- Bunlar da ne? - Sadece hakkını vermeye çalışıyorum.
Bence verdin bile.
Gel, güzelim.
Hadi, gidelim.
- Bekle Tor. Sana da tabak hazırladım. - Bana Tor deme, Nicky.
Özür dilerim...
Tori.
...ama bak, sen atletsin. Kas yapmak için protein almalısın.
Her kilo için 0.16 gram. Bu da şampiyonların kahvaltısı.
Kahvaltı değil o. Bir metafor.
Phil, mal fazlasını anlarım
ama bahçe düzenlemesi nasıl 60.000 dolara mal olur?
Karınız arkayı düzeltip ağaç dikmemizi istedi.
- Bol bol gölge alan olur. - Grace.
- Grace! - Biraz meşgulüm bebeğim.
Ağaçları iptal etsek?
- Phil! - Kamyon geldi.
- Phil.
- Evet? - Kamyona gel.
- Ağaçları biliyorsunuz, değil mi? - Evet, bol bol gölge alan olacak.
- Ağaçlar hakkında... - Evet, gölge alan lazım.
- Lazım mı? - Pardon, geciktik.
- Tamam. İyi günler. - Güle güle. Güle güle kızlar.
- Hadi. Gidelim. - Hoşça kal.
- Selam Coop. - Selam. Güle güle.
- Yürüdün mü arabayla mı geldin? - Yürüdüm. Yürü dedin.
Tamam. Benim arabamla gideceğiz.
Hadi.
Peki.
Tanrım, Barney. Spectre mı bu?
Özel seri. Elektrikli.
Birkaç hafta önce Grace aldı. Doğum günü hediyesi.
- Hoş bir jest. - Yok.
Tırmandırma siyaseti.
Bak, kahrolası bir Rolls kullanırsam harcamalarına laf edemem.
Yapma. Bayılmışsın.
Çok acayip araba.
Çok seçme bir şey.
Ben kullanacağım.
Tabii.
Nasıl yani?
- Nereye gidiyoruz bu arada? - Bir avukatla görüşeceğiz.
Bailey Russell'ı dava edemem. Beni böcek gibi ezerler.
Pardon. Daha açık konuşmalıydım. Rick Massiello'yla görüşeceğiz.
Massey'den randevu mu aldın? Onu nasıl başardın?
Önemi yok.
Önemli olan, adını duyar duymaz Bailey'nin seninle anlaşacak olması.
Jack, Massey'nin tantana çıkarıp yatımcılarını sarsmasını istemez.
Pahalı olacak.
Yüzdeyle çalışacak.
- Öyle mi dedi? - Demedi ama onu ikna edeceksin.
- Yarısını alır. - Muhtemelen
ama diğer yarısı şu anda sahip olduğundan çok daha fazla.
Ödemen gereken faturalar var. En başta benimki.
Nick Brandes.
- Nick! Selam. - Ne haber Barney?
Spor salonu için istediğim refinansmanı soracaktım.
Dobbs, yeni iki salonu borsadaki hisselerini satmadan
finanse edebiliriz diyor.
Evet. Pardon Nick. Coop'la arabadayız.
- Hoparlörde miyim? - Evet.
Selam. Ne haber Coop?
Kadınların savunma dersi bu gece, biliyorsunuz, değil mi?
- Bu gece mi o? - Öyle dediler.
Bu gece hepimiz bekârız beyler.
Biraz et ve içki alıp herkesi davet edeceğim.
- Var mısınız? - Bana uyar.
- Evet, efendim. Ya sen Coop? - Ben yokum Nick.
Evet. Fikrini değiştirirsen davetim geçerli.
Değiştirmem ama sağ ol.
Durum garipleşmeden kapatıyorum.
- Akşama görüşürüz Nick. - Tamam Barney.
Finansman hakkında ara beni.
- Ne? - Coop takımına ne oldu?
Takım falan yok dedin
ama olsaydı elbette senin takımında olurdum.
- Sikeyim Nick'i. - Ama evine gideceksin.
Partileri güzel oluyor.
- Gelmelisin. - Sen gitmemelisin.
Birkaç gün önce en büyük müşterim oldu, yani elim kolum bağlı.
Vay canına.
- Arabaya bir şey olsa yazık olur. - Şakasını bile yapma.
Kazanamazsın. Bunu baştan söylemem lazım.
Zeki adamsın Coop. Bu adamlarla baş edemeyeceğini biliyorsun.
Vakit ayırdın, sağ ol.
İyi tarafı, kazanman lazım değil. Duruşmasız yargılamayı geçmen yeterli
ki o noktada Bailey teklifte bulunmaya başlayacak.
O zaman iş pazarlığa döner ve ben çok iyi pazarlık ederim.
- Yüzde karşılığı yapar mısın? - Hayır.
Bunda tam ücret almam lazım dostum. Avansım 200.000. Bu iş uzun sürebilir.
Ne kadar? Üç ay mı? Altı ay mı?
İki, üç yıl.
- Tanrım. - Evet. Güney Bölgesi Adliyesi.
Durum bu.
Bu savaş için paran olduğuna emin misin?
Var.
Tamam. Bakın, mahkemeye dönmem lazım.
- Kahveniz afiyet olsun. Benden. - Davayı alıyor musun yani?
Düşüneceğim.
Programa bakayım. Sizi ararım, olur mu?
- İki ila üç yıl mı? - Beklenti yönetiyor.
Ona param yetmez.
Bak, avansı öde ve taşların devrilmesini izle.
Senden beklenmeyecek kadar iyimsersin.
Evimde olanları gördün. Tek seçeneğim iyimserlik.
Hadi.
Gidip gerçek kahve içelim.
Sen ısmarlıyorsun.
Halı güvesi var.
- Halı güvesi mi? - Evet.
Halılarınıza yumurtlarlar. Neredeyse her odada larvalarını buldum.
Tanrım.
Beni şimdi aramanız iyi olmuş, yoksa bir sürü koloni kurarlardı.
- Yok edebilir misin? - Evet.
Birkaç kez ilaçlamak gerek, gelecek ay üç kez falan.
Size 9.000 dolara mal olur.
- 9.000 mi? - Evet.
Zehirsiz kimyasal isterseniz 15 tutar
ve en az dolabınızın arkasındaki duvarı ve şunu yıkmamız lazım.
- Ciddi misin? - Evet.
Bakın, içerideler ve yayılıyorlar.
Anlayabildiğim kadarıyla ilk kuşak ama onlardan hemen kurtulmazsanız
buradaki her duvarın arkasında koloniler olacak
- ve hiç kurtulamayacaksınız. - Ne zaman başlayabilirsin?
Birkaç güne ekip yollayabilirim.
- Bıraktığın için sağ ol Barney. - Zevktir.
Coop.
Bu akşam Nick'e gel. Hadi. Biraz eğlenmen lazım.
Bir yılı geçti. Belki bunu aşmanın vakti gelmiştir.
Karımla yattı.
Doğru ama biraz indirgemeci davranmıyor musun?
Bak, Nick hata etmedi demiyorum. O da etti karın da
ama belki sen de etmişsindir, değil mi?
Birazcık?
- Evlilik karmaşık iştir. - Sence benim hatam mı yani?
Kimin hatası olduğu fark etmez diyorum.
Yakın gelecekte hepimiz burada olacağız. Kendine iyilik et ve aş bunu.
Sen aşar mıydın?
Aşmış gibi yapardım.
- Çocuklar bu akşam bende, yani... - Peki. Sen de haklısın.
- Görüşürüz Barney. - Görüşürüz Coop.
Tanrım. Çok tatlı.
Esti mi? Küçük bir şeytandır.
- Melek gibi görünüyor. - İnsanı öyle tavlar.
Şeytani bir dâhidir.
Selam Andy. Arkadaşın geldi.
Merhaba Coop.
- Ne işin var burada? - Mahalleye gelmiştim.
- Bu mahalleye mi? - Uğrayayım dedim.
Hâlâ iş yapmak istiyor musun merak ettim.
Ben duşa gireyim, siz de iş konuşun.
- Çok memnun oldum Lu. - Ben de Ali.
Bu gece başarılar.
Sağ ol.
- Kardeşin tatlı kız. - Evimde ne işin var?
- Saat için geldim. - Satamam demiştin.
Polis olmadığından emin olmalıydım.
- Ben de seni araştırdım. - Araştırdın mı?
Zengin adam, büyük işiyle koruma fonunu kaybeder.
Bir anda nakit sorunları yaşamaya başlar.
Maserati'ni satabilirdin ama Andrew Cooper bir anda
C-Class kullanmaya başlarsa komşular ne düşünür?
Bu yüzden Princeton'lı finans süperstarı adi suça yönelir.
Ne dediğinin farkında değilsin.
Richard Mille marka saat.
Senin değil ama bu mahalleden geldi.
Bradley Sperling.
Birkaç sokak ileride.
Bir telefonla seri numarasından saati kimin satın aldığını
ve nerede yaşadığını öğrendim.
Ne bilmediğini bilmeyen biri kadar tehlikelisi yoktur.
Haksız mıyım?
Ama nerede yaşadığını bildiğimi biliyorsun.
Ailenin adresini de biliyorum.
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Tehdit olarak düşünme.
Daha çok bir tür sözleşme,
yakalanırsan yeni arkadaşın Lu'dan bahsetmeyeceğini belirtiyor
ve bahsedersen de bunun cezası olacağını.
- Hırsızlar arasındaki iş ahlâkı. - Ben hırsız değilim.
Ne olduğunu henüz bilmiyorum.
Bence sen de bilmiyorsun.
Şimdi gidip saati getirsene.
- Seninle konuşamam. - Neden sesli mesaja gönderiyorsun?
Suratına kapatmaktan daha kibarca.
- Öyle mi? - Kapatıyorum.
Jack yarın seni ofisine çağıracak. Massey'yi tuttuğumu söyleyecek.
Siktir Coop.
Jack bana kazık attı Liv. Bunu biliyorsun.
Massey beni işin içine sokacak.
Adım gazetelere çıkacak.
Buna izin vermem ama ifaden alınacak.
Hikâyedeki orospu olacağım.
- Jack yalan söyle diyecek. - Söyleme diyorsun.
Doğru olanı yapmanı istiyorum.
- Her şeyimi aldı Liv. - Sen de bana aynısını yapacaksın.
- Konu sen değilsin. - Evet, tabii.
- Kapatıyorum. - Liv. Lütfen...
Tanrım. Siktir.
- Selam çocuklar. - Selam baba.
- Selam. - Okul nasıldı?
Bildiğin gibi.
- Güzel kokuyor. - Evet, makarna yapıyorum.
Jake'le çıkacağım. Sana mesaj attım sanıyordum.
Hayır, sen...
Atmışsın. Tamam.
Eşyalarımı bırakmaya geldim sadece.
Kısa bir ses kontrolü için beni Scott'a bırakacak.
Scott kim?
McGregor.
Bu akşam bir partide çalacağız. Unuttun mu?
Tamam. Peki. Yemek yemeyecek misin yani?
- Tamam. Peki, gidelim. - Sonra yerim.
Durun. Ne zaman dönmeyi düşünüyorsunuz?
- 23.00 ya da 00.00 gibi. - Evet, aynı.
- Yarın okul var, biliyorsunuz, değil mi? - Doğru.
- Var. Evet, haklı. - İyi ebeveynsin baba.
Hadi.
Tanrım.
Selam. Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
Ne yapıyorsun? Otur. Bir şey iç.
Gel, Belçika'nın en iyisini izle.
Olmaz. Sahneye çıkacağım.
Yine mi?
Bu kadar şaşırma.
Ben toparlanayım. Gelip dinlerim.
Havamı bozar ve gerilmeme neden olursun.
Peki.
Çocuklar nerede?
- Beni ektiler. - Üzgünüm Andy.
- Keşke kalabilsem ama... - İyiyim.
Lütfen. İşine bak.
Seni bu hâlde bırakmak istemezdim.
Hangi hâlde?
Makarnam, viskim ve Jean-Claude Van Damme var.
Çok heyecanlı.
Peki. Sonra görüşürüz.
- Güle güle! - Hoşça kal.
Güle güle.
Hoşça kal.
- Başarılar. - Sağ ol.
- Çok hoşsun. - Çok sağ ol.
- Selam. - Selam.
Ev boş. Gelmek ister misin?
- Olmaz. Şu savunma şeyi var. - Tanrım. Sen de mi?
Kadınlar karşı koymayı bilmeli.
- Tam olarak kime? - En ufak fikrim yok
- ama geldiklerinde hazır olacağım. - Dur.
Kapatmalıyım.
- Sonra arar mısın? - Evet.
O gece tanıdığım herkes dışarıdaydı ve son zamanlarda yalnızlık
kötü bir fikri, iyiye çevirmeye yeterli gibi geliyordu.
Siktir et.
- Selam. - Gördün, değil mi?
- Gittin mi? - Evet, gittim.
- Selam. - Selam.
- Selam kızlar. - Selam.
- Sayı harika. - Sağ ol. Kim derdi?
Bence bu, gelip dekor fikirlerini çalmak için mazeret.
- Mekân harika görünüyor bu arada. - Cidden mi? Yenilemeyi düşünüyordum.
Neyse.
Onların içinde ot var. Ben olsam daha sonra yerdim.
Bunlar glutensiz mi?
- Elbette. - Tamam o zaman.
Evet, hanımlar!
Kim tecavüz edilmesini istiyor?
Doğru cevap.
O yüzden kanepelerinizi bırakın da ciddileşelim.
Kadınlar, Maggie'yle Suzanne'in sarhoş kungfusundaydı
ve kocaları da Nick'in evinde içiyordu,
yani istediğim boş evi seçebilirdim.
Mel'le evliyken
Resnick'lerin yemek davetlerine asla hayır demezdik.
Dom profesyonel şefti ve yemekler her zaman birinci sınıftı.
Ön kapı açık.
Güvenli.
Kat Resnick, Manhattan'ın en aranan savunma avukatlarındandı.
Saati iki bin dolara mahkemede köpek balığı gibi olur derlerdi.
Ayrıca bu akşam dışarıda olmalıydı
ve o...
O da Dom değildi.
Çocuk, Blake Farkas'tı,
Tori'nin bir sınıf üstündeydi ve hatırladığıma göre
Kat'in kızı Alyssa'yla çıkıyordu.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
2013 hasadı.
Lalou Bize-Leroy, diğer adıyla Burgonya Kraliçesi'nin ürünü.
Biyodinamik şarap üretiminde öncüydü
ve Saint-Roman'deki asmalarını
kişilikleri olan canlılar saymasıyla meşhurdu.
Bu tam da gösterişçi şarapseverlerin bayıldığı türden bir palavraydı
ve kabul edelim, şarapseverlerin gösterişçi olmayanı var mı?
Bu yüzden şişesine 32.000 doları memnuniyetle bayılıyorlardı.
Bu fiyatta bakınca bu gece belki de tam bir kayıp sayılmazdı.
Çıkmanın yolunu bulabilirsem tabii.
Tanrım.
Coop.
- Evet. - Coop, neredesin sen?
Dışarıda.
Herkes Nick'in evinde.
Buraya gelmelisin.
Bunu konuştuk.
Evet ama ben ayıkkendi o.
Hadi ama. Ne yapacaksın?
Yine gidip boş evinde kendine mi acıyacaksın?
Düşünürken bile içim sıkılıyor.
Bak, benim için gel, olur mu? Buraya gel. Gel...
Oraya hayatta gelmem.
- Bay Cooper. - Elena.
- Beni gördüğüne şaşırdın mı? - Evet.
Üzgünüm. Hayır.
Geleceğinizi bilmiyordum.
Alt kattalar.
Harika. Sağ ol.
Yirmi iki.
Bunlardan hemen birer tane alın
çünkü bu bebek piyasaya çıktığında çok geç olacak.
Atmıyorum.
Diyorum size, geleceğin tuvaleti bu.
Doğa dostu, her oturduğunuzda ateşinizi ölçüyor,
seviyelerinizi kontrol edip kıçınızı ve taşaklarınızı temizliyor.
Evet, seninkileri de Jules.
Bluetooth ve Wi-Fi var, yani müziğinizi çalabilirsiniz
ve tüm idrar testlerinizi doğrudan doktorunuza yollayabiliyor.
Devlet, sidiğinle bokunu gözleyebilsin diye.
- Hiç sırrım yok. - Tamam, peki. Benim var.
Luxos MT'yle ortak oldum.
Perakende fiyatı 30.000 dolar
ve tek kuruş ödemeden %20 ortak oldum.
Diyorum size, adamım, bu...
Bu da benim George Foreman ızgaram olacak.
O fiyata etini pişirse iyi olur.
Ağzına da almalı.
Kat almıyor mu?
Tanrım.
Şu dejenere, kumarbaz aptallar grubuna bak.
Vay canına.
- Coop. - Coop!
- Ne haber adamım? - Geldin.
Vay. Gelmiş olman çok önemli.
- Cidden. - Abartmayalım.
Evet. Yok.
Vay canına. Grand Cru.
- Güzel şişe. - Fena değil.
Barda açayım da hava alsın.
- Tamam. - Evet.
Gelmene sevindim.
Kaptan Kirk'ün tuvaleti mi?
Güzel bir gelişme.
Beni dinleyip bu boku aşmanın vakti gelmişti.
Hiçbir şeyi aşmıyorum.
O siktiğim herif karımı aldı. Dostlarımı da alamayacak.
- Doğru tavır. - Tanrım.
- Ne kadar sarhoşsun? - Bir bakalım.
Tadilat bütçeyi aşıp yedi haneye ulaştı,
kayınlarım bize yakın olmak için Amerika'ya taşınıyor
ve en büyük ve kârlı müşterim kariyerini yakıp kül etti
ve faturalarını ödemiyor. Yani bir hayli sarhoşum.
- Asıl soru, sen neden değilsin? - Sen de haklısın.
Bu da ne?
Hayatınız tehlikede.
- Tamam. - Tamam mı?
- Evet. - Tamam.
O zaman...
- Kır! Boğaza vur. - Tamam.
- İki hamle. Anladınız mı? - Evet.
- Sen, buraya gel.
- Ben mi? - Evet, hadi.
Mel!
Yaparsın sen.
Yap! Hadi. Boğ onu.
Peki.
Ben gülmüyorum. Hadi.
- Peki. - Sen...
- Doğru. Tamam. - Kır.
Kır. Pardon.
- Tamam. - Diz.
Ve vuruyor muyum?
Daha sert! Bir daha!
- Pardon. Olur mu? - Hadi!
Ciddiymişsin gibi. Ciddiymişsin gibi!
Tamam. Değer verdiğin her şeyi elinden alacak.
Sevdiğin her şeyi! Ne yapacaksın peki?
Hunter!
- Evet? - Gelsene!
Evet. Bu, Hunter.
Davulcumuz.
Kaçıktır.
- Ritimlerini duymalısın. - Hangi okula gidiyorsun?
- Ne? - Hangi okula gidiyorsun?
Mayfield. Aynı okuldayız.
- Ciddi misin? Pardon. - Sorun değil.
- Bir sınıf altındayım zaten. - Gözümü üstünde tutmam gerekecek.
Mantar.
İster misin?
Yok. İstemem.
Davul çalmamı engeller.
Ya da bir sonraki seviyeye çıkarır.
Siktir et. Tamam.
Hadi. Güzel olur.
Sizi İskoçya'daki viski aldığım adamla tanıştırmam lazım.
Fıçılarını, eski şeri fıçılarından yapıyor.
Lezzet ve maun tonları katıyor.
Adam sanatçı. O şeri fıçıları her şeyi değiştiriyor.
Burada viski din gibiydi.
Size viski verdiklerinde
hakkında TED Konuşması yapmaya mecburlardı.
Sonra kaçınılmaz olarak başkası
eskiden aldıkları ama artık bulunmayan bir şişeden bahsederdi
ve sonra falan filan.
Sanırım bir noktada herkes, her şeyin bundan ibaret olduğunu fark etti.
Bu evler, bu eşler, bu işler. Hayatlarının toplamı bundan ibaretti.
Gelecekleri belliydi
ve böylece boşluğu defetme çabası başladı.
Viski, puro, tütsülenmiş et, özel yapım golf sopaları, pahalı eskortlar.
Zengin, orta yaşlı erkeklerin sessiz umutsuzluğundan
para kazanmak için kurulmuş endüstriler.
Coop.
Bailey Russell'dan ayrıldığın doğru mu?
Evet. Dubai'deki bir aile ofisiyle kendi işimi geliştiriyorum.
Büyük hamle. Tebrikler Coop.
Evet. Sağ ol.
Yatırıma başladın mı? Bol bol ara finansman işi yapıyorum.
- Konuşalım. - Daha evrak işleri bitmedi.
Ya Bailey'deki yatırımlarım? Paramı çekeyim mi?
- Ben çekerdim. - Hayır.
Hayır.
Hadi!
Beni nasıl duygulandırdığını Bilmiyorsun
Nasıl çözdüğünü ve tükettiğini
Tükendim
Şansım kalmadı
Büyülendim
Ama gözlerindeki bir şey
Umudumu yaşatıyor
Ama bıktım kendimden
Sana bakınca
Çok güzel ve doğru bir şey var
Çirkin ve yalan bir dünyada
Denemeyi istemek bile zor
Ve düşünüyorum da...
Hunter, ne yapıyorsun adamım?
- Hadi. Daha sert. - Ben mi?
Evet, daha sert!
Sen.
Bu da ne? Hayır. Tecavüz bu.
Sana tecavüz ediyor. Sana tecavüz ediyor! Komik değil.
Sen. Öldürüldün. Öldün.
Öldün!
Biraz ilerle. Hadi!
Saçmalık bu. Kurban gibi vuruyorsun.
Bu musun? Kurban mısın?
- Hayır. - Öyle mi? Neden sırıtıyorsun?
Yap! Vur! Hadi!
Daha iyi. Evet!
Evet!
Evet.
Tüm acıyı okşayıp İçimde tutuyorum
Anlayabiliyorum yine de Ama biraz vakit lazım
Davulun sesi Uzaktan hoş geliyorsa
İstersen beklerim Ama biraz vakit lazım
Bana iki gün daha ver Seni seviyorum
Selam.
Harikaydı.
- Sağ ol. - İçki ısmarlayabilir miyim?
Bedavaya içiyorum. Anlaşmanın parçası.
Peki. Kendime içki alıp sana eşlik edebilir miyim?
Adım Tom bu arada.
İyi birine benziyorsun Tom
ve omuzların da çok istisnai ama açık konuşacağım.
- Kötü bir seçimim. - Sorun değil.
Tüm çıkışları biliyorum.
Bekle.
Selam ufaklık. Ne haber? Nasıl...
Dur. Yok. Dur. Yavaş.
Yavaşla.
Neredesin?
Adamım. Hunter nerede biliyor musun?
Kim?
Uyuşturucu kullanma.
Hadi ama. İşemem lazım. Ne oluyor?
Hunter! Benim, Ali.
Selam adamım.
Bir kişilik yer var mı?
Çok havalı.
Ne aldın bakalım?
- Bir sap bir de kafa. - Vay canına.
Hâlâ uçuyor musun?
Duruma bağlı. Küvette mi oturuyoruz?
Kimse beni görmüyor.
Nedenini bilmiyorum.
Ben de böyleyim herhâlde.
Buna alıştım
ama bugün grupla beni nihayet gördüler
ve güzel bir duyguydu...
...ve sonra işi berbat ettim.
Anlıyorum.
Ben de o noktadaydım.
Hâlâ oradayım.
Hatta orada yaşıyorum aslında.
O konuda çok benzeşiyoruz.
Görülmekten korkuyoruz ama bu, istemiyoruz demek değil.
Ya da ihtiyacımız yok demek değil. Belki bu yüzden müzisyen olduk.
- Görülme şansı. - İşemem lazım!
Keserim seni!
- Siktir git! - Hadi ama.
Acele et!
Neyse, bu durumda bence endişelenmene hiç gerek yok
çünkü dışarıda ne olduysa da
o çocukların kafası o kadar iyi ki olanları yarın hatırlamazlar.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Eve gitmeye hazır mısın?
- Evet. - Tamam.
Önce senin çıkman gerek
çünkü bu şeyden çıkmam için yardımın lazım.
Asla o kadar güzel bir hizmetçi tutmam.
Nick kesin onu beceriyordur.
- Ben becerirdim. - Evet, biliyorum, yapardın.
Ama o yapar mıydı?
Tuş oldum.
Çok acayip malzeme.
Bak.
İşte.
Şu bebeğe bak.
Tutabilirsin. Parmağına takamazsın.
Neden?
Çünkü hiç şampiyon olmadın, değil mi Peter?
Kahretsin Paul.
- Acayipmiş. - Fena değil, değil mi?
Evet. Güzel.
Restoranlarından birinde garson muydu?
Yedek oyuncu kulübenin olması iyidir.
Ya sen Dom? Onca genç garson kız.
İlk seçim hakkı şefindir. Hadi ama.
- Sonuçlarına değmez. - Hayır mı?
Kat'le harika bir ilişkimiz var.
Gerçekten boşanmam lazım.
Sam'le boşanma meselesi nasıl gidiyor peki?
Dava açmadan boşanabilecek misiniz?
Hiç sanmam. Kızgın, kıskanç ve acayip açgözlü.
Her şeyimi almaya çalışıyor orospu. Cömert bir teklif yaptım
ama palavracı avukatları, daha büyük bir payı hak ettiğine ikna ettiler.
Diyorum size, alamayacak.
Tanrım, Paul. Sakin ol biraz.
Derdin ne Coop?
Kadın, çocuklarının annesi. Neden öyle diyorsun?
Farklıyız demek ki.
Nick, çocuklarının annesini sikiyor ama ona havalı bir şarap getirdin.
- Paul, sakin ol. - Medeni davran.
O kazıkçı orospu her şeyimi almaya çalışıyor.
Tanrım, Paul. Bilmem. Senin gibi bir şişkonun küçük, zavallı pipisiyle
kendisini sikmesine izin verdiğine göre
- belki hak etmiştir. - Orospu çocuğu!
Siktir!
Öldüreceğim seni. Öldüreceğim bu herifi.
Siktiğimin...
- Ayrılın! - Öldüreceğim seni.
Sakin.
Tamam.
Tamam, millet, şimdi parti oldu işte.
Baksanıza.
Üstümden sayı atabilene 1.000 dolar.
- Evet. - Evet. Kimin şansı yerinde?
- Benim! - Evet. Aşağı inelim.
Hadi adamım. Hadi.
Reddedildi. Erişim reddedildi.
Bugün değil orospu çocuğu.
- Budur işte. - Asla. Benim evimde olmaz.
Tamam. Sırada kim var? Oynamak isteyen?
Jerry, Jerry!
Jerry mi? Tamam. Yeter.
D-I'de oynadın, değil mi?
- Aynen. - Tamam.
- Formdasındır umarım. - Tamam.
Jerry'ye 100 dolar. Ona bir.
- Kim var? - Ben varım.
Adamım.
- Hadi, Jerry. - Başlıyoruz.
- Tanrım! - Hadi.
Üstüme mi geleceksin?
Planın bu mu? Y'de keyfine maç mı yapıyoruz?
Ver şunu. Amatörler.
Hadi, Nick.
Ver şunu. Amatörler.
Ver şunu.
Ver şunu Jerry. Evet, savunmam da iyidir.
- İnsanlar bunu istiyor. - Jerry! Hadi, Jerry!
İnsanlar bunu istiyor.
Jerry!
- Siktir. Kahretsin. - Hayır.
- Siktir. - Üzgünüm Jerry.
Dur. Bir bakayım.
Bu da ne?
Kemik o.
Acili arayın.
- Kötü oldu. - Çabuk toparlar adamım.
- Siktir! - Siktir, üzgünüm.
- Kahretsin. - Tamam.
- Böyle şeyler görmekten nefret ederim. - Dokunma.
Paul'ün yarı yaşında birini sikmesi sorun değil.
Boktan, klişe ve acınası bir durum
ama genç birinin onu çekici bulduğu numarasına
inanacak kadar narsisttir
ama sorun, bu kadar pervasızca yapması.
Beni deli eden bu. Ondan herpes kapmadığım için şanslıyım.
Garsonda herpes mi var?
Hayır, en ufak fikrim yok. Teorik olarak diyorum.
Teorik herpes.
Hem kızın geçici bir çözüm olduğunun herkes farkında.
Yakınlarda bir gün uyanıp aynaya bakacak
ve hasarı her neyse de hâlâ orada olduğunu görecek.
Bir de tanrı bilir kaç kez beni aldattıktan sonra
suçu işleyen benmişim gibi avukat tutuyor. Yani...
- Coop'ta ben şanslıydım sanırım. - Evet. Aynı şey değil.
Sizin denklemde Paul sen oluyorsun, değil mi?
- Ne? - Yok, üzgünüm.
Paul gibisin demeye çalışmıyorum.
Sadece ilişkisi olan sendin diyorum. Seni yargılamıyorum.
Hem de hiç.
- Artık susacağım. - Aman tanrım. Ben Paul'üm.
- Hayır, değilsin. - Hayır. Haklısın.
- Öyle demek istemedim. - Aldatan benim...
...ama olduğunda yıllardır... Yıllardır
Coop'un bize ilgi göstermesini sağlamaya çalışıyordum.
Bana...
...ama ne denersem deneyeyim aramızdaki uçurum daha da genişledi
ve bir noktada yapabileceğim bir şey kalmadı.
Sen de en iyi arkadaşlarından biriyle yattın.
- Üzgünüm. - Vay canına.
- Üzgünüm. Kek yüzünden. - Sam.
Kek yüzünden.
Demin seni bir temiz dövdüğüm için değil mi?
Ne? Tanrım. Öyle olduğunu sanmam çok şeker.
- Cidden hayal görüyorsun. - Durdurmasalar
- seni o duvardan geçirirdim. - Delisin sen.
O küçük Sarmaşık Birliği popona tekmeyi
- öyle hızlı basarım ki... - Şuna bak.
- Şaka mı bu? Ne? - Silahlarıma bak.
- Neye? Ne silahı? - Silahlarıma bak sürtük.
- Bir şey yok ki. - Bak. Şuna bak.
- Bak. Dokun. - Tamam. Dur. Dokunayım.
Bu mu? Şöyle yapabilir miyim?
- Tanrım. - Evet. Tamam, Mel.
- Ne yapıyorsun? - Evet, al bakalım.
Sen...
Hayır.
Hadi ama.
- Pes et. Tanrım. - Pes etmek öyle olmaz.
Tanrım.
Yok olmaya başladım.
En önemli şey olmak yerine hayatının küçük bir parçası olmaya başladım.
Sanki içinde sadece o kadar yer vardı da ben çok fazlasını istiyordum.
Bence Coop'un içinde öyle bir yer yok.
Belki eskiden vardı ama artık yok.
İçinde çok fazla bastırılmış saldırganlık var. Acilen seks yapmalısın.
Evet. Biliyorum.
Tamam. Gitmeliyim.
Evet. Ben de.
Para dolu kese kağıdından bahseder misin?
Hayır.
Hiç çok uzun süredir gözünü diktiğin bir şeye bakıp
bir anda uzun süre önce onu görmeyi bıraktığını fark eder misin?
Neden bahsediyoruz?
Hayatımdan.
Siktir.
Siktir Barney.
Çok üzgünüm.
Prototip o.
Çok...
Metafor arıyorsanız
tesisata bağlanmamış, 30.000 dolarlık bir tuvalete kusan birinden
daha iyisini aramayın.
Hoş, belli bir ruh hâline girdiğinizde
bu şehirdeki her şey bir metafor
ve bu yüzden hangisi gerçek ki o da varsa, anlamak çok zor oluyor.
İyi günler.
Selam Hunter.
- Selam. - Selam.
Evine uğradım.
Ali'yi gördüm. Burada olduğunu söyledi.
Artık sende mi kalıyor?
Evet. Bazı sorunlarla uğraşıyor. Yalnız kalmasını istemedim.
Büyük sorumluluk.
Benden başka kimsesi yok.
Ben de varım Coop. Biliyorsundur umarım.
Nick, Bailey'den ayrıldığını söyledi.
Evet, BAE'den gelen yeni bir fona başlıyorum.
Gözetim az, daha avantajlı.
- Böyle bir anda mı? - Değişim vakti.
Bailey'de uzun süre çalıştın.
Evet, sen de uzun süre benimleydin, değil mi?
Peki, Coop.
- Endişelenme. Çeklerini alacaksın. - Siktir git.
Benden ne istiyorsun? Ne? Söyle.
- Artık seninle konuşmak imkânsız. - Ama yine de geldin, deniyorsun.
Tori'ye profesyonel koç tutmayı düşünüyordum.
Haftada 1.000 dolar. Fikrini sormak istedim.
Onun koçu benim ve Eddie'yle çalışıyor.
- Durumu iyi. - Biliyorum.
- Profesyonel diyorum. - Nick'inkilerden biri demek?
Konu Nick değil. Konu, Tori'nin iyiliği.
Gelecek birkaç ay çok önemli
ve Princeton takımına girmeyi istediğini biliyorsun.
- Profesyonel koça ihtiyacı yok. - Bizim yüzümüzden...
En azından antrenmanlara gelen biri lazım.
- Geliyorum. - Hayır, Coop.
- Sadece kendini geldiğine... - Siktir.
- ...inandıracak kadar geliyorsun. - Başlama yine.
Tekrar tekrar bunu konuşmayacağız.
Benim için gelmemen başka bir şey ama onun için gelsen iyi edersin.
- Anladın mı? - Başka bir şey var mı?
Çok saatiniz varmış Bay Sperling.
Hırsız neden sadece bir tane alsın?
Sırf o saat 225.000 dolar.
Açgözlülük etmek istemedi mi yani?
Diğer saatler burada olduğu için
başka bir yere mi koydunuz, merak ediyorum.
O kadar pahalı bir saati kim yanlış yere koyar?
Bilmem. Belki de saati alan kişi?
Ne?
- Saatin resmi var mı? - Evet.
Mülkiyet belgeleri de var. Hemen dönerim.
- Adamla bir derdin mi var? - Saatini bulmasına yardım ediyorum.
Sence bulacak mıyız?
Bilmem ama önceliğimiz bu olacak.
- Ciddi misin? - Hayır. Olmayacak.
Aküye bağlanan ataş, gergi görevi görecek.
Gerginizi gereken yere takılı tutun.
Sadece bir santimetre sokun. Zorlamayın.
Tarak, iğne ucu olabilir.
Şimdi voltajı devreye sokacağız.
İşte oldu. İşe yaramazsa kaba kuvvet kullanabilirsiniz.
Terapistim,
karımla yatan adamı soyuyor olduğumu bilse bayram ederdi...
...ama terapistim yoktu.
Bir YouTube dersim,
Nick'in şampiyonluk yüzüğü
ve her şey göz önüne alındığında bu işi öğrenmeye başladığım fikri vardı.
Ya da yoktu.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü