WEBVTT 00:27.694 --> 00:29.321 Warte! 01:11.864 --> 01:13.907 NACH STAMFORD UND NEW HAVEN 03:34.256 --> 03:35.257 Elena? 03:36.466 --> 03:38.343 Ganz ruhig. Ich bins, Coop. 03:40.345 --> 03:42.305 Es ist nicht das, wonach es aussieht. 03:42.306 --> 03:46.101 Es sieht aus, als brechen Sie in das Haus des Mannes ein, der mit Ihrer Ex schläft. 03:50.397 --> 03:51.607 Ist das Nicks Waffe? 03:52.441 --> 03:53.442 Nein, meine. 03:53.942 --> 03:55.194 Warum brauchst du eine Waffe? 03:55.611 --> 03:57.778 - Braucht Nick eine? - Kannst du sie nicht auf mich richten? 03:57.779 --> 03:59.113 Du weißt, ich werde dir nicht weh tun. 03:59.114 --> 04:01.866 Ich weiß nicht, was ich weiß. Ich wusste auch nicht, dass Sie ein Dieb sind. 04:01.867 --> 04:03.284 Ich wollte nur den Ring nehmen. 04:03.285 --> 04:05.536 Und wenn Nick bemerkt, dass sein Championship-Ring weg ist, 04:05.537 --> 04:07.788 - wem wird er wohl die Schuld geben? - Komm schon. Nick liebt dich. 04:07.789 --> 04:09.624 Nick liebt es, auf meinen Arsch zu starren, wenn ich putze. 04:09.625 --> 04:11.084 Das ist... 04:12.669 --> 04:13.669 ...verständlich. 04:13.670 --> 04:14.963 Die Sperlings lieben Ariana. 04:16.048 --> 04:17.256 Und haben sie gefeuert. 04:17.257 --> 04:19.717 Eine von Mr. Sperlings Uhren ist weg, und sie geben ihr die Schuld. 04:19.718 --> 04:22.053 Sie hat Chelsea quasi großgezogen. 04:26.350 --> 04:27.351 Waren Sie das? 04:28.060 --> 04:29.101 Tut mir leid für deine Freundin. 04:29.102 --> 04:32.438 Tja, Sie haben größere Probleme. Ich mochte sie nie. 04:32.439 --> 04:33.565 In diesem Fall, gern geschehen. 04:34.149 --> 04:35.858 Bezahlt man Ihnen nicht genug bei der Bank? 04:35.859 --> 04:37.735 - Es war ein Hedgefonds. - Ist mir egal. 04:37.736 --> 04:41.072 Dein Boss hat meine Frau gefickt, mein Boss hat mich gefickt. 04:41.073 --> 04:44.117 Ok, Sie haben also Ihren Job verloren und... 04:44.785 --> 04:46.118 ...Ihren Kumpel und Ihre Frau, 04:46.119 --> 04:48.829 das ist ein ziemlich herber Verlust. 04:48.830 --> 04:52.375 Ja, und ich warte darauf, dass du mir sagst, wie schlimm es noch werden wird. 04:52.376 --> 04:54.544 - Was wollten Sie mit dem Ring? - Ich kenne da wen. 04:54.545 --> 04:56.255 Derjenige hätte Sie rausgekantet. 04:56.839 --> 04:58.256 Das ist keine Cartier-Halskette. 04:58.257 --> 05:00.591 So ein Ring ist heiße Ware, wenn er mal gemeldet ist. 05:00.592 --> 05:02.426 Ich dachte, es wird eine Weile dauern, bis Nick es merkt. 05:02.427 --> 05:05.429 Und ich denke, Sie wollten ihm was nehmen, was er wirklich liebt. 05:05.430 --> 05:06.514 So wie er Ihnen. 05:06.515 --> 05:08.892 Ich nehme an, du wusstest von ihnen, stimmt's? 05:09.935 --> 05:11.477 Vor mir, meine ich. 05:11.478 --> 05:13.896 Sagen wir, Sie waren nicht der Erste, der sie gesehen hat. 05:13.897 --> 05:15.022 Das ist demütigend. 05:15.023 --> 05:16.525 - Für sie? - Für mich. 05:17.150 --> 05:19.069 Wie gesagt, Sie haben größere Probleme. 05:20.863 --> 05:22.029 Also, was machen wir jetzt? 05:22.030 --> 05:25.033 Du hättest die Polizei schon gerufen, wenn du gewollt hättest. Also... 05:33.458 --> 05:34.625 Ich werde Ihr Geheimnis bewahren. 05:34.626 --> 05:37.170 Danke. Ich schulde dir was. 05:37.171 --> 05:38.337 Und Sie bewahren meins. 05:38.338 --> 05:40.089 Tut mir leid, aber ich kenne dein Geheimnis nicht. 05:40.090 --> 05:41.717 Es ist dasselbe wie deins. 05:43.010 --> 05:44.428 Wir sind jetzt Partner. 07:14.643 --> 07:15.769 Mel. 07:16.728 --> 07:19.189 Hey, Ron. 07:20.399 --> 07:22.859 - Marley. - Wie geht es unseren Enkelkindern? 07:22.860 --> 07:24.485 Wisst ihr, dass Tori das Turnier gewonnen hat? 07:24.486 --> 07:26.946 Ja. Das wissen wir. Herzlichen Glückwunsch. 07:26.947 --> 07:28.531 Wir sind wirklich stolz. 07:28.532 --> 07:31.618 Es ist bemerkenswert, wie belastbar sie ist. 07:32.870 --> 07:34.412 Kommt doch gern zu ihrem nächsten Match. 07:34.413 --> 07:35.872 Lad uns ein, und wir kommen. 07:35.873 --> 07:39.876 Tut mir leid. Ich habe gedacht, dass euer Sohn euch eingeladen hätte. 07:39.877 --> 07:43.714 Schon gut. Tori hat uns danach angerufen und ein Foto geschickt. 07:44.715 --> 07:46.465 Ich habe ihr gesagt, sie kann jederzeit zu uns kommen, 07:46.466 --> 07:48.886 wenn sie eine Auszeit von dem ganzen Chaos will. 07:50.345 --> 07:51.345 Welches Chaos? 07:51.346 --> 07:52.638 Sie meinte nicht Chaos. 07:52.639 --> 07:53.974 Doch, meinte sie. 07:57.019 --> 08:00.021 Welches Chaos, Marley? Klär mich bitte auf. 08:00.022 --> 08:02.523 Nun ja, ich bin einfach nicht so nah dran wie du. 08:02.524 --> 08:03.942 Nein, bist du nicht. 08:05.903 --> 08:09.990 Ich glaube, du hast die Haferflocken vergessen. 08:13.619 --> 08:16.078 Sie meint das alles nicht so, wie sich's angehört hat. 08:16.079 --> 08:17.872 Oh doch, meint sie. 08:17.873 --> 08:22.044 Was ich damit sagen will, ist, sie will nicht so sein, wie sie ist. 08:26.173 --> 08:28.967 Diese Leute sind Arschlöcher. Daran führt kein Weg vorbei. 08:29.468 --> 08:30.801 Du arbeitest in einem Beruf, 08:30.802 --> 08:33.639 der ganz natürlich Arschlöcher anzieht und züchtet. 08:34.264 --> 08:36.599 Und ich weiß, es nervt, sich anzuziehen 08:36.600 --> 08:39.018 und Leute unter deiner Gehaltsstufe um einen Job zu bitten, 08:39.019 --> 08:42.606 aber letztendlich sind wir im Verkauf, Coop. 08:43.357 --> 08:44.941 Wir verkaufen uns selbst. 08:44.942 --> 08:47.318 Du weißt, wie es heißt: "Trading ist Scheiße. Verkauf verschlingt." 08:47.319 --> 08:49.780 Gibt es eine Option, diesen Vortrag zu verschieben? 08:50.364 --> 08:51.989 Ich habe Harvey Ratner getroffen. 08:51.990 --> 08:53.866 Ich bezahle dich, wenn du den Mund hältst. 08:53.867 --> 08:54.952 Mit was? 08:55.452 --> 08:58.538 Die Ratners konsolidieren ihre Aktivitäten. Sie suchen einen neuen CIO. 08:58.539 --> 09:00.289 Die Ratners? Ich bin noch nicht tot, oder? 09:00.290 --> 09:01.707 Ich weiß. Das ist nicht ideal. 09:01.708 --> 09:04.753 Aber im Moment muss ich dich ins Spiel zurückholen. 09:05.379 --> 09:06.880 Ich glaube, ich brauche eine Pause. 09:07.965 --> 09:09.383 Du hast schon eine Pause. 09:10.175 --> 09:12.051 Du kannst keine Pause von der Pause nehmen. 09:12.052 --> 09:14.888 Worüber machst du dir Sorgen? Ich habe dich bezahlt. 09:15.472 --> 09:17.765 Ja, mit einer Tüte Bargeld. 09:17.766 --> 09:20.102 Und denk nicht, das hält mich nachts nicht wach. 09:20.727 --> 09:22.604 Ich brauche dich wieder bei der Arbeit, Coop. 09:23.230 --> 09:24.480 Du brauchst dringend eine Beschäftigung. 09:24.481 --> 09:26.900 Was ich brauche, ist eine kleine Auszeit. 09:27.568 --> 09:28.569 Klar. 09:30.195 --> 09:32.573 Oder, ich brainstorme nur, 09:33.073 --> 09:36.034 möglicherweise bist du danach wirklich am Arsch. 09:37.202 --> 09:39.120 Jetzt ist nicht die Zeit für eine Auszeit. 09:39.121 --> 09:41.832 Jetzt ist die Zeit für eine solide, leichte Panik. 09:42.499 --> 09:45.711 Du hast Massey gehört. Nur Gott weiß, wie lange dieser Rechtsstreit dauert. 09:46.503 --> 09:47.503 Hey, da seid ihr ja endlich! 09:47.504 --> 09:49.547 Sorry, sorry. Herrgott. 09:49.548 --> 09:51.632 - Es ist zehn nach. - Beruhige dich. 09:51.633 --> 09:53.843 Die Oldtimer haben uns schon beim ersten Abschlag geschlagen. 09:53.844 --> 09:57.222 Tut mir leid. Ich wurde von meinem verdammten Handwerker überrumpelt. 09:57.723 --> 09:59.682 Wenn er so schnell arbeiten würde, wie er Rechnungen stellt, 09:59.683 --> 10:00.975 wären wir längst fertig. 10:00.976 --> 10:04.145 Unsere letzte Renovierung hat uns fast die Ehe gekostet. 10:04.146 --> 10:05.980 Du bist verheiratet? Hätte ich kaum bemerkt. 10:05.981 --> 10:07.648 Halt die Klappe. 10:07.649 --> 10:09.150 Wie weit liegt ihr überm Budget? 10:09.151 --> 10:11.152 Du glaubst, es gibt ein Budget? Sagt das meiner Frau. 10:11.153 --> 10:12.446 Grace sieht nur, was sie will. 10:13.030 --> 10:14.322 Wahre Worte. 10:14.323 --> 10:15.407 Sehr gut. 10:17.784 --> 10:19.994 Brad, du hast deine Haushälterin gefeuert? 10:19.995 --> 10:22.538 Musste ich. Meine Richard Mille wurde gestohlen. 10:22.539 --> 10:23.748 Sicher, dass sie es war? 10:23.749 --> 10:26.792 Ich bin mir nicht sicher. Aber sie hatte als einzige Zugang. 10:26.793 --> 10:29.254 Außerdem hat sie sich's viel zu bequem gemacht. 10:33.467 --> 10:36.886 Ist eine gute Entschuldigung, frischen Wind reinzubringen. 10:36.887 --> 10:39.681 Diese Uhr ist ein wertvolles Sammlerstück. 10:40.224 --> 10:41.516 Gibt's eine Chance, sie zurückzukriegen? 10:41.517 --> 10:43.852 Vielleicht, wenn die Cops was tun würden, was sie nicht tun. 10:44.811 --> 10:47.522 Die Ermittlerin denkt, ich hätte sie einfach verlegt... 10:47.523 --> 10:51.234 ...als würde man eine Viertel-Million-Dollar-Uhr verlegen. 10:51.235 --> 10:53.236 Also hast du es gemeldet? 10:53.237 --> 10:56.615 Ja, ich brauche einen Polizeibericht für die Versicherung. 10:58.283 --> 10:59.910 - Gut. - Also bist du safe? 11:01.286 --> 11:03.955 Ja, klar, ich kriege einen fetten Scheck, 11:03.956 --> 11:05.916 aber es ist ein limitiertes Einzelstück. 11:06.416 --> 11:07.416 Unersetzbar. 11:07.417 --> 11:09.460 Lisas Onkel arbeitet im Diamond District 11:09.461 --> 11:11.546 und könnte sie dir auf dem Graumarkt besorgen. 11:11.547 --> 11:13.297 Frag sie bei Mels Party danach. 11:13.298 --> 11:14.716 Gordy... 11:16.927 --> 11:19.595 Was? Leute, ich bin eingeladen. Alles gut. 11:19.596 --> 11:21.222 Echt jetzt? 11:21.223 --> 11:22.640 Ja. 11:22.641 --> 11:23.725 Siehst du! 11:25.769 --> 11:27.479 - Geht doch, Barney. - Geht doch. 11:35.362 --> 11:37.154 Haben Sie eine Kopie des gestrigen NAR-Berichts? 11:37.155 --> 11:38.574 Oh, ja. Ich lade ihn gerade hoch. 11:46.248 --> 11:47.833 Einen Moment noch. 11:54.548 --> 11:57.175 - Nun, du hingegen, mein Freund... - Das nächste Mal... 11:57.176 --> 11:58.677 - Du. - ...schuldest du mir was. 11:59.303 --> 12:00.971 - Du bist dran. Doch. - Nein. 12:04.433 --> 12:05.893 Ich habe Ihnen alles geschickt. 12:09.771 --> 12:13.065 Ok. Wir decken die Tische an der Bar ab, die Tanzfläche ist über dem Pool. 12:13.066 --> 12:16.569 Also, wir machen so ein Indoor-Outdoor-Ding mit 150 Sitzplätzen. 12:16.570 --> 12:19.197 Was können wir dagegen tun? Wir haben überall Motten. Nicht fragen. 12:19.198 --> 12:20.281 - Ok. - Hey! Kommt schon! 12:20.282 --> 12:21.949 Wir müssen an alle vier Stockwerke ran. 12:21.950 --> 12:25.870 Ich will einen vollen Permethrin-Anstrich. Essigsiegel. Alles, was geht. 12:25.871 --> 12:28.665 Ok, wir könnten eine Blumenwand machen. 12:29.208 --> 12:33.336 Den ganzen Abschnitt abdecken. Oder so eine Art Wandtafel bauen. 12:33.337 --> 12:35.421 Was denkst du, Notorious? 12:35.422 --> 12:37.090 Warum nicht beides? Mehr ist mehr. 12:37.633 --> 12:39.550 Na also, mehr ist mehr. 12:39.551 --> 12:41.052 Was ist denn hier los? 12:41.053 --> 12:43.429 Hey! Es ist das Fast-Geburtstagskind. 12:43.430 --> 12:45.640 Du bist zu früh zu Hause. 12:45.641 --> 12:47.600 Melanie, Jane Reuven. 12:47.601 --> 12:48.851 Reuven Catering & Events. 12:48.852 --> 12:51.020 - Schön, Sie kennenzulernen. - Schön, Sie kennenzulernen. 12:51.021 --> 12:53.731 - Ich sagte dir, ich will keine Party! - Ich weiß, aber ich wollte nicht... 12:53.732 --> 12:56.359 - Sorry. Los, gehen wir. Hey. - Hey, José. 12:56.360 --> 12:57.944 Komm schon, Mom. Du kannst jetzt nicht absagen. 12:57.945 --> 13:00.446 Nana und Pops werden echt enttäuscht sein. 13:00.447 --> 13:02.031 Du hast meine Eltern in Boca angerufen? 13:02.032 --> 13:04.033 Es sollte eine Überraschung werden. Ich fliege sie ein. 13:04.034 --> 13:05.952 - Meine Eltern kommen nicht hierher. - Was... Wieso nicht? 13:05.953 --> 13:07.787 Was? Komm schon, Mom. Das wird toll. 13:07.788 --> 13:09.872 - Mom? Mom? - Nana ist keine Rassistin mehr. 13:09.873 --> 13:11.457 Weißt du noch, was sie über den Uber-Fahrer gesagt hat? 13:11.458 --> 13:16.754 Mom? Deshalb rufe ich an. Das findet nicht statt. 13:16.755 --> 13:19.799 - Ist das in Ordnung? - Gut. Ok. Geh, geh. 13:19.800 --> 13:21.175 - Sie wird schon noch wollen. - Ok. 13:21.176 --> 13:22.761 Hat Dad auch gesagt. 13:25.138 --> 13:31.519 Tut mir wirklich leid. Ich denke, zwischen Nick und mir gab's ein Missverständnis. 13:31.520 --> 13:35.816 Nun, ich kann Ihnen sagen, dass er wirklich alles für Sie tut. 13:36.650 --> 13:38.694 Ich wünschte, mein Mann würde mehr wie er denken. 13:39.820 --> 13:41.613 Wie lange sind Sie schon verheiratet? 13:51.498 --> 13:53.249 In deinem Kleiderschrank stehen viele Einkaufstüten. 13:53.250 --> 13:54.877 Die Hälfte davon sind Retouren. 13:56.044 --> 13:59.046 Und Lily brauchte einen neuen Sattel und eine neue Reit-Ausrüstung. 13:59.047 --> 14:00.506 Was ist mit ihrem alten Sattel? 14:00.507 --> 14:01.841 Der ist für die Dressur. 14:01.842 --> 14:05.261 Anscheinend hat unsere Tochter einen sehr "starken Sitz". 14:05.262 --> 14:08.932 Ich weiß, es ist ein Kompliment, aber es klingt wie eine Beleidigung. 14:10.684 --> 14:11.768 Hey. 14:12.811 --> 14:13.811 Was ist los? 14:13.812 --> 14:18.316 Ich denke, mit der Renovierung und allem sollten wir die Ausgaben reduzieren. 14:18.317 --> 14:20.693 - Nur für kurze Zeit. - Schatz, geht's uns gut? 14:20.694 --> 14:23.363 Ja, nur ein kleiner Engpass. 14:24.239 --> 14:25.239 Alles gut. 14:25.240 --> 14:26.325 Gut. 14:27.451 --> 14:30.704 Denn wir könnten den Spectre zurückgeben. 14:34.917 --> 14:41.798 Oder vielleicht könnte ich aufhören, diese teuren Pyjamas zu tragen. 14:49.264 --> 14:50.265 Besser? 14:55.729 --> 14:56.771 Zieh ihn nochmal an. 14:56.772 --> 14:58.857 Oh, nein, nein, nein. 15:12.037 --> 15:13.496 31. Oktober 1984, 15:13.497 --> 15:15.873 dieser Premierminister wurde ermordet von zwei... 15:15.874 --> 15:16.959 Wer ist... 15:17.459 --> 15:18.460 Jack Black. 15:21.213 --> 15:23.048 Hey, willst du einen Film gucken? 15:24.716 --> 15:25.717 Kein Gig heute Abend? 15:26.218 --> 15:27.344 Private Veranstaltung. 15:28.637 --> 15:32.098 Komm schon. Wir gucken einen deiner Kung-Fu-Drachenfilme. 15:32.099 --> 15:34.559 Du weißt, dass es keine echten Drachen in diesen Filmen gibt, oder? 15:34.560 --> 15:35.643 Das ist enttäuschend. 15:35.644 --> 15:37.395 - Was ist "SOS"? - Annette? 15:37.396 --> 15:38.647 Was ist "SOS"? 15:38.772 --> 15:41.525 Benutzt du deine Brust als Schüssel? 15:42.025 --> 15:45.987 Ja. Sie ist ein Hocheffizienz-Popcorn-Liefersystem. 15:45.988 --> 15:47.738 Ekelhaft. 15:47.739 --> 15:49.615 Wer zum Teufel ist das? 15:49.616 --> 15:52.076 Wahrscheinlich Mom mit einem Staubsauger. 15:52.077 --> 15:54.036 Wir müssen über deine Lebensentscheidungen sprechen. 15:54.037 --> 15:56.831 Du bist schlimmer als die Kinder. Komme! 15:56.832 --> 15:58.332 DIESER SHOWMAN EROBERTE DIE CHARTS 15:58.333 --> 15:59.626 Wer ist Alice Cooper? 16:07.885 --> 16:10.179 - Was machst du hier? - Ich muss mit dir reden. 16:15.267 --> 16:16.392 Ich dürfte nicht hier sein. 16:16.393 --> 16:17.977 Und doch bist du hier. 16:17.978 --> 16:19.437 Massey tanzt nach Jacks Pfeife. 16:19.438 --> 16:22.024 - Was? - Massey war heute in Jacks Büro. 16:22.566 --> 16:25.902 Ja. Ich habe dich ja vorgewarnt, bevor du aufgelegt hast. 16:25.903 --> 16:26.986 Er ist mein Anwalt. 16:26.987 --> 16:28.655 Das sah nicht danach aus. 16:29.615 --> 16:32.033 - Wonach sah es denn aus? - Als würde er nach seiner Pfeife tanzen. 16:32.034 --> 16:33.409 Es gibt Gesetze dagegen. 16:33.410 --> 16:36.121 Hast du einen Vorschuss gezahlt? Einen Vertrag unterschrieben? 16:37.664 --> 16:39.790 Er sagte, er meldet sich. Scheiße. Bist du sicher? 16:39.791 --> 16:42.920 Denk an alles, was du über Jack weißt. Und über Massey. 16:44.671 --> 16:45.922 Ich suche mir jemand anderen. 16:45.923 --> 16:48.300 Ja, ich wünschte, du würdest es nicht tun. 16:52.137 --> 16:54.222 Was kriegst du von Jack? 16:54.223 --> 16:56.474 - Was? - Für all das? Was gibt dir Jack dafür? 16:56.475 --> 16:57.559 Na los. 16:58.977 --> 17:01.729 - Eine Beförderung. - War klar. 17:01.730 --> 17:04.022 - Er würde mich feuern, wüsste er das. - Ich weiß. 17:04.023 --> 17:05.150 Und ich schätze es. 17:07.528 --> 17:08.694 Ich werde gehen. 17:12.281 --> 17:15.243 Also, danke fürs Vorbeikommen. 17:16.619 --> 17:18.954 Du wünschst dir sicher, du hättest mich nie getroffen. 17:18.955 --> 17:20.082 Na ja... 17:21.875 --> 17:23.210 Es war ein lustiges Wochenende. 17:25.503 --> 17:26.505 Das wars. 18:00.163 --> 18:01.873 Wer war das? 18:01.874 --> 18:04.125 Das war niemand. 18:04.126 --> 18:05.627 Was ist los mit dir? 18:13.051 --> 18:14.178 Gott. 18:15.888 --> 18:17.681 Warte, ein Moment. 18:18.974 --> 18:20.976 Ja? Hey. 18:21.935 --> 18:22.978 Jetzt schon? 18:24.271 --> 18:25.522 Ja... 18:26.273 --> 18:28.358 Ja. Ich meine, sicher. 18:30.319 --> 18:31.986 Ok. Ich bin gleich da. 18:31.987 --> 18:33.197 Toll. 18:35.032 --> 18:36.867 Ich muss los. 18:43.248 --> 18:45.041 Als Elena sagte sie wolle meine Partnerin werden, 18:45.042 --> 18:46.751 meinte sie damit: Sofort. 18:46.752 --> 18:49.170 Also beging ich Verbrechen mit der Haushälterin 18:49.171 --> 18:51.255 des Mannes, der mit meiner Ex-Frau schlief. 18:51.256 --> 18:53.382 Was, wenn nicht das, war ein guter Indikator dafür, 18:53.383 --> 18:56.761 dass mein kleines Unternehmen bereits außer Kontrolle geriet. 18:56.762 --> 18:59.722 Andererseits war es nicht schlecht, etwas Unterstützung zu haben. 18:59.723 --> 19:02.391 Hey. Wessen Auto ist das? 19:02.392 --> 19:04.394 Nicks. Für Besorgungen. 19:07.022 --> 19:08.190 Wie nett. 19:09.483 --> 19:10.901 - Was ist das? - Ein Wi-Fi-Jammer. 19:12.611 --> 19:13.904 Killt die Kameras. 19:14.488 --> 19:15.780 Tolle Ausrüstung. 19:15.781 --> 19:17.908 Das richtige Werkzeug für jeden Job. 19:38.679 --> 19:40.305 Bist du dir dabei sicher? 19:41.890 --> 19:46.310 Aber sind Frauen denn nicht sentimental, wenn's um ihren Schmuck geht? 19:46.311 --> 19:47.728 Nicht bei dem Panthère. 19:47.729 --> 19:49.897 Er ist von ihrem Ex-Mann. 19:49.898 --> 19:52.358 Audrey sagte, dass sie ihn bei der Scheidung aus Trotz verschwiegen hat. 19:52.359 --> 19:55.361 - Sie trägt ihn nie. - Und woher weiß sie das? 19:55.362 --> 19:56.904 Audrey weiß alles. 19:56.905 --> 19:59.365 Es erwies sich, dass es das Housekeeping-Netzwerk wirklich gibt, 19:59.366 --> 20:02.118 und dass es fast nichts gab, was sie nicht über uns wussten. 20:02.119 --> 20:03.911 Sie waren eine Gemeinschaft wie jede andere. 20:03.912 --> 20:06.789 Einander unterstützen, füreinander einstehen 20:06.790 --> 20:09.917 und Informationen wie Bares unter die Leute bringen. 20:09.918 --> 20:13.129 Diese Leute, die sich leise und diskret durch unser Leben bewegten, 20:13.130 --> 20:15.966 nahmen still und unauffällig alles zur Kenntnis... 20:17.926 --> 20:21.345 ...und teilten es in WhatsApp-Gruppen und bei wöchentlichen Kartenspielen. 20:21.346 --> 20:22.431 Und, Elena, 20:22.931 --> 20:24.892 war der Mittelpunkt des Ganzen. 20:26.351 --> 20:28.144 Wir erledigten vier Jobs in zwei Wochen. 20:28.145 --> 20:30.856 Alles chirurgisch, alles sauber, alles dank Elena. 20:31.356 --> 20:33.524 Ich fand alles, wie von ihr angesagt, 20:33.525 --> 20:36.403 und es waren nur Dinge, die niemand so schnell vermissen würde. 20:37.070 --> 20:38.071 Falls überhaupt. 21:45.931 --> 21:47.431 Wir hatten einen guten Lauf. 21:47.432 --> 21:50.811 Wir mussten uns nur an den Plan halten und durften nicht gierig werden. 21:54.231 --> 21:56.899 Ok. Also, dieser Typ, den wir treffen... 21:56.900 --> 21:58.235 - Héctor. - Héctor. 21:58.861 --> 22:01.195 - Macht was? - Er arbeitet für Charter Security, die... 22:01.196 --> 22:03.906 Sie installieren viele der Alarmanlagen dort, er kann uns helfen. 22:03.907 --> 22:07.076 Nun, im Moment habe ich kein Interesse an einem weiteren Partner. 22:07.077 --> 22:09.829 Ok. Betrachte ihn eher als Berater. 22:09.830 --> 22:12.040 Hier ist es. 22:14.251 --> 22:15.626 Ernsthaft? 22:15.627 --> 22:17.086 Ist ein Familienessen. 22:17.087 --> 22:20.006 Und du meinst, das wäre ein geeigneter Rahmen, um sich vorzustellen? 22:20.007 --> 22:22.341 Wieso vorstellen? Er ist mein Cousin. 22:22.342 --> 22:25.136 Saludos. 22:25.137 --> 22:26.305 Hey! 22:27.347 --> 22:29.057 Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. 22:31.351 --> 22:33.896 Ganz ruhig. 22:34.646 --> 22:36.732 Langsam! Ganz ruhig! 22:37.816 --> 22:38.817 Was ist mit George Clooney? 22:39.401 --> 22:40.401 Dein Freund? 22:40.402 --> 22:41.485 Nein, er ist nicht mein Freund. 22:41.486 --> 22:43.446 Coop, das ist mein kleiner Bruder, Chivo. 22:43.447 --> 22:46.157 Hey, Chivo. Wie geht's? 22:46.158 --> 22:47.826 - Hallo, Cousin. - Cousin. 22:50.120 --> 22:52.163 Du bringst mir ein Tinder-Date mit ins Haus? 22:52.164 --> 22:54.874 Nein. Das ist mein Geschäftspartner. 22:54.875 --> 22:56.793 Können wir bitte allein reden? 22:58.378 --> 22:59.505 Übernimm den Grill, Chivo. 23:02.633 --> 23:03.883 Bereit? 23:03.884 --> 23:05.636 Ja. Los. 23:07.221 --> 23:09.639 Nein. Niemals. Darauf lass ich mich nicht ein. 23:09.640 --> 23:11.974 Und es ist verdammt uncool, dass ihr mich damit so überfallt. 23:11.975 --> 23:15.937 Ok, nur fürs Protokoll, ich wusste nicht, dass Sie nichts wussten. 23:15.938 --> 23:18.439 Sonst hätte ich diesen Überfall nie unterstützt. 23:18.440 --> 23:20.358 Du bist doch darin überhaupt nicht involviert. 23:20.359 --> 23:23.069 Du gibst nur ein paar Alarmcodes an uns weiter. 23:23.070 --> 23:25.613 - Nur das? - Wir bezahlen dir 5000 $ pro Code. 23:25.614 --> 23:26.823 - Was? - Was? 23:27.449 --> 23:28.491 Cousine... 23:28.492 --> 23:30.785 Bist du verrückt? Was machst du mit diesem Kerl? 23:30.786 --> 23:32.703 Ich weiß, was ich tue. Keine Sorge. 23:32.704 --> 23:34.789 Wenn du erwischt wirst, schaltet sich der Anwalt von diesem Typ ein. 23:34.790 --> 23:37.291 Aber du wirst abgeschoben. Basta. 23:37.292 --> 23:39.836 Er hat mehr zu verlieren, als du denkst. 23:39.837 --> 23:41.922 - Was wirst du tun? - Was jeder tut. 23:42.548 --> 23:46.384 Hör zu, ich weiß, dass du doppelt so viel arbeitest seit Julios Rückenverletzung. 23:46.385 --> 23:47.803 Es ist zu viel für dich. 23:48.554 --> 23:50.054 Willst du damit sagen, wir verdienen das. 23:50.055 --> 23:52.390 Im Leben bekommt man nicht, was man verdient, 23:52.391 --> 23:54.434 sondern was man aushandelt. 23:56.395 --> 23:57.938 Hier geht es um Chivo. 23:59.815 --> 24:00.858 Worüber sprichst du? 24:04.444 --> 24:06.780 Du solltest mit Chivo sprechen. 24:09.908 --> 24:11.910 5000 $ pro Code. Bist du dabei? 24:17.666 --> 24:19.375 Ich werde bar bezahlt. Im Voraus. 24:19.376 --> 24:21.878 Ok. Wir hatten noch keine Gelegenheit, 24:21.879 --> 24:23.629 diese Summe intern zu besprechen. 24:23.630 --> 24:27.009 Vielleicht können wir mal kurz stoppen und später darüber reden? Könntest du... 24:38.770 --> 24:41.647 Da war eine Flagge der Dominikanischen Republik am Haus deines Cousins. 24:41.648 --> 24:42.857 Kommst du da her? 24:42.858 --> 24:43.942 Ja. 24:45.110 --> 24:46.445 Wann bist du hergezogen? 24:47.029 --> 24:52.451 Ich war 23 und meine Eltern wollten mich von schlechten Einflüssen befreien. 24:54.953 --> 24:56.580 Was für schlechte Einflüsse? 24:57.956 --> 24:59.583 Du hältst dich bedeckt, huh? 25:00.626 --> 25:03.461 Wieso ist das wichtig? Ich bin seit zwölf Jahren hier, und sieh mich jetzt an. 25:03.462 --> 25:05.004 Ich bin die Komplizin eines Bänkers. 25:05.005 --> 25:08.383 Es ist ein Hedgefonds, aber egal. 25:09.343 --> 25:10.802 Du brauchst eine Haushälterin. 25:11.345 --> 25:13.180 Ich habe jemanden. Zweimal die Woche. 25:15.307 --> 25:18.352 Tja, du wirst abgezockt. 25:19.019 --> 25:20.645 Also, du hast mir nie gesagt, 25:20.646 --> 25:22.606 warum du mich vor Nick gedeckt hast. 25:24.107 --> 25:27.277 - Ich wollte mitmachen. - Ok, ja, aber warum? 25:28.862 --> 25:30.613 Ich meine, hey, wenn wir Partner sein wollen, 25:30.614 --> 25:33.575 sollten wir zumindest das voneinander wissen. 25:36.662 --> 25:38.412 Ich putze seit zehn Jahren Häuser. 25:38.413 --> 25:40.665 Ich kenne Frauen, die haben das bis in ihre 70er gemacht. 25:40.666 --> 25:41.750 Und wofür? 25:43.544 --> 25:44.628 Was kriegen sie? 25:46.588 --> 25:49.841 Inzwischen fühlt es sich an, als wäre das eigentliche Verbrechen, 25:49.842 --> 25:51.968 die Abkürzung jetzt nicht zu nehmen. 25:51.969 --> 25:53.511 Die Abkürzung wohin? 25:53.512 --> 25:55.680 Erstmal meine Eltern zu holen. 25:55.681 --> 25:58.015 Ich kenne einen Anwalt für Migrationsrecht, der helfen könnte. 25:58.016 --> 26:01.186 Das klingt so, als müsste ich nur die richtigen Papiere unterschreiben. 26:02.145 --> 26:06.024 Es kostet viel Geld, sie zu holen. Und noch mehr Geld, sie hier zu halten 26:07.693 --> 26:09.151 und ihnen ein Leben zu schenken. 26:09.152 --> 26:10.236 Stimmt schon. 26:10.237 --> 26:13.740 Dann gibt's noch Chivo, der schneller im Dreck steckt, als ich ihn rausholen kann. 26:14.283 --> 26:15.449 Das verstehst du nicht. 26:15.450 --> 26:18.911 Ob du damit wohl richtig liegst. 26:18.912 --> 26:20.705 Meine Schwester ist gerade bei mir eingezogen. 26:20.706 --> 26:22.415 - Was, hier? - Ja. 26:22.416 --> 26:23.708 Und ist das ok für dich? 26:23.709 --> 26:25.501 Ja, schon... wobei, ich weiß nicht. 26:25.502 --> 26:28.547 Man gewöhnt sich daran, mit Leuten zusammen zu leben. 26:29.381 --> 26:30.715 Man spürt es irgendwie. 26:30.716 --> 26:33.552 Auch wenn sie nicht im selben Raum sind, oder wenn man schläft. 26:34.678 --> 26:38.723 Ein leeres Haus fühlt sich einfach anders an. Eher wie ein Grab, weißt du? 26:38.724 --> 26:41.894 Und dann suchst du allmählich nach Ausreden, um nicht nach Hause zu gehen. 26:42.519 --> 26:44.770 Und das, das sag ich dir aus persönlicher Erfahrung, 26:44.771 --> 26:46.814 führt zu einigen wirklich schlechten Entscheidungen. 26:46.815 --> 26:48.775 Ich sollte dir jetzt dein Geld geben. 27:06.710 --> 27:08.921 Dein Anteil von den letzten zwei Jobs. 27:11.882 --> 27:13.133 Willst du's nicht zählen? 27:15.219 --> 27:18.472 - Ich vertraue dir. - Nein, tust du nicht. Noch nicht. 27:19.097 --> 27:20.432 Ich zähle es zu Hause. 27:21.183 --> 27:22.351 Genau das würde ich auch tun. 27:27.272 --> 27:28.649 Danke fürs Bier, Coop. 27:32.110 --> 27:33.779 Bist du dir bei Héctor sicher? 27:34.404 --> 27:36.114 Bist du dir bei irgendwas sicher? 27:39.326 --> 27:42.828 Ok. Der Jahrestag Ihres ersten Zusammenbruchs steht vor der Tür. 27:42.829 --> 27:44.540 Nächste Woche. 27:46.458 --> 27:48.502 Ich wäre inzwischen elf Jahre verheiratet. 27:50.295 --> 27:53.340 Hatten Sie den Drang, sich noch einmal an Bruce zu wenden? 27:54.258 --> 27:55.509 Nein. 27:56.593 --> 28:02.431 Ich frage mich, was er mir wohl zur Stahlhochzeit geschenkt hätte. 28:02.432 --> 28:04.100 Oder Türkisenen. 28:04.101 --> 28:05.727 Das Internet ist gespalten. 28:06.353 --> 28:09.731 Wir fühlt sich Ihr Körper an, wenn Sie daran denken? 28:11.984 --> 28:13.402 Echt schwer. 28:14.069 --> 28:15.320 Gerade die Beine. 28:16.572 --> 28:18.156 Als ob ich im Schlamm feststecke. 28:21.243 --> 28:23.452 Es lief "Hold Me Now" von den Thompson Twins 28:23.453 --> 28:25.330 auf dem Weg zu einem Auftritt im Radio. 28:26.039 --> 28:29.418 Das sollte unser Hochzeitslied sein. Und... 28:31.128 --> 28:33.462 ...dieses Mal habe ich es ganz geschafft. 28:33.463 --> 28:36.133 Normalerweise schalte ich nach der ersten Strophe immer ab. 28:38.594 --> 28:39.969 Haben Sie es zum Auftritt geschafft? 28:39.970 --> 28:41.054 Ja klar. 28:43.140 --> 28:44.183 Und... 28:45.100 --> 28:47.727 Sie haben mir ein Angebot gemacht. 28:47.728 --> 28:49.146 Großartig. 28:50.355 --> 28:52.273 Wie hat Andy reagiert? Er war bestimmt stolz. 28:52.274 --> 28:54.818 Ich habe es ihm nicht gesagt. Ich habe es keinem gesagt. 28:55.402 --> 29:00.657 Klingt für mich, als hätten Sie sehr mächtige Emotionen in Ihre Kunst gelenkt 29:01.241 --> 29:02.659 und wären dafür belohnt worden. 29:03.285 --> 29:05.370 Können Sie sich erlauben, das zu feiern? 29:06.330 --> 29:09.750 Historisch gesehen läuft es nicht so gut, wenn ich mal feier. 29:10.459 --> 29:11.919 Reden wir darüber. 29:14.046 --> 29:15.546 Elena suchte ein Ziel, 29:15.547 --> 29:18.716 und Héctor besorgte uns den ersten 5000-Dollar-Alarmcode. 29:18.717 --> 29:21.928 Neun, sechs, zwei, vier, zwei, drei. 29:21.929 --> 29:24.973 Fuck. Komm schon. Komm schon. 29:28.727 --> 29:31.729 - Héctor, mein Mann. - Du könntest weniger überrascht sein. 29:31.730 --> 29:33.941 Sorry. Es ist einfach etwas nervenaufreibend. 29:37.486 --> 29:38.945 Elena, ist hier ein Hund? 29:38.946 --> 29:41.614 Der ist tot. Lorelei musste die Beerdigung übernehmen. 29:41.615 --> 29:43.074 Gott sei Dank. 29:43.075 --> 29:45.827 Ich meine, nicht Gott sei Dank. Das ist schrecklich. 29:46.370 --> 29:48.539 Gott, Beerdigung übernehmen? 29:49.122 --> 29:51.333 Das ist makaber. Hab ich nicht so gemeint. 29:53.919 --> 29:56.379 Wie ist das im Vergleich zu dem, was du für Nick tun musst? 29:56.380 --> 29:58.714 Nick ist harmlos, er ist kaum noch zu Hause. 29:58.715 --> 30:01.176 - Wow, sehr einfühlsam. - Shit. Sorry. 30:01.844 --> 30:04.220 Aber ist die ganze Sache nicht Schnee von gestern? 30:04.221 --> 30:06.472 Sag mir nicht, du bist noch nie fremdgegangen? 30:06.473 --> 30:08.307 - Niemals. - Wow. Echt jetzt? 30:08.308 --> 30:10.102 Du könntest etwas weniger überrascht sein. 30:12.062 --> 30:13.146 Ok. 30:14.648 --> 30:15.690 Ich glaube, ich habs. 30:15.691 --> 30:18.109 Gut, wir suchen nach allem von Hermès. 30:18.110 --> 30:20.403 Mrs. Hakes Einkäuferin wollte ihr wohl 30:20.404 --> 30:22.405 die neue Birkin-Farbvariante nicht besorgen. 30:22.406 --> 30:24.490 Sie ist also zu beleidigt, um eine der Taschen zu tragen. 30:24.491 --> 30:26.702 Jede von ihnen ist in Ordnung. 30:28.370 --> 30:31.455 Es gibt wohl kein abstoßenderes und begehrteres Statussymbol 30:31.456 --> 30:35.126 als die Hermès-Birkin, benannt nach der Sängerin und Schauspielerin Jane Birkin. 30:35.127 --> 30:38.087 Hergestellt wird sie in Frankreich von geheimnisumwobenen Artisans, 30:38.088 --> 30:40.882 die in der altüberlieferten Technik der Lederverarbeitung ausgebildet wurden. 30:40.883 --> 30:42.925 Die Birkin besteht nur aus hochwertigstem Leder, 30:42.926 --> 30:45.136 exotischen Tierhäuten, Nähten und Beschlägen 30:45.137 --> 30:48.265 und ist das Kronjuwel in der Sammlung einer jeden Frau. 30:48.891 --> 30:52.351 Das Problem ist, dass man nicht einfach in eine Boutique gehen und eine kaufen kann. 30:52.352 --> 30:54.312 Du musst das Hermès-Spiel spielen 30:54.313 --> 30:56.689 und zehntausende Dollar für Schmuck und Accessoires, 30:56.690 --> 31:00.067 auch Birkin-Bait genannt, ausgeben, nur um dann auf die Warteliste 31:00.068 --> 31:03.654 für das Privileg zu kommen, mehr als 50 Riesen für eine dieser Tasche zu bezahlen. 31:03.655 --> 31:05.239 Falls du dachtest, Hedgefonds wären... 31:05.240 --> 31:07.033 Was ist das, verdammt? 31:07.034 --> 31:09.785 Es gibt einen weiteren Alarm. Warum zum Teufel gibt es noch einen Alarm? 31:09.786 --> 31:11.495 - Hallo? - Versuch den Hauscode. 31:11.496 --> 31:14.373 Es gibt keine verdammte Tastatur. Wo finde ich die Tastatur? 31:14.374 --> 31:16.459 - Weißt du es? - Ok. Sie muss da irgendwo sein. 31:16.460 --> 31:19.212 Warte. Ich hab's. Moment. 31:19.213 --> 31:20.547 Heilige Scheiße. 31:22.424 --> 31:23.466 Coop? 31:23.467 --> 31:25.343 Es geht nicht. Es geht nicht. 31:25.344 --> 31:26.552 Coop. 31:26.553 --> 31:29.056 - Fuck! Nichts... Was soll ich tun? - Los, verschwinde da! 31:34.061 --> 31:36.437 Was zum Teufel ist das denn für ein Sicherheitssystem? 31:36.438 --> 31:39.566 Herrgott. 31:44.196 --> 31:46.447 Coop, wo bist du? Schnell weg da. 31:46.448 --> 31:48.449 - Ja, ich glaube, das schaffe ich nicht. - Warum nicht? 31:48.450 --> 31:50.244 Weil sie noch einen Hund haben. 31:52.079 --> 31:53.162 Guter Hund. 31:53.163 --> 31:54.581 Hey. 31:54.957 --> 31:56.040 Hi. 31:56.041 --> 31:58.335 Ein Leckerli? 32:03.674 --> 32:05.008 Shit! 32:11.431 --> 32:13.224 Ich komme nach vorne. 32:13.225 --> 32:15.268 Komm nicht nach vorn. Komm nicht nach vorn. 32:15.269 --> 32:17.020 Ich habe eigentlich keine Wahl. 32:23.861 --> 32:25.571 - Coop? - Lass los. 32:28.866 --> 32:31.159 Haub ab! Nimm die Tasche! 32:36.540 --> 32:37.999 Fuck. 32:38.000 --> 32:40.459 - Wo bist du, verdammt? - Ich bin auf der Straße. 32:40.460 --> 32:42.504 - Lauf nach Osten. - Wo ist Osten denn? 32:44.339 --> 32:46.258 Woher, verdammt, soll ich das wissen? 32:47.384 --> 32:50.095 Ich weiß nicht, wo ich hin soll. Ich weiß nicht, wohin. 32:53.724 --> 32:55.601 Sag mir, wo ich hin soll. 33:04.860 --> 33:08.113 Coop, die Cops sind überall. Sei vorsichtig, ok? 33:09.072 --> 33:13.869 Shit! Fuck. Ok. Ok. 33:35.682 --> 33:37.017 Fuck, mein Headset! 33:38.310 --> 33:40.353 - Ich kann ihn sehen. - Er ist da hinten! Kommt, los. 33:40.354 --> 33:41.604 Keine Bewegung. 33:41.605 --> 33:43.106 Coop? Coop? 33:44.316 --> 33:45.942 Antworte mir, wenn du mich hören kannst. 33:45.943 --> 33:48.111 Stopp! Stehen bleiben! Stopp! 33:52.449 --> 33:54.701 Coop? Hallo? 34:04.461 --> 34:05.462 Hey. 34:07.923 --> 34:08.924 Fahr los. 34:17.431 --> 34:19.810 Ok, ok. Schalt das Licht aus. 34:20.310 --> 34:22.813 Ja, schalt es ab. Den Wagen auch. 34:23.772 --> 34:25.023 Shit. 34:30.862 --> 34:31.863 Heilige Scheiße. 34:31.864 --> 34:33.114 Ok. 34:36.326 --> 34:37.327 Dir geht's gut. 34:37.953 --> 34:39.329 Wo, verdammt, sind wir? 34:58.056 --> 34:59.600 Hey, ich brauche deinen Airwrap. 35:01.894 --> 35:04.979 Mom. Du bist noch nicht umgezogen? 35:04.980 --> 35:08.525 - Es sind schon Gäste da. - Ich muss mich nur noch schminken. 35:17.993 --> 35:19.995 Du bist bezaubernd. 35:21.955 --> 35:23.624 Hey, komm hoch. Ich helfe dir. 35:24.249 --> 35:26.919 - Ach, ja. Sorry. - Jetzt sieh zur Decke. 35:27.628 --> 35:28.712 Perfekt. 35:50.359 --> 35:51.984 Ok. Bitte macht Platz, danke. 35:51.985 --> 35:53.361 Da bist du ja. 35:53.362 --> 35:54.655 Happy birthday. 35:56.323 --> 36:00.327 - Alles Liebe. - Tori, wie gehts dir? Du siehst toll aus. 36:00.953 --> 36:03.329 - Bar. Jetzt. - Jetzt. 36:03.330 --> 36:05.999 - Aber... - Du bleibst hier. 36:07.543 --> 36:09.335 Hey, Mel. Happy birthday. 36:09.336 --> 36:10.837 Hi. 36:10.838 --> 36:12.713 - Wow. - Nur, du weißt... 36:12.714 --> 36:15.801 Was ist das? 36:19.763 --> 36:20.931 - Babe. - Ein Meltini. 36:21.640 --> 36:22.932 Der heutige Signature-Drink. 36:22.933 --> 36:26.143 Babe, ich will nur einen Wodka Martini. Very dirty. 36:26.144 --> 36:28.230 Genau das ist ein Meltini. 36:28.814 --> 36:30.022 Ich weiß, was du magst, Babe. 36:30.023 --> 36:34.611 Hey, Girl. Oh mein Gott. 36:35.153 --> 36:37.113 Wir sind beide Feuerzeichen. 36:37.114 --> 36:38.531 - Wirklich? - Ja. 36:38.532 --> 36:40.324 Wir stehen hier mehr auf Enneagramme. 36:40.325 --> 36:43.078 - Du meinst wie Wortspiele? - Ja. 36:43.662 --> 36:45.122 - Jep, sicher. - Richtig, ja. 36:46.582 --> 36:48.916 - Wow. Ich meine... - Ok. 36:48.917 --> 36:50.084 Hey, Sam. 36:50.085 --> 36:51.503 Paul. 36:52.171 --> 36:53.171 Können wir kurz allein sprechen? 36:53.172 --> 36:55.340 - Nein, ich glaube nicht. - Wir waren zuerst hier. 36:57.176 --> 36:58.176 Hast du meine Voicemails gekriegt? 36:58.177 --> 37:00.178 Erzähl alles unseren Anwälten. 37:00.179 --> 37:02.180 - Gott weiß, wir bezahlen sie gebührend. - Ich bezahle sie gebührend. 37:02.181 --> 37:06.100 Du kannst es dir leisten, wenn Misty dein Geld nicht mit vollen Händen ausgibt. 37:06.101 --> 37:08.644 Kann man denn bei "Fashion Nova" wirklich so viel Geld verdienen? 37:08.645 --> 37:10.147 Es muss zwischen uns nicht so sein. 37:12.441 --> 37:14.734 Du solltest wieder zurückgehen. 37:14.735 --> 37:18.030 Es scheint, als wollen sie an der Bar den Ausweis deiner Freundin überprüfen. 37:21.116 --> 37:22.242 Ladies. 37:23.035 --> 37:24.244 Bye, Paul. 37:48.810 --> 37:51.270 Was sollte das? Wieso wusste Héctor nichts davon? 37:51.271 --> 37:53.940 - Sie müssen von derselben Firma sein. - Er wusste nicht, wonach er sucht. 37:53.941 --> 37:55.483 Für fünf Riesen sollte er es besser wissen! 37:55.484 --> 37:57.985 Kannst du dich setzen? Du machst es schlimmer. 37:57.986 --> 37:59.570 Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten? 37:59.571 --> 38:01.906 - Ich habe keinen. - Ok. Hast du Wodka? 38:01.907 --> 38:03.449 Kühlschrank. 38:03.450 --> 38:04.534 Gib mir dein Handy. 38:04.535 --> 38:06.577 - Ich bestelle den Rest bei DoorDash. - Dieser Wichser. 38:06.578 --> 38:08.037 Ich brauche dein Gesicht. 38:08.038 --> 38:09.122 Danke. 38:15.712 --> 38:17.547 Wieso schickt dir Samantha Levitt Nudes? 38:17.548 --> 38:20.091 Oh mein Gott. Es ist kompliziert, ok? 38:20.092 --> 38:21.801 Wieso kennst du Samantha Levitt? 38:21.802 --> 38:23.970 Wieso kennt in dieser Stadt jeder jeden? 38:23.971 --> 38:26.013 Natürlich kennt, verdammt noch mal, jeder jeden. 38:26.014 --> 38:28.099 Deswegen der Streit mit ihrem Mann bei Nick? 38:28.100 --> 38:31.520 Nein. Paul ist einfach nur ein Arsch, ok? Können wir das jetzt bitte beenden? 38:35.649 --> 38:36.650 Ok. 38:38.318 --> 38:39.653 - Bereit? - Ja. 38:43.282 --> 38:46.367 Wir müssen vorsichtiger sein. Die Leute werden davon hören. 38:46.368 --> 38:48.202 - Von dir und Sam? - Nein. 38:48.203 --> 38:51.455 Dass ich von der Polizei und einem Hund gejagt wurde. 38:51.456 --> 38:53.541 Hey. Das geht vorbei. 38:53.542 --> 38:54.959 Ja. 38:54.960 --> 38:57.712 Also das sieht eher nach einem Kratzer als nach einem Biss aus, 38:57.713 --> 38:59.964 aber ich würde trotzdem Antibiotika nehmen. 38:59.965 --> 39:02.383 Das wird schon. Was machen wir mit Héctor? 39:02.384 --> 39:03.718 Ich kümmere mich um ihn. 39:03.719 --> 39:05.803 - Ok? - Ok. 39:05.804 --> 39:10.183 Weißt du was, mir geht's wieder gut. Ich muss gehen. Ich komme zu spät. 39:10.184 --> 39:11.976 Zu spät? Wofür? 39:11.977 --> 39:14.896 Mels Geburtstagsparty. Ich muss mich umziehen. 39:14.897 --> 39:16.023 Ist das dein Ernst? 39:17.774 --> 39:19.150 Du bist echt kompliziert, Coop. 39:19.151 --> 39:21.612 Ich weiß. Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. 39:22.237 --> 39:24.989 - Noch ein Shot für meine Kleine. - Tequilashots. Doppelte, bitte. 39:24.990 --> 39:27.241 Hey, geben Sie uns Don Julio? Nicht den billigen Fusel. 39:27.242 --> 39:28.326 - Ah-ah. - Ja. 39:28.327 --> 39:29.827 - Den für Erwachsene. - Stell sie auf. 39:29.828 --> 39:32.622 - Mach voll. - Und hier bitte, die Damen. 39:32.623 --> 39:34.665 - Danke. - Danke. 39:34.666 --> 39:37.544 - Happy birthday. - Ok. Das ist mein Mädchen. 39:39.421 --> 39:40.422 Ali? 39:41.381 --> 39:43.634 Alles Liebe, Melly. 39:44.843 --> 39:45.927 Danke fürs Kommen. 39:45.928 --> 39:47.678 Klar, doch. Wollte ich nicht verpassen. 39:47.679 --> 39:49.639 Ali, ist ja ewig her. 39:49.640 --> 39:51.933 Du wirst nicht älter. Du siehst umwerfend aus. 39:51.934 --> 39:54.018 - Ja klar sieht sie umwerfend aus. - Ja. 39:54.019 --> 39:56.897 Sie hat auch keine Kinder, die ihr das Leben aus den Titten saugen. 39:57.606 --> 40:01.526 Ich entschuldige mich im Voraus für alles, was sie heute Abend zur dir sagen werden. 40:01.527 --> 40:03.361 Bitte, geh nicht weg. 40:03.362 --> 40:05.280 Geh und fick dich selbst, Paul! 40:07.574 --> 40:08.866 - Fick dich! - Shit. 40:08.867 --> 40:10.661 Hat da jemand sein Schläfchen verpasst? 40:14.706 --> 40:16.083 - Ok, tanzen wir. - Ok. 40:16.834 --> 40:19.753 Mel, komm mit. Geburtstags-Tanz, Mädels. 40:42.860 --> 40:43.861 Hey, Sir. 41:05.632 --> 41:06.841 Hi, Coop. 41:06.842 --> 41:08.259 Coop, wie geht's? 41:08.260 --> 41:09.928 - Hi, Coop. - Hey. 41:10.470 --> 41:11.471 Sorry. 41:12.222 --> 41:14.807 Hey, Kat. Wie geht's? 41:14.808 --> 41:16.101 Siehst gut aus. 41:28.947 --> 41:30.157 Heißes Foto. 41:32.367 --> 41:33.576 Wirst du deswegen was unternehmen? 41:33.577 --> 41:34.660 Ich bin aus dem Bett aufgestanden. 41:34.661 --> 41:36.872 Du hast zuletzt sehr viel Zeit im Bett verbracht. 41:38.498 --> 41:40.124 Ok, ist das wegen der Kleinen? 41:40.125 --> 41:42.543 Wow. Gleich auf den ersten Versuch. 41:42.544 --> 41:44.545 - Und da heißt es, Männer wären dümmlich. - Sam... 41:44.546 --> 41:46.756 Ich dachte, du wärst besser als andere. 41:46.757 --> 41:48.508 Zumindest besser als Paul. 41:48.509 --> 41:50.718 Allerdings liegt da die Messlatte nicht besonders hoch. 41:50.719 --> 41:53.679 Ok. Das war eine ehemalige Kollegin. 41:53.680 --> 41:55.640 Sie kam vorbei, um ein paar Sachen im Haus abzugeben. 41:55.641 --> 41:57.183 Sie ist nicht mal reingekommen. 41:57.184 --> 42:00.020 Sie hat dich geküsst wie jemand, der dich gefickt hat. 42:00.771 --> 42:04.816 Tja, vielleicht küssen manche Frauen einfach so. 42:20.499 --> 42:24.043 Da bist du. Tori, kannst du kurz mit rüberkommen? 42:24.044 --> 42:26.546 - Wieso? - Nick will ein Familienfoto. 42:26.547 --> 42:28.006 Wir sind aber keine Familie. 42:31.885 --> 42:33.762 Gut gesprochen, meine Tochter. 42:34.388 --> 42:35.513 Das war nicht für dich. 42:35.514 --> 42:36.974 Ich werde so tun, als wär's so. 42:40.143 --> 42:42.061 - Du bist spät. - Ja. Tut mir leid. 42:42.062 --> 42:44.356 Sei nicht zu hart zu mir. Ok? 42:46.400 --> 42:47.568 Was? 42:49.194 --> 42:51.445 Ok, sagst du mir, was los ist, oder bleibst du da 42:51.446 --> 42:54.824 - mit verschränkten Armen stehen? - Dad, du wirst von allen kritisiert. 42:54.825 --> 42:58.119 Kritisiert als mieser Dad, Ehemann, was auch immer, ohne Konsequenzen. 42:58.120 --> 42:59.204 Entschuldige mal. 42:59.872 --> 43:01.956 Mein Leben ist eine einzige Konsequenz. 43:01.957 --> 43:05.960 Siehst du, ich soll Mitleid mit dir haben, obwohl es deine Schuld ist. 43:05.961 --> 43:09.046 Hey, fürs Protokoll, ich habe mir nichts davon ausgesucht. 43:09.047 --> 43:10.716 Ok, aber du hast nicht gekämpft, Dad. 43:11.466 --> 43:14.302 Es war deine Aufgabe, um uns und Mom zu kämpfen. 43:14.303 --> 43:17.139 Du warst als Einziger dazu fähig und du bist einfach weggegangen. 43:19.224 --> 43:21.602 Nun, es war ein bisschen komplizierter als das. 43:22.352 --> 43:24.645 Klar doch. Dafür sah es aber verdammt einfach aus. 43:24.646 --> 43:26.898 Hey, hey, hey. 43:26.899 --> 43:28.441 - Jake. - Hey. Ich klär das, Mr. Cooper. 43:28.442 --> 43:30.109 - Ich weiß. Tust du mir einen Gefallen? - Ja. 43:30.110 --> 43:31.652 Geh mir, verdammt nochmal, aus dem Weg. 43:31.653 --> 43:33.322 Klar doch. 43:33.906 --> 43:35.032 Hey. 43:47.461 --> 43:51.006 - Hey. - Hey. Du bist gekommen. 43:51.798 --> 43:54.675 Ja. Und habe direkt eine verbale Ohrfeige von Tori kassiert. 43:54.676 --> 43:57.261 Wow, ich habe dafür einen Freifahrtschein. 43:57.262 --> 43:58.346 Zu meinem Geburtstag. 43:58.347 --> 44:00.307 Tja, Happy birthday, Mel. 44:01.683 --> 44:05.062 Wow. Du hast alles gegeben. 44:05.729 --> 44:07.021 Klar doch. 44:07.022 --> 44:10.526 Hallo, hallo. Test, Test. 44:11.109 --> 44:12.318 - Mein Stichwort. - Hallo. 44:12.319 --> 44:16.197 Ja, ihr könnt mich hören. Ok, gut. 44:16.198 --> 44:18.116 - Wo ist Mel? - Hey. 44:20.035 --> 44:23.580 Wo bist du, Mel? Ich sehe dich. 44:24.831 --> 44:27.250 Komm her, Baby. Ich will dich jetzt bei mir haben. 44:27.251 --> 44:30.128 Hübsche, bitte. 44:32.506 --> 44:34.590 Komm her. Komm her. 44:34.591 --> 44:36.676 Komm schon. Lass ihn einfach machen. 44:36.677 --> 44:38.595 Ja, los, lass ihn machen. Komm schon. 44:41.890 --> 44:46.227 Yeah! Happy birthday! 44:46.228 --> 44:48.521 Ja. Du kommst zu mir hoch. 44:48.522 --> 44:50.022 Happy birthday! 44:50.023 --> 44:51.232 Ich habe einen Drink für dich. 44:51.233 --> 44:53.777 Oh, meine Mel. Danke. 44:54.611 --> 44:57.363 Ich weiß, du wolltest diese Party nicht, aber... 44:57.364 --> 45:01.076 ...wie könnte ich dich nicht verwöhnen. Ich meine, sieh dich einfach an. 45:03.120 --> 45:07.206 Schlag mich nicht. Ist doch wahr, oder? 45:07.207 --> 45:09.751 Du bringst mir jeden Tag etwas Neues bei. 45:10.294 --> 45:13.462 Du bringst das Beste in mir zum Vorschein. Durch dich bin ich ein besserer Mensch. 45:13.463 --> 45:16.090 Du führst mich durch Raum und Zeit, Mel. 45:16.091 --> 45:18.426 Du sprichst zu meiner Seele. 45:18.427 --> 45:20.345 Ich liebe dich, Babe. 45:21.346 --> 45:22.347 Sir. 45:23.724 --> 45:25.474 Danke. 45:25.475 --> 45:30.355 Also ihr Lieben, erhebt eure Meltinis auf das Geburtstagskind. 45:36.987 --> 45:40.323 Sag doch auch eine Kleinigkeit. 45:40.324 --> 45:41.450 Na los, Babe. 46:06.934 --> 46:08.601 Hol mir eine Gitarre von drinnen. 46:08.602 --> 46:09.686 Ok. 46:15.192 --> 46:20.029 Sorry. Ich gehöre zu den Menschen, die jede peinliche Stille füllen müssen. 46:20.030 --> 46:22.031 Das war wundervoll, Nick. 46:22.032 --> 46:25.368 Zu Tränen rührend. Ja. 46:25.369 --> 46:28.704 Ganz klar ein emotionaler Moment für uns alle. 46:28.705 --> 46:33.210 Bitte einen großen Applaus für Nick! 46:34.294 --> 46:39.299 Nick. Strong Ass Gym. 46:39.675 --> 46:42.677 Es wird echt schwer, das jetzt zu toppen. 46:42.678 --> 46:46.305 Aber ich werde jetzt diesen Hocker hier einfach vom... 46:46.306 --> 46:49.560 Sorry, vom DJ stehlen. Also... 46:52.479 --> 46:54.313 Ich würde gerne... 46:54.314 --> 46:59.360 ...liebend gerne, ein Lied zu Ehren des Geburtstagskindes spielen. 46:59.361 --> 47:02.029 Ja. 47:02.030 --> 47:04.282 Und... 47:04.283 --> 47:08.954 ...ich spiele unter der Woche im Tap Alehouse, wenn ihr Lust darauf habt. 47:14.793 --> 47:16.837 Und los geht's. 47:20.257 --> 47:21.842 Ich habe ein Bild 47:22.467 --> 47:24.969 Ich liebe diesen Song. 47:24.970 --> 47:27.472 An meiner Wand 47:28.140 --> 47:31.100 Ein Bild von dir und mir 47:31.101 --> 47:36.523 Und wir lachen Wir genießen alles 47:38.984 --> 47:41.987 Aber sieh dir unser Leben jetzt an 47:43.530 --> 47:45.949 Völlig kaputt und zerstört 47:48.035 --> 47:52.288 Wir zanken und streiten Und genießen die Tränen 47:52.289 --> 47:55.375 Die wir bis morgens weinen 47:56.668 --> 47:57.710 Oh, whoa 47:57.711 --> 48:02.089 Halt mich jetzt, whoa 48:02.090 --> 48:04.760 Wärme mein Herz 48:06.345 --> 48:08.597 Bleib bei mir 48:10.140 --> 48:15.103 Lass die Liebe erwachen Lass die Liebe erwachen... 48:30.744 --> 48:33.372 - Was ist mit deinem Bein? - Was ist mit deiner Rede? 48:33.997 --> 48:35.749 Ganz dünnes Eis, Coop. 48:38.126 --> 48:39.253 Hey. 48:41.964 --> 48:43.882 Geht's dir gut? 48:48.554 --> 48:50.389 Achtzehn Jahre verheiratet... 48:51.765 --> 48:53.559 Und das hast du mich nicht einmal gefragt. 48:55.143 --> 48:58.856 Tja, heute wünschte ich, ich hätte gefragt. 49:11.034 --> 49:12.452 Wo hast du den her? 49:13.370 --> 49:15.539 Den verkaufen sie jetzt in Geschäften. 49:16.373 --> 49:19.500 Aber den habe ich in Hunters Zimmer gefunden. 49:19.501 --> 49:21.377 Oh, super! 49:21.378 --> 49:23.838 Bitte, mach dir keinen Kopf. 49:23.839 --> 49:25.548 Mach dir Sorgen, wenn er sie besser versteckt. 49:25.549 --> 49:26.674 Erzähl das deiner Mutter. 49:26.675 --> 49:30.011 Neulich machte sie mich im Supermarkt an, weil ich ein schlechtes Elternteil wäre. 49:30.012 --> 49:34.056 Ich denke, das ist nur ihre Art, dir zu sagen, dass sie dich vermisst. 49:34.057 --> 49:36.977 Vielleicht hat sie recht. 49:38.937 --> 49:40.688 Vielleicht haben wir die Kinder kaputtgemacht. 49:40.689 --> 49:43.941 Sie muss es ja wissen. Sie ist der Maßstab für miserable Erziehung. 49:43.942 --> 49:45.194 Coop! 49:45.694 --> 49:46.695 Ok. 49:47.779 --> 49:49.447 Vielleicht machen wir sie kaputt. 49:49.448 --> 49:52.659 Aber bitte, Mel, gönn dir mal eine Pause. 49:54.620 --> 49:59.458 Was immer wir ihnen angetan haben, hat schon lange vor der Scheidung angefangen. 50:14.681 --> 50:17.142 Bezüglich deiner Frage, mir geht's nicht gut. 50:20.229 --> 50:21.939 Für mich fühlt sich alles so unwirklich an. 50:25.234 --> 50:27.528 Ich fühle mich betäubt, die ganze Zeit. 50:29.738 --> 50:32.365 Ich verpasse gerade so viele einmalige Momente. 50:32.366 --> 50:34.034 Momente mit den Kindern... 50:36.119 --> 50:40.873 Meinen Patienten. Mein Gott. Ich bin echt eine schreckliche Therapeutin. 50:40.874 --> 50:42.291 Du bist keine schreckliche Therapeutin. 50:42.292 --> 50:44.628 Nein, nein. Glaub mir. Du bist nicht dabei. 50:45.546 --> 50:49.174 Vielleicht reicht es nicht, unsere Kinder zu versauen, ich versaue auch die anderer. 50:49.842 --> 50:51.385 Es ist doch gut, Ziele zu haben. 51:01.520 --> 51:03.563 Es fühlt sich an, als wäre ich seit Ewigkeiten wütend. 51:03.564 --> 51:08.861 Ich dachte, ich wäre auf dich wütend, aber du bist weg, und ich fühle mich noch so. 51:12.447 --> 51:14.366 Ich bin einfach kaputt. 51:17.619 --> 51:18.745 Das versteckst du sehr gut. 51:31.049 --> 51:33.969 Du fragst, ob ich dich liebe 51:35.512 --> 51:39.057 Tja, was soll ich sagen? 51:40.642 --> 51:45.479 Du weißt, dass ich es tue Das ist nur eins 51:45.480 --> 51:49.484 Dieser Spiele, die du spielst 51:50.110 --> 51:55.032 Also, ich singe dir einen neuen Song 51:55.908 --> 51:59.036 Bitte weine nicht mehr 52:01.038 --> 52:05.374 Ich bitte dich sogar um Vergebung Obwohl ich nicht weiß 52:05.375 --> 52:09.795 Wofür ich bitte 52:09.796 --> 52:11.672 Whoa 52:11.673 --> 52:17.136 Und halt mich jetzt, whoa 52:17.137 --> 52:19.890 Wärme mein Herz 52:22.267 --> 52:26.437 Bleib bei mir 52:26.438 --> 52:31.734 Lass die Liebe erwachen Lass die Liebe erwachen 52:31.735 --> 52:33.027 Whoa 52:33.028 --> 52:37.532 Halt mich jetzt, whoa 52:37.533 --> 52:39.826 Wärme mein Herz 52:42.663 --> 52:46.874 Bleib bei mir 52:46.875 --> 52:51.880 Lass die Liebe erwachen Lass die Liebe erwachen... 52:52.631 --> 52:53.923 Oh, hi. 52:53.924 --> 52:56.385 Hi. 53:04.142 --> 53:05.143 Verdammt. 53:11.066 --> 53:13.652 - Du solltest das vielleicht reparieren. - Steht auf der Liste. 53:18.657 --> 53:21.076 Wärme mein Herz 53:23.245 --> 53:26.081 Bleib bei mir 53:27.916 --> 53:32.920 Lass die Liebe erwachen Lass die Liebe erwachen 53:32.921 --> 53:37.176 Whoa 56:05.949 --> 56:07.951 Übersetzung: Susanne Schwab