Warte!
NACH STAMFORD UND NEW HAVEN
Elena?
Ganz ruhig. Ich bins, Coop.
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Es sieht aus, als brechen Sie in das Haus des Mannes ein, der mit Ihrer Ex schläft.
Ist das Nicks Waffe?
Nein, meine.
Warum brauchst du eine Waffe?
- Braucht Nick eine? - Kannst du sie nicht auf mich richten?
Du weißt, ich werde dir nicht weh tun.
Ich weiß nicht, was ich weiß. Ich wusste auch nicht, dass Sie ein Dieb sind.
Ich wollte nur den Ring nehmen.
Und wenn Nick bemerkt, dass sein Championship-Ring weg ist,
- wem wird er wohl die Schuld geben? - Komm schon. Nick liebt dich.
Nick liebt es, auf meinen Arsch zu starren, wenn ich putze.
Das ist...
...verständlich.
Die Sperlings lieben Ariana.
Und haben sie gefeuert.
Eine von Mr. Sperlings Uhren ist weg, und sie geben ihr die Schuld.
Sie hat Chelsea quasi großgezogen.
Waren Sie das?
Tut mir leid für deine Freundin.
Tja, Sie haben größere Probleme. Ich mochte sie nie.
In diesem Fall, gern geschehen.
Bezahlt man Ihnen nicht genug bei der Bank?
- Es war ein Hedgefonds. - Ist mir egal.
Dein Boss hat meine Frau gefickt, mein Boss hat mich gefickt.
Ok, Sie haben also Ihren Job verloren und...
...Ihren Kumpel und Ihre Frau,
das ist ein ziemlich herber Verlust.
Ja, und ich warte darauf, dass du mir sagst, wie schlimm es noch werden wird.
- Was wollten Sie mit dem Ring? - Ich kenne da wen.
Derjenige hätte Sie rausgekantet.
Das ist keine Cartier-Halskette.
So ein Ring ist heiße Ware, wenn er mal gemeldet ist.
Ich dachte, es wird eine Weile dauern, bis Nick es merkt.
Und ich denke, Sie wollten ihm was nehmen, was er wirklich liebt.
So wie er Ihnen.
Ich nehme an, du wusstest von ihnen, stimmt's?
Vor mir, meine ich.
Sagen wir, Sie waren nicht der Erste, der sie gesehen hat.
Das ist demütigend.
- Für sie? - Für mich.
Wie gesagt, Sie haben größere Probleme.
Also, was machen wir jetzt?
Du hättest die Polizei schon gerufen, wenn du gewollt hättest. Also...
Ich werde Ihr Geheimnis bewahren.
Danke. Ich schulde dir was.
Und Sie bewahren meins.
Tut mir leid, aber ich kenne dein Geheimnis nicht.
Es ist dasselbe wie deins.
Wir sind jetzt Partner.
Mel.
Hey, Ron.
- Marley. - Wie geht es unseren Enkelkindern?
Wisst ihr, dass Tori das Turnier gewonnen hat?
Ja. Das wissen wir. Herzlichen Glückwunsch.
Wir sind wirklich stolz.
Es ist bemerkenswert, wie belastbar sie ist.
Kommt doch gern zu ihrem nächsten Match.
Lad uns ein, und wir kommen.
Tut mir leid. Ich habe gedacht, dass euer Sohn euch eingeladen hätte.
Schon gut. Tori hat uns danach angerufen und ein Foto geschickt.
Ich habe ihr gesagt, sie kann jederzeit zu uns kommen,
wenn sie eine Auszeit von dem ganzen Chaos will.
Welches Chaos?
Sie meinte nicht Chaos.
Doch, meinte sie.
Welches Chaos, Marley? Klär mich bitte auf.
Nun ja, ich bin einfach nicht so nah dran wie du.
Nein, bist du nicht.
Ich glaube, du hast die Haferflocken vergessen.
Sie meint das alles nicht so, wie sich's angehört hat.
Oh doch, meint sie.
Was ich damit sagen will, ist, sie will nicht so sein, wie sie ist.
Diese Leute sind Arschlöcher. Daran führt kein Weg vorbei.
Du arbeitest in einem Beruf,
der ganz natürlich Arschlöcher anzieht und züchtet.
Und ich weiß, es nervt, sich anzuziehen
und Leute unter deiner Gehaltsstufe um einen Job zu bitten,
aber letztendlich sind wir im Verkauf, Coop.
Wir verkaufen uns selbst.
Du weißt, wie es heißt: "Trading ist Scheiße. Verkauf verschlingt."
Gibt es eine Option, diesen Vortrag zu verschieben?
Ich habe Harvey Ratner getroffen.
Ich bezahle dich, wenn du den Mund hältst.
Mit was?
Die Ratners konsolidieren ihre Aktivitäten. Sie suchen einen neuen CIO.
Die Ratners? Ich bin noch nicht tot, oder?
Ich weiß. Das ist nicht ideal.
Aber im Moment muss ich dich ins Spiel zurückholen.
Ich glaube, ich brauche eine Pause.
Du hast schon eine Pause.
Du kannst keine Pause von der Pause nehmen.
Worüber machst du dir Sorgen? Ich habe dich bezahlt.
Ja, mit einer Tüte Bargeld.
Und denk nicht, das hält mich nachts nicht wach.
Ich brauche dich wieder bei der Arbeit, Coop.
Du brauchst dringend eine Beschäftigung.
Was ich brauche, ist eine kleine Auszeit.
Klar.
Oder, ich brainstorme nur,
möglicherweise bist du danach wirklich am Arsch.
Jetzt ist nicht die Zeit für eine Auszeit.
Jetzt ist die Zeit für eine solide, leichte Panik.
Du hast Massey gehört. Nur Gott weiß, wie lange dieser Rechtsstreit dauert.
Hey, da seid ihr ja endlich!
Sorry, sorry. Herrgott.
- Es ist zehn nach. - Beruhige dich.
Die Oldtimer haben uns schon beim ersten Abschlag geschlagen.
Tut mir leid. Ich wurde von meinem verdammten Handwerker überrumpelt.
Wenn er so schnell arbeiten würde, wie er Rechnungen stellt,
wären wir längst fertig.
Unsere letzte Renovierung hat uns fast die Ehe gekostet.
Du bist verheiratet? Hätte ich kaum bemerkt.
Halt die Klappe.
Wie weit liegt ihr überm Budget?
Du glaubst, es gibt ein Budget? Sagt das meiner Frau.
Grace sieht nur, was sie will.
Wahre Worte.
Sehr gut.
Brad, du hast deine Haushälterin gefeuert?
Musste ich. Meine Richard Mille wurde gestohlen.
Sicher, dass sie es war?
Ich bin mir nicht sicher. Aber sie hatte als einzige Zugang.
Außerdem hat sie sich's viel zu bequem gemacht.
Ist eine gute Entschuldigung, frischen Wind reinzubringen.
Diese Uhr ist ein wertvolles Sammlerstück.
Gibt's eine Chance, sie zurückzukriegen?
Vielleicht, wenn die Cops was tun würden, was sie nicht tun.
Die Ermittlerin denkt, ich hätte sie einfach verlegt...
...als würde man eine Viertel-Million-Dollar-Uhr verlegen.
Also hast du es gemeldet?
Ja, ich brauche einen Polizeibericht für die Versicherung.
- Gut. - Also bist du safe?
Ja, klar, ich kriege einen fetten Scheck,
aber es ist ein limitiertes Einzelstück.
Unersetzbar.
Lisas Onkel arbeitet im Diamond District
und könnte sie dir auf dem Graumarkt besorgen.
Frag sie bei Mels Party danach.
Gordy...
Was? Leute, ich bin eingeladen. Alles gut.
Echt jetzt?
Ja.
Siehst du!
- Geht doch, Barney. - Geht doch.
Haben Sie eine Kopie des gestrigen NAR-Berichts?
Oh, ja. Ich lade ihn gerade hoch.
Einen Moment noch.
- Nun, du hingegen, mein Freund... - Das nächste Mal...
- Du. - ...schuldest du mir was.
- Du bist dran. Doch. - Nein.
Ich habe Ihnen alles geschickt.
Ok. Wir decken die Tische an der Bar ab, die Tanzfläche ist über dem Pool.
Also, wir machen so ein Indoor-Outdoor-Ding mit 150 Sitzplätzen.
Was können wir dagegen tun? Wir haben überall Motten. Nicht fragen.
- Ok. - Hey! Kommt schon!
Wir müssen an alle vier Stockwerke ran.
Ich will einen vollen Permethrin-Anstrich. Essigsiegel. Alles, was geht.
Ok, wir könnten eine Blumenwand machen.
Den ganzen Abschnitt abdecken. Oder so eine Art Wandtafel bauen.
Was denkst du, Notorious?
Warum nicht beides? Mehr ist mehr.
Na also, mehr ist mehr.
Was ist denn hier los?
Hey! Es ist das Fast-Geburtstagskind.
Du bist zu früh zu Hause.
Melanie, Jane Reuven.
Reuven Catering & Events.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Schön, Sie kennenzulernen.
- Ich sagte dir, ich will keine Party! - Ich weiß, aber ich wollte nicht...
- Sorry. Los, gehen wir. Hey. - Hey, José.
Komm schon, Mom. Du kannst jetzt nicht absagen.
Nana und Pops werden echt enttäuscht sein.
Du hast meine Eltern in Boca angerufen?
Es sollte eine Überraschung werden. Ich fliege sie ein.
- Meine Eltern kommen nicht hierher. - Was... Wieso nicht?
Was? Komm schon, Mom. Das wird toll.
- Mom? Mom? - Nana ist keine Rassistin mehr.
Weißt du noch, was sie über den Uber-Fahrer gesagt hat?
Mom? Deshalb rufe ich an. Das findet nicht statt.
- Ist das in Ordnung? - Gut. Ok. Geh, geh.
- Sie wird schon noch wollen. - Ok.
Hat Dad auch gesagt.
