Počkejte!
SMĚR STAMFORD A NEW HAVEN
Eleno?
V klidu, to jsem já, Coop.
Je to jinak, než se zdá.
Zdá se, že jste se vloupal do domu chlapa, co vám ukradl ženu.
Je Nickova?
Moje.
Proč ji máte?
- Proč by ji měl Nick? - Přestanete na mě mířit? Neublížím vám.
To nevím. Doteď jsem netušila, že jste zloděj.
- Chtěl jsem jen ten prsten. - A až by si toho Nick všiml,
- koho obviní? - No tak, má vás rád.
- Jen mi při úklidu rád kouká na zadek. - To...
je pochopitelný.
Sperlingovi měli rádi Arianu. Vyhodili ji před pár dny.
Ztratily se hodinky a oni obvinili ji.
Přitom v podstatě vychovala Chelsea.
- Ukradl jste je vy? - To s ní mě mrzí.
No, máte větší problémy. Stejně jsem ji neměla ráda.
Tak není zač.
V bance snad máte malej plat?
- V investiční firmě. - No a?
Váš šéf mi jebal ženu. Můj šéf vyjebal se mnou.
Dobře, tak jste přišel o práci a...
o kamaráda a o ženu.
Měl jste pár špatných let.
A čekám, až mi povíte, o kolik to bude horší.
- Co s tím prstenem? - Mám kontakt.
Poslal by vás do hajzlu.
Není to standardní kus.
Takovej prsten budou všichni hledat.
- Já doufal, že si toho Nick nevšimne. - Chtěl jste mu vzít něco, co má rád.
- Jak to udělal vám. - Předpokládám, že jste o nich věděla.
Jakože dřív než já.
No nenačapal jste je jako první.
To je potupa.
- Pro ně? - Pro mě.
Jak říkám, máte větší problémy.
Tak co teď?
Policajty už jste klidně mohla zavolat. Takže?
- Vaše tajemství udržím. - Děkuju. Máte to u mě.
- A vy udržíte to moje. - Pardon, ale neznám ho.
Je stejný jak to vaše.
Jsou z nás parťáci.
SOUSEDSKÁ TAJEMSTVÍ
Mel.
Ahoj, Rone.
- Marley. - Co naše dokonalá vnoučata?
- Víte, že Tori vyhrála turnaj? - Víme o tom všechno. Gratulujeme.
Jsme na ni pyšní.
Je obdivuhodné, jak je houževnatá.
Přijděte na další zápas.
Pozvi nás a přijdeme.
Aha, omlouvám se. Myslela jsem, že vás pozval váš syn.
To nevadí. Tori mi pak zavolala a poslala fotku.
Řekla jsem jí, ať se staví, když bude potřebovat pauzu od toho chaosu.
Jakýho chaosu?
Ona nemyslela chaos.
Myslím, že jo.
Jakej chaos, Marley? Víš něco, co já ne?
No nevím o tom tolik, co ty.
Ne, to fakt nevíš.
Asi jsi zapomněl vzít vločky.
Nemyslela to tak, jak to vyznělo.
Ale jo, myslela.
Chtěl jsem spíš říct, že se takhle nechová schválně.
Ti lidi jsou svině. O tom žádná.
Ale děláš v branži,
která svině přirozeně přitahuje a vytváří.
A vím, že je na prd vzít si oblek
a chtít od hůř placených lidí práci,
ale my dva se prostě věnujeme odbytu, Coope.
Prodáváme se. Říká se: „Trading tě vysaje, odbyt to polkne.“
Můžeš tu přednášku odložit na jindy?
- Potkal jsem Harveyho Ratnera. - Zaplatím ti, abys nemluvil.
Čím?
Ratnerovi slučují svoje podniky a hledají ředitele IT.
Ratnerovi? Už je po mně?
Já vím, není to ideální, ale potřebujeme tě zpátky ve hře.
Potřebuju chvíli pauzu.
Už pauzu máš.
Nemůžeš si dát pauzu od pauzy.
Co tě trápí? Dluh jsem ti splatil.
Jo, dals mi hnědej sáček plnej peněz.
A nemysli si, že mi to nedělá starosti.
Potřebuju, abys zase pracoval.
Potřebuješ to i ty.
Spíš potřebuju malou přestávku.
Jasně.
Anebo, a to je jenom moje domněnka,
skončíš úplně v prdeli.
Na přestávku není vhodná doba.
Teď máš pořádně a v tichosti panikařit.
Slyšels Masseyho. Bůh ví, jak dlouho by ten soud trval.
- No konečně se přidáte. - Promiň. Bože.
- Deset minut zpoždění. - Klid.
Staří mazáci už jsou o odpaliště dál.
Promiň, odchytil si mě můj stavbyvedoucí.
Kdyby dělal tak rychle, jak fakturuje, už by bylo hotovo.
Naše poslední renovace nám málem ukončila manželství.
Jsi ženatej? Nevšiml jsem si.
Debile.
Kolik jsi přes rozpočet?
On je rozpočet? Pověz to mé ženě.
Grace má vkus.
To mi povídej.
Hezky.
Brade, tys vyhodil svoji hospodyni?
Já musel. Někdo mi ukradl Richard Milly.
A ty víš, že ona?
Ne, ale měla tam přístup jako jediná.
Navíc už se cítila moc pohodlně.
Je to dobrá výmluva k tomu, abych najal novou krev.
Takový hodinky jsou vážně něco. Je šance, že se najdou?
Kdyby to fízlové řešili. Ale neřeší.
Vyšetřovatelka si myslí, že jsem je zašantročil.
Určitě zašantročím hodinky za čtvrt milionu dolarů.
Řekls to fízlům?
Jo, kvůli pojistce jsem potřeboval policejní zprávu.
- Pěkně. - Proplatí je?
Jo, dostaneme tučnej šek,
ale byla to limitovaná edice. Jsou nenahraditelný.
Lisin strýc dělá v Diamond Districtu, sežene ti je na černým trhu.
- Zeptej se jí na Meliných narozkách. - Gordy...
Co je? Jsem zvanej. Je to v pohodě.
Vážně?
Jo.
Vidíš?
- Hezky, Barney. - Slušný.
- Máš report od asociace realitek? - Jo, najdu ho.
Dej mi chvilku.
- Ale ty, můj příteli... - Tak příště.
- Ty... - Teď dlužíš mně.
- Příště ty. Jo. - Ne.
Poslal jsem ti to.
Tak jo, stoly u baru zastřešíme, parket bude nad bazénem.
Akce bude uvnitř i venku se sezením pro 150 lidí.
Co s tím? Měli jsme tu moly. Neptejte se.
- Aha. - Pojď!
Čekají nás čtyři patra.
Dáme postřik z permethrinu, ošetříme to octem, prostě komplet.
Může tady být květinová stěna.
Tohle celé by se schovalo. Nebo to můžeme zadělat nějakou deskou.
Co myslíš, Tornádo?
Co oboje? Čím víc, tím líp.
Aha, čím víc, tím líp.
Co se tady děje?
Ahoj! Tady je naše budoucí oslavenkyně.
Ještě jsi neměla být doma.
Melanie, Jane Reuvenová. Zajišťuji catering a akce.
- Těší mě. - Nápodobně.
- Já oslavu nechtěla. - Já vím, ale ne...
- Omlouvám se. Tak. Zdravím. - Zdravím, José.
Teď to zrušit nemůžeš, mami. Babičku s dědou by to zklamalo.
Naši přijedou z Bocy?
Mělo to být překvápko. Přiletí.
- To nejde. - Co? Proč ne?
Ale, mami, bude to super.
- Mami? - Babička už rasistka není.
- Pamatuješ, co říkala o tom taxikáři? - Mami? Proto volám. Ani náhodou.
- Je to problém? - Dobrý. Běžte.
- Změní názor. - Dobře.
To říkával i táta.
Omlouvám se. S Nickem jsme si asi nerozuměli.
No, můžu vám říct, že na vás vůbec nešetří.
Kéž by můj muž byl jako on.
Jak dlouho jste svoji?
- V šatně máš plno tašek z obchodů. - Půlku věcí vrátím.
A Lily potřebovala nový sedlo a vybavení na koně.
Co bylo s tím starým?
Tohle bude na drezuru. Naše dcera má prý velmi pevný sed.
Vím, že je to kompliment, ale zní to jako urážka.
Proč se ptáš?
Co se děje?
Když renovujeme a tak dál, měli bychom míň utrácet.
- Jen na chvíli. - Je všechno v pořádku?
Jo, jenom teď nemáme cash.
Ale v pohodě.
Dobře.
Když tak totiž můžeme vrátit ten tvůj spectre.
Nebo já nevím. Asi bych mohla přestat nosit tyhle drahý pyžama.
Lepší?
Obleč si ho ještě.
Ne.
Dva nájemní vrazi zabili 31. října 1984 premiéra...
- Odpověď zní... - Jack Black.
Hej, nekoukneme na film?
- Dneska nehraješ? - Je tam soukromá akce.
Můžeme se podívat na nějakej tvůj film s kung-fu drakama.
Žádní draci v nich ale nejsou, víš?
Tak to je nuda.
- „SOS.“ - Annette?
„SOS.“
Ty používáš hrudník jako mísu?
Jo, je to mnohem efektivnější způsob dopravení popcornu do pusy.
Hnus.
Kdo to sakra zvoní?
Nejspíš máma s vysavačem.
Musíme probrat, co s tebou.
Seš horší než moje děcka. Už jdu!
HITY JAKO „SCHOOL’S OUT“
Alice Cooper.
- Co ty tady? - Potřebuju s tebou mluvit.
Neměla bych tu být.
Ale jsi.
Jack se spřáhnul s Masseym.
- Co? - Massey byl dneska v Jackově kanclu.
Jo, upozornil jsem tě na to, než jsi mi zavěsila.
Je můj právník.
Tak to ale nevypadalo.
- A jak? - Že má Jack Masseyho pod palcem.
Proti tomu jsou zákony.
- Zaplatils zálohu? Podepsals smlouvu? - Řekl, že se ozve. Sakra. Seš si jistá?
Zamysli se, co všechno o Jackovi a Masseym víš.
- Najmu si někoho jinýho. - Byla bych ráda, kdyby ne.
Co ti za to Jack slíbil?
- Co? - Za to všechno. Co ti slíbil?
Řekni mi to.
- Vyšší patro. - To sedí.
- Kdyby věděl, že jsem tu byla, vyhodí mě. - Jo. Díky.
Už půjdu.
No, díky, že ses stavila.
Musíš litovat, žes mě poznal.
No...
Byl to fajn víkend.
To jo.
Kdo to byl?
Úplně všichni.
Co se s tebou děje?
Ach jo.
Vydrž.
No? Ahoj.
Tak brzo?
Jo...
Jo, no jasně.
Dobře. Hned tam budu.
Bezva.
Musím jít.
Elena měla na mysli, že chce spolupracovat okamžitě.
Takže jsem měl páchat zločiny s hospodyní chlapa, co spí s mojí bývalou.
Přinejmenším to byl ukazatel toho,
že to svoje podnikání už přestávám mít pod kontrolou.
Ale nebylo špatné mít nějakou pomoct.
- Ahoj. Čí to je auto? - Nicka. Má ho na pojíždění po městě.
ROZVOZ JÍDLA
Pěknej detail.
- Co to je? - Rušička wifi.
Vyřadí kamery.
Máš výbavu.
Správný nářadí na danou práci.
Seš si jistá?
Nemají ženský ke šperkům citovou vazbu?
K tomuhle Panthèru ne.
Je od jejího exmanžela.
Audrey říkala, že ho chtěla jen ze zlovůle.
- Nenosí ho. - Jak to může vědět?
Audrey ví všechno.
Existuje jakási síť hospodyň.
A není skoro nic, co by o nás nevěděly. Je to komunita jako každá jiná.
Pomáhají si, kryjí se
a v okolí rychle šíří informace.
Tyhle ženy byly v tichosti a nenápadně po našem boku
a tiše a nenápadně si všeho všímaly
a sdílely to na whatsappu a při kartách.
A Elena
stála v jejich středu.
Za 14 dní jsme stihli čtyři džoby. Díky Eleně všechno proběhlo profesionálně.
Všechno bylo tam, kde říkala, a byly to věci, co nikomu chvíli nebudou chybět.
Jestli vůbec.
Rozjeli jsme to dobře.
Stačilo se jenom držet plánu a nebýt chamtiví.
Tak, ten, za kým jdeme...
- Héctor. - Héctor.
- Kdo je? - Dělá pro Charter Security.
Vyrábí alarmy pro vaše sousedy. Pomůže nám.
Momentálně žádnýho dalšího parťáka nechci.
Aha. Tak ho ber spíš jako poradce.
Tady.
To myslíš vážně?
Rodinná večeře.
A to je vhodná příležitost na moje představení?
Na představení? Je to můj bratranec.
Saludos.
Ahoj!
A já, že nedorazíš.
Klídek.
Klídek!
Co ten George Clooney? To je tvůj přítel?
Ne, žádnej přítel.
Coope, můj bráška Chivo.
Ahoj, Chivo. Jak je?
- Čau, bratranče. - Sestřenko.
- Přivedla sis kluka z tinderu? - Ne, to je můj obchodní partner.
Můžeme si promluvit o samotě?
Gril je tvůj, Chivo.
Můžeme?
Jo, jdeme.
Ani náhodou. S tím nechci nic mít. A nelíbí se mi, že jste mě tak přepadli.
Aha, ale já jsem nevěděl, že o tom nevíš.
Jinak bych to přepadení nepodporoval.
Nechci tě do toho moc zatáhnout.
Jenom nám povíš kódy k alarmům od pár domů.
- Jenom? - Za jeden kód ti dáme 5 000.
- Co? - Co?
Sestřenko, blázníš? Co spolu provádíte?
Vím, co dělám. Neměj strach.
Jestli vás chytí, on si zaplatí právníky. Ale tebe deportují. Konec.
On může ztratit víc, než myslíš.
- Co blbneš? - Dělám, co všichni.
Vím, že děláš dvojitý směny, protože si Julio hnul se zádama.
Je toho na tebe moc.
Takže si to zasloužíme?
Život není o tom, co si zasloužíš, ale co si vyjednáš.
Tobě jde o Chiva.
O čem to mluvíš?
Promluv si s Chivem.
Za každý kód ti dám 5 000. Platí?
Hotově. Dopředu.
Aha. Neměli jsme možnost spolu tu částku probrat.
Takže můžeš počkat a my se poradíme? Můžeš...
Zahlídl jsem u něj vlajku Dominikánské republiky.
Odtamtud pocházíte?
Jo.
Kdy jste přijeli sem?
Bylo mi 23 a rodiče mě chtěli dostat pryč od špatných vlivů.
Jakých přesně?
Mluvíš vyhýbavě.
Není to fuk? Jsem tu 12 let, a podívej se na mě.
Vykrádám domy s bankéřem.
Dělal jsem v investiční společnosti, ale to je jedno.
- Hodila by se ti hospodyně. - Někoho si najímám. Dvakrát týdně.
Ale bere tě na hůl.
Ještě jsi mi neřekla, proč jsi mě po té noci u Nicka nepráskla.
- Chtěla jsem s tebou dělat. - Aha. Ale proč?
Jestli budeme parťáci,
můžeme o sobě vědět aspoň tohle.
Uklízím deset let.
Znám ženský, co to dělají i v 70.
A k čemu?
Co z toho mají?
V jistou chvíli mi přišlo, že nevybrat si snazší cestu
- je větší zločin než skutečnej zločin. - A co máš za cíl?
Nejdřív sem dotáhnout rodiče.
Znám imigračního právníka, může pomoct.
To zní, že akorát stačí podepsat správný lejstra.
Dostat je sem stojí hodně a udržet je tady ještě víc. A...
A dát jim zázemí.
Chápu.
A Chivo si dělá problémy rychleji, než je dokážu řešit.
To bys nepochopil.
Třeba se pleteš.
Nastěhoval jsem si k sobě sestru.
- Sem? - Jo.
A nevadí ti to?
Nevadí, jakože... Já nevím.
Člověk si zvykne na to, že s někým bydlí.
Vždycky je někdo doma.
I když ne s tebou v místnosti nebo když spíš.
Prázdnej dům je prostě jinej. Spíš je jak hrobka.
Pak hledáš výmluvy, proč nechodit domů.
A z vlastní zkušenosti ti povím, že to vede k dost špatným rozhodnutím.
Zajdu pro tvoje peníze.
Tvůj podíl z posledních dvou džobů.
Nepřepočítáš si to?
- Věřím ti. - Nevěříš. Zatím ne.
Přepočítám si je doma.
Udělal bych to taky.
Díky za pivo, Coope.
- Je Héctor dobrej nápad? - Je cokoliv z toho dobrej nápad?
Tak. Blíží se výročí vašeho prvního záchvatu.
Příští týden.
Byla bych vdaná 11 let.
Měla jste nutkání se Bruceovi zase ozvat?
Ne.
Zajímalo by mě, co by mi dal na ocelový výročí.
Nebo teda tyrkysový. Lidi na internetu se neshodnou.
Když jste na to myslela, jaký to byl pro vás pocit?
Cítila jsem tíži.
V nohách.
Jako bych zabředla v bahně.
Cestou na svůj koncert jsem slyšela „Hold Me Now“ od Thompson Twins.
Měla to být naše svatební píseň. A...
A tentokrát jsem ji zvládla celou.
Většinou to vypínám po první sloce.
- A na koncert jste dojela? - Jo.
A?
Nabídli mi angažmá.
To je vynikající.
Co na to Andy? Musel mít radost.
Neřekla jsem to jemu ani nikomu jinýmu.
Zdá se mi, že jste svoje silné emoce přesměrovala do umění,
a tohle je odměna.
Dokážete to oslavit?
Když jsem v minulosti něco slavila, nedopadlo to moc dobře.
To probereme.
Elena vybrala cíl
a Héctor nám za 5 000 předal první kód k alarmu.
Devět, šest, dva, čtyři, dva, tři.
Ty vole. No tak.
- Héctor je král. - Nezni tak překvapeně.
Promiň, ale je to o nervy.
Eleno, on je tu pes?
Umřel před měsícem. Pohřeb zařizovala Lorelei.
Díkybohu.
Teda ne díkybohu. To je hrozný.
Proboha. Zařizovala pohřeb?
To je psina. Bez dvojsmyslu.
Jaký je to v porovnání s prací u Nicka?
Nick je fajn, skoro nebývá doma.
- Jo, tak díky. - Sakra. Promiň.
Není ta tvoje zahořklost už ohraná?
Chceš říct, žes nikdy žádné nezahnul?
- Nikdy. - Ty jo. Fakt?
Nezni tak překvapeně.
Oukej.
Asi jsem to našel.
Dobře, hledej cokoliv od značky Hermès.
Prodejní asistentka paní Hakeové nedokázala sehnat novou birkinku,
takže se urazila a nechce je nosit.
Cokoli z toho ostrůvku můžeš vzít.
Není hnusnější ani žádanější statusový symbol
než Hermès Birkin, pojmenovaná po zpěvačce/herečce Jane Birkin.
Ve Francii je ručně vyrábí tajemný cech řemeslníků,
kteří znají staleté sedlářské techniky.
Používají nejlepší kůži exotických zvířat, prvotřídní stehy a vybavení.
Kabelka Birkin je klenotem ve sbírce každé ženy.
Potíž je, že si ji nemůžete jen tak koupit v obchodě.
Musíte hrát tu jejich hru.
Utratit desítky tisíc za šperky
a doplňky, tzv. Birkin bait, abyste se dostali na pořadník
a měli možnost koupit si kabelku za víc než 50 táců.
- A investiční fondy vám přišly... - Co to sakra je?
Je tady další alarm. Proč je tady kurva další?
- Haló? - Zkus kód k domu.
Není tady číselník. Kde ho najdu?
- Nevíš? - Dobře, někde tam bude.
Počkej. Mám ho. Vydrž.
Ty kráso.
Coope?
Ten kód to nebere.
Coope.
- Kurva. Co teď? - Vypadni!
Co to je za debilní zabezpečovací systém?
Ježíšikriste.
Coope, kde seš? Vypadni odtamtud.
- Jo, to asi nepůjde. - Proč?
Koupili si novýho psa.
Hodnej pejsek.
Nazdar.
Ahoj.
Chceš pamlsek?
Kruci!
Vyjdu předem.
Předem ne.
Nemám moc na výběr.
- Coope? - Nech mě.
Odprejskni! Vem si tu kabelku.
Kurva.
- Kde sakra seš? - Na ulici.
- Uteč na východ. - Kde je východ?
Jak to mám asi tak vědět?
Nevím, kam jdu.
Řekni mi, kam jít.
Coope, všude jsou fízlové. Buď opatrnej, jo?
Sakra. Do prdele. Tak jo.
Moje sluchátko!
- Vidím ho. - Je vzadu! Rychle!
- Ani hnout. - Coope?
Jestli slyšíš, odpověz.
Stůj!
Coope? Haló?
Čau.
Jedem.
Tak jo. Zhasni světla.
Jo. Zhasni. Vypni motor.
Sakra.
Ty vole.
Tak.
Už dobrý.
Kde sakra jsme?
Potřebuju kulmofén.
Mami, ještě nejsi oblečená?
- Už začínají chodit lidi. - Zbývá už jenom make-up.
Jsi překrásná.
Tak pojď. Pomůžu ti.
- A jo, promiň. - Koukej se na strop.
Super.
Dejte nám prostor, prosím.
Tady jsi.
Všechno nejlepší.
- Všechno nejlepší. - Tori, jak se máš? Sluší ti to.
- K baru. Hned. - Hned.
- Ale... - Zůstaň tady.
Ahoj, Mel. Gratuluju.
Ahoj.
- Ty jo. - To je prostě...
To si děláš kozy.
- Lásko. - Meltini.
Drink dnešního večera.
Lásko, chci jenom martini s vodkou. Hodně dirty.
Jo, to je právě to meltini.
Vím, co máš ráda.
Ahoj, kočko. Jejdamane.
Obě jsme ohnivý znamení.
- Fakt? - Jo.
My jsme spíš na enneagramy.
- To jsou takový ty slovní hry? - Jasně.
- Jo. - Jo, slovní hry.
- No to je teda... - Tak jo.
Ahoj, Sam.
Paule.
Omluvíte nás?
- Ne. - My tu byly první.
- Poslechla sis moje vzkazy? - Mluv přes právníky.
- Platíme jim dost. - Spíš já.
Ty si to můžeš dovolit, teda pokud tě Misty úplně nevydojila.
- Dokážeš jí pořád kupovat ty levný hadry? - Můžeme se chovat normálně.
Vrať se nahoru.
Zdá se, že u baru tvé holce kontrolují věk.
Dámy.
Čau, Paule.
Co to? Proč Héctor nevěděl o druhým alarmu?
- Jistě je od stejné firmy. - Nevěděl, co hledá.
Za 5 000 by sakra měl.
Sedneš si? Zhoršuješ to.
Kde máš lékárničku?
- Nemám ji. - Dobře. A vodku?
V mrazáku.
Dej mi mobil.
- Lékárničku nechám dovézt. - Debil.
Potřebuju tvůj obličej.
Díky.
- Proč ti Levittová posílá nahý fotky? - Proboha. To je složitý.
Odkud ji znáš?
Proč tady všichni všechny znají?
Ale vlastně jak jinak.
- Proto ses u Nicka pohádal s jejím mužem? - Ne, choval se jak debil. Necháš toho?
Tak.
- Můžu? - Jo.
Musíme být opatrnější. O tomhle se lidi doslechnou.
- O tobě a Sam? - Ne.
O tom, že mě honili policajti a pes.
Na to se zapomene.
Jo.
Vypadá to spíš jak škrábanec než kousnutí,
ale dala bych na to antibiotika.
To bude dobrý. Co s Héctorem?
S ním to vyřeším já.
- Jo? - Dobře.
Víš ty co? Tohle nějak zvládnu. Musím jít, jinak přijdu pozdě.
Pozdě? Kam?
Mel má narozeninovou oslavu. Musím se převlíct.
To jako vážně?
Jsi komplikovanej.
Já vím, občas nerozumím sám sobě.
- Dalšího panáka. - Panáky tequily. Dvojitý.
Nalijete nám Dona Julia? Nic levnýho.
Jo.
- Jsme dospělý. - Lijte.
- Silný pití. - A je to.
- Díky. - Díky.
- Všechno nejlepší. - Jo aha. Tak se mi líbíš.
Ali?
Všechno nejlepší, Melly.
- Díky, žes přišla. - Nenechala bych si to ujít.
Dlouho jsme tě neviděly.
Vůbec nestárneš. Vypadáš skvěle.
- To je přece jasný. - Jo.
Nemá děti, co by jí z koz vysávaly život.
Omlouvám se předem za cokoli, co jim dneska vyjde z pusy.
Prosím, neodcházej.
Vyliž si prdel, Paule!
- Vyliž si! - A sakra. Zapomněla, že už má spinkat?
- Jdeme tančit. - Jo.
Mel, pojď. Tanec s oslavenkyní.
Haló, pane.
Čau, Coope.
Coope, jak se vede?
- Čau, Coope. - Čau.
Pardon.
Ahoj, Kat, jak se máš?
Sekne ti to.
Zajímavá fotka.
A uděláš s tím něco?
- Vylezl jsem z postele. - Poslední dobou jsi tam často.
Máš na mysli tamtu holku?
Ty jo. Trefa na první pokus.
- A prý jsou chlapi natvrdlí. - Sam...
Myslela jsem, že jsi lepší.
Aspoň teda lepší než Paul. Ale laťku nenastavil vysoko.
Tak jo. Je to moje bývalá kolegyně.
Přišla mi tam něco donést.
Ani nešla dovnitř.
Políbila tě, jako kdyby s tebou šukala.
No... některý ženský tak třeba líbají.
Tady jsi, Tori, mohla bys jít na minutku tam?
- Proč? - Nick chce udělat rodinnou fotku.
Nejsem jeho rodina.
- Dobře ty. - Já to nedělala kvůli tobě.
Budu předstírat, že jo.
- Jdeš pozdě. - Jo, promiň.
Můžeš mi to odpustit, prosím?
Co je?
Povíš mi, co se děje, nebo budeš stát
- se zalomenýma rukama? - Furt samý odpouštění.
Že seš blbej táta, manžel a tak. Bez následků.
Co prosím?
Můj život je jeden velkej následek.
Mám tě litovat? Všechno je to tvoje vina.
- Abys věděla, já nic z tohohle nechtěl. - Ale vůbec jsi nebojoval, tati.
Bojovat za mámu a nás byl tvůj úkol.
Mohls to udělat jedině ty, ale vzdals to.
No, bylo to trošku složitější.
Aha. Tvůj odchod vypadal dost jednoduše.
- Jakeu? - Nechte to na mně.
- Uděláš pro mě něco? - Jo.
Táhni mi z cesty.
Jasně.
- Ahoj. - Ahoj. Tys přišel.
Jo, právě včas, aby mi dcera mohla vynadat.
Mě toho ušetřila, když mám ty narozeniny.
Tak všechno nejlepší, Mel.
Ty jo. To ses rozšoupnul.
Není zač.
Haló. Zkouška.
- Jdu. - Haló.
Jo, takže mě slyšíte. Fajn.
- Kdepak je Mel? - Čau.
Kde jsi, Mel? Tamhle.
Pojď sem, lásko. Chci tě mít vedle sebe.
Prosím, prosím.
Pojď.
Běž tam za ním.
To zvládneš. Pojď.
Jo! Všechno nejlepší!
Ano. Pojď sem nahoru.
Všechno nejlepší!
Máš tu drink.
Ty moje Mel. Díky.
Vím, žes tu oslavu nechtěla,
ale přece si tě musím rozmazlovat. Vždyť se na sebe podívej.
Nebij mě. Je to pravda, ne?
Každej den mě naučíš něco novýho.
Když jsem s tebou, chci být nejlepší verzí sebe sama.
Provádíš mě časem i prostorem.
Promlouváš mi do duše.
Miluju tě, lásko.
Pane?
Děkuji.
Tak, vážení, na počest oslavenkyně pozvedněte svoje meltini.
Nechceš něco říct?
Něco málo.
Zajdeš mi pro kytaru?
Jasně.
Pardon, jsem jedna z těch, co vždycky musí vyplnit trapný ticho.
To byla krása, Nicku.
Pobrečeli jsme si. Jo.
Očividně to byl pro nás všechny emotivní moment.
Potlesk pro Nicka! Jo.
Nick. Nickova posilka.
Na jeho projev se těžko navazuje.
Ale ukradnu tady stoličku od...
Pardon, od DJe. Takže...
Chtěla bych...
Moc bych chtěla zahrát písničku na počest naší oslavenkyně.
Jo.
Jo a...
Ve všední dny večer budu hrát i v Tap Alehousu, kdybyste měli zájem.
Jdeme na to.
Mám fotku.
Tuhle zbožňuju.
Visí mi na zdi.
Jsme na ní my dva.
Smějeme se a užíváme si život.
Ale podívej se na nás teď.
Jsme úplně zničení.
Pořád se hádáme a těší nás slzy,
které pláčeme až do východu.
Chyť se mě.
Zahřej mě u srdce.
Zůstaň se mnou.
Láska může začít.
- Co se ti stalo s nohou? - Co tobě s proslovem?
Teď mě neser.
Jsi v pořádku?
Za 18 let manželství...
ses mě na to nikdy nezeptal.
No, jestli to něčemu pomůže, tak lituju, že jsem to neudělal.
Kdes to vzal?
Už se to prodává v obchodech.
Ale tohle mám z Hunterova pokoje.
No bezva.
Prosím, teď se s ním netrap. Řeš to, až to začne víc skrývat.
To řekni své mámě.
V supermarketu mi vyhubovala, že jsem špatná matka.
To je asi její způsob, jak říct, že jí chybíš.
Třeba má pravdu.
Třeba našim dětem ubližujeme.
Ona to ví nejlíp. Je vzorem špatnýho rodičovství.
Coope!
No dobře.
Třeba jim ubližujeme,
ale, prosím, nebuď na sebe tak přísná.
Ať jsme jim provedli cokoli, začalo to už před rozvodem, takže...
Odpovím ti na tu otázku. V pořádku nejsem.
Už mi nic nepřipadá skutečný.
Jsem neustále otupělá.
Každej den mi chybí chvíle, který už nezažiju.
Chvíle s dětma...
S pacienty. Proboha, teď jsem příšerná terapeutka.
- Nejsi příšerná terapeutka. - Ale ne, věř mi. Ty u toho nebýváš.
Asi nestačí, že ubližuju svým dětem. Musím ubližovat i cizím.
Aspoň máš nějakej cíl.
Jsem už hrozně dlouho naštvaná.
Myslela jsem, že na tebe, ale když jsi pryč, jsem naštvaná dál.
Jsem prostě pošahaná.
Skvěle to skrýváš.
Ptáš se, jestli tě miluju.
Co na to mám říct?
Víš, že tě miluju, ale tohle je jenom další
z těch tvých her.
Takže ti zazpívám novou písničku.
Prosím, už nebreč.
Požádám tě o odpuštění, ale nevím,
proč ho vlastně chci.
Tak mě drž.
Zahřej mě u srdce.
Zůstaň se mnou.
Láska může začít.
Tak mě drž.
Zahřej mě u srdce.
Zůstaň se mnou.
Láska může začít.
Ahoj.
Do háje.
- Nech si to opravit. - Mám to v plánu.
Zahřej mě u srdce.
Zůstaň se mnou.
Láska může začít.
PÁLIVÝ BONBON
Překlad titulků: Karel Himmer