Kas tas viss ir?
Es tikai cenšos atpelnīt pajumti.
Šķiet, jau to izdarīji.
Nāc šurp, skaistulīt.
Braucam.
Paga, Tora, saliku tev šķīvi.
Nikij, nesauc mani par Toru!
- Ei. - Vainīgs.
Torij.
Klau, tu esi sportiste. Lai augtu muskuļi, vajag vairāk proteīna.
1,8 gramus uz kilogramu.
Šīs ir čempionu brokastis.
Tās nav brokastis.
Tā ir metafora.
Fil, saprotu, sadārdzinājums.
Bet kā, ellē, dārza labiekārtošana man izmaksā vēl 60 taukšķus?
Tava sieva lūdza nolīdzināt pagalmu un iestādīt kokus.
- Tie dos daudz ēnas. - Greisa.
- Greisa! - Mīļais, esmu aizņemta.
Varam no kokiem atteikties?
- Fil! - Smagais jau te.
- Fil.
- Jā? - Viņiem vajag tevi.
- Ei, tu zini, tur ir daudz koku, jā? - Jā, dos mums daudz ēnas.
Ei. Par tiem kokiem...
Jā, mums vajag ēnu.
- Vai tiešām? - Piedod, kavējam.
- Labi. Jauku dienu! - Atā. Es... Atā, meitenes. Atā.
- Nāciet. Ejam. - Atā.
- Sveiks, Kūp. - Sveika. Atā.
Tu kājām vai ar mašīnu?
Kājām. Teici, lai nāku kājām.
Labi. Brauksim ar manējo.
Ejam!
Labi.
Jēziņ, Bārnij. Tas ir Spectre?
Īpašs modelis. Elektrificēts.
Greisa man nopirka pirms pāris nedēļām.
Dzimšanas dienas dāvana.
- Nu, mīļi. - O, nē.
Tā ir balansēšana uz kara robežas.
Redz, nevaru pārmest viņai tēriņus, ja braucu ar sūda rolsroisu.
O, nu beidz. Tev tas patīk.
Velnišķīga mašīna.
Tas ir kaut kas.
Es braukšu.
Protams.
Kas par sviestu?
- Tad kur mēs braucam? - Satikt juristu.
Nevaru iesūdzēt Bailey Russell. Samīs mani kā skudru.
Piedod. Man vajadzēja izteikties skaidrāk.
Mēs tiksimies ar Riku Masielo.
Sarunāji tikšanos ar Masiju? Kā tev izdevās?
Nav svarīgi.
Doma tāda: kolīdz Bailey izdzirdēs viņa vārdu, gribēs vienoties.
Pēdējais, ko Džeks grib,
ka Masijs saceļ traci un satrauc viņa investorus.
Viņš būs dārgs.
Nu, darīs to par procentiem.
- Viņš tā teica? - Nē, bet tu viņu pārliecināsi.
- Viņš prasīs pusi. - Iespējams.
Bet otra puse ir daudz vairāk, nekā tev ir tagad.
Draugs, tev jāmaksā rēķini. Sākot ar mani.
Niks Brandess.
Nik! Sveiks.
Kā iet, Bārnij?
Es par to refinansējumu manai sporta zālei.
Dobss saka: varam finansēt nākamās divas vietas,
nezaudējot manu stāvokli tirgū.
Jā. Ei, piedod, Nik.
Ar mani mašīnā ir Kūps.
- Runāju uz skaļo? - Jā.
Sveiks. Kā iet, Kūp?
Zināt, ka sievietēm šovakar ir tā pašaizsardzības lieta?
- Šovakar? - Tā man teica.
Mēs šovakar visi esam vecpuiši, čomi.
Tāpēc nopirkšu gaļu un šmigu, visi būs pie manis tusēt.
- Piedalāties? - Izklausās labi.
Jā, ser. Un tu, Kūp?
Kategorisks nē, Nik.
Jā. Nu, piedāvājums paliek spēkā, ja nu pārdomāsi.
Jā, nepārdomāšu. Bet paldies.
Nu, lieku nost, pirms kļuvis neveikli.
- Tiekamies vakarā, Nik. - Labi, Bārnij.
Padod ziņu par refinansējumu.
- Kas ir? - Kas notika ar Kūpa komandu?
Tu teici, ka nekādu komandu nav.
Bet, ja būtu, protams, esmu tavā.
- Piekāst Niku. - Bet tu iesi uz viņa mājām.
Viņš prot rīkot foršas ballītes.
Tev vajadzētu iet.
Tev nevajadzētu.
Nu, jau pāris dienu Niks ir mans lielākais klients,
manas rokas ir sasietas.
- Būtu žēl, ja ar šo mašīnu kas notiktu. - Pat nejoko par to!
Tu nevari uzvarēt.
Man jāsaka godīgi.
Tu esi gudrs puisis, Kūp. Zini, ka nevari mēroties spēkiem ar šiem.
- Nu, paldies par tavu laiku. - Labā ziņa - tev nav jāuzvar.
Tikai jādabū saīsinātais spriedums,
tad Bailey sāks izteikt piedāvājumus.
Tad varēs par to runāt.
Un man sasodīti labi tas padodas.
Darīsi to par procentiem?
Nē.
Draugs, par šo jāprasa pilna takse.
Iepriekšējais honorārs - 200 000. Tas prasīs ilgu laiku.
Kas ir ilgi? Trīs mēnešus? Sešus mēnešus?
Divus trīs gadus.
- Jēziņ. - Jā. Dienvidu rajons.
Tā nu tas ir.
Tev tiešām ir nauda šai cīņai?
Ir viņam.
Labi. Klau, man jāiet atpakaļ uz tiesu.
Izbaudiet kafiju. Uzsaucu, a?
Tad tu uzņemsies šo lietu?
Nu, apdomāšu.
Paskatīšos grafikā.
Došu ziņu, labi?
- Divi līdz trīs gadi? - Viņš koriģē gaidas.
Nevaru viņu atļauties.
Klau, samaksā honorāru un skaties, kā krīt domino kauliņi.
Tu esi neraksturīgi optimistisks.
Tu redzēji, kas notiek manā mājā.
Optimisms ir vienīgā iespēja.
Ejam.
Iesim iedzert īstu kafiju.
Tu izmaksā.
Jums ir paklāja kodes.
- Paklāja kodes? - Jā. Tās dēj oliņas paklājos.
Atradu kūniņas gandrīz katrā istabā.
Jēziņ.
Labi, ka piezvanījāt tagad, citādi jums te drīz būtu kolonijas.
- Varat tikt no tām vaļā? - Jā.
Pāris reižu jāapstrādā, mēneša laikā varbūt trīsreiz.
Tas maksās 9000 dolāru.
- Deviņus tūkstošus dolāru? - Jā.
Desmit, komats, piecus tūkstošus - ar netoksiskām ķimikālijām.
Un man būs jānojauc tā siena skapja aizmugurē.
Un, kā minimums, tā.
- Jūs to nopietni? - Jā.
Klau, tās te ir un izplatās.
Cik varu spriest, pirmā paaudze, bet, ja neatbrīvosieties tagad,
jums būs kolonijas aiz katras sienas.
Un netiksiet no tām vaļā nekad.
Kad jūs varat sākt?
Varu atvest komandu pēc pāris dienām.
- Paldies, ka atvedi, Bārnij. - Ar prieku.
Ei!
Kūp.
Atnāc šovakar pie Nika.
Nu taču. Tev varētu būt jautri.
Jau vairāk nekā gads. Varbūt laiks to aizmirst.
Viņš gulēja ar manu sievu.
Taisnība, bet tu nedaudz vienkāršo, ne?
Klau, es nesaku, ka Niks nenolažoja.
Viņš nolažoja. Viņa nolažoja.
Bet varbūt tu arī nolažoji, a?
Nedaudz?
Laulība ir sarežģīta lieta.
Tu saki - tā ir mana vaina?
Es saku, ka nav svarīgi, kura vaina tā ir.
Pārskatāmā nākotnē mēs visi tepat vien būsim.
Sevis paša labā aizmirsti to!
Tu tā darītu?
Es izliktos.
Nu, man šovakar ir bērni...
Labi. Saprotami.
Tiksimies, Bārnij.
Jā, Kūp.
Ak dievs. Viņa ir tik mīlīga.
- Estija? Mazs velnēns. - Izskatās pēc eņģelīša.
Tā viņa apmāna.
Viņa ir ģeniāls velnēns.
Sveiks, Endij. Atnākusi tava draudzene.
Sveiks, Kūp.
Ko tu te dari?
Biju apkaimē.
- Šajā apkaimē? - Nolēmu piekāpt.
Uzzināt, vai vēl gribi to darījumu.
Nu, es došos uz dušu un atstāšu jūs kārtojam darījumu.
Lū, bija ļoti patīkami iepazīties.
Man arī, Alij.
Lai šovakar veicas!
Paldies.
- Tava māsa ir jauka meitene. - Ko tu dari manā mājā?
Atnācu pakaļ pulkstenim.
Šķita, teici, ka nevari pārdot.
Man bija jāpārliecinās, ka neesi kruķis.
Tāpēc papētīju par tevi.
Tu papētīji par mani?
Bagāts čalis zaudē lielisku darbu un savu lielo riska ieguldījumu fondu.
Viņam pēkšņi ir lielas naudas grūtības.
Tu būtu varējis pārdot savu Maserati, bet ko kaimiņi domātu,
ja Endrū Kūpers pēkšņi brauktu ar C klases mersi?
Tāpēc Prinstonas finanšu superzvaigzne pievēršas sīkai noziedzībai.
Tu pati nejēdz, ko runā.
Richard Mille pulkstenis.
Tas nav tavs, bet tas nācis no šī rajona.
Bredlijs Spērlings.
Pāris ielu tālāk.
Man vajadzēja vienu telefona zvanu, lai uzzinātu pulksteņa sērijas numuru,
to, kas to nopirka un kur dzīvo.
Nav nekā bīstamāka par cilvēku, kurš nezina, ko viņš nezina.
Man taisnība?
Bet tu zini, ka es zinu, kur tu dzīvo.
Es zinu, kur dzīvo tava ģimene.
Vai tu man draudi?
Neuztver tos kā draudus!
Tas drīzāk ir tāds kā līgums,
kurā teikts: ja tevi pieķers, tu nedrīksti runāt par savu jauno draudzeni Lū.
Un, ja tu runāsi, sekos sods.
Cieņa zagļu starpā.
Es neesmu zaglis.
Es vēl nezinu, kas tu esi.
Domāju, ka varbūt tu arī nezini.
Tagad aizej un atnes to pulksteni.
Es nevaru ar tevi runāt.
Kāpēc savieno mani ar balss pastu?
Pieklājīgāk nekā nomest klausuli.
- Vai tad? - Ko es tūlīt darīšu.
Džeks tevi rīt paaicinās uz savu kabinetu.
Viņš tev pateiks, ka es nolīgu Masiju.
Velns, Kūp.
Džeks mani nodeva, Liva. Tu zini.
Masijs ievilks mani tajā.
Mans vārds būs avīzēs.
Nepieļaušu, bet tev būs jāliecina.
Es tajā stāstā būšu mauka.
- Džeks tev liks melot. - Un tu saki, lai nemeloju.
Es tevi lūdzu rīkoties pareizi.
Liva, viņš man visu atņēma.
Un nu tu to nodarīsi man.
- Runa nav par tevi. - Jā, pie velna, nav.
Es tagad lieku nost.
Liva. Lū...
Ak dievs. Dirsā.
- Sveiki, bērni. - Sveiks, tēt.
- Kā gāja skolā?
Kā vienmēr.
- Labi smaržo. - Jā, es gatavoju pastu.
Iešu vakariņās ar Džeiku. Es jau tev rakstīju.
Nē, tu...
Rakstīji. Labi.
Es tikai atnācu nolikt mantas.
Viņa mani aizvedīs pie Skota, lai varam aši iespēt skaņas pārbaudi.
Kas ir Skots?
Makgregors.
Mēs šovakar spēlēsim ballītē.
Tu neatceries?
Labi. Pareizi. Tad vakariņas ne?
- Labi, braucam. - Vēlāk apēdīšu palikušo.
Pagaidiet.
Kad jūs taisāties būt mājās?
- Līdz vienpadsmitiem divpadsmitiem. - Jā, es arī.
Jūs zināt, ka jums abiem rīt ir skola?
Taisnība.
Ir. Jā, viņam taisnība.
Super audzināšana, tēt.
Ejam.
Jēziņ.
Ei.
Es nezināju, ka tu vēl te.
Ko tu dari? Apsēdies. Iedzer.
Paskaties Beļģijas tīrradni.
Nevaru. Man jāuzstājas.
Atkal?
Netēlo pārsteigumu!
Nu, es sakopšos. Aiziešu paklausīties.
Tu tikai izbojāsi gaisotni un darīsi mani nervozu.
Labi.
Kur ir bērni?
Uzmeta mani.
Man žēl, Endij.
- Kaut es varētu palikt... - Ei, viss labi.
Beidz. Dari, kas jādara!
Man žēl tevi tā pamest.
Kā tad?
Man ir pasta, viskijs, Žans-Klods Van Damme.
Ļoti aizraujoši.
Labi. Nu, tiksimies vēlāk.
- Atā! - Atā.
Atā.
- Lai veicas! - Paldies.
- Tu jauki izskaties. - Liels paldies.
- Sveiks. - Sveika.
Māja ir tukša. Gribi atbraukt?
Nevaru. Tā pašaizsardzības lieta.
Jēziņ. Tev arī?
Sievietēm jāprot sadot pretī.
- Tieši kam gan? - Nav ne jausmas.
- Bet būšu gatava. - Sama, pagaidi.
Klau, man jābeidz.
- Piezvanīsi man vēlāk? - Jā.
Visi kaut kur bija izgājuši, un pēdējā laikā šķita, ka pietiek
ar vientulību, lai sliktu ideju pārvērstu labā.
Pie velna.
- Sveika. - Tad tu redzēji, jā?
- Tu aizgāji? - Jā.
- Sveikas. - Sveikas.
- Sveikas, meitenes. - Sveikas.
- Tik daudzas. - Paldies. Kas to būtu domājis?
Viņām ir attaisnojums atnākt un nozagt jūsu idejas interjeram.
Māja izskatās lieliski.
Tiešām? Es prātoju par remontu.
O, nu vienalga.
Tajos brūnīšos ir marihuāna. Es pagaidītu.
Vai tie ir bezglutēna?
- Protams. - Nu tad labi.
Labi, dāmas!
Kura grib tikt izvarota?
Tā ir pareizā atbilde.
Tāpēc lieciet nost kanapē, ķersimies pie lietas.
Visas sievas bija pie Megijas un Suzanas uz kungfu dzērumā,
un visi vīri tempa pie Nika,
kas nozīmēja - man bija vesels tukšu māju klāsts.
Kad biju precējies ar Melu,
vienmēr atsaucāmies ielūgumam uz vakariņām pie Reznikiem.
Doms bija profesionāls šefpavārs, maltītes allaž bija pirmšķirīgas.
Atvērtas ārdurvis.
Slēgtas.
Keta Reznika bija ļoti pieprasīta krimināllietu advokāte Manhatanā.
Divi taukšķi par stundu, tiesā viņai bija jābūt īstai haizivij.
Viņai arī šovakar bija jābūt prom.
Un tas...
tas nebija Doms.
Puisis bija Bleiks Fārkass,
klasi virs Torijas, un, cik es atcerējos,
brūtējās ar Ketas meitu Alisu.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
2013. gada raža.
Lalū Bizas-Leruā jeb Burgundijas Karalienes gara auglis.
Šī biodinamiskās vīndarīšanas pioniere
izturējās pret saviem vīnogulājiem Senromānā
kā dzīvām būtnēm ar savu personību.
Tieši tāds izmeklēts suņa sūds patīk pretencioziem enofiliem,
un būsim godīgi - vai ir kāds nepretenciozs enofils?
Tāpēc viņi ar neizsakāmu prieku noskaita par tādu pudeli 32 tūkstošus.
Ja ir tāda cena, varbūt šis vakars nebūs izniekots.
Ja vien izdomāšu, kā izkļūt.
BĀRNIJS ČOJS
Ak dievs.
Kūp.
- Jā. - Kūp, kur, ellē, tu esi?
Izgājis.
Visi ir pie Nika.
Tev jābrauc šurp.
Mēs par to runājām.
Jā, bet tad es biju skaidrā.
Nu, vienkārši... Nu taču. Ko tu darīsi?
Dosies mājās un atkal iegrimsi sevis žēlošanā savā tukšajā mājā?
Man no domas vien depresija.
Klau, vienkārši atbrauc manis dēļ, labi?
Brauc šurp. Brauc...
Bļāviens, nebraukšu neparko.
- Kūpera kungs. - Elena.
Pārsteigta mani redzēt?
Jā.
Piedošanu. Proti... nē.
Es nezināju, ka būsiet.
Viņi ir lejā.
Lieliski. Paldies.
2004. GADA ASV OLIMPISKĀ KOMANDA
BRANDESS
Divdesmit divi.
Tūlīt pat nopērciet tādu.
Kad šis mazulītis nonāks tirgū, būs par vēlu.
Es nediršu.
Es jums saku: nākotnes pods.
Videi draudzīgs, izmērīs jūsu temperatūru,
veiks analīzes un katru reizi nomazgās pakaļu un pautus.
Jā, tev arī, Džūlsa.
Tam ir Bluetooth un Wi-Fi, lai varat klausīties mūziku.
Un tas var aizsūtīt e-pastā jūsu ārstam urīnanalīžu rezultātus.
Lai valdība var izspiegot tavas čuras un sūdus.
Man nav ko slēpt.
Labi, skaidrs. Man ir.
Man partneri ir Luxos MT.
Mazumtirdzniecībā būs par 30 taukšķiem,
un man pienāksies 20 %, neiztērējot ne centu.
Es jums saku, nu, tas...
Tas būs mans Džordža Formena grils.
Nu tik dārgam būtu jācep gaļa.
Un jāatsūkā.
Keta tev to nedara?
- Ei. - Ak dievs.
Paskat uz to stulbo deģenerātu spēlmaņu bariņu.
- Oho. - Ei.
- Ei, Kūp. - Kūp!
- Kā iet, vecīt? - Tu tiki.
Oho. Tava atnākšana man daudz nozīmē.
- Tiešām. - Neizpūtīsim ziloni.
Jā. Nē.
- Oho. Grand Cru. Jauka pudele. - Ne vainas.
Atvēršu pie bāra, lai paelpo.
- Labi. - Jā.
Prieks, ka atnāci.
Kapteiņa Kērka pods?
Lielisks solis uz priekšu.
Bija jau laiks. Paklausīji mani un aizmirsi tos sūdus.
Es neko neaizmirstu.
Tas draņķis atņēma man sievu. Neļaušu atņemt arī draugus.
- Pareizā attieksme. - Jēziņ.
Cik piedzēries tu esi?
Nu, padomāsim.
Nauda remontam jau iet miljonu virs budžeta,
sievas vecāki pārceļas uz ASV, lai būtu tuvāk mums,
un mans lielākais, ienesīgākais klients iemeta savā karjerā granātu
un man nemaksā.
Tā ka ļoti piedzēries, nolādēts.
Jājautā, kāpēc tu neesi piedzēries.
Laba doma.
Kas, ellē, tas?
Jūsu dzīvība ir briesmās.
- Tā. - Tā?
- Jā. - Tā.
Tad...
- Salauzt! Un pa rīkli. - Labi.
- Viens un divi. Skaidrs? - Jā.
- Tu tur.
- Es? - Jā, nāc šurp.
Mela! Mela!
Tev sanāks.
Dari! Nu. Žņaudz viņu!
Labi.
Nu nē. Es nesmejos. Aiziet!
Labi.
Tu...
- O, pareizi. Labi. - Salauzt.
Salauzt. Piedod.
- Labi. - Celis.
Un pa rīkli?
Stiprāk! Vēlreiz!
- Piedod. Nekas? - Nu!
Nopietni!
Labi. Tā, viņa tev atņems visu, kas tev dārgs.
Visu, ko tu mīli!
Tā, ko tu darīsi?
Hanter!
Ei, Hanter!
- Jā? - Panāc šurp!
Jā. Tas ir Hanters. Viņš ir mūsu bundzinieks.
Viņš ir traks.
- Jums jādzird, kā viņš spēlē. - Kurā skolā tu ej?
- Ko? - Kurā skolā tu ej?
Meifīldā. Tajā pašā, kur tu.
Tiešām? Piedod.
Nekas.
Esmu vienu klasi zem tevis.
Es tevi pieskatīšu.
Sēnes.
Gribi?
Nē. Nevajag.
Sačakarēs manu spēli.
Vai arī pacels tevi nākamajā līmenī.
Piekāst. Lai iet.
Nu taču. Būs forši.
Man jūs jāiepazīstina ar to puisi, no kura pērku Skotijā.
Viņš no vecām šerija mucām taisa pats savējās.
Tas piedod saldumu un sarkankoka toņus.
Viņš ir mākslinieks.
Šerija mucas daudz maina.
Te skotu viskijs bija kā sūda reliģija.
Katru reizi, ielejot dzērienu, sekoja vesela TED runa par skotu viskiju.
Kāds neizbēgami piebalsoja par to,
kāda lieliska pudele viņam reiz bijusi, ko nevar vairs nopirkt, un tā tālāk.
Domāju, kaut kādā brīdī visi saprata, ka tas arī ir viss.
Šīs mājas, šīs sievas, šie darbi.
Tas būs viņu dzīvju kopsavilkums.
Viņu nākotne jau ir uzrakstīta.
Un tā sākās centieni atvairīt tukšumu.
Skotu viskijs, cigāri, kūpināta gaļa, īpašas golfa nūjas, smalkas pavadones.
Radītas veselas industrijas, lai nopelnītu uz bagāto pusmūža vīriešu
klusā izmisuma rēķina.
Kūp.
Tā taisnība, ka aizgāji no Bailey Russell?
Jā. Veidoju pats savu biznesu ar vienu ģimenes uzņēmumu Dubaijā.
Liels solis.
Apsveicu, Kūp.
Jā. Paldies.
Tu jau investē?
Pēdējā laikā daudz remontēju otros stāvus.
- Jāparunā. - Jā, vēl kārtojam dokumentus.
Un manas investīcijas Bailey? Vai man ņemt laukā?
- Es tā darītu. - Nē.
Nē.
Aiziet!
Tu nezini, kā tu mani aizkustini
Gabalos sadali un apēd mani
Es izlietots viss
Mana veiksme galā
Esmu tevis apreibināts
Bet kaut kas tavās acīs
Notur manu cerību dzīvu
Bet no sevis man nelabi
Kad uz tevi raugos
Tik skaistu un patiesu visos veidos
Pasaulē, kas neglīta un melu pilna
Grūti - kā lai te ko mēģina
Un es sāku domāt...
Hanter, kas par sviestu, čom?
- Nu. Stiprāk. - Es?
Jā, stiprāk!
Tu.
Kas tas ir? Nē. Izvarošana. Tevi izvaro! Nav smieklīgi.
Tu. Tu esi nogalināta. Mirusi.
Tu esi mirusi!
Nedaudz uz priekšu. Nu!
Pilnīgs sviests. Tu sit kā upuris.
Vai tas tu esi? Tu esi upuris?
- Nē. - Nē? Kāpēc tu smaidi?
Dari to! Sper! Nu!
Labāk. Jā!
Jā!
Jā.
Es loloju visas sāpes Glabāju tās dziļi sevī
Es spēju visu aptvert Bet man vajag nedaudz laika
Ja zāle zeļ zaļāk otrā pusē
Ja vēlies, es gaidīšu Bet man vajag nedaudz laika
Dod man vēl divas dienas Es tevi mīlu
Sveika.
Tas bija nudien lieliski.
Paldies.
Drīkstu izmaksāt dzērienu?
Es dzeru par velti.
Tāda vienošanās.
Labi. Nu, vai drīkstu nopirkt dzērienu sev un būt tev kompānija?
Starp citu, Toms.
Tu izskaties pēc laba cilvēka, Tom,
un tev ir iespaidīgi pleci, bet runāšu skaidru valodu.
- Esmu slikta izvēle. - Tas nekas.
Es zinu, kur ir izejas.
HANTERS
Paga.
Ei, puis. Kas ir? Kā tev...
Pag. Nē. Paga. Piebremzē.
Piebremzē.
Kur tu esi?
Sveiks, vecīt. Nezini, kur ir Hanters?
Kas?
Nelieto narkotikas!
Ātrāk, vecīt. Man vajag čurāt. Kas ir?
Hanter! Tā esmu es, Alija.
Sveiks, vecīt.
Tev ir vieta vēl vienam?
Smalki.
Ko tu salietojies?
Kātiņus un cepurītes.
Tev vēl ir halucinācijas?
Nezinu. Vai tu sēdi vannā?
Zini, neviens nekad mani neievēro.
Es nezinu, kāpēc.
Laikam es vienkārši esmu tāds.
Esmu pie tā pieradis.
Bet šodien, kad ar grupu spēlēju, mani beidzot pamanīja.
Un bija laba sajūta.
Un tad es to sačakarēju.
Es saprotu.
Man ir tā bijis.
Man tā ir joprojām.
Vispār es tajā dzīvoju.
Tajā ziņā mēs esam ļoti līdzīgi.
Mums bail tikt pamanītiem, bet tas nenozīmē, ka to negribam.
Vai ka mums to nevajag.
Varbūt tāpēc mēs esam mūziķi.
- Iespēja tikt pamanītiem. - Ei, man vajag čurāt!
Uzšķērdīšu, maita!
- Atpisies! - Nu taču.
Ātrāk!
Vienalga, šajā konkrētajā gadījumā
tev nav par ko uztraukties,
jo, lai kas tur notika,
tie sīči ir tā salietojušies, ka rīt to neatcerēsies.
- Tu tā domā? - Jā.
Esi gatavs braukt mājās?
- Jā. - Labi.
Nu, tev būs jāceļas pirmajam,
jo tev būs man jāpalīdz tikt no šīs laukā.
Es nemūžam nealgotu tik skaistu mājkalpotāju.
Nu, Niks noteikti ar viņu drāžas.
- Es tā darītu. - Jā, zinu par tevi.
Bet vai viņa?
Touché.
Iespaidīgs darinājums.
Ievērtē!
Rekur ir.
Paskaties uz to mazulīti.
Vari paturēt. Tikai nedrīksti vilkt pirkstā.
Kāpēc ne?
Tu neuzvarēji sūda čempionātā, ne, Pīter?
Bļāviens, Pol.
- Viņa ir super. - Nav slikta, ne?
O, jā. Jauki.
Viņa ir viesmīle vienā no taviem restorāniem?
Vienmēr labi turēt pilnu stalli.
Kā ar tevi, Dom?
Visas tās jaunās viesmīles, ko? Šefpavārs noteikti izvēlas pirmais.
Nu taču.
- Nav to seku vērts. - Nē?
Mums ar Ketu ir lieliski.
Man tiešām ir jāšķiras.
Ei, starp citu, kā iet ar Samu?
Varēsiet izvairīties no lielas tiesāšanās?
Nekā tamlīdzīga.
Viņa ir ļauna, greizsirdīga un alkatīga pēc velna.
Tā kuce cenšas mani aptīrīt.
Izteicu dāsnu piedāvājumu,
bet viņas sūda advokāti iestāstīja viņai, ka viņai pienākas lielākā daļa.
Teikšu tā, viņa to nedabūs.
Jēziņ, Pol. Liecies mierā.
Kas tev nepatīk, Kūp?
Tavu bērnu māte. Kāpēc tu tā runā?
Laikam esam dažādi.
Niks drāž tavu bērnu māti, bet tu viņam atnesi smalku vīnu.
- Pol, rāmāk. - Esi pieklājīgs!
Tā blēdīgā mauka grib mani aptīrīt.
Ak vai, Pol. Nezinu. Ja Sama ļāva tev, resnim, viņu drāzt
ar tavu sīko, nožēlojamo daiktiņu,
- varbūt ir to pelnījusi. - Kretīn!
Dirsa!
Dirsā, es tevi nogalināšu. Tiešām, vecīt.
Un tu, dirsā...
- Beidziet! - Nogalināšu tevi.
Ei, mierīgi!
Labi.
Nu tā, draugi, nu sākusies ballīte.
Zināt ko?
Tūkstotis doļu jebkuram, kurš pārspēs mani basītī.
- Jā. - Jā. Kurš jūtas veiksmīgs?
Es!
Jā. Ejam lejā!
Nu, vecīt. Nu.
Liegta. Pieeja liegta.
Ne šodien, maitasgabal.
- To es saprotu. - Nekad. Ne manā mājā.
Labi. Kurš nākamais? Kāds grib?
Džerij, Džerij, Džerij!
Džerijs? Labi. Pietiks.
Spēlēji Pirmajā divīzijā?
- Tieši tā. - Labi.
- Cerams, esi super formā. - Labi.
Simt doļu uz Džeriju, 10 pret vienu.
- Kurš piekrīt? - Piedalos.
Ak vai.
- Sarauj, Džerij. - Lūdzu.
- Ak dievs! - Sarauj!
Stumsi ar muguru?
Tāds ir plāns? Domā, spontāna jauniešu kluba spēle?
Dod. Iesācēji.
Aiziet, Nik.
Dod! Iesācēji.
Dod!
Nu re, Džerij. Jā, es spēlēju arī aizsardzībā.
- Cilvēki to grib. - Džerij! Sarauj, Džerij!
Cilvēki to grib.
Džerij!
- Nu velns. Dirsā. Nolādēts. - Nu nē.
- Nu velns. - Piedod, Džerij.
Pagaidi. Apskatīšu.
Kas par sviestu?
Kauls.
Ei, sauciet ātros.
- Ir slikti. - Atkopsies, vecīt.
- Dirsā! - Velns, piedod, Džerij.
- Nolādēts. - Būs labi.
- Nespēju skatīties. - Neaiztiec.
Lai Pols drāž par sevi divreiz jaunāku.
Nu, tas ir debili, klišeja, nožēlojami,
bet viņš ir pietiekami narcistisks, lai noticētu, ka tādai jaunai viņš patīk.
Bet kas tā ir par neapdomību.
Nu, tā mani besī.
Paveicās, ka nedabūju herpes.
Tai viesmīlei ir herpes?
Nē, man nav ne jausmas.
Es to tā teorētiski.
Teorētiskas herpes.
Un visi redz, ka tā meitene ir tikai plāksteris.
Nu, drīz kādu dienu viņš pamodīsies, paskatīsies spogulī
un atskārtīs, ka viņa trūkumi turpat vien ir.
Un turklāt pēc tam, kad nez cik reižu mani krāpis,
viņš ņem advokātus, it kā noziegusies būtu es. Nu...
Šķiet, man ar Kūpu vienkāršāk.
Nu jā. Tas nav gluži tas pats.
Nu, jūsu vienādojumā tu esi Pols, ne?
- Ko? - Nē, piedod.
Negribēju teikt, ka tu esi kā Pols.
Es tikai domāju to, ka dēka bija tev.
Nu, nav tā, ka es tevi tiesātu. Nekā tamlīdzīga.
- Beigšu runāt. - Ak dievs. Es esmu Pols.
- Nē, tu neesi Pols. - Nē. Tev taisnība.
- Es nedomāju tā. - Krāpu tieši es.
Bet tas bija pēc tam, kad es gadiem... gadiem...
biju centusies, lai Kūps pievērš mums uzmanību.
Man.
Bet, lai ko es mēģināju, aiza starp mums kļuva arvien platāka,
un zināmā brīdī es vairs neko nevarēju darīt.
Tāpēc pārgulēji ar vienu no viņa labākajiem draugiem.
- Piedod. - Oho.
- Piedod. Brūnīši. - Sama.
Brūnīšu vaina.
Un ne tāpēc, ka es tevi sasitu lupatās?
Ko? Ak dievs. Tik mīlīgi, ka, tavuprāt, notika tā.
- Tādi maldi. - Ja viņas nebūtu apturējušas,
- būtu tevi izgrūdusi cauri sienai. - Tu esi traka.
Es tavu Efeju līgas dupsīti
- varētu sasist tik ātri... - Paskaties.
- Tu joko? Ko? - Skat, kādi stroķi.
- Uz ko skatīties? Kādi stroķi? - Stroķi, kuce.
- Tas ir... Tur nekā nav. - Re. Skaties.
- Skat. Patausti. - Labi. Paga. Pataustīšu.
Šis? Varu izdarīt tā?
- Ak dievs. - Jā. Labi, Mela.
- Ko, ellē, tu dari? - Jā, saņem!
Vai tu varētu...
Nē.
Nu beidz.
- Padodies. Ak dievs. - Tā nenotiek padošanās.
Ak dievs.
Es sāku izzust.
Kļūt par mazītiņu viņa dzīves daļu, nevis to, kam ir vislielākā nozīme.
Bija sajūta, ka viņā ir ierobežota vieta, bet es tās gribēju pārāk daudz.
Nedomāju, ka Kūpā ir tā vieta.
Varbūt reiz bija, bet vairs nav.
Tevī ir liela apspiesta agresija. Tev ļoti vajadzētu drīz pārgulēt.
Jā. Es zinu.
Labi. Man jābrauc.
Jā. Man arī.
Gribi parunāt par to naudas maisiņu?
Ne-e.
Vai tu kādreiz skaties uz kaut ko, uz ko esi blenzis ļoti ilgi...
bet pēkšņi saproti, ka jau sen esi pārstājis to redzēt?
Par ko mēs runājam?
Par manu dzīvi.
Nu velns.
Velns, Bārnij.
Es ļoti atvainojos.
Tas ir prototips.
Es ļoti...
Ja meklējat metaforas...
pietiks ar vīru, kurš vemj 30 000 dolārus vērtā podā,
kas nav pievienots kanalizācijai.
Taču, iegūstot zināmu dvēseles stāvokli,
šajā pilsētā viss šķiet kā sūda metafora,
tāpēc var būt ļoti grūti saprast, kas, ja vispār, ir īsts.
Lai tev laba diena!
Sveiks, Hanter.
Ei, sveiks.
Sveika.
Piestāju pie tavas mājas.
Satiku Aliju. Viņa teica, ka esi te.
Viņa dzīvo pie tevis?
Jā. Grūtības dzīvē. Negribēju, ka viņa ir viena.
Tas nav viegli.
Nu, viņai neviena cita nav.
Viņai esmu arī es, Kūp. Ceru, ka tu to zini.
Niks saka, ka tu vairs nestrādā Bailey?
Jā. Es nodibināju jaunu fondu AAE.
Mazāk uzraudzības, vairāk labuma.
Vienkārši tā?
Laiks pārmaiņām.
Tu biji Bailey ilgu laiku.
Jā, nu, tu biji ar mani ilgu laiku, ne?
Labi, Kūp.
Neuztraucies. Dabūsi čekus.
O, ej galīgi.
Ko tu no manis gribi, a?
Ko? Pasaki!
- Ar tevi vairs nav iespējams runāt. - Taču tu esi te, aizvien centies.
Domāju ņemt Torijai profesionālu treneri.
Kāds tūkstotis nedēļā. Gribēju apspriest ar tevi.
Es esmu viņas treneris, un viņa te strādā ar Ediju.
- Viņai viss labi. - Zinu.
- Runāju par profesionāli. - Kādu no Nika puišiem?
Te nav runa par Niku, bet par to, kas ir labākais Torijai.
Nākamie mēneši ir izšķiroši,
un tu zini, cik ļoti viņa grib spēlēt Prinstonas labā.
- Viņai nevajag profesionāli. - Mūsu dēļ...
Vajag vismaz kādu, kurš ir ar viņu.
- Es esmu. - Nē, Kūp.
- Tu piestaigā tik... - Nu velns.
- ...lai pārliecinātu sevi, ka esi. - Atkal tas sviests.
Nevajag atkal to sūdu.
Viena lieta ir nebūt ar mani, bet viņas dēļ, nolādēts, labāk esi gan!
- Saprati? - Vēl kas?
Jums te daudz pulksteņu, Spērlinga kungs.
Kāpēc lai zaglis ņemtu tikai to vienu?
Tas viens pats ir 225 tūkstošus vērts.
Tātad zaglis negribēja būt alkatīgs?
Fakts, ka pārējie pulksteņi ir te,
liek man prātot, vai neesat to kaut kur nometis.
Kurš kaut kur nomestu tik dārgu pulksteni?
Nezinu. Varbūt tas pats, kurš tādu pērk?
Ko?
- Jums ir tā pulksteņa foto? - Jā.
Un īpašumtiesību dokumenti. Es tūlīt.
- Tev uz to čali ir zobs? - Palīdzu viņam atrast pulksteni.
Domā, tiešām atradīsim?
Nezinu, bet tā būs mūsu prioritāte.
- Tiešām? - Nē. Tā nebūs.
Papīra saspraude, savienota ar akumulatoru,
būs spriegotājierīce.
Tā, turiet spriegotājierīci īstajā vietā.
Tikai centimetru dziļi.
Ne ar spēku.
Spraudītes gals var būt atmūķētājs.
Tagad palaidiet spriegumu.
Voilà. Un, ja tas nepalīdz, vienmēr paliek rupjš spēks.
Manam terapeitam pavērtos darba lauks,
izķidājot faktu, ka zagu no čaļa, kurš gulēja ar manu sievu.
Bet man nebija terapeita.
Toties man bija YouTube pamācība,
Nika čempionāta gredzens
un priekšstats, ka, ņemot visu vērā,
man šis sāk padoties.
Vai tomēr ne.
Tulkojusi Laura Hansone