Tut mir wirklich leid. Ich denke, zwischen Nick und mir gab's ein Missverständnis.
Nun, ich kann Ihnen sagen, dass er wirklich alles für Sie tut.
Ich wünschte, mein Mann würde mehr wie er denken.
Wie lange sind Sie schon verheiratet?
In deinem Kleiderschrank stehen viele Einkaufstüten.
Die Hälfte davon sind Retouren.
Und Lily brauchte einen neuen Sattel und eine neue Reit-Ausrüstung.
Was ist mit ihrem alten Sattel?
Der ist für die Dressur.
Anscheinend hat unsere Tochter einen sehr "starken Sitz".
Ich weiß, es ist ein Kompliment, aber es klingt wie eine Beleidigung.
Hey.
Was ist los?
Ich denke, mit der Renovierung und allem sollten wir die Ausgaben reduzieren.
- Nur für kurze Zeit. - Schatz, geht's uns gut?
Ja, nur ein kleiner Engpass.
Alles gut.
Gut.
Denn wir könnten den Spectre zurückgeben.
Oder vielleicht könnte ich aufhören, diese teuren Pyjamas zu tragen.
Besser?
Zieh ihn nochmal an.
Oh, nein, nein, nein.
31. Oktober 1984,
dieser Premierminister wurde ermordet von zwei...
Wer ist...
Jack Black.
Hey, willst du einen Film gucken?
Kein Gig heute Abend?
Private Veranstaltung.
Komm schon. Wir gucken einen deiner Kung-Fu-Drachenfilme.
Du weißt, dass es keine echten Drachen in diesen Filmen gibt, oder?
Das ist enttäuschend.
- Was ist "SOS"? - Annette?
Was ist "SOS"?
Benutzt du deine Brust als Schüssel?
Ja. Sie ist ein Hocheffizienz-Popcorn-Liefersystem.
Ekelhaft.
Wer zum Teufel ist das?
Wahrscheinlich Mom mit einem Staubsauger.
Wir müssen über deine Lebensentscheidungen sprechen.
Du bist schlimmer als die Kinder. Komme!
DIESER SHOWMAN EROBERTE DIE CHARTS
Wer ist Alice Cooper?
- Was machst du hier? - Ich muss mit dir reden.
Ich dürfte nicht hier sein.
Und doch bist du hier.
Massey tanzt nach Jacks Pfeife.
- Was? - Massey war heute in Jacks Büro.
Ja. Ich habe dich ja vorgewarnt, bevor du aufgelegt hast.
Er ist mein Anwalt.
Das sah nicht danach aus.
- Wonach sah es denn aus? - Als würde er nach seiner Pfeife tanzen.
Es gibt Gesetze dagegen.
Hast du einen Vorschuss gezahlt? Einen Vertrag unterschrieben?
Er sagte, er meldet sich. Scheiße. Bist du sicher?
Denk an alles, was du über Jack weißt. Und über Massey.
Ich suche mir jemand anderen.
Ja, ich wünschte, du würdest es nicht tun.
Was kriegst du von Jack?
- Was? - Für all das? Was gibt dir Jack dafür?
Na los.
- Eine Beförderung. - War klar.
- Er würde mich feuern, wüsste er das. - Ich weiß.
Und ich schätze es.
Ich werde gehen.
Also, danke fürs Vorbeikommen.
Du wünschst dir sicher, du hättest mich nie getroffen.
Na ja...
Es war ein lustiges Wochenende.
Das wars.
Wer war das?
Das war niemand.
Was ist los mit dir?
Gott.
Warte, ein Moment.
Ja? Hey.
Jetzt schon?
Ja...
Ja. Ich meine, sicher.
Ok. Ich bin gleich da.
Toll.
Ich muss los.
Als Elena sagte sie wolle meine Partnerin werden,
meinte sie damit: Sofort.
Also beging ich Verbrechen mit der Haushälterin
des Mannes, der mit meiner Ex-Frau schlief.
Was, wenn nicht das, war ein guter Indikator dafür,
dass mein kleines Unternehmen bereits außer Kontrolle geriet.
Andererseits war es nicht schlecht, etwas Unterstützung zu haben.
Hey. Wessen Auto ist das?
Nicks. Für Besorgungen.
Wie nett.
- Was ist das? - Ein Wi-Fi-Jammer.
Killt die Kameras.
Tolle Ausrüstung.
Das richtige Werkzeug für jeden Job.
Bist du dir dabei sicher?
Aber sind Frauen denn nicht sentimental, wenn's um ihren Schmuck geht?
Nicht bei dem Panthère.
Er ist von ihrem Ex-Mann.
Audrey sagte, dass sie ihn bei der Scheidung aus Trotz verschwiegen hat.
- Sie trägt ihn nie. - Und woher weiß sie das?
Audrey weiß alles.
Es erwies sich, dass es das Housekeeping-Netzwerk wirklich gibt,
und dass es fast nichts gab, was sie nicht über uns wussten.
Sie waren eine Gemeinschaft wie jede andere.
Einander unterstützen, füreinander einstehen
und Informationen wie Bares unter die Leute bringen.
Diese Leute, die sich leise und diskret durch unser Leben bewegten,
nahmen still und unauffällig alles zur Kenntnis...
...und teilten es in WhatsApp-Gruppen und bei wöchentlichen Kartenspielen.
Und, Elena,
war der Mittelpunkt des Ganzen.
Wir erledigten vier Jobs in zwei Wochen.
Alles chirurgisch, alles sauber, alles dank Elena.
Ich fand alles, wie von ihr angesagt,
und es waren nur Dinge, die niemand so schnell vermissen würde.
Falls überhaupt.
Wir hatten einen guten Lauf.
Wir mussten uns nur an den Plan halten und durften nicht gierig werden.
Ok. Also, dieser Typ, den wir treffen...
- Héctor. - Héctor.
- Macht was? - Er arbeitet für Charter Security, die...
Sie installieren viele der Alarmanlagen dort, er kann uns helfen.
Nun, im Moment habe ich kein Interesse an einem weiteren Partner.
Ok. Betrachte ihn eher als Berater.
Hier ist es.
Ernsthaft?
Ist ein Familienessen.
Und du meinst, das wäre ein geeigneter Rahmen, um sich vorzustellen?
Wieso vorstellen? Er ist mein Cousin.
Saludos.
Hey!
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Ganz ruhig.
Langsam! Ganz ruhig!
Was ist mit George Clooney?
Dein Freund?
Nein, er ist nicht mein Freund.
Coop, das ist mein kleiner Bruder, Chivo.
Hey, Chivo. Wie geht's?
- Hallo, Cousin. - Cousin.
Du bringst mir ein Tinder-Date mit ins Haus?
Nein. Das ist mein Geschäftspartner.
Können wir bitte allein reden?
Übernimm den Grill, Chivo.
Bereit?
Ja. Los.
Nein. Niemals. Darauf lass ich mich nicht ein.
Und es ist verdammt uncool, dass ihr mich damit so überfallt.
Ok, nur fürs Protokoll, ich wusste nicht, dass Sie nichts wussten.
Sonst hätte ich diesen Überfall nie unterstützt.
Du bist doch darin überhaupt nicht involviert.
Du gibst nur ein paar Alarmcodes an uns weiter.
- Nur das? - Wir bezahlen dir 5000 $ pro Code.
- Was? - Was?
Cousine...
Bist du verrückt? Was machst du mit diesem Kerl?
Ich weiß, was ich tue. Keine Sorge.
Wenn du erwischt wirst, schaltet sich der Anwalt von diesem Typ ein.
Aber du wirst abgeschoben. Basta.
Er hat mehr zu verlieren, als du denkst.
- Was wirst du tun? - Was jeder tut.
Hör zu, ich weiß, dass du doppelt so viel arbeitest seit Julios Rückenverletzung.
Es ist zu viel für dich.
Willst du damit sagen, wir verdienen das.
Im Leben bekommt man nicht, was man verdient,
sondern was man aushandelt.
Hier geht es um Chivo.
Worüber sprichst du?
Du solltest mit Chivo sprechen.
5000 $ pro Code. Bist du dabei?
Ich werde bar bezahlt. Im Voraus.
Ok. Wir hatten noch keine Gelegenheit,
diese Summe intern zu besprechen.
Vielleicht können wir mal kurz stoppen und später darüber reden? Könntest du...
Da war eine Flagge der Dominikanischen Republik am Haus deines Cousins.
Kommst du da her?
Ja.
Wann bist du hergezogen?
Ich war 23 und meine Eltern wollten mich von schlechten Einflüssen befreien.
Was für schlechte Einflüsse?
Du hältst dich bedeckt, huh?
Wieso ist das wichtig? Ich bin seit zwölf Jahren hier, und sieh mich jetzt an.
Ich bin die Komplizin eines Bänkers.
Es ist ein Hedgefonds, aber egal.
Du brauchst eine Haushälterin.
Ich habe jemanden. Zweimal die Woche.
Tja, du wirst abgezockt.
Also, du hast mir nie gesagt,
warum du mich vor Nick gedeckt hast.
- Ich wollte mitmachen. - Ok, ja, aber warum?
Ich meine, hey, wenn wir Partner sein wollen,
sollten wir zumindest das voneinander wissen.
Ich putze seit zehn Jahren Häuser.
Ich kenne Frauen, die haben das bis in ihre 70er gemacht.
Und wofür?
Was kriegen sie?
Inzwischen fühlt es sich an, als wäre das eigentliche Verbrechen,
die Abkürzung jetzt nicht zu nehmen.
Die Abkürzung wohin?
Erstmal meine Eltern zu holen.
Ich kenne einen Anwalt für Migrationsrecht, der helfen könnte.
Das klingt so, als müsste ich nur die richtigen Papiere unterschreiben.
Es kostet viel Geld, sie zu holen. Und noch mehr Geld, sie hier zu halten
und ihnen ein Leben zu schenken.
Stimmt schon.
Dann gibt's noch Chivo, der schneller im Dreck steckt, als ich ihn rausholen kann.
Das verstehst du nicht.
Ob du damit wohl richtig liegst.
Meine Schwester ist gerade bei mir eingezogen.
- Was, hier? - Ja.
Und ist das ok für dich?
Ja, schon... wobei, ich weiß nicht.
Man gewöhnt sich daran, mit Leuten zusammen zu leben.
Man spürt es irgendwie.
Auch wenn sie nicht im selben Raum sind, oder wenn man schläft.
Ein leeres Haus fühlt sich einfach anders an. Eher wie ein Grab, weißt du?
Und dann suchst du allmählich nach Ausreden, um nicht nach Hause zu gehen.
Und das, das sag ich dir aus persönlicher Erfahrung,
führt zu einigen wirklich schlechten Entscheidungen.
Ich sollte dir jetzt dein Geld geben.
Dein Anteil von den letzten zwei Jobs.
Willst du's nicht zählen?
- Ich vertraue dir. - Nein, tust du nicht. Noch nicht.
Ich zähle es zu Hause.
Genau das würde ich auch tun.
Danke fürs Bier, Coop.
Bist du dir bei Héctor sicher?
Bist du dir bei irgendwas sicher?
Ok. Der Jahrestag Ihres ersten Zusammenbruchs steht vor der Tür.
Nächste Woche.
Ich wäre inzwischen elf Jahre verheiratet.
Hatten Sie den Drang, sich noch einmal an Bruce zu wenden?
Nein.
Ich frage mich, was er mir wohl zur Stahlhochzeit geschenkt hätte.
Oder Türkisenen.
Das Internet ist gespalten.
Wir fühlt sich Ihr Körper an, wenn Sie daran denken?
Echt schwer.
Gerade die Beine.
Als ob ich im Schlamm feststecke.
Es lief "Hold Me Now" von den Thompson Twins
auf dem Weg zu einem Auftritt im Radio.
Das sollte unser Hochzeitslied sein. Und...
...dieses Mal habe ich es ganz geschafft.
Normalerweise schalte ich nach der ersten Strophe immer ab.
Haben Sie es zum Auftritt geschafft?
Ja klar.
Und...
Sie haben mir ein Angebot gemacht.
Großartig.
Wie hat Andy reagiert? Er war bestimmt stolz.
Ich habe es ihm nicht gesagt. Ich habe es keinem gesagt.
Klingt für mich, als hätten Sie sehr mächtige Emotionen in Ihre Kunst gelenkt
und wären dafür belohnt worden.
Können Sie sich erlauben, das zu feiern?
Historisch gesehen läuft es nicht so gut, wenn ich mal feier.
Reden wir darüber.
Elena suchte ein Ziel,
und Héctor besorgte uns den ersten 5000-Dollar-Alarmcode.
Neun, sechs, zwei, vier, zwei, drei.
Fuck. Komm schon. Komm schon.
- Héctor, mein Mann. - Du könntest weniger überrascht sein.
Sorry. Es ist einfach etwas nervenaufreibend.
Elena, ist hier ein Hund?
Der ist tot. Lorelei musste die Beerdigung übernehmen.
Gott sei Dank.
Ich meine, nicht Gott sei Dank. Das ist schrecklich.
Gott, Beerdigung übernehmen?
Das ist makaber. Hab ich nicht so gemeint.
Wie ist das im Vergleich zu dem, was du für Nick tun musst?
Nick ist harmlos, er ist kaum noch zu Hause.
- Wow, sehr einfühlsam. - Shit. Sorry.
Aber ist die ganze Sache nicht Schnee von gestern?
Sag mir nicht, du bist noch nie fremdgegangen?
- Niemals. - Wow. Echt jetzt?
Du könntest etwas weniger überrascht sein.
Ok.
Ich glaube, ich habs.
Gut, wir suchen nach allem von Hermès.
Mrs. Hakes Einkäuferin wollte ihr wohl
die neue Birkin-Farbvariante nicht besorgen.
Sie ist also zu beleidigt, um eine der Taschen zu tragen.
Jede von ihnen ist in Ordnung.
Es gibt wohl kein abstoßenderes und begehrteres Statussymbol
als die Hermès-Birkin, benannt nach der Sängerin und Schauspielerin Jane Birkin.
Hergestellt wird sie in Frankreich von geheimnisumwobenen Artisans,
die in der altüberlieferten Technik der Lederverarbeitung ausgebildet wurden.
Die Birkin besteht nur aus hochwertigstem Leder,
exotischen Tierhäuten, Nähten und Beschlägen
und ist das Kronjuwel in der Sammlung einer jeden Frau.
Das Problem ist, dass man nicht einfach in eine Boutique gehen und eine kaufen kann.
Du musst das Hermès-Spiel spielen
und zehntausende Dollar für Schmuck und Accessoires,
auch Birkin-Bait genannt, ausgeben, nur um dann auf die Warteliste
für das Privileg zu kommen, mehr als 50 Riesen für eine dieser Tasche zu bezahlen.
Falls du dachtest, Hedgefonds wären...
Was ist das, verdammt?
Es gibt einen weiteren Alarm. Warum zum Teufel gibt es noch einen Alarm?
