Sao thịnh soạn thế này?
Đã ở nhờ thì phải đóng góp gì chứ.
Anh đóng góp rồi mà.
Lại đây, em yêu.
Đi thôi.
Đợi đã, Tor. Chú làm một đĩa cho cháu rồi.
Đừng gọi cháu là Tor, chú Nicky.
- Này. - Chú xin lỗi.
Tori.
Nhưng cháu là vận động viên. Cháu cần thêm protein để lên cơ bắp.
Thêm 1,7 gram mỗi cân.
Đây là bữa sáng của nhà vô địch đấy.
Đó không phải bữa sáng.
Đó là phép ẩn dụ.
Phil, tôi hiểu số tiền bị đội lên.
Nhưng sao cải thiện cảnh quan lại khiến tôi mất thêm 60 ngàn nữa?
Vợ anh yêu cầu san phẳng vườn sau và trồng thêm cây.
- Để có nhiều bóng râm hơn. - Grace.
- Grace! - Đang bận, anh yêu.
Bỏ vụ trồng cây nhé?
- Này Phil! - Xe tải đã đến rồi.
- Phil.
- Ừ? - Cần anh trên giàn.
Anh biết ngoài kia có một huyện cây chứ?
Ừ, để có nhiều bóng râm.
Này. Về vụ cây...
Ừ, ta cần bóng râm.
- Cần thật không? - Xin lỗi, muộn rồi.
- Được. Chúc ngày tốt lành. - Chào các con. Chào.
- Nào. Đi thôi. - Chào.
- Chào Coop. - Chào. Tạm biệt.
Anh đi bộ hay đi xe?
Đi bộ. Anh bảo tôi đi bộ mà.
Rồi. Đi xe tôi nhé.
Đi nào.
Được.
Chúa ơi, Barney. Đó là chiếc Spectre à?
Bản đặc biệt. Thuần điện.
Grace mua nó cho tôi vài tuần trước.
Quà sinh nhật.
- Cô ấy tốt bụng quá. - Ồ không.
Đó là chiến lược bên miệng hố chiến tranh.
Tôi không thể nói việc chi tiêu của cô ấy
nếu tôi lái một chiếc Rolls-Royce.
Thôi nào. Anh thích nó mà.
Xe thế mới là xe chứ.
Quá đỉnh.
Tôi lái nhé.
Được.
Cái quái gì vậy?
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Vậy ta sẽ đi đâu?
Ta sẽ đi gặp một luật sư.
Tôi không kiện Bailey Russell được. Họ sẽ đập tôi dẹp lép.
Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên nói rõ hơn.
Ta sẽ đi gặp Rick Massiello.
Anh hẹn gặp được Massey à? Bằng cách nào?
Không quan trọng.
Mục đích là, ngay khi Bailey nghe cái tên đó, họ sẽ dàn xếp.
Điều Jack không muốn nhất
là Massey gây rùm beng và khiến các nhà đầu tư chột dạ.
Ông ta sẽ đòi cao đấy.
Ông ấy sẽ thu phí theo kết quả.
- Ông ấy bảo anh thế à? - Không, nhưng anh sẽ thuyết phục.
- Ông ấy sẽ lấy một nửa. - Có thể.
Nhưng một nửa cũng hơn nhiều so với cái anh đang có rồi.
Anh còn nhiều hóa đơn phải trả. Từ hóa đơn của tôi.
Nick Brandes.
Nick! Chào.
Khỏe không, Barney?
Hỏi thăm vụ "đảo nợ" cho phòng gym thôi.
Dobbs nói có thể thu xếp vốn cho hai cơ sở tiếp theo
mà không phải thanh lý vị thế nào của tôi.
Ừ. Xin lỗi, Nick.
Coop đang trên xe với tôi.
- Đang bật loa ngoài à? - Ừ.
Chào. Khỏe không, Coop?
Các anh biết là các chị em có buổi học tự vệ tối nay chứ?
- Tối nay à? - Tôi được báo thế.
Tối nay anh em mình được độc thân rồi.
Nên tôi sẽ chuẩn bị thịt và rượu và mời mọi người đến chơi.
- Hai anh đi chứ? - Nghe hay đấy.
Tuyệt. Anh thì sao, Coop?
Thôi khỏi, Nick.
Ừ. Lời mời vẫn còn nếu anh đổi ý nhé.
Ừ, tôi không đổi ý đâu. Nhưng cảm ơn.
Tôi cúp máy đây, trước khi gây khó xử.
- Hẹn gặp tối nay, Nick. - Được, Barney.
Báo lại tôi về vụ "đảo nợ" nhé.
- Sao? - Sao bảo là về phe Coop?
Anh bảo tôi không có phe nào mà.
Nhưng nếu có, dĩ nhiên là tôi ở phe anh.
- Kệ xác Nick. - Nhưng anh sẽ sang nhà hắn.
Anh ấy tổ chức tiệc vui mà.
Anh nên đi.
Anh không nên đi.
Cho đến vài ngày trước, Nick là khách sộp nhất của tôi,
nên tôi cũng bó tay.
Ái chà.
Xe này mà bị làm sao thì tiếc lắm.
Đùa tôi cũng cấm nhé.
Anh không thắng được đâu.
Tôi phải nói luôn như thế.
Anh thông minh mà, Coop. Không chơi đến cùng với mấy gã này được.
Cảm ơn ông đã dành thời gian.
Tin tốt là anh không cần thắng.
Anh chỉ cần có phán quyết sơ bộ,
đến lúc đó, Bailey sẽ bắt đầu đề nghị dàn xếp.
Rồi nó trở thành một cuộc thương lượng.
Và tôi thương lượng thì vô đối.
Ông sẽ thu phí theo kết quả chứ?
Không.
Vụ này tôi phải thu phí đầy đủ, anh bạn.
Phí trả trước là 200 ngàn. Vụ này không nhanh được đâu.
Không nhanh là bao lâu? Ba tháng? Sáu tháng?
Hai, ba năm.
- Chúa ơi. - Ừ. Quận Nam New York mà.
Phải chấp nhận thôi.
Anh có đủ tiền cho cuộc chiến này chứ?
Đủ.
Được. Nghe này, tôi phải quay lại tòa đây.
Uống cà phê đi. Tôi mời, nhé?
Vậy ông sẽ nhận vụ này?
Tôi sẽ cân nhắc.
Xem lại lịch đi.
Tôi sẽ liên lạc, nhé?
- Hai đến ba năm? - Không muốn ta lạc quan quá thôi.
Tôi không thuê nổi ông ấy.
Cứ đóng phí trả trước đã rồi hãy xem đâu sẽ vào đó.
Anh có vẻ lạc quan khác hẳn mọi khi.
Anh thấy nhà tôi rồi đấy.
Lạc quan là lựa chọn duy nhất.
Nào.
Đi kiếm cà phê đàng hoàng mà uống thôi.
Anh mời nhé.
Nhà cô bị mọt thảm.
- Mọt thảm? - Vâng.
Chúng đẻ trứng trong thảm.
Hầu như phòng nào cũng có ấu trùng.
Chúa ơi.
Cô gọi sớm thế là còn may đấy,
không thì chúng làm tổ ở đây rồi.
- Có diệt được không? - Có.
Phải mất vài lần, có lẽ là ba lần trong tháng tới.
Chi phí là 9.000 đô.
- Tận 9.000 đô? - Vâng.
Là 10.500 nếu cô muốn dùng hóa chất không độc.
Và tôi sẽ phải dỡ bỏ bức tường phía sau tủ quần áo.
Và tối thiểu là cả tường này.
- Thật sao? - Vâng.
Chúng ở trong đó và đang lây lan.
Theo tôi thấy thì là đời đầu, nhưng nếu không diệt ngay,
phía sau mỗi bức tường ở đây sẽ có tổ của chúng.
Và sẽ không diệt nổi nữa.
Có thể bắt đầu từ bao giờ?
Đội của tôi có thể đến trong vài ngày nữa.
- Cảm ơn vì cho đi nhờ, Barney. - Rất hân hạnh.
Này!
Coop.
Đến nhà Nick tối nay đi.
Thôi nào. Giải trí một chút có chết ai đâu.
Đã hơn một năm rồi. Có lẽ đã đến lúc khép lại quá khứ.
Hắn ngủ với vợ tôi.
Đúng, nhưng nói thế là đơn giản hóa quá nhỉ?
Tôi không nói là Nick không sai.
Anh ấy sai. Cô ấy sai.
Nhưng có lẽ anh cũng sai, nhỉ?
Một chút.
Hôn nhân rất phức tạp.
Vậy ý anh đó là lỗi của tôi?
Ý tôi là lỗi của ai không quan trọng.
Nhìn về phía trước, tất cả đều sẽ vẫn ở đây.
Hãy giúp mình một việc là bỏ qua đi.
Nếu là anh thì sao?
Tôi sẽ giả vờ bỏ qua.
Tối nay tôi phải trông con...
Được. Cũng đúng.
Hẹn gặp sau, Barney.
Hẹn gặp lại, Coop.
Chúa ơi. Cô bé dễ thương quá.
Esti hả? Nó là con quỷ con.
Nó như thiên thần mà.
Thế là bị nó lừa rồi.
Nó là thiên tài độc ác.
Chào Andy. Bạn anh đến này.
Chào Coop.
Bà đến đây làm gì?
Tôi đi ngang qua khu này.
- Khu này cơ à? - Nên ghé chơi.
Để xem anh còn muốn làm ăn không.
Em đi tắm đây, để hai người bàn chuyện làm ăn nhé.
Rất vui được gặp bà, Lu.
Tôi cũng thế, Ali.
Chúc biểu diễn tốt tối nay nhé.
Cảm ơn bà.
Dễ mến thật, em gái anh.
Bà đến nhà tôi làm gì?
Tôi đến vì cái đồng hồ.
Tưởng bà bảo không đẩy đi được.
Tôi phải đảm bảo anh không phải cớm.
Nên tôi đã điều tra anh.
Bà điều tra tôi?
Một gã nhà giàu mất việc ở quỹ phòng hộ lớn.
Đột nhiên gặp vấn đề về thanh khoản.
Anh có thể bán chiếc Maserati, nhưng liệu hàng xóm sẽ nghĩ sao
nếu đột nhiên Andrew Cooper lại đi chiếc C-Class?
Nên siêu sao tài chính Princeton chuyển nghề sang ăn cắp vặt.
Bà không hiểu bà đang nói gì đâu.
Cái đồng hồ Richard Mille.
Nó không phải của anh, nhưng nó bắt nguồn từ khu này.
Bradley Sperling.
Sống cách đây vài con phố.
Tôi chỉ cần một cuộc điện thoại để lần theo số sê-ri trên đồng hồ,
tìm ra người mua nó và nơi ở của người đó.
Không gì nguy hiểm bằng người không biết mình không biết điều gì.
Tôi nói đúng không?
Nhưng cái tôi biết là nơi anh sống.
Tôi biết nơi gia đình anh sống.
Bà đe dọa tôi đấy à?
Đừng coi đây là đe dọa.
Là một hợp đồng thì đúng hơn,
nó nói rằng nếu anh bị bắt, anh sẽ không khai người bạn mới Lu này ra.
Còn nếu không, sẽ có hình phạt.
Danh dự của kẻ cướp.
Tôi không phải kẻ cướp.
Tôi chưa biết anh là gì.
Tôi nghĩ có lẽ anh cũng chưa biết.
Giờ thì lấy cho tôi cái đồng hồ đó đi nhé?
Tôi không thể nói chuyện với anh.
Sao tôi cứ gọi là vào hộp thư thoại?
Thế lịch sự hơn là cúp máy.
- Thế à? - Tôi làm thế đây.
Ngày mai, Jack sẽ gọi cô vào phòng ông ấy.
Ông ấy sẽ nói với cô tôi đã thuê Massey.
Khỉ thật, Coop.
Jack chơi đểu tôi, Liv. Cô biết mà.
Massey sẽ lôi tôi vào.
Tên tôi sẽ lên báo chí.
Không đâu, nhưng cô sẽ được lấy lời khai.
Tôi sẽ là con lẳng lơ trong bài báo.
- Jack sẽ bảo cô nói dối. - Và anh muốn tôi không nói dối.
Tôi muốn cô làm theo lẽ phải.
Ông ta cướp đi mọi thứ của tôi, Liv.
Giờ anh sẽ làm thế với tôi.
Không liên quan đến cô.
Lại bảo không đi.
Tôi cúp máy đây.
Liv. Làm ơn...
Chúa ơi. Chết tiệt.
- Chào các con. - Chào bố.
- Đi học thế nào?
Vẫn thế thôi.
- Mùi thơm quá. - Ừ, bố đang nấu pasta.
Tối nay con đi chơi với Jake. Con tưởng con nhắn bố rồi.
Đâu mà...
Có thật. Được.
Con về nhà cất đồ thôi.
Chị ấy sẽ đưa con tới nhà Scott để tranh thủ đánh thử một chút.
Scott là ai?
McGregor.
Tối nay bọn con sẽ chơi ở một bữa tiệc.
Bố không nhớ à?
Được. Rồi. Vậy là không ăn tối?
- Được. Đi thôi. - Còn gì con ăn nốt sau.
Đợi đã.
Các con định mấy giờ về nhà?
Khoảng 11:00 hay 12:00.
Con cũng thế.
Ngày mai cả hai vẫn phải đi học?
Đúng thế.
Đúng. Ừ, bố nói đúng.
Dạy dỗ tốt lắm, bố ạ.
Đi nào.
Chúa ơi.
Chào.
Anh không biết em vẫn ở nhà.
Em làm gì thế? Ngồi xuống, làm một ly đi.
Xem quốc bảo của Bỉ.
Không được. Em có ca diễn.
Nữa à?
Đừng làm bộ bất ngờ thế chứ.
Để anh dọn dẹp.
Anh sẽ đến nghe.
Anh chỉ làm hỏng không khí và khiến em hồi hộp thôi.
Được.
Bọn trẻ đâu rồi?
Bỏ rơi anh rồi.
Em rất tiếc, Andy.
- Giá mà em có thể ở nhà, nhưng... - Anh ổn mà.
Xin đấy. Đi làm việc của em đi.
Em không muốn bỏ anh lại thế này.
Thế nào chứ?
Anh có pasta, rượu scotch, Jean-Claude Van Damme.
Phim rất hấp dẫn đấy.
Được. Hẹn gặp anh sau nhé.
- Chào! - Chào.
Chào!
Chào.
- Biểu diễn tốt nhé. - Cảm ơn.
- Em mặc đẹp lắm. - Cảm ơn nhiều.
- Chào. - Chào.
Nhà không có ai. Em muốn sang không?
Không được. Em có buổi học tự vệ.
Chúa ơi. Cả em nữa à?
Con gái thì phải biết cách chống cự chứ.
Chống ai cơ?
Không biết,
- nhưng lúc đó, em sẽ sẵn sàng. - Sam, đợi với.
Này, em phải đi.
- Gọi em sau nhé? - Ừ.
Tất cả những người tôi biết đều ra ngoài và gần đây, dường như chỉ cần
nỗi cô đơn là đủ để biến tối kiến thành sáng kiến.
Đành vậy.
- Chào. - Cô đã thấy, nhỉ?
- Cô có đi không? - Có chứ.
- Chào. - Chào.
- Chào các cô. - Chào.
- Tham dự đông quá. - Cảm ơn. Ai mà ngờ chứ?
Mọi người thích lấy cớ đó
để đến nhà và chôm ý tưởng trang trí của cô.
Nhân tiện, nhà đẹp lắm.
Thật sao? Tôi đang tính chuyện làm mới đấy.
Ồ, sao cũng được.
Bánh có cần sa đấy nhé. Nên để sau thì tốt hơn.
Có gluten không?
- Dĩ nhiên là không. - Thế thì được.
Được, các cô?
Ai muốn bị hiếp dâm?
Đó là câu trả lời đúng.
Nên hãy đặt món khai vị xuống và vào việc nào.
Các bà vợ đều đến nhà Maggie và Suzanne để học võ say,
còn các ông chồng thì chè chén ở nhà Nick,
nghĩa là tôi được thoải mái lựa chọn các căn nhà trống.
Hồi tôi và Mel chưa ly hôn,
chúng tôi không bao giờ từ chối lời mời ăn tối của nhà Resnick.
Dom là đầu bếp chuyên nghiệp và bữa ăn lúc nào cũng thượng hạng.
Cửa trước mở.
An toàn.
Kat Resnick là một trong những luật sư hình sự được săn đón nhất
ở Manhattan.
Với mức phí 2.000 đô một giờ, cô ấy là con cá mập thực sự trên tòa.
Lẽ ra tối nay cô ấy phải ra ngoài.
Và đó...
đó không phải là Dom.
Cậu ta là Blake Farkas,
học trên Tori một lớp, và theo như tôi nhớ,
đang yêu con gái Kat, Alyssa.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
Năm 2013.
Phát kiến của Lalou Bize-Leroy, hay còn gọi là Nữ hoàng Burgundy.
Người tiên phong trong rượu vang hữu cơ,
được biết tới nhờ cách đối xử với cây nho ở Saint-Roman
như những sinh vật sống với cá tính riêng.
Đây chính là cái kiểu tinh tuyển tầm xàm
mà đám sành rượu vang bố đời thích,
mà nói thật đi, có kẻ sành rượu vang nào mà không bố đời không?
Thế nên họ rất sẵn lòng chi ra 32.000 đô cho một chai như thế.
Ở mức giá đó, có lẽ tối nay không hoàn toàn là thất bại.
Miễn là tôi tìm được đường ra khỏi đây.
Chúa ơi.
Coop.
- Đây. - Coop, anh ở chỗ quái nào thế?
Ở ngoài.
Mọi người đang ở nhà Nick.
Anh phải đến đi.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Đúng, nhưng đó là lúc tôi còn tỉnh táo.
Hãy... Thôi nào. Anh định làm gì?
Định về nhà, tự thương hại mình trong căn nhà trống vắng à?
Mới nghĩ thôi mà tôi đã rầu rồi.
Hãy đến vì tôi, được chứ?
Đến đây đi. Đến...
Có chết tôi cũng không đến đó.
- Ông Cooper. - Elena.
Ngạc nhiên khi thấy tôi?
Vâng.
Xin lỗi. Ý tôi là... không.
Tôi không biết ông sẽ tới.
Họ ở tầng dưới.
Tuyệt. Cảm ơn.
CÔNG BỐ ĐỘI TUYỂN OLYMPIC BÓNG RỔ MỸ NĂM 2004
Hai mươi hai.
Tậu về một cái thế này ngay.
Vì khi nó đã ra thị trường, thì đã là quá muộn.
Tôi không bịp đâu.
Nói cho mà biết, đây là bồn cầu của tương lai.
Nó thân thiện với môi trường, biết đo nhiệt độ,
kiểm tra chỉ số, rửa sạch mông và dái mỗi lần ngồi.
Ừ, cả cô nữa, Jules.
Nó có Bluetooth và Wi-Fi, nên có thể bật nhạc.
Và nó có thể gửi email kết quả xét nghiệm nước tiểu thẳng cho bác sĩ.
Để chính phủ theo dõi cứt đái của mình.
Tôi chả có gì phải giấu.
Thôi được. Tôi có đấy.
Tôi hợp tác với Luxos MT.
Giá bán lẻ của nó là 30 ngàn đô
và tôi được hưởng 20% mà không phải chi một xu nào.
Nói cho các anh biết, nó...
Nó sẽ thành công như bếp nướng của George Foreman.
Với cái giá đó, để tôi làm hộ anh.
Cả thổi kèn nữa.
Kat không thổi kèn cho anh à?
- Này. - Chúa ơi.
Xem cái bọn tệ nạn, bài bạc đần độn này kìa.
- Ái chà. - Chào.
- Chào Coop. - Coop!
- Khỏe không? - Anh đến rồi.
Ái chà. Anh đến có ý nghĩa rất lớn với tôi.
- Thật đấy. - Đừng nghĩ nó to tát quá.
Ừ. Không.
Ái chà. Grand Cru.
- Chai xịn đấy. - Cũng bình thường.
Để tôi mở ở quầy bar cho nó thở.
- Được. - Ừ.
Rất mừng vì anh đến.
Bồn cầu của thuyền trưởng Kirk à?
Thay đổi thế là tốt.
Nghe lời tôi và bỏ qua chuyện cũ rất đúng lúc.
Tôi chả bỏ qua gì cả.
Thằng khốn đó cướp vợ tôi. Tôi sẽ không để hắn cướp cả bạn tôi nữa.
- Có thế chứ. - Chúa ơi.
Anh say đến mức nào rồi?
Để xem.
Tôi đã vung tay quá trán hàng triệu đô để sửa nhà,
bố mẹ vợ tôi sắp chuyển đến Mỹ để ở gần chúng tôi hơn,
và khách hàng lớn và sộp nhất của tôi thì nhấn nút tự hủy sự nghiệp
và không trả hóa đơn.
Nên cũng khá say đấy.
Câu hỏi là, sao anh lại không say?
Nói có lý.
Cái quái gì đây?
Tính mạng ta lâm nguy.
- Đúng. - Nhỉ?
- Vâng. - Rồi.
Vậy...
- Dứt ra! Đánh vào họng. - Được.
- Một, hai. Hiểu chưa? - Rồi.
- Vâng. - Cô, lên đây.
- Tôi à? - Ừ, lên đi.
Mel!
Cô làm được mà.
Làm đi! Nào. Bóp cổ cô ấy.
Được.
Ồ không. Tôi không cười. Nào.
Được.
Cô...
- Phải. Được. - Dứt.
Dứt. Xin lỗi.
- Được. - Đầu gối.
Và đánh?
Mạnh nữa! Làm lại đi!
- Xin lỗi. Thế có sao không? - Nào!
Làm như thật vào!
Được rồi. Cô ấy sẽ cướp đi mọi thứ cô quan tâm.
Mọi thứ cô yêu thương!
Giờ cô sẽ làm gì?
Hunter!
Này, Hunter!
- Ừ? - Lại đây!
Ừ. Đây là Hunter.
Tay trống của bọn tớ.
Cậu ấy điên lắm.
- Phải nghe cậu ấy đánh. - Cậu học trường nào?
- Gì? - Cậu học trường nào?
Mayfield. Cùng trường với cậu.
Thật sao? Xin lỗi.
Không sao.
Tớ học dưới cậu một lớp mà.
Tớ sẽ phải để mắt đến cậu.
Nấm.
Thử không?
Không. Thôi.
Tớ không đánh nổi trống mất.
Hoặc cậu sẽ lên một tầm cao mới.
Thử xem. Được.
Nào. Hay lắm.
Xin giới thiệu với mọi người anh chàng tôi mua ở Scotland này.
Cải tạo thùng rượu Sherry cũ thành thùng rượu cho mình.
Đem đến độ ngọt và vị gỗ dái ngựa.
Anh ấy là một nghệ sĩ.
Thùng rượu Sherry tạo nên khác biệt.
Ở đây, rượu scotch như một thứ tôn giáo vậy.
Cứ mỗi khi có ai rót một ly,
là phải làm hẳn một bài TED Talk về chai scotch đó.
Rồi chắc chắn sẽ có kẻ khác phụ họa,
kể về chai rượu rất ngon họ từng uống, giờ không kiếm được nữa
vân vân và mây mây.
Tôi nghĩ ai rồi cũng sẽ đến lúc nhận ra đến đây là hết.
Nhà cửa, vợ con, công việc.
Đó sẽ là toàn bộ cuộc sống của họ.
Tương lai của họ đã định trước.
Nên nỗ lực lấp đầy khoảng trống trong lòng bắt đầu.
Rượu scotch, xì gà, thịt xông khói, gậy golf chế riêng, gái gọi cao cấp.
Những ngành công nghiệp được dựng nên để kiếm lợi từ sự tuyệt vọng âm thầm
của những gã đàn ông trung niên giàu có.
Coop.
Nghe nói anh đã rời Bailey Russell?
Vâng. Tôi đang gây dựng công ty riêng với một văn phòng gia đình ở Dubai.
Bước chuyển lớn đấy.
Chúc mừng, Coop.
Vâng. Cảm ơn.
Anh đầu tư vào chưa?
Dạo này tôi làm nhiều gác lửng lắm.
- Có gì bàn nhé. - Ừ, vẫn đang làm hợp đồng.
Thế khoản đầu tư của tôi vào Bailey?
Có nên rút ra không?
- Nếu là tôi thì có. - Không.
Không.
Bắt đầu nào!
Em không biết Em đã kích động anh thế nào
Phân rã anh và nuốt chửng anh
Anh đã cạn sạch
Anh đã hết may mắn
Anh bị choáng ngợp
Nhưng có gì đó trong mắt em
Níu giữ hy vọng trong anh
Nhưng anh đã chán chính mình
Khi anh nhìn em
Quá đẹp đẽ và chân thật
Trong một thế giới xấu xí và dối trá
Đến muốn thử cũng thật khó
Và anh bắt đầu nghĩ...
Hunter, sao thế?
- Nào. Mạnh nữa. - Tôi à?
Đúng, mạnh nữa!
Cô.
Gì thế? Không. Đó là hiếp dâm.
Cô bị hiếp rồi! Không đáng cười đâu.
Cô. Cô bị giết. Cô chết rồi.
Cô chết rồi!
Về phía trước một chút. Nào!
Vờ vịt quá. Cô đánh như nạn nhân vậy.
Cô là thế à? Cô là nạn nhân?
- Không. - Không à? Sao cô lại cười?
Làm đi! Đánh đi! nào!
Khá hơn rồi. Tốt!
Tốt!
Tốt.
Em âu yếm mọi nỗi đau Nhét sâu trong lòng
Em vẫn nắm được như thế Nhưng em cần thời gian
Nếu cỏ mọc xanh hơn Ở phía bên kia
Nếu anh muốn, em sẽ đợi Nhưng em cần thời gian
Cho em hai ngày nữa Em yêu anh
Chào.
Cô biểu diễn hay quá.
Cảm ơn.
Tôi mời cô một ly nhé?
Tôi được uống miễn phí.
Trong giao kèo có điều đó.
Được. Tôi mua cho mình một ly và nói chuyện cho cô đỡ buồn nhé?
Nhân tiện, tôi là Tom.
Anh có vẻ là người tốt, Tom,
và với đôi vai đặc biệt rộng, nhưng xin nói thật với anh.
- Muốn yên ổn thì né tôi ra. - Không sao.
Tôi biết các lối ra ở đâu mà.
Đợi chút.
Chào nhóc. Thế nào? Cháu...
Khoan đã. Không. Khoan đã. Nói chậm lại.
Chậm lại.
Cháu đang ở đâu?
Chào cậu. Biết Hunter ở đâu không?
Ai?
Đừng chơi đồ.
Thôi nào. Tôi phải đi tiểu. Sao thế?
Hunter! Là cô đây, Ali.
Chào.
Còn chỗ cho một người nữa không?
Sang chảnh đấy.
Vậy cháu đã chơi thứ gì?
Một cọng nấm và một viên.
Ái chà.
Vẫn đang phê à?
Còn tùy. Có phải ta đang ngồi trong bồn tắm không?
Chả ai biết cháu tồn tại.
Cháu không biết vì sao?
Chắc do bản thân cháu.
Cháu đã quen với điều đó.
Nhưng hôm nay, với ban nhạc, cuối cùng mọi người đã biết cháu tồn tại.
Và cảm giác thật tuyệt.
Rồi cháu làm hỏng nó.
Cô hiểu.
Cô từng ở hoàn cảnh đó.
Cô vẫn đang ở hoàn cảnh đó.
Sống trong hoàn cảnh đó chứ.
Về mặt đó thì ta rất giống nhau.
Ta sợ người khác biết ta tồn tại, nhưng không có nghĩa ta không muốn.
Hoặc cần.
Có lẽ vì thế mà ta là nhạc công.
- Cơ hội để khẳng định sự tồn tại. - Tôi phải đi tiểu!
Tao cho mày một trận đấy!
- Cút! - Thôi nào.
Nhanh lên!
Dù sao thì, trong trường hợp cụ thể này,
cô nghĩ cháu không cần lo lắng
vì dù chuyện gì đã xảy ra ngoài đó,
bọn nhóc đó ngáo lắm rồi, ngày mai chúng chả nhớ gì nữa đâu.
- Cô nghĩ thế à? - Ừ.
Sẵn sàng về nhà chưa?
- Rồi ạ. - Được.
Cháu phải đứng dậy trước,
vì cô cần cháu giúp để ra khỏi thứ này.
Nếu là tôi thì không thuê quản gia xinh như thế đâu.
Chắc Nick phải phệt cô ta chứ.
- Là tôi thì có đấy. - Tôi biết mà.
Cô ta thì sao?
Công nhận.
Món này chất thật đấy.
Xem đây.
Đây.
Nhìn cục cưng này đi.
Anh được cầm nó. Nhưng không được đeo vào.
Sao không?
Vì anh đã giành được chức vô địch nào đâu, Peter?
Vãi lúa, Paul.
- Cô nàng nuột thật. - Không tồi, nhỉ?
Ừ. Đẹp đấy.
Chỉ là bồi bàn ở một nhà hàng của anh à?
Có sẵn hậu cung lúc nào chả tốt.
Anh thì sao, Dom?
Mấy em bồi bàn mơn mởn đó hả?
Bếp trưởng chắc được chọn trước.
Thôi nào.
- Không đáng để mang tiếng. - Thế à?
Kat và tôi đang khá mặn nồng rồi.
Tôi phải ly hôn thôi.
Này, nhân tiện, chuyện với Sam thế nào rồi?
Hai người liệu có tránh được phải ra tòa không?
Khả năng là không.
Cô ta cay cú, ghen tuông và tham như mõ ấy.
Cô ta muốn vét cạn túi của tôi.
Tôi đề nghị rất hào phóng,
mà đám luật sư bố láo lại khiến cô ta tin là mình xứng đáng có miếng bánh lớn hơn.
Bảo nhé, không được đâu cưng.
Chúa ơi, Paul. Thôi đi.
Sao nào, Coop?
Cô ấy là mẹ của các con anh. Sao phải nói kiểu đó?
Chắc chúng ta khác nhau.
Gã Nick kia chịch mẹ của các con anh,
mà anh mang cho hắn một chai rượu xịn.
- Paul, bớt đi. - Lịch sự đi.
Con đĩ đào mỏ đó muốn vét sạch túi tôi.
Trời, Paul. Biết đâu đấy. Nếu Sam cho một gã mập
với của quý bé xíu như anh chịch,
- thì có lẽ cô ấy đáng được thế. - Đồ khốn!
Đồ khốn!
Tao sẽ giết mày. Tao sẽ giết mày đấy.
Và tao sẽ...
- Tách ra đi! - Tao sẽ giết mày.
Bình tĩnh nào.
Được.
Mọi người, tiệc tùng phải thế chứ.
Biết gì không?
Một ngàn đô cho ai ghi điểm được trước tôi.
- Hay lắm. - Ừ. Ai thấy may mắn nào?
Tôi!
Được. Xuống dưới đi.
Nào, anh bạn.
Bị chặn. Truy cập bị chặn.
Không phải hôm nay.
- Có thế chứ. - Không bao giờ. Trong nhà tôi.
Được rồi. Đến ai? Ai muốn thử?
Jerry!
Jerry? Được. Đủ rồi.
Jerry, anh từng chơi D-I hả?
- Chuẩn. - Được.
- Trổ hết tài nghệ nhé. - Được.
Một trăm đô cho Jerry. Một ăn mười.
- Ai chơi? - Tôi.
Ôi trời.
- Cố lên, Jerry. - Bắt đầu nào.
- Chúa ơi! - Nào.
Anh định lên rổ à?
Kế hoạch là thế? Tưởng đây là chơi giao hữu à?
Đưa cho tôi. Tay mơ.
Nào, Nick.
Đưa đây. Tay mơ.
Đưa đây.
Đưa đây, Jerry. Đúng, tôi cũng biết chơi phòng ngự đấy.
- Mọi người muốn thế. - Jerry! Cố lên, Jerry!
Mọi người muốn thế.
Jerry!
- Khỉ thật. Chết tiệt. - Ôi không.
- Khỉ thật. - Xin lỗi Jerry.
Đợi đã. Để tôi kiểm tra.
Cái quái gì vậy?
Lòi xương ra rồi.
Này, gọi 911 đi.
- Nặng đấy. - Đi bộ một chút là hết thôi.
- Chết tiệt! - Khỉ thật, xin lỗi Jerry.
- Khốn nạn. - Không sao đâu.
- Tôi ghét thấy cảnh này. - Đừng động vào.
Paul ngủ với đứa bằng nửa tuổi anh ta cũng chả sao.
Đó là chuyện đáng buồn, thảm hại và xưa như trái đất,
nhưng anh ta tự yêu bản thân đến mức tin sái cổ một cô gái trẻ
giả vờ bị anh ta hấp dẫn.
Nhưng vấn đề là ở sự liều lĩnh cơ.
Điều đó mới khiến tôi bực.
Tôi thấy may vì chưa bị lây mụn giộp từ anh ta.
Cô bồi bàn đó bị mụn giộp à?
Không, tôi không biết.
Tôi chỉ nói giả sử thế.
Giả sử mụn giộp.
Và ai cũng thấy cô gái này chỉ giúp khỏa lấp tạm thời.
Sớm thôi, sẽ có ngày anh ta thức dậy, tự soi mình vào gương
và nhận ra những thiệt hại anh ta đã gây ra, nó vẫn còn đó.
Ngoài ra, sau khi cắm sừng tôi không biết bao nhiêu lần,
anh ta lại thuê cả đống luật sư cứ như tôi là người phạm tội. Ý tôi là...
Chắc tôi với Coop thì dễ hơn.
Ừ. Nhưng không giống nhau.
Trong trường hợp của cô thì cô là Paul, nhỉ?
- Sao? - Không, xin lỗi.
Ý tôi không phải là cô giống Paul.
Ý tôi chỉ là cô là người ngoại tình.
Tôi không phán xét gì cô đâu.
Hoàn toàn không phải.
- Tôi ngừng nói đây. - Chúa ơi. Tôi là Paul.
- Cô không phải Paul. - Không. Cô nói đúng.
- Tôi không có ý đó. - Tôi là người đã ngoại tình.
Nhưng đó là sau nhiều năm... nhiều năm...
cố gắng để khiến Coop quan tâm đến mẹ con tôi.
Quan tâm đến tôi.
Nhưng dù tôi có cố thế nào, rạn nứt giữa chúng tôi ngày một rộng hơn
và, đến một lúc nào đó, tôi không thể làm gì nữa.
Nên cô chịch một người bạn thân của anh ấy.
- Tôi xin lỗi. - Ái chà.
- Do bánh brownie đấy. - Sam.
Do bánh brownie đấy.
Không phải vì tôi vừa đánh cho cô te tua chứ?
Sao? Chúa ơi. Cô mà nghĩ vì thế thì ngây thơ thật đấy.
- Cô bị ảo rồi. - Nếu họ không cản,
- tôi đã đánh cô xuyên qua bức tường đó. - Cô điên rồi.
Tôi có thể cho đồ Ivy League nhà cô đo ván
- nhanh đến nỗi... - Xem đây.
- Đùa chắc? Sao? - Nhìn chuột này.
- Nhìn gì? Chuột gì? - Nhìn chuột này.
- Đó... Làm gì có. - Xem đây này.
- Nhìn đi. Sờ đi. - Được. Đợi đã. Để tôi sờ.
Tôi làm thế này được chứ?
- Chúa ơi. Này. - Được rồi, Mel.
- Cô làm cái quái gì thế? - Nhận lấy.
Cô...
Không.
Thôi nào.
- Ngừng. Chúa ơi. - Không chơi ngừng kiểu đấy.
Chúa ơi.
Tôi bắt đầu tan biến.
Trở thành một phần nhỏ trong cuộc sống anh ấy thay vì là phần quan trọng nhất.
Kiểu như anh ấy chỉ có không gian giới hạn mà tôi thì đòi hỏi quá nhiều.
Tôi nghĩ Coop không đủ chỗ cho tôi.
Có lẽ trước đây thì có, nhưng giờ thì không.
Cô dồn nén phẫn uất nhiều quá.
Nên tìm ai để giải tỏa đi.
Vâng. Tôi biết.
Được. Tôi phải đi đây.
Ừ. Tôi cũng thế.
Anh có muốn nói về cái bọc tiền không?
Không.
Anh có bao giờ nhìn chăm chú vào một thứ quá lâu...
nhưng đột nhiên nhận ra đã rất lâu rồi mình không nhìn vào đó nữa?
Anh đang nói đến cái gì?
Cuộc đời tôi.
Khỉ thật.
Khỉ gió, Barney.
Tôi rất xin lỗi.
Đó là bản chế thử.
Tôi quá...
Nếu bạn muốn tìm một hình ảnh ẩn dụ...
thì còn gì bằng hình ảnh một người nôn vào cái bồn cầu 30.000 đô
nhưng không gắn vào đường ống nào.
Mặc dù, khi đã ở một trạng thái tâm lý nhất định,
mọi thứ ở thị trấn này đều là hình ảnh ẩn dụ,
nên rất khó để xác định xem có gì là thật không.
Chúc ngày tốt lành.
Chào Hunter.
Chào anh.
Chào.
Em vừa ghé qua nhà anh.
Gặp Ali. Nó nói anh ở ngoài này.
Giờ nó sống với anh à?
Ừ. Nó đang không ổn.
Anh không muốn nó ở một mình.
Trách nhiệm lớn đấy.
Nó chỉ có mỗi anh mà.
Nó cũng có em mà, Coop. Mong anh biết điều đó.
Nick nói anh không làm ở Bailey nữa?
Ừ. Anh đang lập ra một quỹ mới ở UAE.
Ít bị giám sát hơn, tiềm năng lớn hơn.
Đùng một cái như thế?
Đã đến lúc thay đổi.
Anh đã ở Bailey rất lâu.
Ừ, em cũng đã ở với anh rất lâu mà?
Được, Coop.
Đừng lo. Séc vẫn sẽ đưa cho em.
Dẹp anh đi.
Em muốn gì ở anh, hả?
Gì? Nói đi.
Dạo này không nói được chuyện gì với anh.
Vậy mà em vẫn ở đây, cố làm điều đó đấy.
Em đang tính chuyện thuê HLV chuyên nghiệp cho Tori.
Khoảng 1.000 đô một tuần. Muốn hỏi ý kiến anh.
Anh là HLV của nó, và nó tập ở đây với Eddie.
- Thế vẫn ổn mà. - Em biết.
- Em nói HLV chuyên nghiệp cơ. - Bạn Nick hả?
Không liên quan đến Nick. Mà là làm gì tốt nhất cho Tori.
Vài tháng tới rất quan trọng,
và anh biết nó khao khát chơi cho Princeton thế nào rồi.
- Nó không cần HLV chuyên nghiệp. - Vì chúng ta...
Ít nhất, nó cần một người có mặt khi nó cần.
- Anh có mặt mà. - Không, Coop.
- Anh có mặt vừa đủ... - Khỉ gió.
- ...để tự thuyết phục bản thân điều đó. - Lại thế.
Đừng nói đi nói lại chuyện này nữa.
Không có mặt khi em cần thì đã đành,
nhưng anh phải có mặt khi nó cần.
- Hiểu chưa? - Còn gì nữa không?
Ông có nhiều đồng hồ đấy, ông Sperling.
Sao kẻ trộm chỉ lấy một chiếc?
Riêng chiếc đó cũng đáng giá 225 ngàn rồi.
Vậy tên trộm đó không tham à?
Việc những chiếc đồng hồ còn lại không mất
khiến tôi tự hỏi liệu ông có cất nhầm đi đâu không.
Đồng hồ đắt thế thì ai mà cất nhầm được chứ?
Không biết. Có lẽ chính là người mua nó?
Sao?
- Ông có ảnh chiếc đồng hồ đó không? - Có.
Và giấy tờ sở hữu. Tôi quay lại ngay.
Cô có thù gì với gã này à?
Giúp ông ấy tìm nó thôi mà.
Cô nghĩ liệu có tìm được không?
Chịu, nhưng ta sẽ ưu tiên việc đó.
- Thật sao? - Không.
Cái kẹp giấy, khi đã nối vào pin,
sẽ tạo ra lực ép.
Giờ hãy nhét nó vào vị trí.
Nhét vào một phân thôi.
Đừng ép mạnh.
Như kiểu châm nhẹ thôi.
Giờ thì đưa điện áp vào.
Được rồi. Và nếu không được, luôn có cách dùng sức để đập.
Bác sĩ tâm lý của tôi chắc sẽ rất thích thú
khi lý giải việc tôi ăn cắp của kẻ đã ngủ với vợ tôi.
Nhưng tôi không có bác sĩ tâm lý.
Tôi chỉ có một hướng dẫn trên YouTube,
chiếc nhẫn vô địch của Nick,
và suy nghĩ rằng, xét cho cùng,
thì tôi ngày càng giỏi việc này.
Hoặc không.
Biên dịch: TH