WEBVTT 00:00:10.886 --> 00:00:12.261 align:center Что это такое? 00:00:12.262 --> 00:00:15.307 align:center - Я отрабатываю свое пребывание здесь. - Думаю, ты это уже сделал. 00:00:16.015 --> 00:00:17.309 align:center Иди сюда, красотка. 00:00:19.144 --> 00:00:20.145 align:center Пойдем. 00:00:21.897 --> 00:00:24.982 align:center - Подожди, Тор. Я и тебе положил. - Не называй меня Тор, Никки. 00:00:24.983 --> 00:00:26.526 align:center - Эй. - Извини. 00:00:26.527 --> 00:00:27.985 align:center Тори. 00:00:27.986 --> 00:00:31.030 align:center Ты же спортсменка. Для формирования мышц нужны белки, 00:00:31.031 --> 00:00:32.698 align:center 1,6 грамм на килограмм. 00:00:33.325 --> 00:00:35.076 align:center Это завтрак чемпионов. 00:00:35.077 --> 00:00:36.661 align:center Это не завтрак. 00:00:36.662 --> 00:00:37.955 align:center Это метафора. 00:00:44.086 --> 00:00:45.920 align:center Фил, я знаю средние цены. 00:00:45.921 --> 00:00:48.965 align:center Почему ландшафтный дизайн обходится мне на 60 тысяч дороже? 00:00:48.966 --> 00:00:51.467 align:center Твоя жена просит выровнять двор и посадить деревья. 00:00:51.468 --> 00:00:54.220 align:center - Чтобы было больше тени. - Грейс. 00:00:54.221 --> 00:00:56.473 align:center - Грейс. - Я занята, детка. 00:00:57.266 --> 00:00:58.516 align:center Можно отменить деревья? 00:00:58.517 --> 00:01:00.184 align:center - Эй, Фил! - Грузовик тут. 00:01:00.185 --> 00:01:01.686 align:center - Грузовик тут. - Фил. 00:01:01.687 --> 00:01:03.647 align:center - Да? - Ты нужен на платформе. 00:01:04.815 --> 00:01:08.025 align:center - Знаешь, что там куча деревьев? - Да, они дадут много тени. 00:01:08.026 --> 00:01:09.652 align:center Эй. Насчет деревьев... 00:01:09.653 --> 00:01:10.862 align:center Да, тень нужна. 00:01:10.863 --> 00:01:12.321 align:center - Разве? - Мы опаздываем. 00:01:12.322 --> 00:01:15.116 align:center - Хорошего дня. - Пока, девочки. Пока. 00:01:15.117 --> 00:01:16.534 align:center - Пойдем. Живее. - Пока. 00:01:16.535 --> 00:01:18.078 align:center - Привет, Куп. - Привет. Пока. 00:01:21.123 --> 00:01:23.666 align:center - Ты пешком или на машине? - Пешком. Ты сам сказал. 00:01:23.667 --> 00:01:25.586 align:center Да. Поедем на моей. 00:01:26.837 --> 00:01:27.838 align:center Вперед. 00:01:28.881 --> 00:01:29.840 align:center Ладно. 00:01:39.683 --> 00:01:41.685 align:center Боже, Барни. Это «Спектр»? 00:01:42.811 --> 00:01:44.729 align:center Спецвыпуск. Электромобиль. 00:01:44.730 --> 00:01:47.815 align:center Грейс купила мне пару недель назад. Ко дню рождения. 00:01:47.816 --> 00:01:50.067 align:center - Как мило. - О нет. 00:01:50.068 --> 00:01:52.028 align:center Это балансирование на грани войны. 00:01:52.029 --> 00:01:55.489 align:center Я не могу придираться к ее тратам, если езжу на «Роллсе». 00:01:55.490 --> 00:01:57.117 align:center Да брось. Тебе нравится. 00:01:58.660 --> 00:02:00.078 align:center Машина потрясная. 00:02:01.079 --> 00:02:03.540 align:center Такая изысканная. 00:02:04.208 --> 00:02:05.292 align:center Я за рулем. 00:02:07.419 --> 00:02:08.294 align:center Конечно. 00:02:35.572 --> 00:02:37.491 align:center Какого чёрта? 00:03:50.856 --> 00:03:53.483 align:center ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ 00:04:07.289 --> 00:04:08.706 align:center Кстати, куда мы едем? 00:04:08.707 --> 00:04:10.458 align:center К адвокату. 00:04:10.459 --> 00:04:12.960 align:center Я не могу судиться с «Бейли Расселл». Раздавят как букашку. 00:04:12.961 --> 00:04:17.882 align:center Извини. Надо было выразиться понятнее. Мы едем к Рику Массиелло. 00:04:19.885 --> 00:04:22.428 align:center Ты добился встречи с Масси? Как тебе удалось? 00:04:22.429 --> 00:04:23.513 align:center Неважно. 00:04:23.514 --> 00:04:26.808 align:center Но как только в «Бейли» услышат его имя, пойдут на мировую. 00:04:27.518 --> 00:04:28.893 align:center Джек вовсе не хочет, 00:04:28.894 --> 00:04:31.562 align:center чтобы Масси раздувал скандал и тревожил его инвесторов. 00:04:31.563 --> 00:04:33.022 align:center Он мне дорого обойдется. 00:04:33.023 --> 00:04:35.149 align:center Он сделает скидку. 00:04:35.150 --> 00:04:37.860 align:center - Он так сказал? - Не совсем, но ты его убедишь. 00:04:37.861 --> 00:04:40.029 align:center - Он возьмет половину. - Возможно. 00:04:40.030 --> 00:04:42.615 align:center Но вторая половина куда больше того, что у тебя есть сейчас. 00:04:42.616 --> 00:04:44.825 align:center Ты должен платить по счетам. Начни с меня. 00:04:44.826 --> 00:04:46.161 align:center Ник Брандес. 00:04:48.622 --> 00:04:49.705 align:center Ник! Привет. 00:04:49.706 --> 00:04:50.831 align:center Привет, Барни. 00:04:50.832 --> 00:04:53.376 align:center Уточняю насчет рефинансирования зала. 00:04:53.377 --> 00:04:55.795 align:center Доббс говорит, мы можем открыть еще два филиала, 00:04:55.796 --> 00:04:57.713 align:center не продавая мои активы. 00:04:57.714 --> 00:04:59.173 align:center Да. Извини, Ник. 00:04:59.174 --> 00:05:00.675 align:center Я в машине с Купом. 00:05:00.676 --> 00:05:02.093 align:center - Ты по громкой связи? - Да. 00:05:02.094 --> 00:05:03.761 align:center Привет. Как дела, Куп? 00:05:03.762 --> 00:05:06.514 align:center Вы знаете, что у женщин сегодня занятие по самообороне? 00:05:06.515 --> 00:05:08.724 align:center - Сегодня? - Кажется, да. 00:05:08.725 --> 00:05:10.935 align:center Вечером мы все холостяки. 00:05:10.936 --> 00:05:14.146 align:center Я куплю мяса и выпивки и приглашаю вас всех потусить. 00:05:14.147 --> 00:05:15.731 align:center - Вы будете? - Звучит неплохо. 00:05:15.732 --> 00:05:17.358 align:center Я за. А ты, Куп? 00:05:17.359 --> 00:05:18.360 align:center Я пас, Ник. 00:05:19.111 --> 00:05:23.656 align:center Что ж, приглашение в силе, если передумаешь. 00:05:23.657 --> 00:05:25.617 align:center Не передумаю. Но спасибо. 00:05:28.996 --> 00:05:30.872 align:center Вешаю трубку, пока всем не стало неловко. 00:05:30.873 --> 00:05:32.707 align:center - До встречи, Ник. - Да, Барни. 00:05:32.708 --> 00:05:34.418 align:center Звякни насчет рефинансирования. 00:05:38.130 --> 00:05:40.131 align:center - Что? - А как же команда Купа? 00:05:40.132 --> 00:05:44.510 align:center Ты сказал, что нет никаких команд. Но если что, конечно, я за тебя. 00:05:44.511 --> 00:05:47.180 align:center - К чёрту Ника. - Но ты идешь к нему в гости. 00:05:47.181 --> 00:05:50.308 align:center Он устраивает хорошую вечеринку. Тебе стоит пойти. 00:05:50.309 --> 00:05:51.602 align:center Это тебе не стоит. 00:05:52.728 --> 00:05:54.812 align:center Ник стал моим крупнейшим клиентом, 00:05:54.813 --> 00:05:56.522 align:center у меня связаны руки. 00:05:56.523 --> 00:05:57.774 align:center Ого. 00:05:58.358 --> 00:05:59.942 align:center Лишь бы машина не пострадала. 00:05:59.943 --> 00:06:01.862 align:center Не смей об этом шутить. 00:06:06.617 --> 00:06:07.783 align:center Ты не победишь. 00:06:07.784 --> 00:06:09.452 align:center Скажу сразу. 00:06:09.453 --> 00:06:12.581 align:center Ты умный человек, Куп. Ты знаешь, что не выстоишь против них. 00:06:14.374 --> 00:06:15.416 align:center Спасибо, что уделили время. 00:06:15.417 --> 00:06:17.543 align:center К счастью, тебе и не нужно побеждать. 00:06:17.544 --> 00:06:21.672 align:center Тебе нужно упрощенное решение, чтобы «Бейли» начали делать предложения. 00:06:21.673 --> 00:06:25.551 align:center Тогда это превратится в переговоры. А я отличный переговорщик. 00:06:25.552 --> 00:06:27.596 align:center Вы сделаете скидку? 00:06:28.430 --> 00:06:31.516 align:center Нет. За это я возьму с тебя полную стоимость. 00:06:31.517 --> 00:06:34.310 align:center Аванс – 200 тысяч. Дело затянется. 00:06:34.311 --> 00:06:36.522 align:center Насколько? На три-шесть месяцев? 00:06:37.231 --> 00:06:38.898 align:center Два-три года. 00:06:38.899 --> 00:06:40.942 align:center - Боже. - Да. Это Южный округ. 00:06:40.943 --> 00:06:42.486 align:center Ничего не поделаешь. 00:06:44.154 --> 00:06:45.488 align:center У тебя точно есть деньги на эту борьбу? 00:06:45.489 --> 00:06:46.615 align:center У него есть. 00:06:49.868 --> 00:06:53.871 align:center Ладно. Мне пора возвращаться в суд. Допивайте кофе. Я угощаю. 00:06:53.872 --> 00:06:55.541 align:center Так вы берете это дело? 00:06:56.250 --> 00:06:57.667 align:center Ну, я еще подумаю. 00:06:57.668 --> 00:06:58.960 align:center Проверю расписание. 00:06:58.961 --> 00:07:00.295 align:center Буду на связи, ладно? 00:07:01.839 --> 00:07:04.090 align:center - Два-три года? - Он реально смотрит на вещи. 00:07:04.091 --> 00:07:05.216 align:center Я не смогу заплатить. 00:07:05.217 --> 00:07:08.804 align:center Заплати аванс и просто смотри, как падают костяшки домино. 00:07:09.346 --> 00:07:11.639 align:center Это нехарактерный для тебя оптимизм. 00:07:11.640 --> 00:07:15.644 align:center Ты видел, что происходит у меня дома. Мне остается только оптимизм. 00:07:17.145 --> 00:07:18.105 align:center Пойдем. 00:07:18.689 --> 00:07:20.648 align:center Выпьем нормального кофе. 00:07:20.649 --> 00:07:21.692 align:center Ты угощаешь. 00:07:23.402 --> 00:07:24.819 align:center У вас ковровая моль. 00:07:24.820 --> 00:07:26.237 align:center - Ковровая моль? - Да. 00:07:26.238 --> 00:07:29.532 align:center Она откладывает яйца в коврах. Я нашел личинки в каждой комнате. 00:07:29.533 --> 00:07:30.700 align:center Господи. 00:07:30.701 --> 00:07:34.370 align:center Хорошо, что вы вызвали меня, иначе завелись бы целые колонии. 00:07:34.371 --> 00:07:36.455 align:center - Можете от нее избавиться? - Да. 00:07:36.456 --> 00:07:38.833 align:center Потребуется около трех сеансов в течение месяца. 00:07:38.834 --> 00:07:40.502 align:center Это стоит 9 000. 00:07:41.044 --> 00:07:42.712 align:center - Девять тысяч? - Да. 00:07:42.713 --> 00:07:45.840 align:center Десять пятьсот, если выберете нетоксичные химикаты. 00:07:45.841 --> 00:07:48.301 align:center И придется снести заднюю стену шкафа. 00:07:48.302 --> 00:07:50.136 align:center Скорее всего, эту тоже. 00:07:50.137 --> 00:07:51.554 align:center - Вы серьезно? - Да. 00:07:51.555 --> 00:07:53.306 align:center Моль там поселилась и размножается. 00:07:53.307 --> 00:07:56.475 align:center Кажется, это первое поколение, но если не избавиться от нее сейчас, 00:07:56.476 --> 00:07:58.728 align:center у вас будут колонии за каждой стеной. 00:07:58.729 --> 00:08:01.898 align:center - И вы никогда ее не выведете. - Когда вы приступите? 00:08:01.899 --> 00:08:04.318 align:center Команда приедет через пару дней. 00:08:19.833 --> 00:08:22.252 align:center - Спасибо, что подвез, Барни. - Не за что. 00:08:26.924 --> 00:08:27.925 align:center Эй! 00:08:28.467 --> 00:08:29.593 align:center Куп. 00:08:31.053 --> 00:08:32.762 align:center Приходи сегодня к Нику. 00:08:32.763 --> 00:08:34.806 align:center Ну же. Тебе нужно развеяться. 00:08:35.390 --> 00:08:38.433 align:center Прошло больше года. Может, пора отпустить обиду. 00:08:38.434 --> 00:08:40.187 align:center Он спал с моей женой. 00:08:41.313 --> 00:08:43.565 align:center Верно, но ты немного упрощаешь. 00:08:44.274 --> 00:08:48.653 align:center Я не говорю, что Ник не облажался. Он облажался. Она облажалась. 00:08:48.654 --> 00:08:51.405 align:center Но, возможно... Возможно, ты тоже облажался? 00:08:51.406 --> 00:08:52.823 align:center Немножко? 00:08:52.824 --> 00:08:55.660 align:center - Брак – сложная штука. - Говоришь, это моя вина? 00:08:55.661 --> 00:08:58.496 align:center Я говорю: неважно, кто виноват. 00:08:58.497 --> 00:09:00.831 align:center Мы все будем рядом в обозримом будущем. 00:09:00.832 --> 00:09:02.751 align:center Тебе же лучше забыть об этом. 00:09:03.544 --> 00:09:04.545 align:center А ты бы забыл? 00:09:06.088 --> 00:09:07.089 align:center Я бы притворился. 00:09:08.048 --> 00:09:11.467 align:center - Ко мне сегодня приезжают дети. - Уважительная причина. 00:09:11.468 --> 00:09:13.177 align:center До встречи, Барни. 00:09:13.178 --> 00:09:14.513 align:center Пока, Куп. 00:09:22.896 --> 00:09:25.606 align:center О боже. Она такая милая. 00:09:25.607 --> 00:09:28.025 align:center Эсти? Она маленький чертенок. 00:09:28.026 --> 00:09:29.735 align:center А похожа на ангелочка. 00:09:29.736 --> 00:09:33.574 align:center Так она втирается в доверие. Она злой гений. 00:09:34.533 --> 00:09:36.200 align:center Привет, Энди. Твоя подруга здесь. 00:09:36.201 --> 00:09:37.661 align:center Привет, Куп. 00:09:39.538 --> 00:09:42.249 align:center - Что ты здесь делаешь? - Мимо проезжала. 00:09:43.000 --> 00:09:45.335 align:center - Ты была в этом районе? - И решила заехать к тебе. 00:09:45.961 --> 00:09:47.838 align:center Спросить, не передумал ли ты насчет сделки. 00:09:52.551 --> 00:09:57.054 align:center Я в душ, не буду вам мешать заниматься делами. 00:09:57.055 --> 00:09:58.764 align:center Рада знакомству, Лу. 00:09:58.765 --> 00:09:59.892 align:center Взаимно, Эли. 00:10:00.559 --> 00:10:02.185 align:center Ни пуха тебе. 00:10:02.186 --> 00:10:03.896 align:center Спасибо. 00:10:07.149 --> 00:10:08.274 align:center У тебя милая сестра. 00:10:08.275 --> 00:10:10.651 align:center - Что ты делаешь в моём доме? - Приехала за часами. 00:10:10.652 --> 00:10:14.989 align:center - Ты сказала, что не сможешь их продать. - Я хотела убедиться, что ты не коп. 00:10:14.990 --> 00:10:17.700 align:center - Поэтому проверила тебя. - Ты проверила меня? 00:10:17.701 --> 00:10:21.078 align:center Богач потерял солидную работу в солидном хедж-фонде. 00:10:21.079 --> 00:10:24.081 align:center И возникли солидные проблемы с ликвидностью. 00:10:24.082 --> 00:10:27.376 align:center Ты мог бы продать свой «Мазератти», но что подумают соседи, 00:10:27.377 --> 00:10:30.963 align:center если Эндрю Купер пересядет на «Мерседес» С-класса? 00:10:30.964 --> 00:10:35.092 align:center Поэтому выпускник Принстона, суперфинансист, стал мелким воришкой. 00:10:35.093 --> 00:10:37.220 align:center Ты понятия не имеешь, о чём говоришь. 00:10:37.221 --> 00:10:39.472 align:center Часы Richard Mille. 00:10:39.473 --> 00:10:42.391 align:center Они не твои, но из этого района. 00:10:42.392 --> 00:10:44.519 align:center Брэдли Сперлинг. 00:10:44.520 --> 00:10:46.688 align:center Живет в паре улиц отсюда. 00:10:47.648 --> 00:10:51.526 align:center Один телефонный звонок – и я отследила серийный номер часов, 00:10:51.527 --> 00:10:54.362 align:center выяснила, кто их купил и где живет владелец. 00:10:54.363 --> 00:10:57.949 align:center Нет ничего опаснее, чем тот, кто не знает, чего он не знает. 00:10:57.950 --> 00:10:59.159 align:center Верно? 00:10:59.743 --> 00:11:02.913 align:center Но теперь ты знаешь, что я знаю, где ты живешь. 00:11:03.872 --> 00:11:05.707 align:center Я знаю, где живут твои родные. 00:11:08.210 --> 00:11:09.377 align:center Ты мне угрожаешь? 00:11:09.378 --> 00:11:11.212 align:center Не считай это угрозой. 00:11:11.213 --> 00:11:14.715 align:center Это скорее договор: 00:11:14.716 --> 00:11:19.262 align:center если попадешься, не рассказывай о своей новой подруге Лу. 00:11:19.263 --> 00:11:22.391 align:center А если расскажешь, будешь наказан. 00:11:23.183 --> 00:11:24.643 align:center Честь среди воров. 00:11:25.769 --> 00:11:27.311 align:center Я не вор. 00:11:27.312 --> 00:11:29.690 align:center Я пока еще не знаю, кто ты. 00:11:30.357 --> 00:11:32.401 align:center Возможно, и ты не знаешь. 00:11:39.741 --> 00:11:42.202 align:center А теперь неси часы. 00:12:09.813 --> 00:12:10.938 align:center Я не могу говорить. 00:12:10.939 --> 00:12:12.815 align:center Почему переадресовываешь на автоответчик? 00:12:12.816 --> 00:12:14.442 align:center Это вежливее, чем бросать трубку. 00:12:14.443 --> 00:12:16.068 align:center - Да? - Что я и сделаю. 00:12:16.069 --> 00:12:18.362 align:center Джек вызовет тебя завтра. 00:12:18.363 --> 00:12:20.198 align:center Сообщит, что я нанял Масси. 00:12:20.199 --> 00:12:22.074 align:center Чёрт, Куп. 00:12:22.075 --> 00:12:25.704 align:center - Джек кинул меня, Лив. Ты же знаешь. - Масси втянет меня в это. 00:12:27.080 --> 00:12:28.456 align:center Мое имя будет в газетах. 00:12:28.457 --> 00:12:30.374 align:center Я этого не допущу, но у тебя возьмут показания. 00:12:30.375 --> 00:12:32.126 align:center Я стану сволочью в этой истории. 00:12:32.127 --> 00:12:34.420 align:center - Джек велит тебе солгать. - А ты просишь не лгать. 00:12:34.421 --> 00:12:37.716 align:center Я прошу тебя поступить правильно. 00:12:38.550 --> 00:12:40.718 align:center Он всё у меня отобрал, Лив. 00:12:40.719 --> 00:12:43.262 align:center - Ты сделаешь со мной то же самое. - Дело не в тебе. 00:12:43.263 --> 00:12:44.681 align:center А вот и нет. 00:12:45.766 --> 00:12:46.766 align:center Я вешаю трубку. 00:12:46.767 --> 00:12:48.143 align:center Лив. Пожа... 00:12:49.811 --> 00:12:51.271 align:center Чёрт возьми. 00:12:52.314 --> 00:12:54.233 align:center - Привет, ребята. - Привет, папа. 00:12:54.900 --> 00:12:56.484 align:center - Привет, папа. - Как школа? 00:12:56.485 --> 00:12:57.693 align:center По-старому. 00:12:57.694 --> 00:13:00.364 align:center - Вкусно пахнет. - Я готовлю пасту. 00:13:01.406 --> 00:13:03.699 align:center Я иду гулять с Джейком. Я думала, что написала тебе. 00:13:03.700 --> 00:13:04.993 align:center Нет, ты... 00:13:07.287 --> 00:13:08.120 align:center Написала. Ладно. 00:13:08.121 --> 00:13:10.332 align:center Я просто зашла оставить вещи. 00:13:11.041 --> 00:13:14.043 align:center Она отвезет меня к Скотту, мы быстро проведем саундчек. 00:13:14.044 --> 00:13:15.545 align:center Кто такой Скотт? 00:13:15.546 --> 00:13:16.755 align:center Мак-Грегор. 00:13:17.422 --> 00:13:20.425 align:center Мы сегодня играем на вечеринке. Ты забыл? 00:13:21.009 --> 00:13:23.803 align:center Ладно. То есть ужинать не будете? 00:13:23.804 --> 00:13:26.305 align:center - Поехали. - Я доем остатки. 00:13:26.306 --> 00:13:29.851 align:center Подождите. Когда вы собираетесь вернуться домой? 00:13:29.852 --> 00:13:32.020 align:center - К одиннадцати или двенадцати. - Я тоже. 00:13:32.646 --> 00:13:34.398 align:center Помните, что завтра в школу? 00:13:36.108 --> 00:13:37.108 align:center Да, верно. 00:13:37.109 --> 00:13:38.568 align:center Завтра в школу. Он прав. 00:13:38.569 --> 00:13:40.988 align:center Отличное воспитание, папа. Пойдем. 00:13:50.497 --> 00:13:51.664 align:center Боже. 00:13:51.665 --> 00:13:53.082 align:center Эй. 00:13:53.083 --> 00:13:54.751 align:center Не знал, что ты еще здесь. 00:13:55.627 --> 00:13:59.964 align:center Что делаешь? Сядь, выпей чего-нибудь. Посмотри великого бельгийца. 00:13:59.965 --> 00:14:02.425 align:center Не могу. У меня концерт. 00:14:02.426 --> 00:14:03.510 align:center Снова? 00:14:04.094 --> 00:14:05.553 align:center Не делай вид, что удивлен. 00:14:05.554 --> 00:14:07.805 align:center Я сейчас умоюсь 00:14:07.806 --> 00:14:08.891 align:center и пойду с тобой. 00:14:09.558 --> 00:14:12.686 align:center Ты испортишь атмосферу и будешь меня нервировать. 00:14:13.353 --> 00:14:14.354 align:center Ладно. 00:14:15.355 --> 00:14:16.480 align:center Где дети? 00:14:16.481 --> 00:14:17.481 align:center Кинули меня. 00:14:17.482 --> 00:14:18.983 align:center Мне жаль, Энди. 00:14:18.984 --> 00:14:21.027 align:center - Я бы хотела остаться, но... - Ничего. 00:14:21.028 --> 00:14:23.112 align:center Прошу. Делай что хотела. 00:14:23.113 --> 00:14:25.448 align:center Не хочу оставлять тебя в таком положении. 00:14:25.449 --> 00:14:26.532 align:center В каком? 00:14:26.533 --> 00:14:30.579 align:center У меня есть паста, виски, Жан-Клод Ван Дамм. 00:14:31.914 --> 00:14:33.080 align:center Очень весело. 00:14:33.081 --> 00:14:35.416 align:center Ладно. До встречи. 00:14:35.417 --> 00:14:36.667 align:center - Пока! - Пока. 00:14:36.668 --> 00:14:38.753 align:center Пока. 00:14:38.754 --> 00:14:40.087 align:center - Ни пуха. - Спасибо. 00:14:40.088 --> 00:14:41.840 align:center - Ты красотка. - Большое спасибо. 00:14:50.557 --> 00:14:51.974 align:center - Алло. - Привет. 00:14:51.975 --> 00:14:54.101 align:center Я один в пустом доме. Придешь? 00:14:54.102 --> 00:14:57.064 align:center - Не могу. У меня самооборона. - Боже. И у тебя? 00:14:57.856 --> 00:15:01.567 align:center - Женщина должна уметь защищаться. - От кого именно? 00:15:01.568 --> 00:15:02.652 align:center Не знаю, 00:15:02.653 --> 00:15:04.988 align:center - но если что, я буду готова. - Сэм, подожди. 00:15:05.739 --> 00:15:06.781 align:center Мне пора. 00:15:06.782 --> 00:15:08.450 align:center - Перезвонишь позже? - Да. 00:15:19.378 --> 00:15:22.463 align:center Всех, кого я знал, в тот вечер не было дома, а в последнее время 00:15:22.464 --> 00:15:25.007 align:center плохие идеи казались хорошими, когда я был один. 00:15:25.008 --> 00:15:26.510 align:center К чёрту всё. 00:15:29.263 --> 00:15:31.055 align:center - Эй. - Ты видела? 00:15:31.056 --> 00:15:34.059 align:center - И подошла? - Да. 00:15:34.977 --> 00:15:36.185 align:center - Привет. - Привет. 00:15:36.186 --> 00:15:38.145 align:center - Привет, девочки. - Привет. 00:15:38.146 --> 00:15:40.523 align:center - Нас много. - Спасибо. Кто бы подумал? 00:15:40.524 --> 00:15:41.941 align:center Наверное, они решили 00:15:41.942 --> 00:15:43.776 align:center прийти подсмотреть твои дизайнерские идеи. 00:15:43.777 --> 00:15:45.486 align:center Кстати, у тебя красивый дом. 00:15:45.487 --> 00:15:48.114 align:center Серьезно? Я думала сделать косметический ремонт. 00:15:48.115 --> 00:15:50.199 align:center А, неважно. 00:15:50.200 --> 00:15:52.703 align:center Эти брауни – с травкой. Оставь их на потом. 00:15:53.328 --> 00:15:54.538 align:center Они без глютена? 00:15:55.205 --> 00:15:56.874 align:center - Естественно. - Тогда ладно. 00:15:59.418 --> 00:16:01.502 align:center Так, дамы! 00:16:01.503 --> 00:16:03.297 align:center Кто хочет быть изнасилованной? 00:16:06.383 --> 00:16:08.509 align:center Это правильный ответ. 00:16:08.510 --> 00:16:11.305 align:center Так что отложите канапе и давайте серьезно. 00:16:15.559 --> 00:16:18.394 align:center Все жены были на пьяном кунг-фу Мэгги и Сюзанны, 00:16:18.395 --> 00:16:20.354 align:center а их мужья нажирались у Ника, 00:16:20.355 --> 00:16:23.150 align:center то есть пустых домов было много. 00:16:25.444 --> 00:16:26.611 align:center Когда мы с Мел были женаты, 00:16:26.612 --> 00:16:29.740 align:center мы никогда не отказывались от приглашения на ужин к Резникам. 00:16:31.325 --> 00:16:35.162 align:center Дом – шеф-повар, и еда всегда была первоклассной. 00:16:37.706 --> 00:16:39.374 align:center Входная дверь открыта. 00:16:41.919 --> 00:16:43.127 align:center Сигнализация включена. 00:16:43.128 --> 00:16:45.922 align:center Кэт Резник была востребованным адвокатом по уголовному праву 00:16:45.923 --> 00:16:47.298 align:center на Манхэттене. 00:16:47.299 --> 00:16:50.260 align:center За две тысячи в час она должна была быть акулой в суде. 00:16:52.429 --> 00:16:54.723 align:center Также ее не должно было быть вечером дома. 00:16:55.557 --> 00:16:56.600 align:center А это... 00:16:57.559 --> 00:16:59.228 align:center Это был не Дом. 00:17:40.102 --> 00:17:41.979 align:center С ней был Блейк Фаркас, 00:17:42.980 --> 00:17:45.356 align:center на год старше Тори, насколько я помню, он встречался 00:17:45.357 --> 00:17:47.025 align:center с дочерью Кэт, Алиссой. 00:18:02.958 --> 00:18:05.501 align:center Домен Д'Овене Шевалье Монраше гран крю. 00:18:05.502 --> 00:18:07.337 align:center Урожай 2013 года. 00:18:08.255 --> 00:18:09.882 align:center ШЕВАЛЬЕ МОНРАШЕ - 2013 00:18:11.508 --> 00:18:16.262 align:center Дитя Лалу Биз-Леруа, известной как Королева Бургундии. 00:18:16.263 --> 00:18:18.681 align:center Первопроходец биодинамического виноделия, 00:18:18.682 --> 00:18:20.600 align:center она относится к своим виноградникам в Сен-Ромен 00:18:20.601 --> 00:18:22.895 align:center как к живым существам, как к личностям. 00:18:23.979 --> 00:18:27.231 align:center Это та отборная лапша на уши, которую любят претенциозные энофилы, 00:18:27.232 --> 00:18:30.359 align:center но скажем честно: разве энофилы бывают непретенциозные? 00:18:30.360 --> 00:18:34.864 align:center Поэтому они с удовольствием платят по 32 штуки за бутылку. 00:18:34.865 --> 00:18:37.825 align:center С такими ценами, возможно, вечер прошел не зря. 00:18:37.826 --> 00:18:39.745 align:center Если я смогу выбраться отсюда. 00:19:12.110 --> 00:19:13.986 align:center БАРНИ ЧОЙ 00:19:13.987 --> 00:19:15.989 align:center О боже. 00:19:20.410 --> 00:19:21.662 align:center Куп. 00:19:23.205 --> 00:19:25.706 align:center - Да. - Куп, ты где? 00:19:25.707 --> 00:19:26.791 align:center Гуляю. 00:19:26.792 --> 00:19:28.668 align:center Все у Ника. 00:19:28.669 --> 00:19:29.752 align:center Приходи. 00:19:29.753 --> 00:19:31.546 align:center Мы об этом говорили. 00:19:31.547 --> 00:19:33.381 align:center Тогда я был трезв. 00:19:33.382 --> 00:19:36.008 align:center Просто приходи. Что ты собираешься делать? 00:19:36.009 --> 00:19:39.804 align:center Вернуться в пустой дом и снова себя жалеть? 00:19:39.805 --> 00:19:43.432 align:center У меня депрессия от одной мысли об этом. Приходи ради меня, ладно? 00:19:43.433 --> 00:19:44.518 align:center Приходи. Прихо... 00:19:48.063 --> 00:19:50.440 align:center Я ни за что на свете не пойду туда. 00:19:52.901 --> 00:19:54.570 align:center - Мистер Купер. - Элена. 00:19:55.404 --> 00:19:57.489 align:center - Ты удивлена меня видеть? - Да. 00:19:58.615 --> 00:20:00.116 align:center То есть... нет. 00:20:00.117 --> 00:20:01.952 align:center Я не знала, что вы придете. 00:20:03.287 --> 00:20:04.537 align:center Они внизу. 00:20:04.538 --> 00:20:05.956 align:center Отлично. Спасибо. 00:20:13.505 --> 00:20:16.132 align:center 2004 - ОЛИМПИЙСКАЯ КОМАНДА ПО БАСКЕТБОЛУ 00:20:16.133 --> 00:20:18.802 align:center БРАНДЕС 00:20:29.229 --> 00:20:30.229 align:center Двадцать два. 00:20:30.230 --> 00:20:32.398 align:center Купите его сейчас. 00:20:32.399 --> 00:20:34.692 align:center Когда этот малыш попадет на рынок, будет поздно. 00:20:34.693 --> 00:20:36.445 align:center Я не шучу. 00:20:39.489 --> 00:20:41.950 align:center Говорю вам: это унитаз будущего. 00:20:42.451 --> 00:20:44.619 align:center Он экологичен, меряет вашу температуру, 00:20:44.620 --> 00:20:47.872 align:center берет анализы и каждый раз моет вам зад и яйца. 00:20:47.873 --> 00:20:49.374 align:center Тебе тоже, Джулз. 00:20:50.667 --> 00:20:53.753 align:center Здесь есть Bluetooth и Wi-Fi, можно включить музыку. 00:20:53.754 --> 00:20:58.674 align:center И можно отправить результаты анализа мочи вашему врачу. 00:20:58.675 --> 00:21:00.885 align:center Чтобы правительство шпионило за нашей мочой и калом. 00:21:00.886 --> 00:21:03.346 align:center - Мне нечего скрывать. - А мне есть что. 00:21:03.347 --> 00:21:05.556 align:center Я заключил партнерство с Luxos MT. 00:21:05.557 --> 00:21:07.642 align:center Они будут продаваться по 30 тысяч, 00:21:07.643 --> 00:21:10.019 align:center я получу 20%, не потратив ни цента. 00:21:10.020 --> 00:21:11.897 align:center Говорю вам, это... 00:21:12.481 --> 00:21:14.774 align:center Это будет мой гриль Джорджа Формана. 00:21:14.775 --> 00:21:16.609 align:center За такую цену он должен отжаривать. 00:21:16.610 --> 00:21:17.985 align:center И отсасывать. 00:21:17.986 --> 00:21:19.445 align:center Кэт этого не делает? 00:21:19.446 --> 00:21:21.656 align:center - Эй. - О боже. 00:21:21.657 --> 00:21:24.450 align:center Посмотрите на эту группу игроков-дегенератов. 00:21:24.451 --> 00:21:26.202 align:center - Ого. - Привет. 00:21:26.203 --> 00:21:27.662 align:center - Привет, Куп. - Куп! 00:21:27.663 --> 00:21:29.957 align:center - Как дела? - Ты пришел. 00:21:31.333 --> 00:21:32.917 align:center Для меня это много значит. 00:21:32.918 --> 00:21:35.586 align:center - Серьезно. - Не стоит это раздувать. 00:21:35.587 --> 00:21:36.672 align:center Да. Нет. 00:21:38.715 --> 00:21:39.715 align:center Ого. Гран крю. 00:21:39.716 --> 00:21:41.592 align:center - Хорошее вино. - Вполне. 00:21:41.593 --> 00:21:43.302 align:center Открою в баре, чтобы дать подышать. 00:21:43.303 --> 00:21:44.470 align:center - Ладно. - Да. 00:21:44.471 --> 00:21:45.722 align:center Я рад, что ты пришел. 00:21:48.141 --> 00:21:49.810 align:center Унитаз капитана Кирка? 00:21:50.644 --> 00:21:52.687 align:center Хороший поступок. 00:21:52.688 --> 00:21:55.481 align:center Наконец ты прислушался ко мне и отпустил ситуацию. 00:21:55.482 --> 00:21:56.691 align:center Я ничего не отпускаю. 00:21:56.692 --> 00:21:59.652 align:center Этот урод отнял у меня жену. Я не позволю отнять у меня друзей. 00:21:59.653 --> 00:22:01.195 align:center - Ну и правильно. - Боже. 00:22:01.196 --> 00:22:02.822 align:center Сколько ты выпил? 00:22:02.823 --> 00:22:04.365 align:center Дай подумать. 00:22:04.366 --> 00:22:07.451 align:center Я на семизначную сумму превысил бюджет на ремонт, 00:22:07.452 --> 00:22:10.121 align:center мои тесть с тещей переезжают в США, чтобы быть ближе к нам, 00:22:10.122 --> 00:22:14.835 align:center а мой крупнейший и богатейший клиент подорвал свою карьеру 00:22:15.377 --> 00:22:16.377 align:center и не платит по счетам. 00:22:16.378 --> 00:22:19.006 align:center Поэтому я напился в стельку. 00:22:21.175 --> 00:22:23.427 align:center Вопрос в том, почему ты трезв? 00:22:24.428 --> 00:22:25.721 align:center Ты умеешь убеждать. 00:22:36.231 --> 00:22:37.566 align:center Это что такое? 00:22:38.192 --> 00:22:40.234 align:center Ваша жизнь в опасности. 00:22:40.235 --> 00:22:41.819 align:center - Да. - Да? 00:22:41.820 --> 00:22:43.613 align:center - Да. - Да. 00:22:43.614 --> 00:22:44.781 align:center Итак... 00:22:46.575 --> 00:22:48.701 align:center - Брейк! Бьете в горло. - Ясно. 00:22:48.702 --> 00:22:51.329 align:center - Раз, два. Поняли? - Да. 00:22:51.330 --> 00:22:53.372 align:center - Да. - Ты, иди сюда. 00:22:53.373 --> 00:22:54.999 align:center - Я? - Да, давай. 00:22:55.000 --> 00:22:58.920 align:center Мел! Мел! 00:22:58.921 --> 00:23:00.714 align:center Ты сможешь. 00:23:03.467 --> 00:23:04.842 align:center Давай! Души ее. 00:23:04.843 --> 00:23:05.928 align:center Ладно. 00:23:12.518 --> 00:23:14.061 align:center О нет. Я серьезно. 00:23:14.978 --> 00:23:16.063 align:center Ладно. 00:23:16.772 --> 00:23:17.605 align:center Ты... 00:23:17.606 --> 00:23:19.690 align:center - Ладно. Да. - Брейк. 00:23:19.691 --> 00:23:21.567 align:center Брейк. Прости. 00:23:21.568 --> 00:23:23.361 align:center - Ладно. - Колено. 00:23:23.362 --> 00:23:24.695 align:center И удар? 00:23:24.696 --> 00:23:26.656 align:center Сильнее! Еще раз! 00:23:26.657 --> 00:23:28.241 align:center - Извини. Всё нормально? - Давай! 00:23:28.242 --> 00:23:30.618 align:center Серьезнее! Серьезнее. 00:23:30.619 --> 00:23:34.330 align:center Итак, она хочет отобрать у тебя всё, что тебе дорого. 00:23:34.331 --> 00:23:35.791 align:center Всё, что ты любишь. 00:23:36.375 --> 00:23:38.001 align:center Что ты будешь делать? 00:23:43.507 --> 00:23:44.507 align:center Хантер! 00:23:44.508 --> 00:23:46.343 align:center Йо, Хантер! 00:23:47.302 --> 00:23:49.221 align:center - Да? - Иди сюда! 00:23:51.265 --> 00:23:52.849 align:center Да. Это Хантер. 00:23:52.850 --> 00:23:53.975 align:center Наш ударник. 00:23:53.976 --> 00:23:56.185 align:center Он супер. 00:23:56.186 --> 00:23:59.189 align:center - Слышала бы ты его биты. - В какую школу ты ходишь? 00:24:00.065 --> 00:24:02.693 align:center - Что? - В какую школу ходишь? 00:24:03.360 --> 00:24:04.778 align:center «Мэйфилд». Как и ты. 00:24:05.696 --> 00:24:09.198 align:center - Правда? Извини. - Всё нормально. 00:24:09.199 --> 00:24:10.908 align:center Я на класс младше тебя. 00:24:10.909 --> 00:24:13.370 align:center Буду следить за тобой. 00:24:14.913 --> 00:24:16.414 align:center Грибы. 00:24:16.415 --> 00:24:17.624 align:center Хочешь? 00:24:18.375 --> 00:24:19.751 align:center Нет, спасибо. 00:24:20.502 --> 00:24:22.421 align:center Они испортят мою игру. 00:24:23.422 --> 00:24:25.591 align:center Или выведут ее на новый уровень. 00:24:29.386 --> 00:24:30.637 align:center Ладно. Давайте. 00:24:36.643 --> 00:24:38.145 align:center Бери. Будет круто. 00:24:38.937 --> 00:24:42.315 align:center Познакомлю тебя с моим поставщиком в Шотландии. 00:24:42.316 --> 00:24:44.859 align:center Он делает бочки из использованных бочонков для шерри, 00:24:44.860 --> 00:24:46.903 align:center отсюда сладость и нотки красного дерева. 00:24:46.904 --> 00:24:48.237 align:center Он настоящий творец. 00:24:48.238 --> 00:24:49.864 align:center Бочонки от шерри всё меняют. 00:24:49.865 --> 00:24:52.326 align:center Здесь шотландский виски был религией. 00:24:53.243 --> 00:24:54.577 align:center Если кто-то вас угощает, 00:24:54.578 --> 00:24:56.913 align:center то обязательно проведет целую презентацию о скотче. 00:24:56.914 --> 00:24:58.623 align:center Потом вмешается кто-то еще 00:24:58.624 --> 00:25:02.920 align:center с рассказом о своей отличной бутылке, которую нигде не купишь, бла-бла-бла. 00:25:03.754 --> 00:25:07.508 align:center Думаю, в какой-то момент этим людям стало ясно: вот и всё. 00:25:08.133 --> 00:25:10.593 align:center Эти их дома, жены, работы. 00:25:10.594 --> 00:25:12.720 align:center Это итог всей жизни. 00:25:12.721 --> 00:25:14.764 align:center Будущее предопределено. 00:25:14.765 --> 00:25:17.266 align:center И началась гонка в попытке заполнить пустоту. 00:25:17.267 --> 00:25:21.771 align:center Скотч, сигары, копченое мясо, клюшки для гольфа на заказ, элитные эскортницы. 00:25:21.772 --> 00:25:25.733 align:center Созданы целые индустрии, чтобы заработать на тихом отчаянии 00:25:25.734 --> 00:25:27.986 align:center богатых мужчин среднего возраста. 00:25:37.621 --> 00:25:38.914 align:center Куп. 00:25:39.790 --> 00:25:42.167 align:center Я слышал, ты ушел из «Бейли Расселл»? 00:25:44.586 --> 00:25:48.840 align:center Да. Я начал свой бизнес с дубайской семейной компанией. 00:25:48.841 --> 00:25:50.049 align:center Серьезный ход. 00:25:50.050 --> 00:25:51.133 align:center Поздравляю, Куп. 00:25:51.134 --> 00:25:52.760 align:center Да. Спасибо. 00:25:52.761 --> 00:25:55.805 align:center Ты уже инвестируешь? Я занимаюсь мезонинными сделками. 00:25:55.806 --> 00:25:58.975 align:center - Надо поговорить. - Документы еще в работе. 00:25:58.976 --> 00:26:01.894 align:center Как насчет моих инвестиций в «Бейли»? Лучше забрать деньги? 00:26:01.895 --> 00:26:03.939 align:center - Я бы забрал. - Нет. 00:26:04.565 --> 00:26:05.607 align:center Нет. 00:26:14.408 --> 00:26:15.659 align:center Поехали! 00:26:22.291 --> 00:26:26.794 align:center Ты не знаешь, как меня заводишь 00:26:26.795 --> 00:26:30.590 align:center Разрушаешь и поглощаешь меня 00:26:30.591 --> 00:26:33.634 align:center Я полностью использован 00:26:33.635 --> 00:26:35.720 align:center От меня отвернулась удача 00:26:35.721 --> 00:26:37.847 align:center Я ошеломлен 00:26:37.848 --> 00:26:41.392 align:center Но что-то в твоих глазах 00:26:41.393 --> 00:26:44.604 align:center Не дает надежде угаснуть 00:26:44.605 --> 00:26:46.522 align:center Но я сам себе противен 00:26:46.523 --> 00:26:48.649 align:center Когда смотрю на тебя 00:26:48.650 --> 00:26:52.945 align:center Такую красивую и искреннюю 00:26:52.946 --> 00:26:56.866 align:center В таком уродливом и фальшивом мире 00:26:56.867 --> 00:27:00.411 align:center Сложно даже хотеть попытаться 00:27:00.412 --> 00:27:02.581 align:center И я начинаю думать... 00:27:35.989 --> 00:27:38.200 align:center Хантер, какого хрена, чувак? 00:28:20.200 --> 00:28:21.951 align:center - Давай. Сильнее. - Я? 00:28:21.952 --> 00:28:23.035 align:center Да, сильнее! 00:28:23.036 --> 00:28:24.704 align:center Ты. 00:28:24.705 --> 00:28:26.372 align:center Что это? Нет. Это изнасилование. 00:28:26.373 --> 00:28:28.833 align:center Тебя насилуют. Насилуют! Это не смешно. 00:28:28.834 --> 00:28:30.960 align:center Ты. Ты убита. Ты мертва. 00:28:30.961 --> 00:28:32.295 align:center Ты мертва! 00:28:32.296 --> 00:28:34.131 align:center Шаг вперед. Ну же! 00:28:35.132 --> 00:28:38.217 align:center Это чушь собачья. Ты бьешь как жертва. 00:28:38.218 --> 00:28:40.469 align:center Ты что, жертва? Да? 00:28:40.470 --> 00:28:42.263 align:center - Нет. - Нет? Почему ты улыбаешься? 00:28:42.264 --> 00:28:45.309 align:center Давай! Бей! Ну же! 00:28:46.643 --> 00:28:49.563 align:center Так лучше. Да! 00:28:50.272 --> 00:28:52.983 align:center Да! 00:28:54.526 --> 00:28:56.403 align:center Да. 00:29:03.619 --> 00:29:10.250 align:center Я ласкаю всю эту боль Держу ее глубоко внутри 00:29:10.751 --> 00:29:17.216 align:center Я могу всё осознать Но мне нужно время 00:29:17.799 --> 00:29:24.306 align:center Если трава зеленее На той стороне 00:29:24.806 --> 00:29:31.771 align:center Если ты хочешь, я буду ждать Но мне нужно больше времени 00:29:31.772 --> 00:29:38.320 align:center Дай мне еще два дня Я люблю тебя 00:29:41.281 --> 00:29:42.699 align:center Эй. 00:29:43.575 --> 00:29:44.742 align:center Ты здорово пела. 00:29:44.743 --> 00:29:47.245 align:center - Cпасибо. - Угостить тебя выпивкой? 00:29:47.246 --> 00:29:48.997 align:center Я пью бесплатно. 00:29:49.665 --> 00:29:51.082 align:center Договоренность такая. 00:29:51.083 --> 00:29:55.420 align:center Ладно. А можно я куплю себе выпить и составлю тебе компанию? 00:29:56.505 --> 00:29:57.714 align:center Я Том, кстати. 00:29:58.799 --> 00:30:00.174 align:center Кажется, ты неплохой парень, Том, 00:30:00.175 --> 00:30:03.970 align:center и плечи у тебя потрясающие, но я буду с тобой откровенна. 00:30:03.971 --> 00:30:05.930 align:center - Я плохой выбор. - Я не против. 00:30:05.931 --> 00:30:07.974 align:center Я знаю все выходы. 00:30:07.975 --> 00:30:10.059 align:center ХАНТЕР 00:30:10.060 --> 00:30:11.436 align:center Подожди. 00:30:12.729 --> 00:30:14.898 align:center Привет, малыш. Как дела? Как ты... 00:30:16.525 --> 00:30:18.318 align:center Подожди. Нет. Помедленнее. 00:30:19.027 --> 00:30:20.236 align:center Помедленнее. 00:30:20.237 --> 00:30:21.321 align:center Где ты? 00:30:31.206 --> 00:30:33.500 align:center Парень, знаешь, где Хантер? 00:30:34.293 --> 00:30:35.294 align:center Кто? 00:30:37.671 --> 00:30:39.298 align:center Не принимай наркотики. 00:30:42.676 --> 00:30:44.761 align:center Чувак, быстрее. Я хочу писать. 00:30:50.851 --> 00:30:52.769 align:center Хантер! Это я, Эли. 00:31:11.747 --> 00:31:12.955 align:center Привет. 00:31:12.956 --> 00:31:14.791 align:center Для меня место найдется? 00:31:29.932 --> 00:31:31.391 align:center Как стильно. 00:31:33.727 --> 00:31:35.103 align:center Что ты принял? 00:31:35.604 --> 00:31:37.064 align:center Ножку и шляпку. 00:31:37.981 --> 00:31:39.273 align:center Ого. 00:31:39.274 --> 00:31:40.692 align:center Тебя еще глючит? 00:31:41.818 --> 00:31:44.363 align:center Возможно. Мы сидим в ванне? 00:31:51.203 --> 00:31:54.331 align:center Никто меня не понимает. 00:31:55.582 --> 00:31:56.833 align:center Не знаю почему. 00:31:56.834 --> 00:31:59.001 align:center Такой уж я есть. 00:31:59.002 --> 00:32:00.963 align:center Я к этому привык. 00:32:01.797 --> 00:32:05.884 align:center Но сегодня, в группе, меня наконец увидели. 00:32:07.219 --> 00:32:08.762 align:center И это было приятно. 00:32:11.306 --> 00:32:13.517 align:center А потом я всё испортил. 00:32:14.393 --> 00:32:15.227 align:center Понимаю. 00:32:16.061 --> 00:32:17.271 align:center Со мной такое было. 00:32:19.314 --> 00:32:21.024 align:center И есть. 00:32:22.276 --> 00:32:23.652 align:center Я так живу. 00:32:24.862 --> 00:32:26.655 align:center В этом смысле мы очень похожи. 00:32:27.364 --> 00:32:29.907 align:center Мы боимся показать себя, но хотим, чтобы нас поняли. 00:32:29.908 --> 00:32:31.493 align:center Нам это нужно. 00:32:32.286 --> 00:32:34.203 align:center Возможно, поэтому мы музыканты. 00:32:34.204 --> 00:32:36.539 align:center - Это наш шанс показать себя. - Йо, я хочу писать! 00:32:36.540 --> 00:32:38.708 align:center Я тебя порежу, сволочь! 00:32:38.709 --> 00:32:41.043 align:center - Отвали! - Давайте там! 00:32:41.044 --> 00:32:42.796 align:center Быстрее! 00:32:44.464 --> 00:32:46.716 align:center Хотя в этом случае 00:32:46.717 --> 00:32:48.342 align:center тебе не стоит волноваться, 00:32:48.343 --> 00:32:50.887 align:center что бы там ни произошло, 00:32:50.888 --> 00:32:54.140 align:center ведь все эти ребята под кайфом и завтра ни о чём не вспомнят. 00:32:54.141 --> 00:32:56.185 align:center - Ты думаешь? - Да. 00:32:57.811 --> 00:32:59.062 align:center Готов ехать домой? 00:33:00.230 --> 00:33:02.191 align:center - Да. - Ладно. 00:33:04.234 --> 00:33:07.403 align:center Ну, для начала тебе придется встать 00:33:07.404 --> 00:33:10.157 align:center и помочь мне вылезти отсюда. 00:33:17.831 --> 00:33:20.917 align:center Я бы никогда не наняла такую хорошенькую домработницу. 00:33:20.918 --> 00:33:23.920 align:center Думаю, Ник ее трахает. 00:33:23.921 --> 00:33:26.380 align:center - Я бы хотел ее трахнуть. - Знаю, что ты бы хотел. 00:33:26.381 --> 00:33:27.966 align:center А она бы хотела? 00:33:28.634 --> 00:33:29.550 align:center Туше. 00:33:29.551 --> 00:33:31.093 align:center Серьезный перстень. 00:33:31.094 --> 00:33:32.387 align:center Зацени. 00:33:34.765 --> 00:33:35.766 align:center Вот. 00:33:37.351 --> 00:33:38.477 align:center Смотри на этого красавца. 00:33:39.436 --> 00:33:41.562 align:center Держи в руках, но на палец не надевай. 00:33:41.563 --> 00:33:42.855 align:center Почему нет? 00:33:42.856 --> 00:33:45.442 align:center Потому что ты не выиграл чемпионат, Питер. 00:33:58.455 --> 00:34:00.414 align:center Чёрт возьми, Пол. 00:34:00.415 --> 00:34:02.417 align:center - Какая красотка. - Она ничего, да? 00:34:03.043 --> 00:34:05.461 align:center О да. Супер. 00:34:05.462 --> 00:34:07.880 align:center Она была официанткой в одном из твоих ресторанов? 00:34:07.881 --> 00:34:10.633 align:center Всегда хорошо иметь целый загон. 00:34:10.634 --> 00:34:13.553 align:center А ты что скажешь, Дом? Столько молодых официанток, да? 00:34:13.554 --> 00:34:16.638 align:center Шеф-повар может выбрать любую. Скажи. 00:34:16.639 --> 00:34:18.559 align:center - Оно того не стоит. - Правда? 00:34:19.184 --> 00:34:20.853 align:center У нас с Кэт отличные отношения. 00:34:24.857 --> 00:34:26.692 align:center Мне надо развестись. 00:34:27.317 --> 00:34:30.151 align:center А как у тебя дела с Сэм? 00:34:30.152 --> 00:34:32.655 align:center Вы сможете избежать судебных тяжб? 00:34:32.656 --> 00:34:34.490 align:center Вряд ли. 00:34:34.491 --> 00:34:37.827 align:center Она злая, ревнивая и ужасно жадная. 00:34:37.828 --> 00:34:40.663 align:center Стерва хочет обобрать меня подчистую. Я сделал щедрое предложение, 00:34:40.664 --> 00:34:44.917 align:center но аферисты-адвокаты убедили ее, что она заслуживает больший кусок пирога. 00:34:44.918 --> 00:34:46.878 align:center Скажу вам так: она его не получит. 00:34:46.879 --> 00:34:48.797 align:center Господи, Пол. Успокойся уже. 00:34:49.505 --> 00:34:50.506 align:center В чём проблема, Куп? 00:34:50.507 --> 00:34:52.884 align:center Она мать твоих детей. Почему ты так говоришь? 00:34:52.885 --> 00:34:54.135 align:center Наверное, мы разные. 00:34:54.136 --> 00:34:57.847 align:center Ник трахает мать твоих детей, а ты принес ему бутылку дорогого вина. 00:34:57.848 --> 00:34:59.724 align:center - Пол, успокойся. - Веди себя вежливо. 00:34:59.725 --> 00:35:02.685 align:center Эта чертова шлюха хочет меня обчистить. 00:35:02.686 --> 00:35:05.938 align:center Ну, Пол, даже не знаю. Если Сэм позволяла жирдяю вроде тебя 00:35:05.939 --> 00:35:07.899 align:center с маленьким вялым членом трахать ее, 00:35:07.900 --> 00:35:09.693 align:center - может, она это заслужила. - Ублюдок! 00:35:10.485 --> 00:35:11.528 align:center Козел! 00:35:13.363 --> 00:35:17.033 align:center Я тебя убью на хрен. Обещаю. И ты на хрен... 00:35:17.034 --> 00:35:18.451 align:center - Разойдитесь! - Я тебя убью! 00:35:18.452 --> 00:35:20.287 align:center Йо, спокойно. 00:35:21.413 --> 00:35:22.955 align:center Ладно. 00:35:22.956 --> 00:35:25.416 align:center Народ, теперь у нас настоящая вечеринка. 00:35:25.417 --> 00:35:27.126 align:center Знаете что? 00:35:27.127 --> 00:35:29.670 align:center Тысяча баксов тому, кто обыграет меня в баскетбол. 00:35:29.671 --> 00:35:32.215 align:center - Да. - Да. Кто хочет испытать удачу? 00:35:32.216 --> 00:35:33.424 align:center Я! 00:35:33.425 --> 00:35:35.594 align:center Да. Пойдем вниз. 00:35:37.638 --> 00:35:39.431 align:center ШЕВАЛЬЕ МОНРАШЕ - 2013 00:36:27.521 --> 00:36:28.981 align:center Давай, чувак! 00:36:32.442 --> 00:36:34.902 align:center Доступ запрещен. 00:36:34.903 --> 00:36:36.946 align:center Не сегодня, засранец. 00:36:36.947 --> 00:36:39.156 align:center - О том и речь. - Никогда. Не в моём доме. 00:36:39.157 --> 00:36:41.450 align:center Ладно. Кто еще? Есть желающие? 00:36:41.451 --> 00:36:44.495 align:center Джерри! Джерри! 00:36:44.496 --> 00:36:49.292 align:center Джерри? Ладно. Хватит. Джерри, ты играл в первом дивизионе? 00:36:49.293 --> 00:36:50.586 align:center - Точно. - Ладно. 00:36:51.086 --> 00:36:52.795 align:center - Надеюсь, ты в форме. - Ладно. 00:36:52.796 --> 00:36:54.380 align:center Сто баксов на Джерри. Десять к одному. 00:36:54.381 --> 00:36:56.174 align:center - Кто хочет? - Я участвую. 00:36:56.175 --> 00:36:58.092 align:center Ого. 00:36:58.093 --> 00:37:00.052 align:center - Давай, Джерри. - Вот так. 00:37:00.053 --> 00:37:01.637 align:center - О боже. - Давай. 00:37:01.638 --> 00:37:03.264 align:center Хочешь сделать пост-ап? 00:37:03.265 --> 00:37:05.725 align:center Такой у тебя план? Это что, игра в молодежном центре? 00:37:05.726 --> 00:37:07.935 align:center Отдай. Новичок. 00:37:07.936 --> 00:37:09.353 align:center Вперед, Ник. 00:37:09.354 --> 00:37:12.023 align:center Отдай. Новичок. 00:37:12.024 --> 00:37:14.025 align:center Отдай. 00:37:14.026 --> 00:37:17.361 align:center Отдай, Джерри. Да, в защите я тоже играл. 00:37:17.362 --> 00:37:20.823 align:center - Люди этого хотят. - Джерри! Вперед, Джерри! 00:37:20.824 --> 00:37:22.408 align:center Люди этого хотят. 00:37:22.409 --> 00:37:23.869 align:center Джерри! 00:37:25.871 --> 00:37:29.790 align:center - О чёрт. Вот блин. - О нет. 00:37:29.791 --> 00:37:32.001 align:center - О чёрт. - Мне жаль, Джерри. 00:37:32.002 --> 00:37:33.294 align:center Не двигайся. Дай глянуть. 00:37:33.295 --> 00:37:34.629 align:center Вот чёрт! 00:37:34.630 --> 00:37:36.506 align:center Это кость. 00:37:36.507 --> 00:37:38.382 align:center Вызовите скорую. 00:37:38.383 --> 00:37:40.259 align:center - Дело плохо. - Ты быстро встанешь на ноги. 00:37:40.260 --> 00:37:41.969 align:center - Чёрт! - Мне жаль, Джерри. 00:37:41.970 --> 00:37:43.304 align:center - Вот блин. - Всё хорошо. 00:37:43.305 --> 00:37:45.307 align:center - Не люблю такое. - Не трогай. 00:38:00.989 --> 00:38:02.990 align:center Ладно, Пол трахает женщину вдвое моложе. 00:38:02.991 --> 00:38:06.203 align:center Конечно, это отстойно, банально и жалко, 00:38:06.995 --> 00:38:09.914 align:center но этот нарцисс считает, что такая юная девушка 00:38:09.915 --> 00:38:11.374 align:center в него влюблена. 00:38:11.375 --> 00:38:14.627 align:center Но это его безрассудство – 00:38:14.628 --> 00:38:16.879 align:center вот что меня бесит. 00:38:16.880 --> 00:38:20.634 align:center - К счастью, он не заразил меня герпесом. - У официантки герпес? 00:38:21.176 --> 00:38:22.593 align:center Понятия не имею. 00:38:22.594 --> 00:38:24.178 align:center Я говорю теоретически. 00:38:24.179 --> 00:38:25.680 align:center Теоретический герпес. 00:38:25.681 --> 00:38:29.476 align:center И всем ясно, что эта девушка – временное решение. 00:38:29.977 --> 00:38:33.354 align:center Однажды он проснется, посмотрит на себя в зеркало 00:38:33.355 --> 00:38:37.818 align:center и поймет, что его проблемы никуда не делись. 00:38:39.444 --> 00:38:43.197 align:center Еще он мне изменял бог знает сколько раз, 00:38:43.198 --> 00:38:46.785 align:center а теперь нанял адвоката и доказывает, что это я виновата. То есть... 00:38:49.663 --> 00:38:51.540 align:center Наверное, мне с Купом легче. 00:38:52.207 --> 00:38:54.250 align:center Ну да. Это не одно и то же. 00:38:54.251 --> 00:38:56.628 align:center Ведь в вашем уравнении Пол – это ты, да? 00:38:57.504 --> 00:38:58.838 align:center - Что? - Нет, извини. 00:38:58.839 --> 00:39:01.007 align:center Я не говорю, что ты как Пол. 00:39:01.008 --> 00:39:03.593 align:center Просто говорю, что роман был у тебя. 00:39:03.594 --> 00:39:05.344 align:center Не то что я тебя осуждаю. 00:39:05.345 --> 00:39:06.638 align:center Вовсе нет. 00:39:07.639 --> 00:39:09.682 align:center - Я замолкаю. - О боже. Я – Пол. 00:39:09.683 --> 00:39:11.559 align:center - Нет, ты не Пол. - Нет. Ты права. 00:39:11.560 --> 00:39:14.104 align:center - Я не это имела в виду. - Это я изменила. 00:39:16.523 --> 00:39:20.277 align:center Но это было после долгих лет... 00:39:21.403 --> 00:39:26.909 align:center ...попыток привлечь внимание Купа к нам. 00:39:29.244 --> 00:39:30.287 align:center Ко мне. 00:39:35.083 --> 00:39:39.670 align:center Но как бы я ни старалась, пропасть между нами становилась глубже, 00:39:39.671 --> 00:39:42.758 align:center и в какой-то момент я больше ничего не могла сделать. 00:39:43.425 --> 00:39:45.719 align:center И трахнулась с одним из его лучших друзей. 00:39:46.929 --> 00:39:48.263 align:center - Извини. - Ого. 00:39:48.805 --> 00:39:50.181 align:center - Извини. Это всё брауни. - Сэм. 00:39:50.182 --> 00:39:51.265 align:center Это всё брауни. 00:39:51.266 --> 00:39:54.310 align:center А не из-за того, что я тебе набила морду? 00:39:54.311 --> 00:39:57.438 align:center Что? Боже мой. Как мило, что ты так всё это объясняешь. 00:39:57.439 --> 00:39:59.357 align:center - Ты бредишь. - Не останови они меня, 00:39:59.358 --> 00:40:01.859 align:center - я бы впечатала тебя в стену. - Ты ненормальная. 00:40:01.860 --> 00:40:03.694 align:center Лига плюща, я могу надрать тебе зад 00:40:03.695 --> 00:40:05.571 align:center - так быстро... - Смотри. 00:40:05.572 --> 00:40:07.031 align:center - Шутишь? - Зацени бицепсы. 00:40:07.032 --> 00:40:09.116 align:center - Какие бицепсы? - Мои бицепсы, стерва. 00:40:09.117 --> 00:40:11.786 align:center - У тебя их нет. - Вот, смотри. 00:40:11.787 --> 00:40:14.247 align:center - Смотри. Пощупай. - Ладно. Дай пощупать. 00:40:14.248 --> 00:40:16.374 align:center А если я сделаю вот так? 00:40:16.375 --> 00:40:19.961 align:center - О боже. Эй. - Ладно, Мел. 00:40:19.962 --> 00:40:22.965 align:center - Что ты делаешь? - Получай. 00:40:23.549 --> 00:40:25.342 align:center Можешь... 00:40:31.682 --> 00:40:33.140 align:center Нет. 00:40:33.141 --> 00:40:34.350 align:center Ну же. 00:40:34.351 --> 00:40:37.980 align:center - Сдавайся. - Это делается не так. 00:40:40.607 --> 00:40:42.359 align:center О боже. 00:40:54.121 --> 00:40:55.581 align:center Я начала исчезать. 00:40:56.456 --> 00:41:00.878 align:center Стала маленькой частью его жизни, а вовсе не важнейшей. 00:41:02.171 --> 00:41:06.258 align:center В его душе ограниченное количество места, а я хотела слишком много. 00:41:08.594 --> 00:41:12.264 align:center Думаю, в душе Купа не хватает места. 00:41:15.559 --> 00:41:18.270 align:center Может, раньше хватало, но не сейчас. 00:41:20.480 --> 00:41:24.067 align:center В тебе много подавленной агрессии. Поскорее займись сексом. 00:41:25.986 --> 00:41:28.322 align:center Да. Знаю. 00:41:30.574 --> 00:41:31.909 align:center Ладно. Мне пора. 00:41:35.162 --> 00:41:36.330 align:center Да. Мне тоже. 00:41:43.504 --> 00:41:45.463 align:center Хочешь поговорить о куче наличных? 00:41:45.464 --> 00:41:46.882 align:center Не-а. 00:41:50.594 --> 00:41:53.639 align:center Бывало, что ты смотрел на то, что долго было перед тобой... 00:41:55.474 --> 00:41:59.394 align:center ...внезапно понимая, что уже давно перестал это видеть? 00:42:00.312 --> 00:42:02.064 align:center О чём речь? 00:42:03.774 --> 00:42:04.816 align:center О моей жизни. 00:42:09.821 --> 00:42:10.822 align:center О чёрт. 00:42:15.160 --> 00:42:16.495 align:center Чёрт, Барни. 00:42:19.831 --> 00:42:21.666 align:center Мне очень жаль. 00:42:21.667 --> 00:42:22.917 align:center Это прототип. 00:42:22.918 --> 00:42:24.711 align:center Мне очень... 00:42:27.130 --> 00:42:29.091 align:center Если вам нужны метафоры... 00:42:30.384 --> 00:42:33.970 align:center ...посмотрите на человека, блюющего в унитаз за 30 000 $, 00:42:33.971 --> 00:42:35.514 align:center не подключенный к канализации. 00:42:38.976 --> 00:42:41.686 align:center Хотя с этой точки зрения 00:42:41.687 --> 00:42:44.439 align:center всё в этом городе – чертова метафора, 00:42:45.440 --> 00:42:49.778 align:center поэтому очень сложно понять, есть ли здесь что-то реальное. 00:43:17.222 --> 00:43:18.473 align:center Хорошего дня. 00:43:22.644 --> 00:43:23.812 align:center Привет, Хантер. 00:43:50.422 --> 00:43:51.714 align:center Приветик. 00:43:51.715 --> 00:43:52.840 align:center Привет. 00:43:52.841 --> 00:43:54.008 align:center Я заходила к тебе. 00:43:54.009 --> 00:43:56.260 align:center Видела Эли. Она сказала, что ты тут. 00:43:56.261 --> 00:43:58.012 align:center Она живет с тобой? 00:43:58.013 --> 00:44:01.307 align:center Да. У нее сейчас трудности. Я не хотел оставлять ее одну. 00:44:01.308 --> 00:44:03.017 align:center Это серьезная новость. 00:44:03.018 --> 00:44:04.770 align:center У нее нет никого, кроме меня. 00:44:06.188 --> 00:44:08.732 align:center Я тоже у нее есть, Куп. Надеюсь, ты это знаешь. 00:44:12.069 --> 00:44:14.237 align:center Ник сказал, ты ушел из «Бейли»? 00:44:14.238 --> 00:44:17.658 align:center Да, начинаю работать в новом фонде из ОАЭ. 00:44:18.367 --> 00:44:20.826 align:center - Меньше надзора, больше прибыли. - Всё так просто? 00:44:20.827 --> 00:44:22.745 align:center Настало время перемен. 00:44:22.746 --> 00:44:26.165 align:center - Ты долго работал в «Бейли». - Ты тоже долго была со мной, правда? 00:44:26.166 --> 00:44:27.792 align:center Ладно, Куп. 00:44:27.793 --> 00:44:30.503 align:center - Не переживай. Чеки будешь получать. - Да пошел ты. 00:44:30.504 --> 00:44:32.421 align:center Что ты от меня хочешь, а? 00:44:32.422 --> 00:44:34.049 align:center Что? Скажи. 00:44:34.675 --> 00:44:38.804 align:center - С тобой стало невозможно говорить. - Однако ты здесь и пытаешься это сделать. 00:44:40.973 --> 00:44:43.725 align:center Я думаю нанять Тори профессионального тренера. 00:44:44.351 --> 00:44:46.894 align:center Около тысячи в неделю. Хотела посоветоваться с тобой. 00:44:46.895 --> 00:44:49.689 align:center Я ее тренер, а здесь она работает с Эдди. 00:44:49.690 --> 00:44:50.815 align:center - У нее всё в порядке. - Знаю. 00:44:50.816 --> 00:44:52.942 align:center - Я говорю о профи. - Одном из знакомых Ника? 00:44:52.943 --> 00:44:55.736 align:center Дело не в Нике, а в том, что лучше для Тори. 00:44:55.737 --> 00:44:57.238 align:center Следующие месяцы – критические, 00:44:57.239 --> 00:44:59.532 align:center а ты знаешь, как она хочет играть за Принстон. 00:44:59.533 --> 00:45:01.826 align:center - Ей не нужен профи. - Из-за нас... 00:45:01.827 --> 00:45:04.036 align:center Ей нужен хотя бы тот, кто будет рядом. 00:45:04.037 --> 00:45:05.371 align:center - Я рядом. - Нет, Куп. 00:45:05.372 --> 00:45:06.956 align:center - Ты иногда приходишь... - О чёрт. 00:45:06.957 --> 00:45:09.292 align:center - ...чтобы доказать себе, что это так. - Опять эта чушь. 00:45:09.293 --> 00:45:11.043 align:center Не надо снова говорить об этом. 00:45:11.044 --> 00:45:12.920 align:center Не поддерживаешь меня – ладно, 00:45:12.921 --> 00:45:14.964 align:center но ее поддержи. 00:45:14.965 --> 00:45:17.176 align:center - Понял? - Что-нибудь еще? 00:45:42.284 --> 00:45:44.827 align:center У вас много часов, м-р Сперлинг. 00:45:44.828 --> 00:45:47.413 align:center Зачем вору брать всего одни? 00:45:47.414 --> 00:45:51.250 align:center Одни эти часы стоят 225 штук. 00:45:51.251 --> 00:45:53.669 align:center То есть вор решил не жадничать? 00:45:53.670 --> 00:45:56.172 align:center То, что другие часы на месте, 00:45:56.173 --> 00:45:59.676 align:center заставляет меня подумать, что вы могли их потерять. 00:46:00.385 --> 00:46:02.554 align:center Кто теряет такие дорогие часы? 00:46:03.222 --> 00:46:06.098 align:center Не знаю. Наверное, тот, кто их покупает. 00:46:06.099 --> 00:46:07.184 align:center Что? 00:46:08.769 --> 00:46:10.603 align:center - У вас есть фото часов? - Да. 00:46:10.604 --> 00:46:12.898 align:center И документы. Я сейчас. 00:46:17.110 --> 00:46:20.488 align:center - Ты в ссоре с этим чуваком? - Я пытаюсь помочь ему найти часы. 00:46:20.489 --> 00:46:21.906 align:center Думаешь, мы их найдем? 00:46:21.907 --> 00:46:24.117 align:center Не знаю, но это наш приоритет. 00:46:25.035 --> 00:46:27.704 align:center - Правда? - Нет, неправда. 00:46:44.930 --> 00:46:47.265 align:center Канцелярская скрепка, подключенная к аккумулятору, 00:46:47.266 --> 00:46:48.934 align:center станет натяжным устройством. 00:46:50.102 --> 00:46:53.397 align:center Вставьте натяжное устройство 00:46:54.940 --> 00:46:56.400 align:center на сантиметр внутрь. 00:46:57.025 --> 00:46:58.276 align:center Не нажимайте. 00:46:58.277 --> 00:47:00.737 align:center Можно также воспользоваться булавкой. 00:47:01.446 --> 00:47:03.907 align:center А теперь подключим ток. 00:47:06.076 --> 00:47:11.290 align:center Вуаля. А если это не поможет, всегда можно применить грубую силу. 00:47:18.797 --> 00:47:20.506 align:center Психотерапевт был бы в восторге, 00:47:20.507 --> 00:47:24.553 align:center узнав, что я обворовываю чувака, который спит с моей женой. 00:47:28.056 --> 00:47:32.643 align:center Но у меня не было психотерапевта. У меня было только учебное видео, 00:47:32.644 --> 00:47:36.689 align:center чемпионский перстень Ника и понимание, что, учитывая обстоятельства, 00:47:36.690 --> 00:47:38.525 align:center у меня неплохо получается. 00:47:44.448 --> 00:47:45.449 align:center Или нет. 00:48:58.188 --> 00:49:00.190 align:center Перевод субтитров: Елена Цехмейструк