- Hallo? - Versuch den Hauscode.
Es gibt keine verdammte Tastatur. Wo finde ich die Tastatur?
- Weißt du es? - Ok. Sie muss da irgendwo sein.
Warte. Ich hab's. Moment.
Heilige Scheiße.
Coop?
Es geht nicht. Es geht nicht.
Coop.
- Fuck! Nichts... Was soll ich tun? - Los, verschwinde da!
Was zum Teufel ist das denn für ein Sicherheitssystem?
Herrgott.
Coop, wo bist du? Schnell weg da.
- Ja, ich glaube, das schaffe ich nicht. - Warum nicht?
Weil sie noch einen Hund haben.
Guter Hund.
Hey.
Hi.
Ein Leckerli?
Shit!
Ich komme nach vorne.
Komm nicht nach vorn. Komm nicht nach vorn.
Ich habe eigentlich keine Wahl.
- Coop? - Lass los.
Haub ab! Nimm die Tasche!
Fuck.
- Wo bist du, verdammt? - Ich bin auf der Straße.
- Lauf nach Osten. - Wo ist Osten denn?
Woher, verdammt, soll ich das wissen?
Ich weiß nicht, wo ich hin soll. Ich weiß nicht, wohin.
Sag mir, wo ich hin soll.
Coop, die Cops sind überall. Sei vorsichtig, ok?
Shit! Fuck. Ok. Ok.
Fuck, mein Headset!
- Ich kann ihn sehen. - Er ist da hinten! Kommt, los.
Keine Bewegung.
Coop? Coop?
Antworte mir, wenn du mich hören kannst.
Stopp! Stehen bleiben! Stopp!
Coop? Hallo?
Hey.
Fahr los.
Ok, ok. Schalt das Licht aus.
Ja, schalt es ab. Den Wagen auch.
Shit.
Heilige Scheiße.
Ok.
Dir geht's gut.
Wo, verdammt, sind wir?
Hey, ich brauche deinen Airwrap.
Mom. Du bist noch nicht umgezogen?
- Es sind schon Gäste da. - Ich muss mich nur noch schminken.
Du bist bezaubernd.
Hey, komm hoch. Ich helfe dir.
- Ach, ja. Sorry. - Jetzt sieh zur Decke.
Perfekt.
Ok. Bitte macht Platz, danke.
Da bist du ja.
Happy birthday.
- Alles Liebe. - Tori, wie gehts dir? Du siehst toll aus.
- Bar. Jetzt. - Jetzt.
- Aber... - Du bleibst hier.
Hey, Mel. Happy birthday.
Hi.
- Wow. - Nur, du weißt...
Was ist das?
- Babe. - Ein Meltini.
Der heutige Signature-Drink.
Babe, ich will nur einen Wodka Martini. Very dirty.
Genau das ist ein Meltini.
Ich weiß, was du magst, Babe.
Hey, Girl. Oh mein Gott.
Wir sind beide Feuerzeichen.
- Wirklich? - Ja.
Wir stehen hier mehr auf Enneagramme.
- Du meinst wie Wortspiele? - Ja.
- Jep, sicher. - Richtig, ja.
- Wow. Ich meine... - Ok.
Hey, Sam.
Paul.
Können wir kurz allein sprechen?
- Nein, ich glaube nicht. - Wir waren zuerst hier.
Hast du meine Voicemails gekriegt?
Erzähl alles unseren Anwälten.
- Gott weiß, wir bezahlen sie gebührend. - Ich bezahle sie gebührend.
Du kannst es dir leisten, wenn Misty dein Geld nicht mit vollen Händen ausgibt.
Kann man denn bei "Fashion Nova" wirklich so viel Geld verdienen?
Es muss zwischen uns nicht so sein.
Du solltest wieder zurückgehen.
Es scheint, als wollen sie an der Bar den Ausweis deiner Freundin überprüfen.
Ladies.
Bye, Paul.
Was sollte das? Wieso wusste Héctor nichts davon?
- Sie müssen von derselben Firma sein. - Er wusste nicht, wonach er sucht.
Für fünf Riesen sollte er es besser wissen!
Kannst du dich setzen? Du machst es schlimmer.
Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten?
- Ich habe keinen. - Ok. Hast du Wodka?
Kühlschrank.
Gib mir dein Handy.
- Ich bestelle den Rest bei DoorDash. - Dieser Wichser.
Ich brauche dein Gesicht.
Danke.
Wieso schickt dir Samantha Levitt Nudes?
Oh mein Gott. Es ist kompliziert, ok?
Wieso kennst du Samantha Levitt?
Wieso kennt in dieser Stadt jeder jeden?
Natürlich kennt, verdammt noch mal, jeder jeden.
Deswegen der Streit mit ihrem Mann bei Nick?
Nein. Paul ist einfach nur ein Arsch, ok? Können wir das jetzt bitte beenden?
Ok.
- Bereit? - Ja.
Wir müssen vorsichtiger sein. Die Leute werden davon hören.
- Von dir und Sam? - Nein.
Dass ich von der Polizei und einem Hund gejagt wurde.
Hey. Das geht vorbei.
Ja.
Also das sieht eher nach einem Kratzer als nach einem Biss aus,
aber ich würde trotzdem Antibiotika nehmen.
Das wird schon. Was machen wir mit Héctor?
Ich kümmere mich um ihn.
- Ok? - Ok.
Weißt du was, mir geht's wieder gut. Ich muss gehen. Ich komme zu spät.
Zu spät? Wofür?
Mels Geburtstagsparty. Ich muss mich umziehen.
Ist das dein Ernst?
Du bist echt kompliziert, Coop.
Ich weiß. Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.
- Noch ein Shot für meine Kleine. - Tequilashots. Doppelte, bitte.
Hey, geben Sie uns Don Julio? Nicht den billigen Fusel.
- Ah-ah. - Ja.
- Den für Erwachsene. - Stell sie auf.
- Mach voll. - Und hier bitte, die Damen.
- Danke. - Danke.
- Happy birthday. - Ok. Das ist mein Mädchen.
Ali?
Alles Liebe, Melly.
Danke fürs Kommen.
Klar, doch. Wollte ich nicht verpassen.
Ali, ist ja ewig her.
Du wirst nicht älter. Du siehst umwerfend aus.
- Ja klar sieht sie umwerfend aus. - Ja.
Sie hat auch keine Kinder, die ihr das Leben aus den Titten saugen.
Ich entschuldige mich im Voraus für alles, was sie heute Abend zur dir sagen werden.
Bitte, geh nicht weg.
Geh und fick dich selbst, Paul!
- Fick dich! - Shit.
Hat da jemand sein Schläfchen verpasst?
- Ok, tanzen wir. - Ok.
Mel, komm mit. Geburtstags-Tanz, Mädels.
Hey, Sir.
Hi, Coop.
Coop, wie geht's?
- Hi, Coop. - Hey.
Sorry.
Hey, Kat. Wie geht's?
Siehst gut aus.
Heißes Foto.
Wirst du deswegen was unternehmen?
Ich bin aus dem Bett aufgestanden.
Du hast zuletzt sehr viel Zeit im Bett verbracht.
Ok, ist das wegen der Kleinen?
Wow. Gleich auf den ersten Versuch.
- Und da heißt es, Männer wären dümmlich. - Sam...
Ich dachte, du wärst besser als andere.
Zumindest besser als Paul.
Allerdings liegt da die Messlatte nicht besonders hoch.
Ok. Das war eine ehemalige Kollegin.
Sie kam vorbei, um ein paar Sachen im Haus abzugeben.
Sie ist nicht mal reingekommen.
Sie hat dich geküsst wie jemand, der dich gefickt hat.
Tja, vielleicht küssen manche Frauen einfach so.
Da bist du. Tori, kannst du kurz mit rüberkommen?
- Wieso? - Nick will ein Familienfoto.
Wir sind aber keine Familie.
Gut gesprochen, meine Tochter.
Das war nicht für dich.
Ich werde so tun, als wär's so.
- Du bist spät. - Ja. Tut mir leid.
Sei nicht zu hart zu mir. Ok?
Was?
Ok, sagst du mir, was los ist, oder bleibst du da
- mit verschränkten Armen stehen? - Dad, du wirst von allen kritisiert.
Kritisiert als mieser Dad, Ehemann, was auch immer, ohne Konsequenzen.
Entschuldige mal.
Mein Leben ist eine einzige Konsequenz.
Siehst du, ich soll Mitleid mit dir haben, obwohl es deine Schuld ist.
Hey, fürs Protokoll, ich habe mir nichts davon ausgesucht.
Ok, aber du hast nicht gekämpft, Dad.
Es war deine Aufgabe, um uns und Mom zu kämpfen.
Du warst als Einziger dazu fähig und du bist einfach weggegangen.
Nun, es war ein bisschen komplizierter als das.
Klar doch. Dafür sah es aber verdammt einfach aus.
Hey, hey, hey.
- Jake. - Hey. Ich klär das, Mr. Cooper.
- Ich weiß. Tust du mir einen Gefallen? - Ja.
Geh mir, verdammt nochmal, aus dem Weg.
Klar doch.
Hey.
- Hey. - Hey. Du bist gekommen.
Ja. Und habe direkt eine verbale Ohrfeige von Tori kassiert.
Wow, ich habe dafür einen Freifahrtschein.
Zu meinem Geburtstag.
Tja, Happy birthday, Mel.
Wow. Du hast alles gegeben.
Klar doch.
Hallo, hallo. Test, Test.
- Mein Stichwort. - Hallo.
Ja, ihr könnt mich hören. Ok, gut.
- Wo ist Mel? - Hey.
Wo bist du, Mel? Ich sehe dich.
Komm her, Baby. Ich will dich jetzt bei mir haben.
Hübsche, bitte.
Komm her. Komm her.
Komm schon. Lass ihn einfach machen.
Ja, los, lass ihn machen. Komm schon.
Yeah! Happy birthday!
Ja. Du kommst zu mir hoch.
Happy birthday!
Ich habe einen Drink für dich.
Oh, meine Mel. Danke.
Ich weiß, du wolltest diese Party nicht, aber...
...wie könnte ich dich nicht verwöhnen. Ich meine, sieh dich einfach an.
Schlag mich nicht. Ist doch wahr, oder?
Du bringst mir jeden Tag etwas Neues bei.
Du bringst das Beste in mir zum Vorschein. Durch dich bin ich ein besserer Mensch.
Du führst mich durch Raum und Zeit, Mel.
Du sprichst zu meiner Seele.
Ich liebe dich, Babe.
Sir.
Danke.
Also ihr Lieben, erhebt eure Meltinis auf das Geburtstagskind.
Sag doch auch eine Kleinigkeit.
Na los, Babe.
Hol mir eine Gitarre von drinnen.
Ok.
Sorry. Ich gehöre zu den Menschen, die jede peinliche Stille füllen müssen.
Das war wundervoll, Nick.
Zu Tränen rührend. Ja.
Ganz klar ein emotionaler Moment für uns alle.
Bitte einen großen Applaus für Nick!
Nick. Strong Ass Gym.
Es wird echt schwer, das jetzt zu toppen.
Aber ich werde jetzt diesen Hocker hier einfach vom...
Sorry, vom DJ stehlen. Also...
Ich würde gerne...
...liebend gerne, ein Lied zu Ehren des Geburtstagskindes spielen.
Ja.
Und...
...ich spiele unter der Woche im Tap Alehouse, wenn ihr Lust darauf habt.
Und los geht's.
Ich habe ein Bild
Ich liebe diesen Song.
An meiner Wand
Ein Bild von dir und mir
Und wir lachen Wir genießen alles
Aber sieh dir unser Leben jetzt an
Völlig kaputt und zerstört
Wir zanken und streiten Und genießen die Tränen
Die wir bis morgens weinen
Oh, whoa
Halt mich jetzt, whoa
Wärme mein Herz
Bleib bei mir
Lass die Liebe erwachen Lass die Liebe erwachen...
- Was ist mit deinem Bein? - Was ist mit deiner Rede?
Ganz dünnes Eis, Coop.
Hey.
Geht's dir gut?
Achtzehn Jahre verheiratet...
Und das hast du mich nicht einmal gefragt.
Tja, heute wünschte ich, ich hätte gefragt.
Wo hast du den her?
Den verkaufen sie jetzt in Geschäften.
Aber den habe ich in Hunters Zimmer gefunden.
Oh, super!
Bitte, mach dir keinen Kopf.
Mach dir Sorgen, wenn er sie besser versteckt.
Erzähl das deiner Mutter.
Neulich machte sie mich im Supermarkt an, weil ich ein schlechtes Elternteil wäre.
Ich denke, das ist nur ihre Art, dir zu sagen, dass sie dich vermisst.
Vielleicht hat sie recht.
Vielleicht haben wir die Kinder kaputtgemacht.
Sie muss es ja wissen. Sie ist der Maßstab für miserable Erziehung.
Coop!
Ok.
Vielleicht machen wir sie kaputt.
Aber bitte, Mel, gönn dir mal eine Pause.
Was immer wir ihnen angetan haben, hat schon lange vor der Scheidung angefangen.
Bezüglich deiner Frage, mir geht's nicht gut.
Für mich fühlt sich alles so unwirklich an.
Ich fühle mich betäubt, die ganze Zeit.
Ich verpasse gerade so viele einmalige Momente.
Momente mit den Kindern...
Meinen Patienten. Mein Gott. Ich bin echt eine schreckliche Therapeutin.
Du bist keine schreckliche Therapeutin.
Nein, nein. Glaub mir. Du bist nicht dabei.
Vielleicht reicht es nicht, unsere Kinder zu versauen, ich versaue auch die anderer.
Es ist doch gut, Ziele zu haben.
Es fühlt sich an, als wäre ich seit Ewigkeiten wütend.
Ich dachte, ich wäre auf dich wütend, aber du bist weg, und ich fühle mich noch so.
Ich bin einfach kaputt.
Das versteckst du sehr gut.
Du fragst, ob ich dich liebe
Tja, was soll ich sagen?
Du weißt, dass ich es tue Das ist nur eins
Dieser Spiele, die du spielst
Also, ich singe dir einen neuen Song
Bitte weine nicht mehr
Ich bitte dich sogar um Vergebung Obwohl ich nicht weiß
Wofür ich bitte
Whoa
Und halt mich jetzt, whoa
Wärme mein Herz
Bleib bei mir
Lass die Liebe erwachen Lass die Liebe erwachen
Whoa
Halt mich jetzt, whoa
Wärme mein Herz
Bleib bei mir
Lass die Liebe erwachen Lass die Liebe erwachen...
Oh, hi.
Hi.
Verdammt.
- Du solltest das vielleicht reparieren. - Steht auf der Liste.
Wärme mein Herz
Bleib bei mir
Lass die Liebe erwachen Lass die Liebe erwachen
Whoa
Übersetzung: Susanne Schwab