αρχίζεις να ψάχνεις δικαιολογίες
για να μη γυρίσεις.
26:42.519 --> 26:46.814
Κι αυτό, μιλώντας εκ πείρας,
οδηγεί σε πολύ κακές αποφάσεις.
26:46.815 --> 26:48.775
Φέρνω τα λεφτά σου.
27:06.710 --> 27:08.921
Το μερίδιό σου
απ' τις δυο τελευταίες δουλειές.
27:11.882 --> 27:13.133
Δεν θα τα μετρήσεις;
27:15.219 --> 27:18.472
- Σ' εμπιστεύομαι.
- Όχι δα. Τουλάχιστον όχι ακόμη.
27:19.097 --> 27:20.432
Θα τα μετρήσω στο σπίτι.
27:21.183 --> 27:22.351
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
27:27.272 --> 27:28.649
Ευχαριστώ για την μπίρα.
27:32.110 --> 27:33.779
Είσαι σίγουρη για τον Έκτορ;
27:34.404 --> 27:35.697
Εσύ για όλα αυτά;
27:39.326 --> 27:42.829
Λοιπόν, πλησιάζει
η επέτειος απ' την πρώτη κρίση σου.
27:43.413 --> 27:44.540
Την επόμενη βδομάδα.
27:46.458 --> 27:48.126
Θα ήμουν 11 χρόνια παντρεμένη.
27:50.295 --> 27:53.340
Μπήκες στον πειρασμό
να επικοινωνήσεις πάλι με τον Μπρους;
27:54.258 --> 27:55.259
Όχι.
27:56.593 --> 28:02.431
Αναρωτιέμαι, βέβαια, τι θα μου είχε πάρει
για την ατσάλινη επέτειο.
28:02.432 --> 28:05.727
Ή τιρκουάζ. Το ίντερνετ είναι διχασμένο.
28:06.353 --> 28:09.731
Πώς ένιωθες το σώμα σου μ' αυτήν τη σκέψη;
28:11.984 --> 28:12.985
Βαρύ.
28:14.069 --> 28:15.320
Τα πόδια μου.
28:16.572 --> 28:18.156
Σαν κολλημένη στη λάσπη.
28:21.243 --> 28:25.330
Άκουγα το "Hold Me Now" των Thompson Twins
στο ραδιόφωνο καθ' οδόν προς μια εμφάνιση.
28:26.039 --> 28:28.876
Θα ήταν το κομμάτι του γάμου μας. Και...
28:31.128 --> 28:33.462
Και το άκουσα όλο αυτήν τη φορά.
28:33.463 --> 28:36.133
Συνήθως το κλείνω μετά το πρώτο κουπλέ.
28:38.594 --> 28:41.054
- Πήγες στην εμφάνιση;
- Ναι.
28:43.140 --> 28:44.183
Και...
28:45.100 --> 28:47.727
Μου πρότειναν μόνιμη συνεργασία.
28:47.728 --> 28:49.146
Αυτό είναι υπέροχο.
28:50.355 --> 28:52.273
Πώς αντέδρασε ο Άντι; Θα ήταν υπερήφανος.
28:52.274 --> 28:54.818
Δεν του το έχω πει. Σε κανέναν.
28:55.402 --> 29:00.657
Νομίζω πως ανακατεύθυνες
δυνατά συναισθήματα στην τέχνη σου
29:01.241 --> 29:02.659
κι επιβραβεύτηκες γι' αυτό.
29:03.285 --> 29:05.370
Θα σε αφήσεις να το γιορτάσεις;
29:06.330 --> 29:09.750
Ιστορικά, δεν πάει καλά το πράγμα
όταν γιορτάζω.
29:10.459 --> 29:11.919
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
29:14.046 --> 29:15.546
Η Ελένα επέλεξε έναν στόχο
29:15.547 --> 29:18.716
κι ο Έκτορ μάς έδωσε
τον πρώτο κωδικό συναγερμού αξίας $5.000.
29:18.717 --> 29:21.261
Εννιά, έξι, δύο, τέσσερα, δύο, τρία.
29:22.012 --> 29:24.973
Γαμώτο. Έλα!
29:28.727 --> 29:31.729
- Έκτορ, είσαι μεγάλος.
- Πολύ έκπληκτος ακούγεσαι.
29:31.730 --> 29:33.941
Συγγνώμη. Είναι λίγο αγχωτικό.
29:37.486 --> 29:38.945
Ελένα, έχουν σκύλο;
29:38.946 --> 29:41.614
Πέθανε τον περασμένο μήνα.
Η Λόρελαϊ τον έθαψε.
29:41.615 --> 29:45.827
Δόξα τον Θεό.
Βασικά, όχι δόξα τον Θεό, είναι απαίσιο.
29:46.370 --> 29:48.539
Θεέ μου. Την έβαλαν να τον θάψει;
29:49.122 --> 29:51.333
Ζόρικο. Δεν εννοούσα κάτι.
29:53.919 --> 29:56.379
Πώς είναι συγκριτικά
με τη δουλειά στον Νικ;
29:56.380 --> 29:58.714
Ο Νικ είναι εύκολος, λείπει συνέχεια.
29:58.715 --> 30:01.176
- Ναι, να 'σαι καλά.
- Γαμώτο. Συγγνώμη.
30:01.844 --> 30:06.472
Δεν κούρασε λίγο αυτή η πικρία όμως;
Εσύ δεν έχεις κερατώσει ποτέ;
30:06.473 --> 30:08.307
- Ποτέ.
- Αλήθεια;
30:08.308 --> 30:10.102
Πολύ έκπληκτη ακούγεσαι.
30:12.062 --> 30:13.146
Μάλιστα.
30:14.648 --> 30:18.109
- Νομίζω ότι τις βρήκα.
- Ψάχνουμε για οτιδήποτε Hermès.
30:18.110 --> 30:22.405
Η σύμβουλος αγορών της κας Χέικ
δεν της βρήκε το νέο μοντέλο Birkin,
30:22.406 --> 30:26.702
οπότε δεν κρατάει καμία από τις τσάντες.
Όποια κι αν πάρεις είναι καλή.
30:28.370 --> 30:31.455
Δεν υπάρχει πιο αντιπαθές
ή πολυπόθητο σύμβουλο κύρους
30:31.456 --> 30:35.126
απ' την Hermès Birkin, που ονομάστηκε
απ' την ηθοποιό Τζέιν Μπίρκιν.
30:35.127 --> 30:38.087
Κατασκευάζονται στο χέρι στη Γαλλία
από μια κλίκα τεχνιτών
30:38.088 --> 30:40.882
εκπαιδευμένοι σε ιππικές τεχνικές
πολλών αιώνων.
30:40.883 --> 30:42.925
Με τα πιο πολυτελή δέρματα,
30:42.926 --> 30:45.136
δέρματα εξωτικών ζώων,
ράψιμο και αξεσουάρ,
30:45.137 --> 30:48.265
η Birkin είναι το καμάρι
κάθε γυναικείας συλλογής με τσάντες.
30:48.891 --> 30:52.351
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς
απλώς να αγοράσεις μια τσάντα.
30:52.352 --> 30:56.689
Παίζεις το παιχνίδι της Hermès,
αγοράζοντας πανάκριβα κοσμήματα
30:56.690 --> 31:00.067
και αξεσουάρ, ή αλλιώς δόλωμα Birkin,
για να μπεις σε λίστα αναμονής
31:00.068 --> 31:03.071
για το προνόμιο να ξοδέψεις
πάνω από 50 χιλιάρικα για μια τσάντα.
31:03.739 --> 31:05.239
Και λένε ότι τα αντισταθμιστικά...
31:05.240 --> 31:09.785
- Τι σκατά είναι αυτό;
- Έχει κι άλλο συναγερμό; Γιατί, γαμώτο;
31:09.786 --> 31:11.495
- Συγγνώμη;
- Βάλε του σπιτιού.
31:11.496 --> 31:14.373
Δεν υπάρχει πληκτρολόγιο. Πού να το βρω;
31:14.374 --> 31:16.459
- Ξέρεις;
- Κάπου εκεί θα 'ναι.
31:16.460 --> 31:19.212
Κάτσε! Το βρήκα. Περίμενε.
31:19.213 --> 31:20.547
Γαμώτο μου.
31:22.424 --> 31:23.466
Κουπ;
31:23.467 --> 31:25.343
Δεν τον πήρε.
31:25.344 --> 31:26.552
Κουπ;
31:26.553 --> 31:28.472
- Γαμώτο! Τι κάνω;
- Βγες έξω!
31:34.061 --> 31:36.438
Τι σκατοσύστημα είναι αυτό;
31:37.523 --> 31:39.233
Έλεος.
31:44.196 --> 31:46.447
Κουπ, πού είσαι; Βγες έξω!
31:46.448 --> 31:48.449
- Ναι, δεν νομίζω ότι γίνεται.
- Γιατί;
31:48.450 --> 31:50.244
Γιατί πήραν άλλον σκύλο.
31:52.079 --> 31:53.163
Καλό σκυλάκι!
31:54.957 --> 31:56.041
Γεια...
31:57.709 --> 31:58.877
Θες λιχουδιά;
32:03.674 --> 32:04.675
Γαμώτο!
32:11.974 --> 32:13.224
Βγαίνω από μπροστά.
32:13.225 --> 32:15.268
Όχι από μπροστά.
32:15.269 --> 32:17.020
Δεν έχω επιλογή!
32:23.861 --> 32:25.571
- Κουπ;
- Άσ' το!
32:28.866 --> 32:31.159
Άσε με! Πάρε την τσάντα!
32:37.165 --> 32:37.999
Γαμώτο.
32:38.000 --> 32:40.459
- Πού διάολο είσαι;
- Στον δρόμο.
32:40.460 --> 32:42.504
- Τρέξε ανατολικά!
- Δηλαδή;
32:44.339 --> 32:46.258
Πώς διάολο να ξέρω;
32:47.384 --> 32:49.887
Δεν ξέρω πού πάω.
32:53.724 --> 32:55.601
Πες μου πού πάω!
33:04.860 --> 33:08.113
Κουπ, γέμισε παντού μπάτσους.
Πρόσεχε, εντάξει;
33:10.616 --> 33:13.869
Σκατά. Γαμώτο! Εντάξει.
33:35.682 --> 33:37.017
Το ακουστικό μου, γαμώτο!
33:38.310 --> 33:40.561
- Τον βλέπω!
- Είναι πίσω! Ελάτε!
33:40.562 --> 33:41.604
Ακίνητος!
33:41.605 --> 33:42.981
Κουπ;
33:44.316 --> 33:45.942
Απάντα μου αν με ακούς.
33:45.943 --> 33:48.111
Σταμάτα!
33:52.449 --> 33:54.701
Κουπ; Μ' ακούς;
34:07.923 --> 34:08.924
Φύγαμε.
34:17.431 --> 34:19.810
Εντάξει. Σβήσε τα φώτα.
34:20.310 --> 34:22.813
Ναι. Εντάξει, σβήσ' το. Σβήσε τη μηχανή.
34:23.772 --> 34:24.898
Γαμώτο.
34:30.862 --> 34:33.114
- Γαμώτο μου.
- Εντάξει.
34:36.326 --> 34:37.327
Είσαι εντάξει.
34:37.953 --> 34:39.329
Πού σκατά είμαστε;
34:58.056 --> 34:59.600
Θέλω το Airwrap σου.
35:01.894 --> 35:04.979
Μαμά. Δεν έχεις ντυθεί καν;
35:04.980 --> 35:08.525
- Ήρθε ο κόσμος.
- Να βαφτώ θέλω μόνο.
35:17.993 --> 35:19.203
Κουκλάρα.
35:21.955 --> 35:23.624
Έλα, θα σε βοηθήσω εγώ.
35:24.249 --> 35:26.919
- Ναι. Συγγνώμη.
- Κοίτα το ταβάνι.
35:27.628 --> 35:28.712
Τέλεια.
35:50.359 --> 35:51.984
Κάντε λίγο χώρο, παρακαλώ.
35:51.985 --> 35:54.655
Να σε! Να τα εκατοστίσεις!
35:56.323 --> 36:00.327
- Να τα εκατοστίσεις.
- Τι κάνεις, Τόρι; Κούκλα είσαι.
36:01.620 --> 36:03.455
- Μπαρ. Τώρα.
- Τώρα!
36:04.122 --> 36:05.999
- Μα...
- Θα μείνεις εδώ.
36:07.918 --> 36:10.837
- Να τα εκατοστίσεις, Μελ.
- Γεια.
36:10.838 --> 36:12.713
Ξέρεις...
36:12.714 --> 36:15.801
Τι διάολο;
36:19.763 --> 36:20.931
- Μωρό μου.
- Ένα Μελτίνι.
36:21.640 --> 36:22.932
Το αποψινό ποτό.
36:22.933 --> 36:26.143
Μωρό μου, θέλω μόνο μια βότκα μαρτίνι.
Γεμάτο ελιές.
36:26.144 --> 36:28.230
Αυτό είναι το Μελτίνι.
36:28.814 --> 36:30.022
Ξέρω τα γούστα σου.
36:30.023 --> 36:34.611
Γεια σου, φιλενάδα! Θεέ μου!
36:35.153 --> 36:37.113
Είμαστε κι οι δυο ζώδια της φωτιάς.
36:37.114 --> 36:38.531
- Αλήθεια;
- Ναι!
36:38.532 --> 36:40.324
Εδώ είμαστε του εννεαγράμματος.
36:40.325 --> 36:43.078
- Παιχνίδια με λέξεις;
- Ναι.
36:43.662 --> 36:45.122
- Ναι.
- Ναι, λέξεις.
36:46.582 --> 36:48.916
- Τι να πω...
- Εντάξει.
36:48.917 --> 36:51.503
- Γεια σου, Σαμ.
- Πολ.
36:52.171 --> 36:53.171
Μας αφήνετε λίγο;
36:53.172 --> 36:54.590
- Δεν νομίζω.
- Ήρθαμε πρώτες.
36:57.176 --> 37:00.178
- Πήρες τα μηνύματα;
- Ό,τι θες μέσω των δικηγόρων μας.
37:00.179 --> 37:02.180
- Τους πληρώνουμε καλά.
- Εγώ πληρώνω.
37:02.181 --> 37:06.100
Σου περισσεύουν.
Εκτός αν σ' έχει ξεφραγκιάσει η Μίστι.
37:06.101 --> 37:08.644
Τι λογαριασμό να κάνεις πια
στα φτηνομάγαζα;
37:08.645 --> 37:10.147
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
37:13.442 --> 37:17.237
Καλύτερα να πας εκεί. Ζητάνε ταυτότητα
στη φιλενάδα σου στο μπαρ.
37:21.116 --> 37:22.242
Κυρίες.
37:23.035 --> 37:24.244
Γεια σου, Πολ.
37:48.810 --> 37:51.270
Γιατί δεν ήξερε
για τον δεύτερο συναγερμό ο Έκτορ;
37:51.271 --> 37:53.940
- Της ίδιας εταιρείας θα 'ναι.
- Δεν ήξερε τι έψαχνε.
37:53.941 --> 37:57.985
- Με πέντε χιλιάρικα, να μάθει!
- Θα κάτσεις κάτω; Χειρότερα το κάνεις.
37:57.986 --> 37:59.570
Το κουτί Πρώτων Βοηθειών;
37:59.571 --> 38:01.907
- Δεν έχω.
- Έχεις βότκα;
38:02.491 --> 38:03.449
Στην κατάψυξη.
38:03.450 --> 38:06.577
- Θα παραγγείλω τα άλλα απ' την εφαρμογή.
- Τον καριόλη.
38:06.578 --> 38:09.122
Θέλω τη φάτσα σου. Ευχαριστώ.
38:15.712 --> 38:17.547
Γιατί σου στέλνει γυμνά η Σαμάνθα Λέβιτ;
38:17.548 --> 38:21.801
Θεέ μου. Είναι περίπλοκο, εντάξει;
Από πού ξέρεις εσύ τη Σαμάνθα Λέβιτ;
38:21.802 --> 38:26.013
Γιατί όλοι ξέρουν όλους εδώ πέρα;
Εννοείται ότι όλοι ξέρουν όλους.
38:26.014 --> 38:28.099
Γι' αυτό πλακώθηκες με τον άντρα της;
38:28.100 --> 38:31.520
Όχι. Απλώς ο Πολ φερόταν σαν μαλάκας.
Το αφήνουμε;
38:35.649 --> 38:36.650
Εντάξει.
38:38.318 --> 38:39.653
- Έτοιμος;
- Ναι.
38:43.282 --> 38:46.367
Πρέπει να προσέχουμε περισσότερο.
Θα μαθευτεί.
38:46.368 --> 38:48.202
- Για σένα και τη Σαμ;
- Όχι!
38:48.203 --> 38:51.455
Για μένα και την αστυνομία και τον σκύλο.
38:51.456 --> 38:53.541
Θα περάσει.
38:53.542 --> 38:54.959
Ναι.
38:54.960 --> 38:59.964
Μοιάζει πιο πολύ με γρατζουνιά παρά
με δάγκωμα, αλλά και πάλι θέλει αντιβίωση.
38:59.965 --> 39:02.383
Θα περάσει. Τι κάνουμε με τον Έκτορ;
39:02.384 --> 39:05.803
- Θα τον αναλάβω εγώ. Εντάξει;
- Εντάξει.
39:05.804 --> 39:10.183
Μια χαρά είμαι. Πρέπει να φύγω, θα αργήσω.
39:10.184 --> 39:11.976
Σε τι θα αργήσεις;
39:11.977 --> 39:14.896
Στο πάρτι γενεθλίων της Μελ.
Πρέπει ν' αλλάξω.
39:14.897 --> 39:16.023
Σοβαρολογείς;
39:17.774 --> 39:21.612
- Είσαι περίπλοκος τύπος, Κουπ.
- Το ξέρω. Ενίοτε ούτε εγώ με καταλαβαίνω.
39:22.237 --> 39:24.989
- Κι άλλο σφηνάκι για την γκομενάρα!
- Σφηνάκια τεκίλα. Διπλά.
39:24.990 --> 39:28.159
- Μας βάζεις Don Julio; Όχι φτηνάτζες.
- Ναι.
39:28.160 --> 39:29.827
- Μεγάλες είμαστε.
- Στήσ' τα.
39:29.828 --> 39:32.622
- Δύναμη.
- Ορίστε.
39:32.623 --> 39:34.665
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
39:34.666 --> 39:37.544
- Να τα εκατοστίσεις.
- Μπράβο, φιλενάδα!
39:39.421 --> 39:40.422
Άλι;
39:42.090 --> 39:43.634
Να τα εκατοστίσεις, Μέλι.
39:44.843 --> 39:47.678
- Ευχαριστώ που ήρθες!
- Δεν θα το έχανα!
39:47.679 --> 39:49.639
Άλι, σαν τα χιόνια!
39:49.640 --> 39:51.933
Δεν μεγαλώνεις εσύ. Είσαι κούκλα.
39:51.934 --> 39:54.018
- Φυσικά.
- Ναι.
39:54.019 --> 39:56.522
Δεν έχει παιδιά
να της ρουφάνε τη ζωή απ' τα βυζιά.
39:57.606 --> 40:01.526
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη
για οτιδήποτε πουν οποιαδήποτε στιγμή.
40:01.527 --> 40:03.361
Σε παρακαλώ, μη φύγεις!
40:03.362 --> 40:05.280
Άντε γαμήσου, Πολ!
40:07.574 --> 40:10.661
- Γαμήσου!
- Έχει γκρίνια απ' τη νύστα;
40:14.706 --> 40:16.083
- Πάμε για χορό!
- Εντάξει.
40:16.834 --> 40:19.753
Μελ, έλα. Χορός της εορτάζουσας!
40:42.860 --> 40:43.861
Κύριε!
41:05.632 --> 41:08.259
- Γεια σου, Κουπ!
- Κουπ, τι λέει;
41:08.260 --> 41:09.928
- Γεια, Κουπ.
- Γεια.
41:10.470 --> 41:11.471
Συγγνώμη.
41:12.222 --> 41:16.101
Γεια σου, Κατ. Τι κάνεις;
Στις ομορφιές σου είσαι.
41:28.947 --> 41:30.157
Φοβερή φωτογραφία.
41:32.367 --> 41:34.660
- Θα κάνεις κάτι;
- Δεν σηκώθηκα απ' το κρεβάτι;
41:34.661 --> 41:36.872
Όλο στο κρεβάτι είσαι τελευταία.
41:38.498 --> 41:40.124
Εντάξει, την κοπέλα εννοείς;
41:40.125 --> 41:42.543
Το πέτυχες με την πρώτη.
41:42.544 --> 41:44.545
- Αργόστροφοι οι άντρες σού λέει...
- Σαμ...
41:44.546 --> 41:46.756
Απλώς σ' είχα για καλύτερο.
41:46.757 --> 41:50.718
Καλύτερο απ' τον Πολ έστω.
Αν και δεν είναι πολύ ψηλά ο πήχης.
41:50.719 --> 41:55.640
Εντάξει. Ήταν πρώην συνάδελφος.
Πέρασε να μου φέρει κάποια πράγματα.
41:55.641 --> 41:57.183
Δεν μπήκε καν μέσα.
41:57.184 --> 42:00.020
Σε φίλησε σαν να έχετε πηδηχτεί.
42:00.771 --> 42:04.816
Ίσως κάποιες γυναίκες
απλώς να φιλάνε έτσι.
42:20.499 --> 42:24.043
Εδώ είσαι; Τόρι. Έρχεσαι λίγο;
42:24.044 --> 42:26.546
- Γιατί;
- Ο Νικ θέλει οικογενειακή φωτό.
42:26.547 --> 42:28.006
Δεν είμαι οικογένειά του.
42:31.885 --> 42:33.762
Έτσι μπράβο.
42:34.388 --> 42:36.974
- Δεν το έκανα για σένα.
- Εγώ αυτό θα προσποιηθώ.
42:40.143 --> 42:42.061
- Άργησες.
- Ναι. Συγγνώμη.
42:42.062 --> 42:44.356
Μπορείς να μου τη χαρίσεις;
42:46.400 --> 42:47.568
Τι;
42:49.194 --> 42:51.445
Θα μου πεις τι τρέχει ή θα κάθεσαι
42:51.446 --> 42:54.116
- με σταυρωμένα χέρια;
- Όλο σ' τη χαρίζουμε.
42:54.908 --> 42:58.119
Που είσαι σκατένιος μπαμπάς, σύζυγος,
ό,τι άλλο, χωρίς συνέπειες.
42:58.120 --> 42:59.204
Συγγνώμη.
42:59.872 --> 43:01.957
Η ζωή μου είναι μία μεγάλη συνέπεια.
43:03.292 --> 43:05.960
Θες να σε λυπηθώ, ενώ εσύ φταις για όλα.
43:05.961 --> 43:09.046
Για την ιστορία,
δεν επέλεξα τίποτα απ' όλα αυτά.
43:09.047 --> 43:10.716
Μα δεν πάλεψες, μπαμπά.
43:11.466 --> 43:14.302
Είχες χρέος να παλέψεις
για τη μαμά, για μας.
43:14.303 --> 43:17.139
Μόνο εσύ μπορούσες, αλλά τα παράτησες.
43:19.224 --> 43:21.602
Ήταν λίγο πιο περίπλοκα τα πράγματα.
43:22.352 --> 43:24.646
Κι έκανες το φευγιό να φανεί πανεύκολο.
43:26.982 --> 43:28.441
- Τζέικ.
- Το 'χω, κε Κούπερ.
43:28.442 --> 43:30.109
- Ξέρω. Μου κάνεις μια χάρη;
- Ναι.
43:30.110 --> 43:31.653
Ξεκουμπίσου.
43:32.154 --> 43:33.322
Εντάξει.
43:48.921 --> 43:51.006
- Γεια.
- Γεια. Ήρθες.
43:51.798 --> 43:54.675
Ναι. Πάνω στην ώρα
για να με κράξει η κόρη μας.
43:54.676 --> 43:58.346
Εγώ τη γλιτώνω απόψε. Λόγω γενεθλίων.
43:58.347 --> 44:00.307
Να τα εκατοστίσεις, Μελ.
44:03.060 --> 44:05.062
Καταξοδεύτηκες.
44:05.729 --> 44:06.563
Δεν κάνει τίποτα.
44:07.105 --> 44:10.025
Γεια σας. Τεστ!
44:11.109 --> 44:12.319
- Η ατάκα μου.
- Γεια.
44:14.238 --> 44:16.197
Ναι, μ' ακούτε. Ωραία.
44:16.198 --> 44:18.116
Πού είναι η Μελ;
44:20.035 --> 44:22.663
Πού είσαι, Μελ; Να σε.
44:24.831 --> 44:27.250
Έλα, μωρό μου. Σε θέλω δίπλα μου γι' αυτό.
44:27.251 --> 44:29.086
Σε παρακαλώ!
44:32.506 --> 44:34.590
Έλα.
44:34.591 --> 44:36.676
Άντε. Άσ' τον να το κάνει.
44:36.677 --> 44:38.595
Το 'χεις. Έλα.
44:41.890 --> 44:46.227
Ναι! Χρόνια πολλά!
44:46.228 --> 44:48.521
Ναι. Έρχεσαι επάνω.
44:48.522 --> 44:50.022
Χρόνια πολλά!
44:50.023 --> 44:51.232
Σου πήρα ποτό.
44:51.233 --> 44:53.777
Η Μελ μου. Σ' ευχαριστώ.
44:54.611 --> 44:56.697
Ξέρω ότι δεν ήθελες το πάρτι,
44:57.447 --> 45:01.076
αλλά πώς να μη σε κακομάθω;
Δες εδώ εμφάνιση.
45:03.871 --> 45:05.956
Μη με χτυπάς! Η αλήθεια είναι. Έτσι;
45:07.291 --> 45:09.751
Μου μαθαίνεις κάτι καινούριο κάθε μέρα.
45:10.294 --> 45:13.462
Είμαι ο καλύτερος εαυτός μου μαζί σου,
για να είμαι καλύτερος για σένα.
45:13.463 --> 45:16.090
Με καθοδηγείς στον χωροχρόνο.
45:16.091 --> 45:18.426
Μιλάς στην ψυχή μου.
45:18.427 --> 45:20.345
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
45:21.346 --> 45:22.347
Κύριε;
45:23.724 --> 45:24.766
Ευχαριστώ.
45:25.559 --> 45:30.355
Λοιπόν, σηκώστε τα Μελτίνι σας
για την εορτάζουσα!
45:38.697 --> 45:41.450
Δεν λες δυο λόγια; Δυο λόγια.
46:06.934 --> 46:09.686
- Μου φέρνεις μια κιθάρα από μέσα;
- Έγινε.
46:15.192 --> 46:20.030
Συγγνώμη. Είμαι από εκείνους που θέλουν
να γεμίζουν κάθε αμήχανη σιωπή.
46:20.614 --> 46:25.368
Πολύ όμορφα λόγια, Νικ.
Κυριολεκτικά κλαίω. Ναι.
46:25.369 --> 46:28.704
Ξεκάθαρα μια συγκινητική στιγμή
για όλους μας.
46:28.705 --> 46:32.459
Ένα χειροκρότημα για τον Νικ! Ναι.
46:34.294 --> 46:39.591
Ο Νικ. Σούπερ Δυνατό Γυμναστήριο.
46:40.259 --> 46:42.677
Πολύ δύσκολο με τέτοια πάσα που πήρα.
46:42.678 --> 46:46.305
Αλλά θα κλέψω αυτό το σκαμνί απ' τον...
46:46.306 --> 46:49.560
Συγγνώμη, απ' τον ντιτζέι. Λοιπόν...
46:52.479 --> 46:54.313
Θα ήθελα να...
46:54.314 --> 46:59.361
Θα ήθελα πολύ να παίξω ένα κομμάτι
προς τιμήν της εορτάζουσας.
47:01.196 --> 47:02.030
Ναι!
47:02.531 --> 47:03.407
Και
47:04.366 --> 47:08.954
θα παίζω καθημερινές στην μπιραρία Ταπ,
αν έχετε όρεξη.
47:15.627 --> 47:16.753
Πάμε.
47:20.257 --> 47:21.842
Έχω μια φωτογραφία
47:22.467 --> 47:24.969
Αγαπημένο κομμάτι!
47:24.970 --> 47:27.472
Στον τοίχο μου κολλημένη
47:28.140 --> 47:31.100
Μια εικόνα μ' εσένα κι εμένα
47:31.101 --> 47:36.523
Και γελάμε
Κι όλα είναι υπέροχα
47:38.984 --> 47:41.987
Μα δες τις ζωές μας τώρα
47:43.530 --> 47:45.949
Κουρελιασμένες και φθαρμένες
47:48.035 --> 47:52.288
Φασαρίες και καβγάδες
Και τα δάκρυα ευχαριστιόμαστε
47:52.289 --> 47:55.375
Κλαίγοντας ως το ξημέρωμα
47:57.794 --> 48:02.089
Κράτα με τώρα
48:02.090 --> 48:04.760
Την καρδιά μου ζέστανε
48:06.345 --> 48:08.597
Μείνε μαζί μου
48:10.140 --> 48:15.103
Ν' αρχίσει η αγάπη
48:30.744 --> 48:33.372
- Τι έπαθε το πόδι σου;
- Τι έπαθε ο λόγος σου;
48:33.997 --> 48:35.749
Μη μου κολλάς!
48:41.964 --> 48:42.881
Είσαι καλά;
48:48.554 --> 48:50.389
Δεκαοκτώ χρόνια γάμου.
48:51.765 --> 48:53.475
Δεν με ρώτησες ούτε μια φορά.
48:55.143 --> 48:58.856
Για την ιστορία, εύχομαι να το 'χα κάνει.
49:11.034 --> 49:12.452
Πού το βρήκες;
49:13.370 --> 49:15.539
Τα πουλάνε στα μαγαζιά πλέον.
49:16.373 --> 49:19.500
Αλλά αυτό το βρήκα στο δωμάτιο του Χάντερ.
49:19.501 --> 49:20.919
Τέλεια!
49:22.296 --> 49:25.548
Μην ανησυχείς τώρα,
αλλά όταν μάθει να το κρύβει.
49:25.549 --> 49:26.674
Στη μάνα σου πες τα.
49:26.675 --> 49:30.012
Μου την είπε στο σούπερ μάρκετ,
επειδή είμαι κακός γονιός.
49:30.888 --> 49:34.308
Νομίζω ότι έτσι σου λέει ότι της λείπεις.
49:35.392 --> 49:36.977
Ίσως έχει δίκιο.
49:38.937 --> 49:40.688
Ίσως καταστρέφουμε τα παιδιά μας.
49:40.689 --> 49:43.941
Ξέρει εκείνη.
Όρισε τις προδιαγραφές του κακού γονιού.
49:43.942 --> 49:45.194
Κουπ!
49:45.694 --> 49:46.528
Εντάξει.
49:47.779 --> 49:49.447
Ίσως όντως τα καταστρέφουμε.
49:49.448 --> 49:52.659
Σε παρακαλώ, όμως,
μην είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου.
49:54.620 --> 49:59.458
Ό,τι τους έχουμε κάνει
ξεκίνησε πολύ πριν το διαζύγιο, οπότε...
50:14.681 --> 50:17.142
Για να σου απαντήσω, δεν είμαι καλά.
50:20.229 --> 50:21.939
Τίποτα δεν μου φαίνεται αληθινό πια.
50:25.234 --> 50:27.528
Είμαι μουδιασμένη διαρκώς.
50:29.738 --> 50:32.365
Μου λείπουν καθημερινές στιγμές
που δεν ξαναγυρνούν.
50:32.366 --> 50:34.034
Στιγμές με τα παιδιά.
50:36.119 --> 50:40.082
Με τους ασθενείς μου. Θεέ μου,
είμαι άθλια ψυχολόγος αυτήν τη στιγμή.
50:40.958 --> 50:44.628
- Δεν είσαι άθλια ψυχολόγος.
- Όχι. Πίστεψέ με. Δεν είσαι εκεί.
50:45.546 --> 50:49.174
Δεν φτάνει που καταστρέφω τα παιδιά μας,
καταστρέφω κι όλων των άλλων.
50:49.842 --> 50:51.385
Καλό είναι να έχεις στόχους.
51:01.520 --> 51:03.563
Νιώθω ότι είμαι θυμωμένη τόσο καιρό.
51:03.564 --> 51:08.861
Νόμιζα πως ήμουν μαζί σου, αλλά τώρα
που λείπεις, είμαι ακόμη τόσο θυμωμένη.
51:12.447 --> 51:14.366
Είμαι απλώς κατεστραμμένη.
51:17.619 --> 51:18.745
Το κρύβεις πολύ καλά.
51:31.049 --> 51:33.969
Ρωτάς αν σ' αγαπώ
51:35.512 --> 51:39.057
Τι θα μπορούσα να πω;
51:40.642 --> 51:45.479
Το ξέρεις πως σ' αγαπώ
Κι είναι απλώς άλλο ένα
51:45.480 --> 51:49.484
Απ' τα παιχνίδια που παίζεις
51:50.110 --> 51:55.032
Ένα άλλο τραγούδι θα σου πω
51:55.908 --> 51:59.036
Σε παρακαλώ, άλλο μην κλαις
52:01.038 --> 52:05.374
Μέχρι τη συγχώρεσή σου θα ζητήσω
Αν και δεν ξέρω
52:05.375 --> 52:09.796
Γιατί τη ζητώ
52:11.757 --> 52:17.136
Και κράτα με τώρα
52:17.137 --> 52:19.890
Την καρδιά μου ζέστανε
52:22.267 --> 52:26.437
Μαζί μου μείνε
52:26.438 --> 52:31.735
Ν' αρχίσει η αγάπη
52:33.111 --> 52:37.532
Κράτα με τώρα
52:37.533 --> 52:39.826
Την καρδιά μου ζέστανε
52:42.663 --> 52:46.874
Μαζί μου μείνε
52:46.875 --> 52:51.880
Ν' αρχίσει η αγάπη
52:53.090 --> 52:54.842
- Γεια.
- Γεια.
53:04.142 --> 53:05.143
Διάολε.
53:11.066 --> 53:13.652
- Μάλλον πρέπει να το φτιάξεις.
- Είναι στα υπόψη.
53:18.657 --> 53:21.076
Την καρδιά μου ζέστανε
53:23.245 --> 53:26.081
Μαζί μου μείνε
53:27.916 --> 53:32.921
Ν' αρχίσει η αγάπη
54:07.748 --> 54:09.458
ΚΑΡΑΜΕΛΑ ΚΑΝΕΛΑΣ
55:56.064 --> 55:58.066
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου