WEBVTT 00:10.886 --> 00:13.971 - Bunlar da ne? - Sadece hakkını vermeye çalışıyorum. 00:13.972 --> 00:15.307 Bence verdin bile. 00:16.015 --> 00:17.309 Gel, güzelim. 00:19.144 --> 00:20.145 Hadi, gidelim. 00:21.897 --> 00:24.982 - Bekle Tor. Sana da tabak hazırladım. - Bana Tor deme, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 Özür dilerim... 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 ...ama bak, sen atletsin. Kas yapmak için protein almalısın. 00:31.031 --> 00:35.076 Her kilo için 0.16 gram. Bu da şampiyonların kahvaltısı. 00:35.077 --> 00:37.955 Kahvaltı değil o. Bir metafor. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil, mal fazlasını anlarım 00:45.921 --> 00:48.965 ama bahçe düzenlemesi nasıl 60.000 dolara mal olur? 00:48.966 --> 00:51.467 Karınız arkayı düzeltip ağaç dikmemizi istedi. 00:51.468 --> 00:54.220 - Bol bol gölge alan olur. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Biraz meşgulüm bebeğim. 00:57.266 --> 00:58.516 Ağaçları iptal etsek? 00:58.517 --> 01:00.184 - Phil! - Kamyon geldi. 01:00.185 --> 01:01.686 - Kamyon geldi. - Phil. 01:01.687 --> 01:03.647 - Evet? - Kamyona gel. 01:04.815 --> 01:08.025 - Ağaçları biliyorsunuz, değil mi? - Evet, bol bol gölge alan olacak. 01:08.026 --> 01:10.862 - Ağaçlar hakkında... - Evet, gölge alan lazım. 01:10.863 --> 01:12.321 - Lazım mı? - Pardon, geciktik. 01:12.322 --> 01:15.116 - Tamam. İyi günler. - Güle güle. Güle güle kızlar. 01:15.117 --> 01:16.534 - Hadi. Gidelim. - Hoşça kal. 01:16.535 --> 01:18.078 - Selam Coop. - Selam. Güle güle. 01:21.123 --> 01:23.666 - Yürüdün mü arabayla mı geldin? - Yürüdüm. Yürü dedin. 01:23.667 --> 01:25.586 Tamam. Benim arabamla gideceğiz. 01:26.837 --> 01:27.838 Hadi. 01:28.881 --> 01:29.840 Peki. 01:39.683 --> 01:41.685 Tanrım, Barney. Spectre mı bu? 01:42.811 --> 01:44.729 Özel seri. Elektrikli. 01:44.730 --> 01:47.815 Birkaç hafta önce Grace aldı. Doğum günü hediyesi. 01:47.816 --> 01:50.067 - Hoş bir jest. - Yok. 01:50.068 --> 01:52.028 Tırmandırma siyaseti. 01:52.029 --> 01:55.489 Bak, kahrolası bir Rolls kullanırsam harcamalarına laf edemem. 01:55.490 --> 01:57.117 Yapma. Bayılmışsın. 01:58.660 --> 02:00.078 Çok acayip araba. 02:01.079 --> 02:03.540 Çok seçme bir şey. 02:04.208 --> 02:05.292 Ben kullanacağım. 02:07.419 --> 02:08.294 Tabii. 02:35.572 --> 02:37.491 Nasıl yani? 04:07.289 --> 04:10.458 - Nereye gidiyoruz bu arada? - Bir avukatla görüşeceğiz. 04:10.459 --> 04:12.960 Bailey Russell'ı dava edemem. Beni böcek gibi ezerler. 04:12.961 --> 04:17.882 Pardon. Daha açık konuşmalıydım. Rick Massiello'yla görüşeceğiz. 04:19.885 --> 04:22.428 Massey'den randevu mu aldın? Onu nasıl başardın? 04:22.429 --> 04:23.513 Önemi yok. 04:23.514 --> 04:26.808 Önemli olan, adını duyar duymaz Bailey'nin seninle anlaşacak olması. 04:27.518 --> 04:31.562 Jack, Massey'nin tantana çıkarıp yatımcılarını sarsmasını istemez. 04:31.563 --> 04:33.022 Pahalı olacak. 04:33.023 --> 04:35.149 Yüzdeyle çalışacak. 04:35.150 --> 04:37.860 - Öyle mi dedi? - Demedi ama onu ikna edeceksin. 04:37.861 --> 04:40.029 - Yarısını alır. - Muhtemelen 04:40.030 --> 04:42.615 ama diğer yarısı şu anda sahip olduğundan çok daha fazla. 04:42.616 --> 04:44.825 Ödemen gereken faturalar var. En başta benimki. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:50.831 - Nick! Selam. - Ne haber Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Spor salonu için istediğim refinansmanı soracaktım. 04:53.377 --> 04:55.795 Dobbs, yeni iki salonu borsadaki hisselerini satmadan 04:55.796 --> 04:57.713 finanse edebiliriz diyor. 04:57.714 --> 05:00.675 Evet. Pardon Nick. Coop'la arabadayız. 05:00.676 --> 05:02.093 - Hoparlörde miyim? - Evet. 05:02.094 --> 05:03.761 Selam. Ne haber Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Kadınların savunma dersi bu gece, biliyorsunuz, değil mi? 05:06.515 --> 05:08.724 - Bu gece mi o? - Öyle dediler. 05:08.725 --> 05:10.935 Bu gece hepimiz bekârız beyler. 05:10.936 --> 05:14.146 Biraz et ve içki alıp herkesi davet edeceğim. 05:14.147 --> 05:15.731 - Var mısınız? - Bana uyar. 05:15.732 --> 05:18.360 - Evet, efendim. Ya sen Coop? - Ben yokum Nick. 05:19.111 --> 05:23.656 Evet. Fikrini değiştirirsen davetim geçerli. 05:23.657 --> 05:25.617 Değiştirmem ama sağ ol. 05:28.996 --> 05:30.872 Durum garipleşmeden kapatıyorum. 05:30.873 --> 05:32.707 - Akşama görüşürüz Nick. - Tamam Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Finansman hakkında ara beni. 05:38.130 --> 05:40.131 - Ne? - Coop takımına ne oldu? 05:40.132 --> 05:41.966 Takım falan yok dedin 05:41.967 --> 05:44.510 ama olsaydı elbette senin takımında olurdum. 05:44.511 --> 05:47.180 - Sikeyim Nick'i. - Ama evine gideceksin. 05:47.181 --> 05:48.723 Partileri güzel oluyor. 05:48.724 --> 05:51.602 - Gelmelisin. - Sen gitmemelisin. 05:52.728 --> 05:56.522 Birkaç gün önce en büyük müşterim oldu, yani elim kolum bağlı. 05:56.523 --> 05:57.774 Vay canına. 05:58.358 --> 06:01.862 - Arabaya bir şey olsa yazık olur. - Şakasını bile yapma. 06:06.617 --> 06:09.452 Kazanamazsın. Bunu baştan söylemem lazım. 06:09.453 --> 06:12.581 Zeki adamsın Coop. Bu adamlarla baş edemeyeceğini biliyorsun. 06:14.374 --> 06:15.416 Vakit ayırdın, sağ ol. 06:15.417 --> 06:19.170 İyi tarafı, kazanman lazım değil. Duruşmasız yargılamayı geçmen yeterli 06:19.171 --> 06:21.672 ki o noktada Bailey teklifte bulunmaya başlayacak. 06:21.673 --> 06:25.551 O zaman iş pazarlığa döner ve ben çok iyi pazarlık ederim. 06:25.552 --> 06:29.514 - Yüzde karşılığı yapar mısın? - Hayır. 06:29.515 --> 06:34.310 Bunda tam ücret almam lazım dostum. Avansım 200.000. Bu iş uzun sürebilir. 06:34.311 --> 06:36.522 Ne kadar? Üç ay mı? Altı ay mı? 06:37.231 --> 06:38.898 İki, üç yıl. 06:38.899 --> 06:40.942 - Tanrım. - Evet. Güney Bölgesi Adliyesi. 06:40.943 --> 06:42.486 Durum bu. 06:44.154 --> 06:45.488 Bu savaş için paran olduğuna emin misin? 06:45.489 --> 06:46.615 Var. 06:49.868 --> 06:52.411 Tamam. Bakın, mahkemeye dönmem lazım. 06:52.412 --> 06:55.541 - Kahveniz afiyet olsun. Benden. - Davayı alıyor musun yani? 06:56.250 --> 06:57.667 Düşüneceğim. 06:57.668 --> 07:00.295 Programa bakayım. Sizi ararım, olur mu? 07:01.839 --> 07:04.090 - İki ila üç yıl mı? - Beklenti yönetiyor. 07:04.091 --> 07:05.216 Ona param yetmez. 07:05.217 --> 07:08.804 Bak, avansı öde ve taşların devrilmesini izle. 07:09.346 --> 07:11.639 Senden beklenmeyecek kadar iyimsersin. 07:11.640 --> 07:15.644 Evimde olanları gördün. Tek seçeneğim iyimserlik. 07:17.145 --> 07:18.105 Hadi. 07:18.689 --> 07:20.648 Gidip gerçek kahve içelim. 07:20.649 --> 07:21.692 Sen ısmarlıyorsun. 07:23.402 --> 07:24.819 Halı güvesi var. 07:24.820 --> 07:26.237 - Halı güvesi mi? - Evet. 07:26.238 --> 07:29.532 Halılarınıza yumurtlarlar. Neredeyse her odada larvalarını buldum. 07:29.533 --> 07:30.700 Tanrım. 07:30.701 --> 07:34.370 Beni şimdi aramanız iyi olmuş, yoksa bir sürü koloni kurarlardı. 07:34.371 --> 07:36.455 - Yok edebilir misin? - Evet. 07:36.456 --> 07:38.833 Birkaç kez ilaçlamak gerek, gelecek ay üç kez falan. 07:38.834 --> 07:40.502 Size 9.000 dolara mal olur. 07:41.044 --> 07:42.712 - 9.000 mi? - Evet. 07:42.713 --> 07:45.840 Zehirsiz kimyasal isterseniz 15 tutar 07:45.841 --> 07:50.136 ve en az dolabınızın arkasındaki duvarı ve şunu yıkmamız lazım. 07:50.137 --> 07:51.554 - Ciddi misin? - Evet. 07:51.555 --> 07:53.306 Bakın, içerideler ve yayılıyorlar. 07:53.307 --> 07:56.475 Anlayabildiğim kadarıyla ilk kuşak ama onlardan hemen kurtulmazsanız 07:56.476 --> 07:58.728 buradaki her duvarın arkasında koloniler olacak 07:58.729 --> 08:01.898 - ve hiç kurtulamayacaksınız. - Ne zaman başlayabilirsin? 08:01.899 --> 08:04.318 Birkaç güne ekip yollayabilirim. 08:19.833 --> 08:22.252 - Bıraktığın için sağ ol Barney. - Zevktir. 08:28.467 --> 08:29.593 Coop. 08:31.053 --> 08:34.806 Bu akşam Nick'e gel. Hadi. Biraz eğlenmen lazım. 08:35.390 --> 08:38.433 Bir yılı geçti. Belki bunu aşmanın vakti gelmiştir. 08:38.434 --> 08:40.187 Karımla yattı. 08:41.313 --> 08:43.565 Doğru ama biraz indirgemeci davranmıyor musun? 08:44.274 --> 08:48.653 Bak, Nick hata etmedi demiyorum. O da etti karın da 08:48.654 --> 08:51.405 ama belki sen de etmişsindir, değil mi? 08:51.406 --> 08:52.823 Birazcık? 08:52.824 --> 08:55.660 - Evlilik karmaşık iştir. - Sence benim hatam mı yani? 08:55.661 --> 08:58.496 Kimin hatası olduğu fark etmez diyorum. 08:58.497 --> 09:02.751 Yakın gelecekte hepimiz burada olacağız. Kendine iyilik et ve aş bunu. 09:03.544 --> 09:04.545 Sen aşar mıydın? 09:06.088 --> 09:07.089 Aşmış gibi yapardım. 09:08.048 --> 09:11.467 - Çocuklar bu akşam bende, yani... - Peki. Sen de haklısın. 09:11.468 --> 09:14.513 - Görüşürüz Barney. - Görüşürüz Coop. 09:22.896 --> 09:25.606 Tanrım. Çok tatlı. 09:25.607 --> 09:28.025 Esti mi? Küçük bir şeytandır. 09:28.026 --> 09:31.487 - Melek gibi görünüyor. - İnsanı öyle tavlar. 09:31.488 --> 09:33.574 Şeytani bir dâhidir. 09:34.533 --> 09:36.200 Selam Andy. Arkadaşın geldi. 09:36.201 --> 09:37.661 Merhaba Coop. 09:39.538 --> 09:42.249 - Ne işin var burada? - Mahalleye gelmiştim. 09:43.000 --> 09:45.335 - Bu mahalleye mi? - Uğrayayım dedim. 09:45.961 --> 09:47.838 Hâlâ iş yapmak istiyor musun merak ettim. 09:52.551 --> 09:57.054 Ben duşa gireyim, siz de iş konuşun. 09:57.055 --> 09:59.892 - Çok memnun oldum Lu. - Ben de Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Bu gece başarılar. 10:02.186 --> 10:03.896 Sağ ol. 10:07.149 --> 10:09.483 - Kardeşin tatlı kız. - Evimde ne işin var? 10:09.484 --> 10:12.612 - Saat için geldim. - Satamam demiştin. 10:12.613 --> 10:14.989 Polis olmadığından emin olmalıydım. 10:14.990 --> 10:17.700 - Ben de seni araştırdım. - Araştırdın mı? 10:17.701 --> 10:21.078 Zengin adam, büyük işiyle koruma fonunu kaybeder. 10:21.079 --> 10:24.081 Bir anda nakit sorunları yaşamaya başlar. 10:24.082 --> 10:27.376 Maserati'ni satabilirdin ama Andrew Cooper bir anda 10:27.377 --> 10:30.963 C-Class kullanmaya başlarsa komşular ne düşünür? 10:30.964 --> 10:35.092 Bu yüzden Princeton'lı finans süperstarı adi suça yönelir. 10:35.093 --> 10:37.220 Ne dediğinin farkında değilsin. 10:37.221 --> 10:39.472 Richard Mille marka saat. 10:39.473 --> 10:42.391 Senin değil ama bu mahalleden geldi. 10:42.392 --> 10:44.519 Bradley Sperling. 10:44.520 --> 10:46.688 Birkaç sokak ileride. 10:47.648 --> 10:51.526 Bir telefonla seri numarasından saati kimin satın aldığını 10:51.527 --> 10:54.362 ve nerede yaşadığını öğrendim. 10:54.363 --> 10:57.949 Ne bilmediğini bilmeyen biri kadar tehlikelisi yoktur. 10:57.950 --> 10:59.159 Haksız mıyım? 10:59.743 --> 11:02.913 Ama nerede yaşadığını bildiğimi biliyorsun. 11:03.872 --> 11:05.707 Ailenin adresini de biliyorum. 11:08.210 --> 11:11.212 - Beni tehdit mi ediyorsun? - Tehdit olarak düşünme. 11:11.213 --> 11:14.715 Daha çok bir tür sözleşme, 11:14.716 --> 11:19.262 yakalanırsan yeni arkadaşın Lu'dan bahsetmeyeceğini belirtiyor 11:19.263 --> 11:22.391 ve bahsedersen de bunun cezası olacağını. 11:23.183 --> 11:27.311 - Hırsızlar arasındaki iş ahlâkı. - Ben hırsız değilim. 11:27.312 --> 11:29.690 Ne olduğunu henüz bilmiyorum. 11:30.357 --> 11:32.401 Bence sen de bilmiyorsun. 11:39.741 --> 11:42.202 Şimdi gidip saati getirsene. 12:09.813 --> 12:12.815 - Seninle konuşamam. - Neden sesli mesaja gönderiyorsun? 12:12.816 --> 12:14.442 Suratına kapatmaktan daha kibarca. 12:14.443 --> 12:16.068 - Öyle mi? - Kapatıyorum. 12:16.069 --> 12:20.198 Jack yarın seni ofisine çağıracak. Massey'yi tuttuğumu söyleyecek. 12:20.199 --> 12:22.074 Siktir Coop. 12:22.075 --> 12:24.035 Jack bana kazık attı Liv. Bunu biliyorsun. 12:24.036 --> 12:25.704 Massey beni işin içine sokacak. 12:27.080 --> 12:28.456 Adım gazetelere çıkacak. 12:28.457 --> 12:30.374 Buna izin vermem ama ifaden alınacak. 12:30.375 --> 12:32.126 Hikâyedeki orospu olacağım. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack yalan söyle diyecek. - Söyleme diyorsun. 12:34.421 --> 12:37.716 Doğru olanı yapmanı istiyorum. 12:38.550 --> 12:42.094 - Her şeyimi aldı Liv. - Sen de bana aynısını yapacaksın. 12:42.095 --> 12:44.681 - Konu sen değilsin. - Evet, tabii. 12:45.766 --> 12:48.143 - Kapatıyorum. - Liv. Lütfen... 12:49.811 --> 12:51.271 Tanrım. Siktir. 12:52.314 --> 12:54.233 - Selam çocuklar. - Selam baba. 12:54.900 --> 12:56.484 - Selam. - Okul nasıldı? 12:56.485 --> 12:57.693 Bildiğin gibi. 12:57.694 --> 13:00.364 - Güzel kokuyor. - Evet, makarna yapıyorum. 13:01.406 --> 13:03.699 Jake'le çıkacağım. Sana mesaj attım sanıyordum. 13:03.700 --> 13:04.993 Hayır, sen... 13:07.287 --> 13:08.120 Atmışsın. Tamam. 13:08.121 --> 13:10.332 Eşyalarımı bırakmaya geldim sadece. 13:11.041 --> 13:14.043 Kısa bir ses kontrolü için beni Scott'a bırakacak. 13:14.044 --> 13:15.545 Scott kim? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:20.425 Bu akşam bir partide çalacağız. Unuttun mu? 13:21.009 --> 13:23.803 Tamam. Peki. Yemek yemeyecek misin yani? 13:23.804 --> 13:26.305 - Tamam. Peki, gidelim. - Sonra yerim. 13:26.306 --> 13:29.851 Durun. Ne zaman dönmeyi düşünüyorsunuz? 13:29.852 --> 13:32.020 - 23.00 ya da 00.00 gibi. - Evet, aynı. 13:32.646 --> 13:37.108 - Yarın okul var, biliyorsunuz, değil mi? - Doğru. 13:37.109 --> 13:39.735 - Var. Evet, haklı. - İyi ebeveynsin baba. 13:39.736 --> 13:40.988 Hadi. 13:50.497 --> 13:51.664 Tanrım. 13:51.665 --> 13:54.751 Selam. Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum. 13:55.627 --> 13:57.545 Ne yapıyorsun? Otur. Bir şey iç. 13:57.546 --> 13:59.964 Gel, Belçika'nın en iyisini izle. 13:59.965 --> 14:02.425 Olmaz. Sahneye çıkacağım. 14:02.426 --> 14:03.510 Yine mi? 14:04.094 --> 14:05.553 Bu kadar şaşırma. 14:05.554 --> 14:08.891 Ben toparlanayım. Gelip dinlerim. 14:09.558 --> 14:12.686 Havamı bozar ve gerilmeme neden olursun. 14:13.353 --> 14:14.354 Peki. 14:15.355 --> 14:16.480 Çocuklar nerede? 14:16.481 --> 14:18.983 - Beni ektiler. - Üzgünüm Andy. 14:18.984 --> 14:21.027 - Keşke kalabilsem ama... - İyiyim. 14:21.028 --> 14:23.112 Lütfen. İşine bak. 14:23.113 --> 14:25.448 Seni bu hâlde bırakmak istemezdim. 14:25.449 --> 14:26.532 Hangi hâlde? 14:26.533 --> 14:30.579 Makarnam, viskim ve Jean-Claude Van Damme var. 14:31.914 --> 14:33.080 Çok heyecanlı. 14:33.081 --> 14:35.416 Peki. Sonra görüşürüz. 14:35.417 --> 14:36.667 - Güle güle! - Hoşça kal. 14:36.668 --> 14:37.752 Güle güle. 14:37.753 --> 14:38.753 Hoşça kal. 14:38.754 --> 14:40.087 - Başarılar. - Sağ ol. 14:40.088 --> 14:41.840 - Çok hoşsun. - Çok sağ ol. 14:50.557 --> 14:51.974 - Selam. - Selam. 14:51.975 --> 14:54.101 Ev boş. Gelmek ister misin? 14:54.102 --> 14:57.064 - Olmaz. Şu savunma şeyi var. - Tanrım. Sen de mi? 14:57.856 --> 14:59.357 Kadınlar karşı koymayı bilmeli. 14:59.358 --> 15:02.652 - Tam olarak kime? - En ufak fikrim yok 15:02.653 --> 15:04.988 - ama geldiklerinde hazır olacağım. - Dur. 15:05.739 --> 15:06.781 Kapatmalıyım. 15:06.782 --> 15:08.450 - Sonra arar mısın? - Evet. 15:19.378 --> 15:22.463 O gece tanıdığım herkes dışarıdaydı ve son zamanlarda yalnızlık 15:22.464 --> 15:25.007 kötü bir fikri, iyiye çevirmeye yeterli gibi geliyordu. 15:25.008 --> 15:26.510 Siktir et. 15:29.263 --> 15:31.055 - Selam. - Gördün, değil mi? 15:31.056 --> 15:34.059 - Gittin mi? - Evet, gittim. 15:34.977 --> 15:36.185 - Selam. - Selam. 15:36.186 --> 15:38.145 - Selam kızlar. - Selam. 15:38.146 --> 15:40.523 - Sayı harika. - Sağ ol. Kim derdi? 15:40.524 --> 15:43.776 Bence bu, gelip dekor fikirlerini çalmak için mazeret. 15:43.777 --> 15:48.114 - Mekân harika görünüyor bu arada. - Cidden mi? Yenilemeyi düşünüyordum. 15:48.115 --> 15:50.199 Neyse. 15:50.200 --> 15:52.703 Onların içinde ot var. Ben olsam daha sonra yerdim. 15:53.328 --> 15:54.538 Bunlar glutensiz mi? 15:55.205 --> 15:56.874 - Elbette. - Tamam o zaman. 15:59.418 --> 16:01.502 Evet, hanımlar! 16:01.503 --> 16:03.297 Kim tecavüz edilmesini istiyor? 16:06.383 --> 16:08.509 Doğru cevap. 16:08.510 --> 16:11.305 O yüzden kanepelerinizi bırakın da ciddileşelim. 16:15.559 --> 16:18.394 Kadınlar, Maggie'yle Suzanne'in sarhoş kungfusundaydı 16:18.395 --> 16:20.354 ve kocaları da Nick'in evinde içiyordu, 16:20.355 --> 16:23.150 yani istediğim boş evi seçebilirdim. 16:25.444 --> 16:26.611 Mel'le evliyken 16:26.612 --> 16:29.740 Resnick'lerin yemek davetlerine asla hayır demezdik. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom profesyonel şefti ve yemekler her zaman birinci sınıftı. 16:37.706 --> 16:39.374 Ön kapı açık. 16:41.919 --> 16:43.127 Güvenli. 16:43.128 --> 16:47.298 Kat Resnick, Manhattan'ın en aranan savunma avukatlarındandı. 16:47.299 --> 16:50.260 Saati iki bin dolara mahkemede köpek balığı gibi olur derlerdi. 16:52.429 --> 16:54.723 Ayrıca bu akşam dışarıda olmalıydı 16:55.557 --> 16:56.600 ve o... 16:57.559 --> 16:59.228 O da Dom değildi. 17:40.102 --> 17:41.979 Çocuk, Blake Farkas'tı, 17:42.980 --> 17:45.356 Tori'nin bir sınıf üstündeydi ve hatırladığıma göre 17:45.357 --> 17:47.025 Kat'in kızı Alyssa'yla çıkıyordu. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 2013 hasadı. 18:11.508 --> 18:16.262 Lalou Bize-Leroy, diğer adıyla Burgonya Kraliçesi'nin ürünü. 18:16.263 --> 18:18.681 Biyodinamik şarap üretiminde öncüydü 18:18.682 --> 18:20.600 ve Saint-Roman'deki asmalarını 18:20.601 --> 18:22.895 kişilikleri olan canlılar saymasıyla meşhurdu. 18:23.979 --> 18:27.231 Bu tam da gösterişçi şarapseverlerin bayıldığı türden bir palavraydı 18:27.232 --> 18:30.359 ve kabul edelim, şarapseverlerin gösterişçi olmayanı var mı? 18:30.360 --> 18:34.864 Bu yüzden şişesine 32.000 doları memnuniyetle bayılıyorlardı. 18:34.865 --> 18:37.825 Bu fiyatta bakınca bu gece belki de tam bir kayıp sayılmazdı. 18:37.826 --> 18:39.745 Çıkmanın yolunu bulabilirsem tabii. 19:14.071 --> 19:15.989 Tanrım. 19:20.410 --> 19:21.662 Coop. 19:23.205 --> 19:25.706 - Evet. - Coop, neredesin sen? 19:25.707 --> 19:26.791 Dışarıda. 19:26.792 --> 19:28.668 Herkes Nick'in evinde. 19:28.669 --> 19:29.752 Buraya gelmelisin. 19:29.753 --> 19:31.546 Bunu konuştuk. 19:31.547 --> 19:33.381 Evet ama ben ayıkkendi o. 19:33.382 --> 19:36.008 Hadi ama. Ne yapacaksın? 19:36.009 --> 19:39.804 Yine gidip boş evinde kendine mi acıyacaksın? 19:39.805 --> 19:41.430 Düşünürken bile içim sıkılıyor. 19:41.431 --> 19:44.518 Bak, benim için gel, olur mu? Buraya gel. Gel... 19:48.063 --> 19:50.440 Oraya hayatta gelmem. 19:52.901 --> 19:54.570 - Bay Cooper. - Elena. 19:55.404 --> 19:57.489 - Beni gördüğüne şaşırdın mı? - Evet. 19:58.615 --> 20:00.116 Üzgünüm. Hayır. 20:00.117 --> 20:01.952 Geleceğinizi bilmiyordum. 20:03.287 --> 20:04.537 Alt kattalar. 20:04.538 --> 20:05.956 Harika. Sağ ol. 20:29.229 --> 20:30.229 Yirmi iki. 20:30.230 --> 20:32.398 Bunlardan hemen birer tane alın 20:32.399 --> 20:34.692 çünkü bu bebek piyasaya çıktığında çok geç olacak. 20:34.693 --> 20:36.445 Atmıyorum. 20:39.489 --> 20:41.950 Diyorum size, geleceğin tuvaleti bu. 20:42.451 --> 20:44.619 Doğa dostu, her oturduğunuzda ateşinizi ölçüyor, 20:44.620 --> 20:47.872 seviyelerinizi kontrol edip kıçınızı ve taşaklarınızı temizliyor. 20:47.873 --> 20:49.374 Evet, seninkileri de Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Bluetooth ve Wi-Fi var, yani müziğinizi çalabilirsiniz 20:53.754 --> 20:58.674 ve tüm idrar testlerinizi doğrudan doktorunuza yollayabiliyor. 20:58.675 --> 21:00.885 Devlet, sidiğinle bokunu gözleyebilsin diye. 21:00.886 --> 21:03.346 - Hiç sırrım yok. - Tamam, peki. Benim var. 21:03.347 --> 21:05.556 Luxos MT'yle ortak oldum. 21:05.557 --> 21:07.642 Perakende fiyatı 30.000 dolar 21:07.643 --> 21:10.019 ve tek kuruş ödemeden %20 ortak oldum. 21:10.020 --> 21:11.897 Diyorum size, adamım, bu... 21:12.481 --> 21:14.774 Bu da benim George Foreman ızgaram olacak. 21:14.775 --> 21:16.609 O fiyata etini pişirse iyi olur. 21:16.610 --> 21:17.985 Ağzına da almalı. 21:17.986 --> 21:19.445 Kat almıyor mu? 21:19.446 --> 21:21.656 Tanrım. 21:21.657 --> 21:24.450 Şu dejenere, kumarbaz aptallar grubuna bak. 21:24.451 --> 21:26.202 Vay canına. 21:26.203 --> 21:27.662 - Coop. - Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - Ne haber adamım? - Geldin. 21:31.333 --> 21:32.917 Vay. Gelmiş olman çok önemli. 21:32.918 --> 21:35.586 - Cidden. - Abartmayalım. 21:35.587 --> 21:36.672 Evet. Yok. 21:38.715 --> 21:39.715 Vay canına. Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Güzel şişe. - Fena değil. 21:41.593 --> 21:43.302 Barda açayım da hava alsın. 21:43.303 --> 21:44.470 - Tamam. - Evet. 21:44.471 --> 21:45.722 Gelmene sevindim. 21:48.141 --> 21:49.810 Kaptan Kirk'ün tuvaleti mi? 21:50.644 --> 21:52.687 Güzel bir gelişme. 21:52.688 --> 21:55.481 Beni dinleyip bu boku aşmanın vakti gelmişti. 21:55.482 --> 21:56.691 Hiçbir şeyi aşmıyorum. 21:56.692 --> 21:59.652 O siktiğim herif karımı aldı. Dostlarımı da alamayacak. 21:59.653 --> 22:01.195 - Doğru tavır. - Tanrım. 22:01.196 --> 22:04.365 - Ne kadar sarhoşsun? - Bir bakalım. 22:04.366 --> 22:07.451 Tadilat bütçeyi aşıp yedi haneye ulaştı, 22:07.452 --> 22:10.121 kayınlarım bize yakın olmak için Amerika'ya taşınıyor 22:10.122 --> 22:14.835 ve en büyük ve kârlı müşterim kariyerini yakıp kül etti 22:15.377 --> 22:19.006 ve faturalarını ödemiyor. Yani bir hayli sarhoşum. 22:21.175 --> 22:25.721 - Asıl soru, sen neden değilsin? - Sen de haklısın. 22:36.231 --> 22:37.566 Bu da ne? 22:38.192 --> 22:40.234 Hayatınız tehlikede. 22:40.235 --> 22:41.819 - Tamam. - Tamam mı? 22:41.820 --> 22:43.613 - Evet. - Tamam. 22:43.614 --> 22:44.781 O zaman... 22:46.575 --> 22:48.701 - Kır! Boğaza vur. - Tamam. 22:48.702 --> 22:51.329 - İki hamle. Anladınız mı? - Evet. 22:51.330 --> 22:53.372 - Evet. - Sen, buraya gel. 22:53.373 --> 22:54.999 - Ben mi? - Evet, hadi. 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 Yaparsın sen. 23:03.467 --> 23:04.842 Yap! Hadi. Boğ onu. 23:04.843 --> 23:05.928 Peki. 23:12.518 --> 23:14.061 Ben gülmüyorum. Hadi. 23:14.978 --> 23:17.605 - Peki. - Sen... 23:17.606 --> 23:19.690 - Doğru. Tamam. - Kır. 23:19.691 --> 23:21.567 Kır. Pardon. 23:21.568 --> 23:23.361 - Tamam. - Diz. 23:23.362 --> 23:24.695 Ve vuruyor muyum? 23:24.696 --> 23:26.656 Daha sert! Bir daha! 23:26.657 --> 23:28.241 - Pardon. Olur mu? - Hadi! 23:28.242 --> 23:30.618 Ciddiymişsin gibi. Ciddiymişsin gibi! 23:30.619 --> 23:34.330 Tamam. Değer verdiğin her şeyi elinden alacak. 23:34.331 --> 23:38.001 Sevdiğin her şeyi! Ne yapacaksın peki? 23:43.507 --> 23:46.343 Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - Evet? - Gelsene! 23:51.265 --> 23:52.849 Evet. Bu, Hunter. 23:52.850 --> 23:53.975 Davulcumuz. 23:53.976 --> 23:56.185 Kaçıktır. 23:56.186 --> 23:59.189 - Ritimlerini duymalısın. - Hangi okula gidiyorsun? 24:00.065 --> 24:02.693 - Ne? - Hangi okula gidiyorsun? 24:03.360 --> 24:04.778 Mayfield. Aynı okuldayız. 24:05.696 --> 24:09.198 - Ciddi misin? Pardon. - Sorun değil. 24:09.199 --> 24:13.370 - Bir sınıf altındayım zaten. - Gözümü üstünde tutmam gerekecek. 24:14.913 --> 24:16.414 Mantar. 24:16.415 --> 24:17.624 İster misin? 24:18.375 --> 24:19.751 Yok. İstemem. 24:20.502 --> 24:22.421 Davul çalmamı engeller. 24:23.422 --> 24:25.591 Ya da bir sonraki seviyeye çıkarır. 24:29.386 --> 24:30.637 Siktir et. Tamam. 24:36.643 --> 24:38.145 Hadi. Güzel olur. 24:38.937 --> 24:42.315 Sizi İskoçya'daki viski aldığım adamla tanıştırmam lazım. 24:42.316 --> 24:44.859 Fıçılarını, eski şeri fıçılarından yapıyor. 24:44.860 --> 24:46.903 Lezzet ve maun tonları katıyor. 24:46.904 --> 24:49.864 Adam sanatçı. O şeri fıçıları her şeyi değiştiriyor. 24:49.865 --> 24:52.326 Burada viski din gibiydi. 24:53.243 --> 24:54.577 Size viski verdiklerinde 24:54.578 --> 24:56.913 hakkında TED Konuşması yapmaya mecburlardı. 24:56.914 --> 24:58.623 Sonra kaçınılmaz olarak başkası 24:58.624 --> 25:01.375 eskiden aldıkları ama artık bulunmayan bir şişeden bahsederdi 25:01.376 --> 25:02.920 ve sonra falan filan. 25:03.754 --> 25:07.508 Sanırım bir noktada herkes, her şeyin bundan ibaret olduğunu fark etti. 25:08.133 --> 25:12.720 Bu evler, bu eşler, bu işler. Hayatlarının toplamı bundan ibaretti. 25:12.721 --> 25:14.764 Gelecekleri belliydi 25:14.765 --> 25:17.266 ve böylece boşluğu defetme çabası başladı. 25:17.267 --> 25:21.771 Viski, puro, tütsülenmiş et, özel yapım golf sopaları, pahalı eskortlar. 25:21.772 --> 25:25.733 Zengin, orta yaşlı erkeklerin sessiz umutsuzluğundan 25:25.734 --> 25:27.986 para kazanmak için kurulmuş endüstriler. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop. 25:39.790 --> 25:42.167 Bailey Russell'dan ayrıldığın doğru mu? 25:44.586 --> 25:48.840 Evet. Dubai'deki bir aile ofisiyle kendi işimi geliştiriyorum. 25:48.841 --> 25:51.133 Büyük hamle. Tebrikler Coop. 25:51.134 --> 25:52.760 Evet. Sağ ol. 25:52.761 --> 25:55.805 Yatırıma başladın mı? Bol bol ara finansman işi yapıyorum. 25:55.806 --> 25:58.975 - Konuşalım. - Daha evrak işleri bitmedi. 25:58.976 --> 26:01.894 Ya Bailey'deki yatırımlarım? Paramı çekeyim mi? 26:01.895 --> 26:03.939 - Ben çekerdim. - Hayır. 26:04.565 --> 26:05.607 Hayır. 26:14.408 --> 26:15.659 Hadi! 26:22.291 --> 26:26.794 Beni nasıl duygulandırdığını Bilmiyorsun 26:26.795 --> 26:30.590 Nasıl çözdüğünü ve tükettiğini 26:30.591 --> 26:33.634 Tükendim 26:33.635 --> 26:35.720 Şansım kalmadı 26:35.721 --> 26:37.847 Büyülendim 26:37.848 --> 26:41.392 Ama gözlerindeki bir şey 26:41.393 --> 26:44.604 Umudumu yaşatıyor 26:44.605 --> 26:46.522 Ama bıktım kendimden 26:46.523 --> 26:48.649 Sana bakınca 26:48.650 --> 26:52.945 Çok güzel ve doğru bir şey var 26:52.946 --> 26:56.866 Çirkin ve yalan bir dünyada 26:56.867 --> 27:00.411 Denemeyi istemek bile zor 27:00.412 --> 27:02.581 Ve düşünüyorum da... 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter, ne yapıyorsun adamım? 28:20.200 --> 28:21.951 - Hadi. Daha sert. - Ben mi? 28:21.952 --> 28:23.035 Evet, daha sert! 28:23.036 --> 28:24.704 Sen. 28:24.705 --> 28:26.372 Bu da ne? Hayır. Tecavüz bu. 28:26.373 --> 28:28.833 Sana tecavüz ediyor. Sana tecavüz ediyor! Komik değil. 28:28.834 --> 28:30.960 Sen. Öldürüldün. Öldün. 28:30.961 --> 28:32.295 Öldün! 28:32.296 --> 28:34.131 Biraz ilerle. Hadi! 28:35.132 --> 28:38.217 Saçmalık bu. Kurban gibi vuruyorsun. 28:38.218 --> 28:40.469 Bu musun? Kurban mısın? 28:40.470 --> 28:42.263 - Hayır. - Öyle mi? Neden sırıtıyorsun? 28:42.264 --> 28:45.309 Yap! Vur! Hadi! 28:46.643 --> 28:49.563 Daha iyi. Evet! 28:50.272 --> 28:52.983 Evet! 28:54.526 --> 28:56.403 Evet. 29:03.619 --> 29:10.250 Tüm acıyı okşayıp İçimde tutuyorum 29:10.751 --> 29:17.216 Anlayabiliyorum yine de Ama biraz vakit lazım 29:17.799 --> 29:24.306 Davulun sesi Uzaktan hoş geliyorsa 29:24.806 --> 29:31.771 İstersen beklerim Ama biraz vakit lazım 29:31.772 --> 29:38.320 Bana iki gün daha ver Seni seviyorum 29:41.281 --> 29:42.699 Selam. 29:43.575 --> 29:44.742 Harikaydı. 29:44.743 --> 29:47.245 - Sağ ol. - İçki ısmarlayabilir miyim? 29:47.246 --> 29:51.082 Bedavaya içiyorum. Anlaşmanın parçası. 29:51.083 --> 29:55.420 Peki. Kendime içki alıp sana eşlik edebilir miyim? 29:56.505 --> 29:57.714 Adım Tom bu arada. 29:58.799 --> 30:00.174 İyi birine benziyorsun Tom 30:00.175 --> 30:03.970 ve omuzların da çok istisnai ama açık konuşacağım. 30:03.971 --> 30:05.930 - Kötü bir seçimim. - Sorun değil. 30:05.931 --> 30:07.975 Tüm çıkışları biliyorum. 30:10.143 --> 30:11.436 Bekle. 30:12.729 --> 30:14.898 Selam ufaklık. Ne haber? Nasıl... 30:16.525 --> 30:18.318 Dur. Yok. Dur. Yavaş. 30:19.027 --> 30:20.236 Yavaşla. 30:20.237 --> 30:21.321 Neredesin? 30:31.206 --> 30:33.500 Adamım. Hunter nerede biliyor musun? 30:34.293 --> 30:35.294 Kim? 30:37.671 --> 30:39.298 Uyuşturucu kullanma. 30:42.676 --> 30:44.761 Hadi ama. İşemem lazım. Ne oluyor? 30:50.851 --> 30:52.769 Hunter! Benim, Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Selam adamım. 31:12.956 --> 31:14.791 Bir kişilik yer var mı? 31:29.932 --> 31:31.391 Çok havalı. 31:33.727 --> 31:35.103 Ne aldın bakalım? 31:35.604 --> 31:39.273 - Bir sap bir de kafa. - Vay canına. 31:39.274 --> 31:40.692 Hâlâ uçuyor musun? 31:41.818 --> 31:44.363 Duruma bağlı. Küvette mi oturuyoruz? 31:51.203 --> 31:54.331 Kimse beni görmüyor. 31:55.582 --> 31:56.833 Nedenini bilmiyorum. 31:56.834 --> 31:59.001 Ben de böyleyim herhâlde. 31:59.002 --> 32:00.963 Buna alıştım 32:01.797 --> 32:05.884 ama bugün grupla beni nihayet gördüler 32:07.219 --> 32:08.762 ve güzel bir duyguydu... 32:11.306 --> 32:13.517 ...ve sonra işi berbat ettim. 32:14.393 --> 32:15.227 Anlıyorum. 32:16.061 --> 32:17.271 Ben de o noktadaydım. 32:19.314 --> 32:21.024 Hâlâ oradayım. 32:22.276 --> 32:23.652 Hatta orada yaşıyorum aslında. 32:24.862 --> 32:26.655 O konuda çok benzeşiyoruz. 32:27.364 --> 32:29.907 Görülmekten korkuyoruz ama bu, istemiyoruz demek değil. 32:29.908 --> 32:34.203 Ya da ihtiyacımız yok demek değil. Belki bu yüzden müzisyen olduk. 32:34.204 --> 32:36.539 - Görülme şansı. - İşemem lazım! 32:36.540 --> 32:38.708 Keserim seni! 32:38.709 --> 32:41.043 - Siktir git! - Hadi ama. 32:41.044 --> 32:42.796 Acele et! 32:44.464 --> 32:48.342 Neyse, bu durumda bence endişelenmene hiç gerek yok 32:48.343 --> 32:50.887 çünkü dışarıda ne olduysa da 32:50.888 --> 32:54.140 o çocukların kafası o kadar iyi ki olanları yarın hatırlamazlar. 32:54.141 --> 32:56.185 - Öyle mi dersin? - Evet. 32:57.811 --> 32:59.062 Eve gitmeye hazır mısın? 33:00.230 --> 33:02.191 - Evet. - Tamam. 33:04.234 --> 33:07.403 Önce senin çıkman gerek 33:07.404 --> 33:10.157 çünkü bu şeyden çıkmam için yardımın lazım. 33:17.831 --> 33:20.917 Asla o kadar güzel bir hizmetçi tutmam. 33:20.918 --> 33:23.920 Nick kesin onu beceriyordur. 33:23.921 --> 33:26.380 - Ben becerirdim. - Evet, biliyorum, yapardın. 33:26.381 --> 33:27.966 Ama o yapar mıydı? 33:28.634 --> 33:29.550 Tuş oldum. 33:29.551 --> 33:31.093 Çok acayip malzeme. 33:31.094 --> 33:32.387 Bak. 33:34.765 --> 33:35.766 İşte. 33:37.351 --> 33:38.477 Şu bebeğe bak. 33:39.436 --> 33:41.562 Tutabilirsin. Parmağına takamazsın. 33:41.563 --> 33:42.855 Neden? 33:42.856 --> 33:45.442 Çünkü hiç şampiyon olmadın, değil mi Peter? 33:58.455 --> 34:00.414 Kahretsin Paul. 34:00.415 --> 34:02.417 - Acayipmiş. - Fena değil, değil mi? 34:03.043 --> 34:05.461 Evet. Güzel. 34:05.462 --> 34:07.880 Restoranlarından birinde garson muydu? 34:07.881 --> 34:10.633 Yedek oyuncu kulübenin olması iyidir. 34:10.634 --> 34:13.553 Ya sen Dom? Onca genç garson kız. 34:13.554 --> 34:16.638 İlk seçim hakkı şefindir. Hadi ama. 34:16.639 --> 34:18.559 - Sonuçlarına değmez. - Hayır mı? 34:19.184 --> 34:20.853 Kat'le harika bir ilişkimiz var. 34:24.857 --> 34:26.692 Gerçekten boşanmam lazım. 34:27.317 --> 34:30.151 Sam'le boşanma meselesi nasıl gidiyor peki? 34:30.152 --> 34:32.655 Dava açmadan boşanabilecek misiniz? 34:32.656 --> 34:37.827 Hiç sanmam. Kızgın, kıskanç ve acayip açgözlü. 34:37.828 --> 34:40.663 Her şeyimi almaya çalışıyor orospu. Cömert bir teklif yaptım 34:40.664 --> 34:44.917 ama palavracı avukatları, daha büyük bir payı hak ettiğine ikna ettiler. 34:44.918 --> 34:46.878 Diyorum size, alamayacak. 34:46.879 --> 34:48.797 Tanrım, Paul. Sakin ol biraz. 34:49.505 --> 34:50.506 Derdin ne Coop? 34:50.507 --> 34:52.884 Kadın, çocuklarının annesi. Neden öyle diyorsun? 34:52.885 --> 34:54.135 Farklıyız demek ki. 34:54.136 --> 34:57.847 Nick, çocuklarının annesini sikiyor ama ona havalı bir şarap getirdin. 34:57.848 --> 34:59.724 - Paul, sakin ol. - Medeni davran. 34:59.725 --> 35:02.685 O kazıkçı orospu her şeyimi almaya çalışıyor. 35:02.686 --> 35:05.938 Tanrım, Paul. Bilmem. Senin gibi bir şişkonun küçük, zavallı pipisiyle 35:05.939 --> 35:07.899 kendisini sikmesine izin verdiğine göre 35:07.900 --> 35:09.693 - belki hak etmiştir. - Orospu çocuğu! 35:10.485 --> 35:11.528 Siktir! 35:13.363 --> 35:15.865 Öldüreceğim seni. Öldüreceğim bu herifi. 35:15.866 --> 35:17.033 Siktiğimin... 35:17.034 --> 35:18.451 - Ayrılın! - Öldüreceğim seni. 35:18.452 --> 35:20.287 Sakin. 35:21.413 --> 35:22.955 Tamam. 35:22.956 --> 35:25.416 Tamam, millet, şimdi parti oldu işte. 35:25.417 --> 35:27.126 Baksanıza. 35:27.127 --> 35:29.670 Üstümden sayı atabilene 1.000 dolar. 35:29.671 --> 35:32.215 - Evet. - Evet. Kimin şansı yerinde? 35:32.216 --> 35:35.594 - Benim! - Evet. Aşağı inelim. 36:27.521 --> 36:28.981 Hadi adamım. Hadi. 36:32.442 --> 36:34.902 Reddedildi. Erişim reddedildi. 36:34.903 --> 36:36.946 Bugün değil orospu çocuğu. 36:36.947 --> 36:39.156 - Budur işte. - Asla. Benim evimde olmaz. 36:39.157 --> 36:41.450 Tamam. Sırada kim var? Oynamak isteyen? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry, Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry mi? Tamam. Yeter. 36:48.083 --> 36:49.292 D-I'de oynadın, değil mi? 36:49.293 --> 36:50.586 - Aynen. - Tamam. 36:51.086 --> 36:52.795 - Formdasındır umarım. - Tamam. 36:52.796 --> 36:54.380 Jerry'ye 100 dolar. Ona bir. 36:54.381 --> 36:56.174 - Kim var? - Ben varım. 36:56.175 --> 36:58.092 Adamım. 36:58.093 --> 37:00.052 - Hadi, Jerry. - Başlıyoruz. 37:00.053 --> 37:01.637 - Tanrım! - Hadi. 37:01.638 --> 37:03.264 Üstüme mi geleceksin? 37:03.265 --> 37:05.725 Planın bu mu? Y'de keyfine maç mı yapıyoruz? 37:05.726 --> 37:07.935 Ver şunu. Amatörler. 37:07.936 --> 37:09.353 Hadi, Nick. 37:09.354 --> 37:12.023 Ver şunu. Amatörler. 37:12.024 --> 37:14.025 Ver şunu. 37:14.026 --> 37:17.361 Ver şunu Jerry. Evet, savunmam da iyidir. 37:17.362 --> 37:20.823 - İnsanlar bunu istiyor. - Jerry! Hadi, Jerry! 37:20.824 --> 37:22.408 İnsanlar bunu istiyor. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Siktir. Kahretsin. - Hayır. 37:29.791 --> 37:32.001 - Siktir. - Üzgünüm Jerry. 37:32.002 --> 37:33.294 Dur. Bir bakayım. 37:33.295 --> 37:34.629 Bu da ne? 37:34.630 --> 37:36.506 Kemik o. 37:36.507 --> 37:38.382 Acili arayın. 37:38.383 --> 37:40.259 - Kötü oldu. - Çabuk toparlar adamım. 37:40.260 --> 37:41.969 - Siktir! - Siktir, üzgünüm. 37:41.970 --> 37:43.304 - Kahretsin. - Tamam. 37:43.305 --> 37:45.307 - Böyle şeyler görmekten nefret ederim. - Dokunma. 38:00.989 --> 38:02.990 Paul'ün yarı yaşında birini sikmesi sorun değil. 38:02.991 --> 38:06.203 Boktan, klişe ve acınası bir durum 38:06.995 --> 38:09.914 ama genç birinin onu çekici bulduğu numarasına 38:09.915 --> 38:11.374 inanacak kadar narsisttir 38:11.375 --> 38:14.627 ama sorun, bu kadar pervasızca yapması. 38:14.628 --> 38:18.965 Beni deli eden bu. Ondan herpes kapmadığım için şanslıyım. 38:18.966 --> 38:20.634 Garsonda herpes mi var? 38:21.176 --> 38:24.178 Hayır, en ufak fikrim yok. Teorik olarak diyorum. 38:24.179 --> 38:25.680 Teorik herpes. 38:25.681 --> 38:29.476 Hem kızın geçici bir çözüm olduğunun herkes farkında. 38:29.977 --> 38:33.354 Yakınlarda bir gün uyanıp aynaya bakacak 38:33.355 --> 38:37.818 ve hasarı her neyse de hâlâ orada olduğunu görecek. 38:39.444 --> 38:43.197 Bir de tanrı bilir kaç kez beni aldattıktan sonra 38:43.198 --> 38:46.785 suçu işleyen benmişim gibi avukat tutuyor. Yani... 38:49.663 --> 38:54.250 - Coop'ta ben şanslıydım sanırım. - Evet. Aynı şey değil. 38:54.251 --> 38:56.628 Sizin denklemde Paul sen oluyorsun, değil mi? 38:57.504 --> 38:58.838 - Ne? - Yok, üzgünüm. 38:58.839 --> 39:01.007 Paul gibisin demeye çalışmıyorum. 39:01.008 --> 39:05.344 Sadece ilişkisi olan sendin diyorum. Seni yargılamıyorum. 39:05.345 --> 39:06.638 Hem de hiç. 39:07.639 --> 39:09.682 - Artık susacağım. - Aman tanrım. Ben Paul'üm. 39:09.683 --> 39:11.559 - Hayır, değilsin. - Hayır. Haklısın. 39:11.560 --> 39:14.104 - Öyle demek istemedim. - Aldatan benim... 39:16.523 --> 39:20.277 ...ama olduğunda yıllardır... Yıllardır 39:21.403 --> 39:26.909 Coop'un bize ilgi göstermesini sağlamaya çalışıyordum. 39:29.244 --> 39:30.287 Bana... 39:35.083 --> 39:39.670 ...ama ne denersem deneyeyim aramızdaki uçurum daha da genişledi 39:39.671 --> 39:42.758 ve bir noktada yapabileceğim bir şey kalmadı. 39:43.425 --> 39:45.719 Sen de en iyi arkadaşlarından biriyle yattın. 39:46.929 --> 39:48.263 - Üzgünüm. - Vay canına. 39:48.805 --> 39:50.181 - Üzgünüm. Kek yüzünden. - Sam. 39:50.182 --> 39:51.265 Kek yüzünden. 39:51.266 --> 39:54.310 Demin seni bir temiz dövdüğüm için değil mi? 39:54.311 --> 39:57.438 Ne? Tanrım. Öyle olduğunu sanmam çok şeker. 39:57.439 --> 39:59.357 - Cidden hayal görüyorsun. - Durdurmasalar 39:59.358 --> 40:01.859 - seni o duvardan geçirirdim. - Delisin sen. 40:01.860 --> 40:03.694 O küçük Sarmaşık Birliği popona tekmeyi 40:03.695 --> 40:05.571 - öyle hızlı basarım ki... - Şuna bak. 40:05.572 --> 40:07.031 - Şaka mı bu? Ne? - Silahlarıma bak. 40:07.032 --> 40:09.116 - Neye? Ne silahı? - Silahlarıma bak sürtük. 40:09.117 --> 40:11.786 - Bir şey yok ki. - Bak. Şuna bak. 40:11.787 --> 40:14.247 - Bak. Dokun. - Tamam. Dur. Dokunayım. 40:14.248 --> 40:16.374 Bu mu? Şöyle yapabilir miyim? 40:16.375 --> 40:19.961 - Tanrım. - Evet. Tamam, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Ne yapıyorsun? - Evet, al bakalım. 40:23.549 --> 40:25.342 Sen... 40:31.682 --> 40:33.140 Hayır. 40:33.141 --> 40:34.350 Hadi ama. 40:34.351 --> 40:37.980 - Pes et. Tanrım. - Pes etmek öyle olmaz. 40:40.607 --> 40:42.359 Tanrım. 40:54.121 --> 40:55.581 Yok olmaya başladım. 40:56.456 --> 41:00.878 En önemli şey olmak yerine hayatının küçük bir parçası olmaya başladım. 41:02.171 --> 41:06.258 Sanki içinde sadece o kadar yer vardı da ben çok fazlasını istiyordum. 41:08.594 --> 41:12.264 Bence Coop'un içinde öyle bir yer yok. 41:15.559 --> 41:18.270 Belki eskiden vardı ama artık yok. 41:20.480 --> 41:24.067 İçinde çok fazla bastırılmış saldırganlık var. Acilen seks yapmalısın. 41:25.986 --> 41:28.322 Evet. Biliyorum. 41:30.574 --> 41:31.909 Tamam. Gitmeliyim. 41:35.162 --> 41:36.330 Evet. Ben de. 41:43.504 --> 41:45.463 Para dolu kese kağıdından bahseder misin? 41:45.464 --> 41:46.882 Hayır. 41:50.594 --> 41:53.639 Hiç çok uzun süredir gözünü diktiğin bir şeye bakıp 41:55.474 --> 41:59.394 bir anda uzun süre önce onu görmeyi bıraktığını fark eder misin? 42:00.312 --> 42:02.064 Neden bahsediyoruz? 42:03.774 --> 42:04.816 Hayatımdan. 42:09.821 --> 42:10.822 Siktir. 42:15.160 --> 42:16.495 Siktir Barney. 42:19.831 --> 42:21.666 Çok üzgünüm. 42:21.667 --> 42:22.917 Prototip o. 42:22.918 --> 42:24.711 Çok... 42:27.130 --> 42:29.091 Metafor arıyorsanız 42:30.384 --> 42:33.970 tesisata bağlanmamış, 30.000 dolarlık bir tuvalete kusan birinden 42:33.971 --> 42:35.514 daha iyisini aramayın. 42:38.976 --> 42:41.686 Hoş, belli bir ruh hâline girdiğinizde 42:41.687 --> 42:44.439 bu şehirdeki her şey bir metafor 42:45.440 --> 42:49.778 ve bu yüzden hangisi gerçek ki o da varsa, anlamak çok zor oluyor. 43:17.222 --> 43:18.473 İyi günler. 43:22.644 --> 43:23.812 Selam Hunter. 43:50.422 --> 43:52.840 - Selam. - Selam. 43:52.841 --> 43:54.008 Evine uğradım. 43:54.009 --> 43:56.260 Ali'yi gördüm. Burada olduğunu söyledi. 43:56.261 --> 43:58.012 Artık sende mi kalıyor? 43:58.013 --> 44:01.307 Evet. Bazı sorunlarla uğraşıyor. Yalnız kalmasını istemedim. 44:01.308 --> 44:03.017 Büyük sorumluluk. 44:03.018 --> 44:04.770 Benden başka kimsesi yok. 44:06.188 --> 44:08.732 Ben de varım Coop. Biliyorsundur umarım. 44:12.069 --> 44:14.237 Nick, Bailey'den ayrıldığını söyledi. 44:14.238 --> 44:17.658 Evet, BAE'den gelen yeni bir fona başlıyorum. 44:18.367 --> 44:19.742 Gözetim az, daha avantajlı. 44:19.743 --> 44:22.745 - Böyle bir anda mı? - Değişim vakti. 44:22.746 --> 44:24.121 Bailey'de uzun süre çalıştın. 44:24.122 --> 44:26.165 Evet, sen de uzun süre benimleydin, değil mi? 44:26.166 --> 44:27.792 Peki, Coop. 44:27.793 --> 44:30.503 - Endişelenme. Çeklerini alacaksın. - Siktir git. 44:30.504 --> 44:34.049 Benden ne istiyorsun? Ne? Söyle. 44:34.675 --> 44:38.804 - Artık seninle konuşmak imkânsız. - Ama yine de geldin, deniyorsun. 44:40.973 --> 44:43.725 Tori'ye profesyonel koç tutmayı düşünüyordum. 44:44.351 --> 44:46.894 Haftada 1.000 dolar. Fikrini sormak istedim. 44:46.895 --> 44:49.689 Onun koçu benim ve Eddie'yle çalışıyor. 44:49.690 --> 44:50.815 - Durumu iyi. - Biliyorum. 44:50.816 --> 44:52.942 - Profesyonel diyorum. - Nick'inkilerden biri demek? 44:52.943 --> 44:55.736 Konu Nick değil. Konu, Tori'nin iyiliği. 44:55.737 --> 44:57.238 Gelecek birkaç ay çok önemli 44:57.239 --> 44:59.532 ve Princeton takımına girmeyi istediğini biliyorsun. 44:59.533 --> 45:01.826 - Profesyonel koça ihtiyacı yok. - Bizim yüzümüzden... 45:01.827 --> 45:04.036 En azından antrenmanlara gelen biri lazım. 45:04.037 --> 45:05.371 - Geliyorum. - Hayır, Coop. 45:05.372 --> 45:06.956 - Sadece kendini geldiğine... - Siktir. 45:06.957 --> 45:09.292 - ...inandıracak kadar geliyorsun. - Başlama yine. 45:09.293 --> 45:11.043 Tekrar tekrar bunu konuşmayacağız. 45:11.044 --> 45:14.964 Benim için gelmemen başka bir şey ama onun için gelsen iyi edersin. 45:14.965 --> 45:17.176 - Anladın mı? - Başka bir şey var mı? 45:42.284 --> 45:44.827 Çok saatiniz varmış Bay Sperling. 45:44.828 --> 45:47.413 Hırsız neden sadece bir tane alsın? 45:47.414 --> 45:51.250 Sırf o saat 225.000 dolar. 45:51.251 --> 45:53.669 Açgözlülük etmek istemedi mi yani? 45:53.670 --> 45:56.172 Diğer saatler burada olduğu için 45:56.173 --> 45:59.676 başka bir yere mi koydunuz, merak ediyorum. 46:00.385 --> 46:02.554 O kadar pahalı bir saati kim yanlış yere koyar? 46:03.222 --> 46:06.098 Bilmem. Belki de saati alan kişi? 46:06.099 --> 46:07.184 Ne? 46:08.769 --> 46:10.603 - Saatin resmi var mı? - Evet. 46:10.604 --> 46:12.898 Mülkiyet belgeleri de var. Hemen dönerim. 46:17.110 --> 46:20.488 - Adamla bir derdin mi var? - Saatini bulmasına yardım ediyorum. 46:20.489 --> 46:21.906 Sence bulacak mıyız? 46:21.907 --> 46:24.117 Bilmem ama önceliğimiz bu olacak. 46:25.035 --> 46:27.704 - Ciddi misin? - Hayır. Olmayacak. 46:44.930 --> 46:48.934 Aküye bağlanan ataş, gergi görevi görecek. 46:50.102 --> 46:53.397 Gerginizi gereken yere takılı tutun. 46:54.940 --> 46:58.276 Sadece bir santimetre sokun. Zorlamayın. 46:58.277 --> 47:00.737 Tarak, iğne ucu olabilir. 47:01.446 --> 47:03.907 Şimdi voltajı devreye sokacağız. 47:06.076 --> 47:11.290 İşte oldu. İşe yaramazsa kaba kuvvet kullanabilirsiniz. 47:18.797 --> 47:20.506 Terapistim, 47:20.507 --> 47:24.553 karımla yatan adamı soyuyor olduğumu bilse bayram ederdi... 47:28.056 --> 47:29.641 ...ama terapistim yoktu. 47:30.309 --> 47:32.643 Bir YouTube dersim, 47:32.644 --> 47:34.687 Nick'in şampiyonluk yüzüğü 47:34.688 --> 47:38.525 ve her şey göz önüne alındığında bu işi öğrenmeye başladığım fikri vardı. 47:44.448 --> 47:45.449 Ya da yoktu. 48:58.188 --> 49:00.190 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü