WEBVTT

00:00:10.886 --> 00:00:12.261 align:center
Kas tas viss ir?

00:00:12.262 --> 00:00:13.971 align:center
Es tikai cenšos atpelnīt pajumti.

00:00:13.972 --> 00:00:15.307 align:center
Šķiet, jau to izdarīji.

00:00:16.015 --> 00:00:17.309 align:center
Nāc šurp, skaistulīt.

00:00:19.144 --> 00:00:20.145 align:center
Braucam.

00:00:21.897 --> 00:00:23.481 align:center
Paga, Tora, saliku tev šķīvi.

00:00:23.482 --> 00:00:24.982 align:center
Nikij, nesauc mani par Toru!

00:00:24.983 --> 00:00:26.526 align:center
- Ei.
- Vainīgs.

00:00:26.527 --> 00:00:27.985 align:center
Torij.

00:00:27.986 --> 00:00:31.030 align:center
Klau, tu esi sportiste.
Lai augtu muskuļi, vajag vairāk proteīna.

00:00:31.031 --> 00:00:32.698 align:center
1,8 gramus uz kilogramu.

00:00:33.325 --> 00:00:35.076 align:center
Šīs ir čempionu brokastis.

00:00:35.077 --> 00:00:36.661 align:center
Tās nav brokastis.

00:00:36.662 --> 00:00:37.955 align:center
Tā ir metafora.

00:00:44.086 --> 00:00:45.920 align:center
Fil, saprotu, sadārdzinājums.

00:00:45.921 --> 00:00:48.965 align:center
Bet kā, ellē, dārza labiekārtošana
man izmaksā vēl 60 taukšķus?

00:00:48.966 --> 00:00:51.467 align:center
Tava sieva lūdza
nolīdzināt pagalmu un iestādīt kokus.

00:00:51.468 --> 00:00:54.220 align:center
- Tie dos daudz ēnas.
- Greisa.

00:00:54.221 --> 00:00:56.473 align:center
- Greisa!
- Mīļais, esmu aizņemta.

00:00:57.266 --> 00:00:58.516 align:center
Varam no kokiem atteikties?

00:00:58.517 --> 00:01:00.184 align:center
- Fil!
- Smagais jau te.

00:01:00.185 --> 00:01:01.686 align:center
- Smagais jau te.
- Fil.

00:01:01.687 --> 00:01:03.647 align:center
- Jā?
- Viņiem vajag tevi.

00:01:04.815 --> 00:01:08.025 align:center
- Ei, tu zini, tur ir daudz koku, jā?
- Jā, dos mums daudz ēnas.

00:01:08.026 --> 00:01:09.652 align:center
Ei. Par tiem kokiem...

00:01:09.653 --> 00:01:10.862 align:center
Jā, mums vajag ēnu.

00:01:10.863 --> 00:01:12.321 align:center
- Vai tiešām?
- Piedod, kavējam.

00:01:12.322 --> 00:01:15.116 align:center
- Labi. Jauku dienu!
- Atā. Es... Atā, meitenes. Atā.

00:01:15.117 --> 00:01:16.534 align:center
- Nāciet. Ejam.
- Atā.

00:01:16.535 --> 00:01:18.078 align:center
- Sveiks, Kūp.
- Sveika. Atā.

00:01:21.123 --> 00:01:22.123 align:center
Tu kājām vai ar mašīnu?

00:01:22.124 --> 00:01:23.666 align:center
Kājām. Teici, lai nāku kājām.

00:01:23.667 --> 00:01:25.586 align:center
Labi. Brauksim ar manējo.

00:01:26.837 --> 00:01:27.838 align:center
Ejam!

00:01:28.881 --> 00:01:29.840 align:center
Labi.

00:01:39.683 --> 00:01:41.685 align:center
Jēziņ, Bārnij. Tas ir <i>Spectre</i>?

00:01:42.811 --> 00:01:44.729 align:center
Īpašs modelis. Elektrificēts.

00:01:44.730 --> 00:01:46.647 align:center
Greisa man nopirka pirms pāris nedēļām.

00:01:46.648 --> 00:01:47.815 align:center
Dzimšanas dienas dāvana.

00:01:47.816 --> 00:01:50.067 align:center
- Nu, mīļi.
- O, nē.

00:01:50.068 --> 00:01:52.028 align:center
Tā ir balansēšana uz kara robežas.

00:01:52.029 --> 00:01:55.489 align:center
Redz, nevaru pārmest viņai tēriņus,
ja braucu ar sūda rolsroisu.

00:01:55.490 --> 00:01:57.117 align:center
O, nu beidz. Tev tas patīk.

00:01:58.660 --> 00:02:00.078 align:center
Velnišķīga mašīna.

00:02:01.079 --> 00:02:03.540 align:center
Tas ir kaut kas.

00:02:04.208 --> 00:02:05.292 align:center
Es braukšu.

00:02:07.419 --> 00:02:08.294 align:center
Protams.

00:02:35.572 --> 00:02:37.491 align:center
Kas par sviestu?

00:04:07.289 --> 00:04:10.458 align:center
- Tad kur mēs braucam?
- Satikt juristu.

00:04:10.459 --> 00:04:12.960 align:center
Nevaru iesūdzēt <i>Bailey Russell</i>.
Samīs mani kā skudru.

00:04:12.961 --> 00:04:15.088 align:center
Piedod. Man vajadzēja izteikties skaidrāk.

00:04:15.631 --> 00:04:17.882 align:center
Mēs tiksimies ar Riku Masielo.

00:04:19.885 --> 00:04:22.428 align:center
Sarunāji tikšanos ar Masiju?
Kā tev izdevās?

00:04:22.429 --> 00:04:23.513 align:center
Nav svarīgi.

00:04:23.514 --> 00:04:26.808 align:center
Doma tāda: kolīdz <i>Bailey</i>
izdzirdēs viņa vārdu, gribēs vienoties.

00:04:27.518 --> 00:04:28.893 align:center
Pēdējais, ko Džeks grib,

00:04:28.894 --> 00:04:31.562 align:center
ka Masijs saceļ traci
un satrauc viņa investorus.

00:04:31.563 --> 00:04:33.022 align:center
Viņš būs dārgs.

00:04:33.023 --> 00:04:35.149 align:center
Nu, darīs to par procentiem.

00:04:35.150 --> 00:04:37.860 align:center
- Viņš tā teica?
- Nē, bet tu viņu pārliecināsi.

00:04:37.861 --> 00:04:40.029 align:center
- Viņš prasīs pusi.
- Iespējams.

00:04:40.030 --> 00:04:42.615 align:center
Bet otra puse ir daudz vairāk,
nekā tev ir tagad.

00:04:42.616 --> 00:04:44.825 align:center
Draugs, tev jāmaksā rēķini. Sākot ar mani.

00:04:44.826 --> 00:04:46.161 align:center
<i>Niks Brandess.</i>

00:04:48.622 --> 00:04:49.705 align:center
Nik! Sveiks.

00:04:49.706 --> 00:04:50.831 align:center
<i>Kā iet, Bārnij?</i>

00:04:50.832 --> 00:04:53.376 align:center
Es par to refinansējumu
manai sporta zālei.

00:04:53.377 --> 00:04:55.795 align:center
Dobss saka: varam finansēt
nākamās divas vietas,

00:04:55.796 --> 00:04:57.713 align:center
<i>nezaudējot manu stāvokli tirgū.</i>

00:04:57.714 --> 00:04:59.173 align:center
Jā. Ei, piedod, Nik.

00:04:59.174 --> 00:05:00.675 align:center
Ar mani mašīnā ir Kūps.

00:05:00.676 --> 00:05:02.093 align:center
- <i>Runāju uz skaļo?</i>
- Jā.

00:05:02.094 --> 00:05:03.761 align:center
<i>Sveiks. Kā iet, Kūp?</i>

00:05:03.762 --> 00:05:06.514 align:center
Zināt, ka sievietēm šovakar
ir tā pašaizsardzības lieta?

00:05:06.515 --> 00:05:08.724 align:center
- Šovakar?
- <i>Tā man teica.</i>

00:05:08.725 --> 00:05:10.935 align:center
<i>Mēs šovakar visi esam vecpuiši, čomi.</i>

00:05:10.936 --> 00:05:14.146 align:center
Tāpēc nopirkšu gaļu un šmigu,
visi būs pie manis tusēt.

00:05:14.147 --> 00:05:15.731 align:center
- <i>Piedalāties?</i>
- Izklausās labi.

00:05:15.732 --> 00:05:17.358 align:center
<i>Jā, ser. Un tu, Kūp?</i>

00:05:17.359 --> 00:05:18.360 align:center
Kategorisks nē, Nik.

00:05:19.111 --> 00:05:23.656 align:center
Jā. Nu, piedāvājums paliek spēkā,
ja nu pārdomāsi.

00:05:23.657 --> 00:05:25.617 align:center
Jā, nepārdomāšu. Bet paldies.

00:05:28.996 --> 00:05:30.872 align:center
Nu, lieku nost, pirms kļuvis neveikli.

00:05:30.873 --> 00:05:32.707 align:center
- Tiekamies vakarā, Nik.
- <i>Labi, Bārnij.</i>

00:05:32.708 --> 00:05:34.418 align:center
<i>Padod ziņu par refinansējumu.</i>

00:05:38.130 --> 00:05:40.131 align:center
- Kas ir?
- Kas notika ar Kūpa komandu?

00:05:40.132 --> 00:05:41.966 align:center
Tu teici, ka nekādu komandu nav.

00:05:41.967 --> 00:05:44.510 align:center
Bet, ja būtu, protams, esmu tavā.

00:05:44.511 --> 00:05:47.180 align:center
- Piekāst Niku.
- Bet tu iesi uz viņa mājām.

00:05:47.181 --> 00:05:48.723 align:center
Viņš prot rīkot foršas ballītes.

00:05:48.724 --> 00:05:50.308 align:center
Tev vajadzētu iet.

00:05:50.309 --> 00:05:51.602 align:center
Tev nevajadzētu.

00:05:52.728 --> 00:05:54.812 align:center
Nu, jau pāris dienu
Niks ir mans lielākais klients,

00:05:54.813 --> 00:05:56.523 align:center
manas rokas ir sasietas.

00:05:58.358 --> 00:06:01.862 align:center
- Būtu žēl, ja ar šo mašīnu kas notiktu.
- Pat nejoko par to!

00:06:06.617 --> 00:06:07.783 align:center
Tu nevari uzvarēt.

00:06:07.784 --> 00:06:09.452 align:center
Man jāsaka godīgi.

00:06:09.453 --> 00:06:12.581 align:center
Tu esi gudrs puisis, Kūp.
Zini, ka nevari mēroties spēkiem ar šiem.

00:06:14.374 --> 00:06:17.543 align:center
- Nu, paldies par tavu laiku.
- Labā ziņa - tev nav jāuzvar.

00:06:17.544 --> 00:06:19.170 align:center
Tikai jādabū saīsinātais spriedums,

00:06:19.171 --> 00:06:21.672 align:center
tad <i>Bailey</i> sāks izteikt piedāvājumus.

00:06:21.673 --> 00:06:23.591 align:center
Tad varēs par to runāt.

00:06:23.592 --> 00:06:25.551 align:center
Un man sasodīti labi tas padodas.

00:06:25.552 --> 00:06:27.596 align:center
Darīsi to par procentiem?

00:06:28.430 --> 00:06:29.514 align:center
Nē.

00:06:29.515 --> 00:06:31.516 align:center
Draugs, par šo jāprasa pilna takse.

00:06:31.517 --> 00:06:34.310 align:center
Iepriekšējais honorārs - 200 000.
Tas prasīs ilgu laiku.

00:06:34.311 --> 00:06:36.522 align:center
Kas ir ilgi? Trīs mēnešus? Sešus mēnešus?

00:06:37.231 --> 00:06:38.898 align:center
Divus trīs gadus.

00:06:38.899 --> 00:06:40.942 align:center
- Jēziņ.
- Jā. Dienvidu rajons.

00:06:40.943 --> 00:06:42.486 align:center
Tā nu tas ir.

00:06:44.154 --> 00:06:45.488 align:center
Tev tiešām ir nauda šai cīņai?

00:06:45.489 --> 00:06:46.615 align:center
Ir viņam.

00:06:49.868 --> 00:06:52.411 align:center
Labi. Klau, man jāiet atpakaļ uz tiesu.

00:06:52.412 --> 00:06:53.871 align:center
Izbaudiet kafiju. Uzsaucu, a?

00:06:53.872 --> 00:06:55.541 align:center
Tad tu uzņemsies šo lietu?

00:06:56.250 --> 00:06:57.667 align:center
Nu, apdomāšu.

00:06:57.668 --> 00:06:58.960 align:center
Paskatīšos grafikā.

00:06:58.961 --> 00:07:00.295 align:center
Došu ziņu, labi?

00:07:01.839 --> 00:07:04.090 align:center
- Divi līdz trīs gadi?
- Viņš koriģē gaidas.

00:07:04.091 --> 00:07:05.216 align:center
Nevaru viņu atļauties.

00:07:05.217 --> 00:07:08.804 align:center
Klau, samaksā honorāru
un skaties, kā krīt domino kauliņi.

00:07:09.346 --> 00:07:11.639 align:center
Tu esi neraksturīgi optimistisks.

00:07:11.640 --> 00:07:13.517 align:center
Tu redzēji, kas notiek manā mājā.

00:07:14.017 --> 00:07:15.644 align:center
Optimisms ir vienīgā iespēja.

00:07:17.145 --> 00:07:18.105 align:center
Ejam.

00:07:18.689 --> 00:07:20.648 align:center
Iesim iedzert īstu kafiju.

00:07:20.649 --> 00:07:21.692 align:center
Tu izmaksā.

00:07:23.402 --> 00:07:24.819 align:center
Jums ir paklāja kodes.

00:07:24.820 --> 00:07:27.613 align:center
- Paklāja kodes?
- Jā. Tās dēj oliņas paklājos.

00:07:27.614 --> 00:07:29.532 align:center
Atradu kūniņas gandrīz katrā istabā.

00:07:29.533 --> 00:07:30.700 align:center
Jēziņ.

00:07:30.701 --> 00:07:34.370 align:center
Labi, ka piezvanījāt tagad,
citādi jums te drīz būtu kolonijas.

00:07:34.371 --> 00:07:36.455 align:center
- Varat tikt no tām vaļā?
- Jā.

00:07:36.456 --> 00:07:38.833 align:center
Pāris reižu jāapstrādā,
mēneša laikā varbūt trīsreiz.

00:07:38.834 --> 00:07:40.502 align:center
Tas maksās 9000 dolāru.

00:07:41.044 --> 00:07:42.712 align:center
- Deviņus tūkstošus dolāru?
- Jā.

00:07:42.713 --> 00:07:45.840 align:center
Desmit, komats, piecus tūkstošus -
ar netoksiskām ķimikālijām.

00:07:45.841 --> 00:07:48.301 align:center
Un man būs jānojauc tā siena
skapja aizmugurē.

00:07:48.302 --> 00:07:50.136 align:center
Un, kā minimums, tā.

00:07:50.137 --> 00:07:51.554 align:center
- Jūs to nopietni?
- Jā.

00:07:51.555 --> 00:07:53.306 align:center
Klau, tās te ir un izplatās.

00:07:53.307 --> 00:07:56.475 align:center
Cik varu spriest, pirmā paaudze,
bet, ja neatbrīvosieties tagad,

00:07:56.476 --> 00:07:58.728 align:center
jums būs kolonijas aiz katras sienas.

00:07:58.729 --> 00:08:00.354 align:center
Un netiksiet no tām vaļā nekad.

00:08:00.355 --> 00:08:01.898 align:center
Kad jūs varat sākt?

00:08:01.899 --> 00:08:04.318 align:center
Varu atvest komandu pēc pāris dienām.

00:08:19.833 --> 00:08:22.252 align:center
- Paldies, ka atvedi, Bārnij.
- Ar prieku.

00:08:26.924 --> 00:08:27.925 align:center
Ei!

00:08:28.467 --> 00:08:29.593 align:center
Kūp.

00:08:31.053 --> 00:08:32.762 align:center
Atnāc šovakar pie Nika.

00:08:32.763 --> 00:08:34.806 align:center
Nu taču. Tev varētu būt jautri.

00:08:35.390 --> 00:08:38.433 align:center
Jau vairāk nekā gads.
Varbūt laiks to aizmirst.

00:08:38.434 --> 00:08:40.187 align:center
Viņš gulēja ar manu sievu.

00:08:41.313 --> 00:08:43.565 align:center
Taisnība, bet tu nedaudz vienkāršo, ne?

00:08:44.274 --> 00:08:46.150 align:center
Klau, es nesaku, ka Niks nenolažoja.

00:08:46.151 --> 00:08:48.653 align:center
Viņš nolažoja. Viņa nolažoja.

00:08:48.654 --> 00:08:51.405 align:center
Bet varbūt tu arī nolažoji, a?

00:08:51.406 --> 00:08:52.823 align:center
Nedaudz?

00:08:52.824 --> 00:08:54.283 align:center
Laulība ir sarežģīta lieta.

00:08:54.284 --> 00:08:55.660 align:center
Tu saki - tā ir mana vaina?

00:08:55.661 --> 00:08:58.496 align:center
Es saku, ka nav svarīgi, kura vaina tā ir.

00:08:58.497 --> 00:09:00.831 align:center
Pārskatāmā nākotnē
mēs visi tepat vien būsim.

00:09:00.832 --> 00:09:02.751 align:center
Sevis paša labā aizmirsti to!

00:09:03.544 --> 00:09:04.545 align:center
Tu tā darītu?

00:09:06.088 --> 00:09:07.089 align:center
Es izliktos.

00:09:08.048 --> 00:09:09.466 align:center
Nu, man šovakar ir bērni...

00:09:10.092 --> 00:09:11.467 align:center
Labi. Saprotami.

00:09:11.468 --> 00:09:13.177 align:center
Tiksimies, Bārnij.

00:09:13.178 --> 00:09:14.513 align:center
Jā, Kūp.

00:09:22.896 --> 00:09:25.606 align:center
Ak dievs. Viņa ir tik mīlīga.

00:09:25.607 --> 00:09:29.735 align:center
- Estija? Mazs velnēns.
- Izskatās pēc eņģelīša.

00:09:29.736 --> 00:09:31.487 align:center
Tā viņa apmāna.

00:09:31.488 --> 00:09:33.574 align:center
Viņa ir ģeniāls velnēns.

00:09:34.533 --> 00:09:36.200 align:center
Sveiks, Endij. Atnākusi tava draudzene.

00:09:36.201 --> 00:09:37.661 align:center
Sveiks, Kūp.

00:09:39.538 --> 00:09:40.621 align:center
Ko tu te dari?

00:09:40.622 --> 00:09:42.249 align:center
Biju apkaimē.

00:09:43.000 --> 00:09:45.335 align:center
- Šajā apkaimē?
- Nolēmu piekāpt.

00:09:45.961 --> 00:09:47.838 align:center
Uzzināt, vai vēl gribi to darījumu.

00:09:52.551 --> 00:09:57.054 align:center
Nu, es došos uz dušu
un atstāšu jūs kārtojam darījumu.

00:09:57.055 --> 00:09:58.764 align:center
Lū, bija ļoti patīkami iepazīties.

00:09:58.765 --> 00:09:59.892 align:center
Man arī, Alij.

00:10:00.559 --> 00:10:02.185 align:center
Lai šovakar veicas!

00:10:02.186 --> 00:10:03.896 align:center
Paldies.

00:10:07.149 --> 00:10:09.483 align:center
- Tava māsa ir jauka meitene.
- Ko tu dari manā mājā?

00:10:09.484 --> 00:10:10.651 align:center
Atnācu pakaļ pulkstenim.

00:10:10.652 --> 00:10:12.612 align:center
Šķita, teici, ka nevari pārdot.

00:10:12.613 --> 00:10:14.989 align:center
Man bija jāpārliecinās, ka neesi kruķis.

00:10:14.990 --> 00:10:16.199 align:center
Tāpēc papētīju par tevi.

00:10:16.200 --> 00:10:17.700 align:center
Tu papētīji par mani?

00:10:17.701 --> 00:10:21.078 align:center
Bagāts čalis zaudē lielisku darbu
un savu lielo riska ieguldījumu fondu.

00:10:21.079 --> 00:10:24.081 align:center
Viņam pēkšņi ir lielas naudas grūtības.

00:10:24.082 --> 00:10:27.376 align:center
Tu būtu varējis pārdot savu <i>Maserati</i>,
bet ko kaimiņi domātu,

00:10:27.377 --> 00:10:30.963 align:center
ja Endrū Kūpers
pēkšņi brauktu ar C klases mersi?

00:10:30.964 --> 00:10:35.092 align:center
Tāpēc Prinstonas finanšu superzvaigzne
pievēršas sīkai noziedzībai.

00:10:35.093 --> 00:10:37.220 align:center
Tu pati nejēdz, ko runā.

00:10:37.221 --> 00:10:39.472 align:center
<i>Richard Mille</i> pulkstenis.

00:10:39.473 --> 00:10:42.391 align:center
Tas nav tavs, bet tas nācis no šī rajona.

00:10:42.392 --> 00:10:44.519 align:center
Bredlijs Spērlings.

00:10:44.520 --> 00:10:46.688 align:center
Pāris ielu tālāk.

00:10:47.648 --> 00:10:51.526 align:center
Man vajadzēja vienu telefona zvanu,
lai uzzinātu pulksteņa sērijas numuru,

00:10:51.527 --> 00:10:54.362 align:center
to, kas to nopirka un kur dzīvo.

00:10:54.363 --> 00:10:57.949 align:center
Nav nekā bīstamāka par cilvēku,
kurš nezina, ko viņš nezina.

00:10:57.950 --> 00:10:59.159 align:center
Man taisnība?

00:10:59.743 --> 00:11:02.913 align:center
Bet tu zini, ka es zinu, kur tu dzīvo.

00:11:03.872 --> 00:11:05.707 align:center
Es zinu, kur dzīvo tava ģimene.

00:11:08.210 --> 00:11:09.377 align:center
Vai tu man draudi?

00:11:09.378 --> 00:11:11.212 align:center
Neuztver tos kā draudus!

00:11:11.213 --> 00:11:14.715 align:center
Tas drīzāk ir tāds kā līgums,

00:11:14.716 --> 00:11:19.262 align:center
kurā teikts: ja tevi pieķers, tu nedrīksti
runāt par savu jauno draudzeni Lū.

00:11:19.263 --> 00:11:22.391 align:center
Un, ja tu runāsi, sekos sods.

00:11:23.183 --> 00:11:24.643 align:center
Cieņa zagļu starpā.

00:11:25.769 --> 00:11:27.311 align:center
Es neesmu zaglis.

00:11:27.312 --> 00:11:29.690 align:center
Es vēl nezinu, kas tu esi.

00:11:30.357 --> 00:11:32.401 align:center
Domāju, ka varbūt tu arī nezini.

00:11:39.741 --> 00:11:42.202 align:center
Tagad aizej un atnes to pulksteni.

00:12:09.813 --> 00:12:10.938 align:center
Es nevaru ar tevi runāt.

00:12:10.939 --> 00:12:12.815 align:center
<i>Kāpēc savieno mani ar balss pastu?</i>

00:12:12.816 --> 00:12:14.442 align:center
Pieklājīgāk nekā nomest klausuli.

00:12:14.443 --> 00:12:16.068 align:center
- <i>Vai tad?</i>
- Ko es tūlīt darīšu.

00:12:16.069 --> 00:12:18.362 align:center
Džeks tevi rīt paaicinās uz savu kabinetu.

00:12:18.363 --> 00:12:20.198 align:center
Viņš tev pateiks, ka es nolīgu Masiju.

00:12:20.199 --> 00:12:22.074 align:center
Velns, Kūp.

00:12:22.075 --> 00:12:24.035 align:center
Džeks mani nodeva, Liva. Tu zini.

00:12:24.036 --> 00:12:25.704 align:center
Masijs ievilks mani tajā.

00:12:27.080 --> 00:12:28.456 align:center
Mans vārds būs avīzēs.

00:12:28.457 --> 00:12:30.374 align:center
Nepieļaušu, bet tev būs jāliecina.

00:12:30.375 --> 00:12:32.126 align:center
Es tajā stāstā būšu mauka.

00:12:32.127 --> 00:12:34.420 align:center
- Džeks tev liks melot.
- <i>Un tu saki, lai nemeloju.</i>

00:12:34.421 --> 00:12:37.716 align:center
Es tevi lūdzu rīkoties pareizi.

00:12:38.550 --> 00:12:40.718 align:center
<i>Liva, viņš man visu atņēma.</i>

00:12:40.719 --> 00:12:42.094 align:center
Un nu tu to nodarīsi man.

00:12:42.095 --> 00:12:44.681 align:center
- <i>Runa nav par tevi.</i>
- Jā, pie velna, nav.

00:12:45.766 --> 00:12:46.766 align:center
Es tagad lieku nost.

00:12:46.767 --> 00:12:48.143 align:center
<i>Liva. Lū...</i>

00:12:49.811 --> 00:12:51.271 align:center
Ak dievs. Dirsā.

00:12:52.314 --> 00:12:54.233 align:center
- Sveiki, bērni.
- Sveiks, tēt.

00:12:54.900 --> 00:12:56.484 align:center
- Sveiks, tēt.
- Kā gāja skolā?

00:12:56.485 --> 00:12:57.693 align:center
Kā vienmēr.

00:12:57.694 --> 00:13:00.364 align:center
- Labi smaržo.
- Jā, es gatavoju pastu.

00:13:01.406 --> 00:13:03.699 align:center
Iešu vakariņās ar Džeiku.
Es jau tev rakstīju.

00:13:03.700 --> 00:13:04.993 align:center
Nē, tu...

00:13:07.287 --> 00:13:08.120 align:center
Rakstīji. Labi.

00:13:08.121 --> 00:13:10.332 align:center
Es tikai atnācu nolikt mantas.

00:13:11.041 --> 00:13:14.043 align:center
Viņa mani aizvedīs pie Skota,
lai varam aši iespēt skaņas pārbaudi.

00:13:14.044 --> 00:13:15.545 align:center
Kas ir Skots?

00:13:15.546 --> 00:13:16.755 align:center
Makgregors.

00:13:17.422 --> 00:13:18.965 align:center
Mēs šovakar spēlēsim ballītē.

00:13:18.966 --> 00:13:20.425 align:center
Tu neatceries?

00:13:21.009 --> 00:13:23.803 align:center
Labi. Pareizi. Tad vakariņas ne?

00:13:23.804 --> 00:13:26.305 align:center
- Labi, braucam.
- Vēlāk apēdīšu palikušo.

00:13:26.306 --> 00:13:27.640 align:center
Pagaidiet.

00:13:27.641 --> 00:13:29.851 align:center
Kad jūs taisāties būt mājās?

00:13:29.852 --> 00:13:32.020 align:center
- Līdz vienpadsmitiem divpadsmitiem.
- Jā, es arī.

00:13:32.646 --> 00:13:34.398 align:center
Jūs zināt, ka jums abiem rīt ir skola?

00:13:36.108 --> 00:13:37.108 align:center
Taisnība.

00:13:37.109 --> 00:13:38.568 align:center
Ir. Jā, viņam taisnība.

00:13:38.569 --> 00:13:39.735 align:center
Super audzināšana, tēt.

00:13:39.736 --> 00:13:40.988 align:center
Ejam.

00:13:50.497 --> 00:13:51.664 align:center
Jēziņ.

00:13:51.665 --> 00:13:53.082 align:center
Ei.

00:13:53.083 --> 00:13:54.751 align:center
Es nezināju, ka tu vēl te.

00:13:55.627 --> 00:13:57.545 align:center
Ko tu dari? Apsēdies. Iedzer.

00:13:57.546 --> 00:13:59.964 align:center
Paskaties Beļģijas tīrradni.

00:13:59.965 --> 00:14:02.425 align:center
Nevaru. Man jāuzstājas.

00:14:02.426 --> 00:14:03.510 align:center
Atkal?

00:14:04.094 --> 00:14:05.553 align:center
Netēlo pārsteigumu!

00:14:05.554 --> 00:14:08.891 align:center
Nu, es sakopšos. Aiziešu paklausīties.

00:14:09.558 --> 00:14:12.686 align:center
Tu tikai izbojāsi gaisotni
un darīsi mani nervozu.

00:14:13.353 --> 00:14:14.354 align:center
Labi.

00:14:15.355 --> 00:14:16.480 align:center
Kur ir bērni?

00:14:16.481 --> 00:14:17.481 align:center
Uzmeta mani.

00:14:17.482 --> 00:14:18.983 align:center
Man žēl, Endij.

00:14:18.984 --> 00:14:21.027 align:center
- Kaut es varētu palikt...
- Ei, viss labi.

00:14:21.028 --> 00:14:23.112 align:center
Beidz. Dari, kas jādara!

00:14:23.113 --> 00:14:25.448 align:center
Man žēl tevi tā pamest.

00:14:25.449 --> 00:14:26.532 align:center
Kā tad?

00:14:26.533 --> 00:14:30.579 align:center
Man ir pasta, viskijs,
Žans-Klods Van Damme.

00:14:31.914 --> 00:14:33.080 align:center
Ļoti aizraujoši.

00:14:33.081 --> 00:14:35.416 align:center
Labi. Nu, tiksimies vēlāk.

00:14:35.417 --> 00:14:36.667 align:center
- Atā!
- Atā.

00:14:36.668 --> 00:14:38.753 align:center
Atā.

00:14:38.754 --> 00:14:40.087 align:center
- Lai veicas!
- Paldies.

00:14:40.088 --> 00:14:41.840 align:center
- Tu jauki izskaties.
- Liels paldies.

00:14:50.557 --> 00:14:51.974 align:center
- Sveiks.
- <i>Sveika.</i>

00:14:51.975 --> 00:14:54.101 align:center
Māja ir tukša. Gribi atbraukt?

00:14:54.102 --> 00:14:55.978 align:center
<i>Nevaru. Tā pašaizsardzības lieta.</i>

00:14:55.979 --> 00:14:57.064 align:center
Jēziņ. Tev arī?

00:14:57.856 --> 00:14:59.357 align:center
Sievietēm jāprot sadot pretī.

00:14:59.358 --> 00:15:02.652 align:center
- Tieši kam gan?
- <i>Nav ne jausmas.</i>

00:15:02.653 --> 00:15:04.988 align:center
- Bet būšu gatava.
- Sama, pagaidi.

00:15:05.739 --> 00:15:06.781 align:center
Klau, man jābeidz.

00:15:06.782 --> 00:15:08.450 align:center
- <i>Piezvanīsi man vēlāk?</i>
- Jā.

00:15:19.378 --> 00:15:22.463 align:center
<i>Visi kaut kur bija izgājuši,
un pēdējā laikā šķita, ka pietiek</i>

00:15:22.464 --> 00:15:25.007 align:center
<i>ar vientulību,
lai sliktu ideju pārvērstu labā.</i>

00:15:25.008 --> 00:15:26.510 align:center
Pie velna.

00:15:29.263 --> 00:15:31.055 align:center
- Sveika.
- Tad tu redzēji, jā?

00:15:31.056 --> 00:15:34.059 align:center
- Tu aizgāji?
- Jā.

00:15:34.977 --> 00:15:36.185 align:center
- Sveikas.
- Sveikas.

00:15:36.186 --> 00:15:38.145 align:center
- Sveikas, meitenes.
- Sveikas.

00:15:38.146 --> 00:15:40.523 align:center
- Tik daudzas.
- Paldies. Kas to būtu domājis?

00:15:40.524 --> 00:15:43.776 align:center
Viņām ir attaisnojums
atnākt un nozagt jūsu idejas interjeram.

00:15:43.777 --> 00:15:45.486 align:center
Māja izskatās lieliski.

00:15:45.487 --> 00:15:48.114 align:center
Tiešām? Es prātoju par remontu.

00:15:48.115 --> 00:15:50.199 align:center
O, nu vienalga.

00:15:50.200 --> 00:15:52.703 align:center
Tajos brūnīšos ir marihuāna. Es pagaidītu.

00:15:53.328 --> 00:15:54.538 align:center
Vai tie ir bezglutēna?

00:15:55.205 --> 00:15:56.874 align:center
- Protams.
- Nu tad labi.

00:15:59.418 --> 00:16:01.502 align:center
Labi, dāmas!

00:16:01.503 --> 00:16:03.297 align:center
Kura grib tikt izvarota?

00:16:06.383 --> 00:16:08.509 align:center
Tā ir pareizā atbilde.

00:16:08.510 --> 00:16:11.305 align:center
Tāpēc lieciet nost kanapē,
ķersimies pie lietas.

00:16:15.559 --> 00:16:18.394 align:center
<i>Visas sievas bija pie Megijas
un Suzanas uz kungfu dzērumā,</i>

00:16:18.395 --> 00:16:20.354 align:center
<i>un visi vīri tempa pie Nika,</i>

00:16:20.355 --> 00:16:23.150 align:center
<i>kas nozīmēja -
man bija vesels tukšu māju klāsts.</i>

00:16:25.444 --> 00:16:26.611 align:center
<i>Kad biju precējies ar Melu,</i>

00:16:26.612 --> 00:16:29.740 align:center
<i>vienmēr atsaucāmies
ielūgumam uz vakariņām pie Reznikiem.</i>

00:16:31.325 --> 00:16:35.162 align:center
<i>Doms bija profesionāls šefpavārs,
maltītes allaž bija pirmšķirīgas.</i>

00:16:37.706 --> 00:16:39.374 align:center
<i>Atvērtas ārdurvis.</i>

00:16:41.919 --> 00:16:43.127 align:center
<i>Slēgtas.</i>

00:16:43.128 --> 00:16:47.298 align:center
<i>Keta Reznika bija ļoti pieprasīta
krimināllietu advokāte Manhatanā.</i>

00:16:47.299 --> 00:16:50.260 align:center
<i>Divi taukšķi par stundu,
tiesā viņai bija jābūt īstai haizivij.</i>

00:16:52.429 --> 00:16:54.723 align:center
<i>Viņai arī šovakar bija jābūt prom.</i>

00:16:55.557 --> 00:16:56.600 align:center
<i>Un tas...</i>

00:16:57.559 --> 00:16:59.228 align:center
<i>tas nebija Doms.</i>

00:17:40.102 --> 00:17:41.979 align:center
<i>Puisis bija Bleiks Fārkass,</i>

00:17:42.980 --> 00:17:45.356 align:center
<i>klasi virs Torijas, un, cik es atcerējos,</i>

00:17:45.357 --> 00:17:47.025 align:center
<i>brūtējās ar Ketas meitu Alisu.</i>

00:18:02.958 --> 00:18:05.501 align:center
Domaine D'Auvenay
Chevalier-Montrachet Grand Cru<i>.</i>

00:18:05.502 --> 00:18:07.337 align:center
<i>2013. gada raža.</i>

00:18:11.508 --> 00:18:16.262 align:center
<i>Lalū Bizas-Leruā
jeb Burgundijas Karalienes gara auglis.</i>

00:18:16.263 --> 00:18:18.681 align:center
<i>Šī biodinamiskās vīndarīšanas pioniere</i>

00:18:18.682 --> 00:18:20.600 align:center
<i>izturējās pret saviem
vīnogulājiem Senromānā</i>

00:18:20.601 --> 00:18:22.895 align:center
<i>kā dzīvām būtnēm ar savu personību.</i>

00:18:23.979 --> 00:18:27.231 align:center
<i>Tieši tāds izmeklēts suņa sūds
patīk pretencioziem enofiliem,</i>

00:18:27.232 --> 00:18:30.359 align:center
<i>un būsim godīgi -
vai ir kāds nepretenciozs enofils?</i>

00:18:30.360 --> 00:18:34.864 align:center
<i>Tāpēc viņi ar neizsakāmu prieku
noskaita par tādu pudeli 32 tūkstošus.</i>

00:18:34.865 --> 00:18:37.825 align:center
<i>Ja ir tāda cena,
varbūt šis vakars nebūs izniekots.</i>

00:18:37.826 --> 00:18:39.745 align:center
<i>Ja vien izdomāšu, kā izkļūt.</i>

00:19:12.110 --> 00:19:13.986 align:center
BĀRNIJS ČOJS

00:19:13.987 --> 00:19:15.989 align:center
Ak dievs.

00:19:20.410 --> 00:19:21.662 align:center
<i>Kūp.</i>

00:19:23.205 --> 00:19:25.706 align:center
- Jā.
- <i>Kūp, kur, ellē, tu esi?</i>

00:19:25.707 --> 00:19:26.791 align:center
Izgājis.

00:19:26.792 --> 00:19:28.668 align:center
Visi ir pie Nika.

00:19:28.669 --> 00:19:29.752 align:center
Tev jābrauc šurp.

00:19:29.753 --> 00:19:31.546 align:center
<i>Mēs par to runājām.</i>

00:19:31.547 --> 00:19:33.381 align:center
Jā, bet tad es biju skaidrā.

00:19:33.382 --> 00:19:36.008 align:center
Nu, vienkārši... Nu taču. Ko tu darīsi?

00:19:36.009 --> 00:19:39.804 align:center
Dosies mājās un atkal iegrimsi
sevis žēlošanā savā tukšajā mājā?

00:19:39.805 --> 00:19:41.430 align:center
<i>Man no domas vien depresija.</i>

00:19:41.431 --> 00:19:43.432 align:center
Klau, vienkārši atbrauc manis dēļ, labi?

00:19:43.433 --> 00:19:44.518 align:center
Brauc šurp. Brauc...

00:19:48.063 --> 00:19:50.440 align:center
Bļāviens, nebraukšu neparko.

00:19:52.901 --> 00:19:54.570 align:center
- Kūpera kungs.
- Elena.

00:19:55.404 --> 00:19:56.404 align:center
Pārsteigta mani redzēt?

00:19:56.405 --> 00:19:57.489 align:center
Jā.

00:19:58.615 --> 00:20:00.116 align:center
Piedošanu. Proti... nē.

00:20:00.117 --> 00:20:01.952 align:center
Es nezināju, ka būsiet.

00:20:03.287 --> 00:20:04.537 align:center
Viņi ir lejā.

00:20:04.538 --> 00:20:05.956 align:center
Lieliski. Paldies.

00:20:13.505 --> 00:20:16.132 align:center
2004. GADA ASV OLIMPISKĀ KOMANDA

00:20:16.133 --> 00:20:18.802 align:center
BRANDESS

00:20:29.229 --> 00:20:30.229 align:center
Divdesmit divi.

00:20:30.230 --> 00:20:32.398 align:center
Tūlīt pat nopērciet tādu.

00:20:32.399 --> 00:20:34.692 align:center
Kad šis mazulītis nonāks tirgū,
būs par vēlu.

00:20:34.693 --> 00:20:36.445 align:center
Es nediršu.

00:20:39.489 --> 00:20:41.950 align:center
Es jums saku: nākotnes pods.

00:20:42.451 --> 00:20:44.619 align:center
Videi draudzīgs, izmērīs jūsu temperatūru,

00:20:44.620 --> 00:20:47.872 align:center
veiks analīzes
un katru reizi nomazgās pakaļu un pautus.

00:20:47.873 --> 00:20:49.374 align:center
Jā, tev arī, Džūlsa.

00:20:50.667 --> 00:20:53.753 align:center
Tam ir <i>Bluetooth</i> un <i>Wi-Fi</i>,
lai varat klausīties mūziku.

00:20:53.754 --> 00:20:58.674 align:center
Un tas var aizsūtīt e-pastā
jūsu ārstam urīnanalīžu rezultātus.

00:20:58.675 --> 00:21:00.885 align:center
Lai valdība var izspiegot
tavas čuras un sūdus.

00:21:00.886 --> 00:21:02.220 align:center
Man nav ko slēpt.

00:21:02.221 --> 00:21:03.346 align:center
Labi, skaidrs. Man ir.

00:21:03.347 --> 00:21:05.556 align:center
Man partneri ir <i>Luxos MT</i>.

00:21:05.557 --> 00:21:07.642 align:center
Mazumtirdzniecībā būs par 30 taukšķiem,

00:21:07.643 --> 00:21:10.019 align:center
un man pienāksies 20 %,
neiztērējot ne centu.

00:21:10.020 --> 00:21:11.897 align:center
Es jums saku, nu, tas...

00:21:12.481 --> 00:21:14.774 align:center
Tas būs mans Džordža Formena grils.

00:21:14.775 --> 00:21:16.609 align:center
Nu tik dārgam būtu jācep gaļa.

00:21:16.610 --> 00:21:17.985 align:center
Un jāatsūkā.

00:21:17.986 --> 00:21:19.445 align:center
Keta tev to nedara?

00:21:19.446 --> 00:21:21.656 align:center
- Ei.
- Ak dievs.

00:21:21.657 --> 00:21:24.450 align:center
Paskat uz to stulbo
deģenerātu spēlmaņu bariņu.

00:21:24.451 --> 00:21:26.202 align:center
- Oho.
- Ei.

00:21:26.203 --> 00:21:27.662 align:center
- Ei, Kūp.
- Kūp!

00:21:27.663 --> 00:21:29.957 align:center
- Kā iet, vecīt?
- Tu tiki.

00:21:31.333 --> 00:21:32.917 align:center
Oho. Tava atnākšana man daudz nozīmē.

00:21:32.918 --> 00:21:35.586 align:center
- Tiešām.
- Neizpūtīsim ziloni.

00:21:35.587 --> 00:21:36.672 align:center
Jā. Nē.

00:21:38.715 --> 00:21:41.592 align:center
- Oho. <i>Grand Cru</i>. Jauka pudele.
- Ne vainas.

00:21:41.593 --> 00:21:43.302 align:center
Atvēršu pie bāra, lai paelpo.

00:21:43.303 --> 00:21:44.470 align:center
- Labi.
- Jā.

00:21:44.471 --> 00:21:45.722 align:center
Prieks, ka atnāci.

00:21:48.141 --> 00:21:49.810 align:center
Kapteiņa Kērka pods?

00:21:50.644 --> 00:21:52.687 align:center
Lielisks solis uz priekšu.

00:21:52.688 --> 00:21:55.481 align:center
Bija jau laiks.
Paklausīji mani un aizmirsi tos sūdus.

00:21:55.482 --> 00:21:56.691 align:center
Es neko neaizmirstu.

00:21:56.692 --> 00:21:59.652 align:center
Tas draņķis atņēma man sievu.
Neļaušu atņemt arī draugus.

00:21:59.653 --> 00:22:01.195 align:center
- Pareizā attieksme.
- Jēziņ.

00:22:01.196 --> 00:22:02.822 align:center
Cik piedzēries tu esi?

00:22:02.823 --> 00:22:04.365 align:center
Nu, padomāsim.

00:22:04.366 --> 00:22:07.451 align:center
Nauda remontam
jau iet miljonu virs budžeta,

00:22:07.452 --> 00:22:10.121 align:center
sievas vecāki pārceļas uz ASV,
lai būtu tuvāk mums,

00:22:10.122 --> 00:22:14.835 align:center
un mans lielākais, ienesīgākais klients
iemeta savā karjerā granātu

00:22:15.377 --> 00:22:16.377 align:center
un man nemaksā.

00:22:16.378 --> 00:22:19.006 align:center
Tā ka ļoti piedzēries, nolādēts.

00:22:21.175 --> 00:22:23.427 align:center
Jājautā, kāpēc tu neesi piedzēries.

00:22:24.428 --> 00:22:25.721 align:center
Laba doma.

00:22:36.231 --> 00:22:37.566 align:center
Kas, ellē, tas?

00:22:38.192 --> 00:22:40.234 align:center
<i>Jūsu dzīvība ir briesmās.</i>

00:22:40.235 --> 00:22:41.819 align:center
- Tā.
- Tā?

00:22:41.820 --> 00:22:43.613 align:center
- Jā.
- Tā.

00:22:43.614 --> 00:22:44.781 align:center
Tad...

00:22:46.575 --> 00:22:48.701 align:center
- Salauzt! Un pa rīkli.
- Labi.

00:22:48.702 --> 00:22:51.329 align:center
- Viens un divi. Skaidrs?
- Jā.

00:22:51.330 --> 00:22:53.372 align:center
- Jā.
- Tu tur.

00:22:53.373 --> 00:22:54.999 align:center
- Es?
- Jā, nāc šurp.

00:22:55.000 --> 00:22:58.920 align:center
Mela! Mela!

00:22:58.921 --> 00:23:00.714 align:center
Tev sanāks.

00:23:03.467 --> 00:23:04.842 align:center
Dari! Nu. Žņaudz viņu!

00:23:04.843 --> 00:23:05.928 align:center
Labi.

00:23:12.518 --> 00:23:14.061 align:center
Nu nē. Es nesmejos. Aiziet!

00:23:14.978 --> 00:23:16.063 align:center
Labi.

00:23:16.772 --> 00:23:17.605 align:center
Tu...

00:23:17.606 --> 00:23:19.690 align:center
- O, pareizi. Labi.
- Salauzt.

00:23:19.691 --> 00:23:21.567 align:center
Salauzt. Piedod.

00:23:21.568 --> 00:23:23.361 align:center
- Labi.
- Celis.

00:23:23.362 --> 00:23:24.695 align:center
Un pa rīkli?

00:23:24.696 --> 00:23:26.656 align:center
Stiprāk! Vēlreiz!

00:23:26.657 --> 00:23:28.241 align:center
- Piedod. Nekas?
- Nu!

00:23:28.242 --> 00:23:30.618 align:center
Nopietni!

00:23:30.619 --> 00:23:34.330 align:center
Labi. Tā, viņa tev atņems visu,
kas tev dārgs.

00:23:34.331 --> 00:23:35.791 align:center
Visu, ko tu mīli!

00:23:36.375 --> 00:23:38.001 align:center
Tā, ko tu darīsi?

00:23:43.507 --> 00:23:44.507 align:center
Hanter!

00:23:44.508 --> 00:23:46.343 align:center
Ei, Hanter!

00:23:47.302 --> 00:23:49.221 align:center
- Jā?
- Panāc šurp!

00:23:51.265 --> 00:23:53.975 align:center
Jā. Tas ir Hanters.
Viņš ir mūsu bundzinieks.

00:23:53.976 --> 00:23:56.185 align:center
Viņš ir traks.

00:23:56.186 --> 00:23:59.189 align:center
- Jums jādzird, kā viņš spēlē.
- Kurā skolā tu ej?

00:24:00.065 --> 00:24:02.693 align:center
- Ko?
- Kurā skolā tu ej?

00:24:03.360 --> 00:24:04.778 align:center
Meifīldā. Tajā pašā, kur tu.

00:24:05.696 --> 00:24:07.947 align:center
Tiešām? Piedod.

00:24:07.948 --> 00:24:09.198 align:center
Nekas.

00:24:09.199 --> 00:24:10.908 align:center
Esmu vienu klasi zem tevis.

00:24:10.909 --> 00:24:13.370 align:center
Es tevi pieskatīšu.

00:24:14.913 --> 00:24:16.414 align:center
Sēnes.

00:24:16.415 --> 00:24:17.624 align:center
Gribi?

00:24:18.375 --> 00:24:19.751 align:center
Nē. Nevajag.

00:24:20.502 --> 00:24:22.421 align:center
Sačakarēs manu spēli.

00:24:23.422 --> 00:24:25.591 align:center
Vai arī pacels tevi nākamajā līmenī.

00:24:29.386 --> 00:24:30.637 align:center
Piekāst. Lai iet.

00:24:36.643 --> 00:24:38.145 align:center
Nu taču. Būs forši.

00:24:38.937 --> 00:24:42.315 align:center
Man jūs jāiepazīstina ar to puisi,
no kura pērku Skotijā.

00:24:42.316 --> 00:24:44.859 align:center
Viņš no vecām šerija mucām
taisa pats savējās.

00:24:44.860 --> 00:24:46.903 align:center
Tas piedod saldumu un sarkankoka toņus.

00:24:46.904 --> 00:24:48.237 align:center
Viņš ir mākslinieks.

00:24:48.238 --> 00:24:49.864 align:center
Šerija mucas daudz maina.

00:24:49.865 --> 00:24:52.326 align:center
<i>Te skotu viskijs bija kā sūda reliģija.</i>

00:24:53.243 --> 00:24:56.913 align:center
<i>Katru reizi, ielejot dzērienu,
sekoja vesela</i> TED <i>runa par skotu viskiju.</i>

00:24:56.914 --> 00:24:58.623 align:center
<i>Kāds neizbēgami piebalsoja par to,</i>

00:24:58.624 --> 00:25:02.920 align:center
<i>kāda lieliska pudele viņam reiz bijusi,
ko nevar vairs nopirkt, un tā tālāk.</i>

00:25:03.754 --> 00:25:07.508 align:center
<i>Domāju, kaut kādā brīdī visi saprata,
ka tas arī ir viss.</i>

00:25:08.133 --> 00:25:10.593 align:center
<i>Šīs mājas, šīs sievas, šie darbi.</i>

00:25:10.594 --> 00:25:12.720 align:center
<i>Tas būs viņu dzīvju kopsavilkums.</i>

00:25:12.721 --> 00:25:14.764 align:center
<i>Viņu nākotne jau ir uzrakstīta.</i>

00:25:14.765 --> 00:25:17.266 align:center
<i>Un tā sākās centieni atvairīt tukšumu.</i>

00:25:17.267 --> 00:25:21.771 align:center
<i>Skotu viskijs, cigāri, kūpināta gaļa,
īpašas golfa nūjas, smalkas pavadones.</i>

00:25:21.772 --> 00:25:25.733 align:center
<i>Radītas veselas industrijas,
lai nopelnītu uz bagāto pusmūža vīriešu</i>

00:25:25.734 --> 00:25:27.986 align:center
<i>klusā izmisuma rēķina.</i>

00:25:37.621 --> 00:25:38.914 align:center
Kūp.

00:25:39.790 --> 00:25:42.167 align:center
Tā taisnība, ka aizgāji no <i>Bailey Russell</i>?

00:25:44.586 --> 00:25:48.840 align:center
Jā. Veidoju pats savu biznesu
ar vienu ģimenes uzņēmumu Dubaijā.

00:25:48.841 --> 00:25:50.049 align:center
Liels solis.

00:25:50.050 --> 00:25:51.133 align:center
Apsveicu, Kūp.

00:25:51.134 --> 00:25:52.760 align:center
Jā. Paldies.

00:25:52.761 --> 00:25:53.970 align:center
Tu jau investē?

00:25:53.971 --> 00:25:55.805 align:center
Pēdējā laikā daudz remontēju otros stāvus.

00:25:55.806 --> 00:25:58.975 align:center
- Jāparunā.
- Jā, vēl kārtojam dokumentus.

00:25:58.976 --> 00:26:01.894 align:center
Un manas investīcijas <i>Bailey</i>?
Vai man ņemt laukā?

00:26:01.895 --> 00:26:03.939 align:center
- Es tā darītu.
- Nē.

00:26:04.565 --> 00:26:05.607 align:center
Nē.

00:26:14.408 --> 00:26:15.659 align:center
Aiziet!

00:26:22.291 --> 00:26:26.794 align:center
<i>Tu nezini, kā tu mani aizkustini</i>

00:26:26.795 --> 00:26:30.590 align:center
<i>Gabalos sadali un apēd mani</i>

00:26:30.591 --> 00:26:33.634 align:center
<i>Es izlietots viss</i>

00:26:33.635 --> 00:26:35.720 align:center
<i>Mana veiksme galā</i>

00:26:35.721 --> 00:26:37.847 align:center
<i>Esmu tevis apreibināts</i>

00:26:37.848 --> 00:26:41.392 align:center
<i>Bet kaut kas tavās acīs</i>

00:26:41.393 --> 00:26:44.604 align:center
<i>Notur manu cerību dzīvu</i>

00:26:44.605 --> 00:26:46.522 align:center
<i>Bet no sevis man nelabi</i>

00:26:46.523 --> 00:26:48.649 align:center
<i>Kad uz tevi raugos</i>

00:26:48.650 --> 00:26:52.945 align:center
<i>Tik skaistu un patiesu visos veidos</i>

00:26:52.946 --> 00:26:56.866 align:center
<i>Pasaulē, kas neglīta un melu pilna</i>

00:26:56.867 --> 00:27:00.411 align:center
<i>Grūti - kā lai te ko mēģina</i>

00:27:00.412 --> 00:27:02.581 align:center
<i>Un es sāku domāt...</i>

00:27:35.989 --> 00:27:38.200 align:center
Hanter, kas par sviestu, čom?

00:28:20.200 --> 00:28:21.951 align:center
- Nu. Stiprāk.
- Es?

00:28:21.952 --> 00:28:23.035 align:center
Jā, stiprāk!

00:28:23.036 --> 00:28:24.704 align:center
Tu.

00:28:24.705 --> 00:28:28.833 align:center
Kas tas ir? Nē. Izvarošana.
Tevi izvaro! Nav smieklīgi.

00:28:28.834 --> 00:28:30.960 align:center
Tu. Tu esi nogalināta. Mirusi.

00:28:30.961 --> 00:28:32.295 align:center
Tu esi mirusi!

00:28:32.296 --> 00:28:34.131 align:center
Nedaudz uz priekšu. Nu!

00:28:35.132 --> 00:28:38.217 align:center
Pilnīgs sviests. Tu sit kā upuris.

00:28:38.218 --> 00:28:40.469 align:center
Vai tas tu esi? Tu esi upuris?

00:28:40.470 --> 00:28:42.263 align:center
- Nē.
- Nē? Kāpēc tu smaidi?

00:28:42.264 --> 00:28:45.309 align:center
Dari to! Sper! Nu!

00:28:46.643 --> 00:28:49.563 align:center
Labāk. Jā!

00:28:50.272 --> 00:28:52.983 align:center
Jā!

00:28:54.526 --> 00:28:56.403 align:center
Jā.

00:29:03.619 --> 00:29:10.250 align:center
<i>Es loloju visas sāpes
Glabāju tās dziļi sevī</i>

00:29:10.751 --> 00:29:17.216 align:center
<i>Es spēju visu aptvert
Bet man vajag nedaudz laika</i>

00:29:17.799 --> 00:29:24.306 align:center
<i>Ja zāle zeļ zaļāk otrā pusē</i>

00:29:24.806 --> 00:29:31.771 align:center
<i>Ja vēlies, es gaidīšu
Bet man vajag nedaudz laika</i>

00:29:31.772 --> 00:29:38.320 align:center
<i>Dod man vēl divas dienas
Es tevi mīlu</i>

00:29:41.281 --> 00:29:42.699 align:center
Sveika.

00:29:43.575 --> 00:29:44.742 align:center
Tas bija nudien lieliski.

00:29:44.743 --> 00:29:45.993 align:center
Paldies.

00:29:45.994 --> 00:29:47.245 align:center
Drīkstu izmaksāt dzērienu?

00:29:47.246 --> 00:29:48.997 align:center
Es dzeru par velti.

00:29:49.665 --> 00:29:51.082 align:center
Tāda vienošanās.

00:29:51.083 --> 00:29:55.420 align:center
Labi. Nu, vai drīkstu nopirkt dzērienu sev
un būt tev kompānija?

00:29:56.505 --> 00:29:57.714 align:center
Starp citu, Toms.

00:29:58.799 --> 00:30:00.174 align:center
Tu izskaties pēc laba cilvēka, Tom,

00:30:00.175 --> 00:30:03.970 align:center
un tev ir iespaidīgi pleci,
bet runāšu skaidru valodu.

00:30:03.971 --> 00:30:05.930 align:center
- Esmu slikta izvēle.
- Tas nekas.

00:30:05.931 --> 00:30:07.974 align:center
Es zinu, kur ir izejas.

00:30:07.975 --> 00:30:10.059 align:center
HANTERS

00:30:10.060 --> 00:30:11.436 align:center
Paga.

00:30:12.729 --> 00:30:14.898 align:center
Ei, puis. Kas ir? Kā tev...

00:30:16.525 --> 00:30:18.318 align:center
Pag. Nē. Paga. Piebremzē.

00:30:19.027 --> 00:30:20.236 align:center
Piebremzē.

00:30:20.237 --> 00:30:21.321 align:center
Kur tu esi?

00:30:31.206 --> 00:30:33.500 align:center
Sveiks, vecīt. Nezini, kur ir Hanters?

00:30:34.293 --> 00:30:35.294 align:center
Kas?

00:30:37.671 --> 00:30:39.298 align:center
Nelieto narkotikas!

00:30:42.676 --> 00:30:44.761 align:center
Ātrāk, vecīt. Man vajag čurāt. Kas ir?

00:30:50.851 --> 00:30:52.769 align:center
Hanter! Tā esmu es, Alija.

00:31:11.747 --> 00:31:12.955 align:center
Sveiks, vecīt.

00:31:12.956 --> 00:31:14.791 align:center
Tev ir vieta vēl vienam?

00:31:29.932 --> 00:31:31.391 align:center
Smalki.

00:31:33.727 --> 00:31:35.103 align:center
Ko tu salietojies?

00:31:35.604 --> 00:31:37.064 align:center
Kātiņus un cepurītes.

00:31:39.358 --> 00:31:40.692 align:center
Tev vēl ir halucinācijas?

00:31:41.818 --> 00:31:44.363 align:center
Nezinu. Vai tu sēdi vannā?

00:31:51.203 --> 00:31:54.331 align:center
Zini, neviens nekad mani neievēro.

00:31:55.582 --> 00:31:56.833 align:center
Es nezinu, kāpēc.

00:31:56.834 --> 00:31:59.001 align:center
Laikam es vienkārši esmu tāds.

00:31:59.002 --> 00:32:00.963 align:center
Esmu pie tā pieradis.

00:32:01.797 --> 00:32:05.884 align:center
Bet šodien, kad ar grupu spēlēju,
mani beidzot pamanīja.

00:32:07.219 --> 00:32:08.762 align:center
Un bija laba sajūta.

00:32:11.306 --> 00:32:13.517 align:center
Un tad es to sačakarēju.

00:32:14.393 --> 00:32:15.227 align:center
Es saprotu.

00:32:16.061 --> 00:32:17.271 align:center
Man ir tā bijis.

00:32:19.314 --> 00:32:21.024 align:center
Man tā ir joprojām.

00:32:22.276 --> 00:32:23.652 align:center
Vispār es tajā dzīvoju.

00:32:24.862 --> 00:32:26.655 align:center
Tajā ziņā mēs esam ļoti līdzīgi.

00:32:27.364 --> 00:32:29.907 align:center
Mums bail tikt pamanītiem,
bet tas nenozīmē, ka to negribam.

00:32:29.908 --> 00:32:31.493 align:center
Vai ka mums to nevajag.

00:32:32.286 --> 00:32:34.203 align:center
Varbūt tāpēc mēs esam mūziķi.

00:32:34.204 --> 00:32:36.539 align:center
- Iespēja tikt pamanītiem.
- Ei, man vajag čurāt!

00:32:36.540 --> 00:32:38.708 align:center
Uzšķērdīšu, maita!

00:32:38.709 --> 00:32:41.043 align:center
- Atpisies!
- Nu taču.

00:32:41.044 --> 00:32:42.796 align:center
Ātrāk!

00:32:44.464 --> 00:32:46.716 align:center
Vienalga, šajā konkrētajā gadījumā

00:32:46.717 --> 00:32:48.342 align:center
tev nav par ko uztraukties,

00:32:48.343 --> 00:32:50.887 align:center
jo, lai kas tur notika,

00:32:50.888 --> 00:32:54.140 align:center
tie sīči ir tā salietojušies,
ka rīt to neatcerēsies.

00:32:54.141 --> 00:32:56.185 align:center
- Tu tā domā?
- Jā.

00:32:57.811 --> 00:32:59.062 align:center
Esi gatavs braukt mājās?

00:33:00.230 --> 00:33:02.191 align:center
- Jā.
- Labi.

00:33:04.234 --> 00:33:07.403 align:center
Nu, tev būs jāceļas pirmajam,

00:33:07.404 --> 00:33:10.157 align:center
jo tev būs man jāpalīdz tikt no šīs laukā.

00:33:17.831 --> 00:33:20.917 align:center
Es nemūžam nealgotu
tik skaistu mājkalpotāju.

00:33:20.918 --> 00:33:23.920 align:center
Nu, Niks noteikti ar viņu drāžas.

00:33:23.921 --> 00:33:26.380 align:center
- Es tā darītu.
- Jā, zinu par tevi.

00:33:26.381 --> 00:33:27.966 align:center
Bet vai viņa?

00:33:28.634 --> 00:33:29.550 align:center
<i>Touché</i>.

00:33:29.551 --> 00:33:31.093 align:center
Iespaidīgs darinājums.

00:33:31.094 --> 00:33:32.387 align:center
Ievērtē!

00:33:34.765 --> 00:33:35.766 align:center
Rekur ir.

00:33:37.351 --> 00:33:38.477 align:center
Paskaties uz to mazulīti.

00:33:39.436 --> 00:33:41.562 align:center
Vari paturēt.
Tikai nedrīksti vilkt pirkstā.

00:33:41.563 --> 00:33:42.855 align:center
Kāpēc ne?

00:33:42.856 --> 00:33:45.442 align:center
Tu neuzvarēji sūda čempionātā, ne, Pīter?

00:33:58.455 --> 00:34:00.414 align:center
Bļāviens, Pol.

00:34:00.415 --> 00:34:02.417 align:center
- Viņa ir super.
- Nav slikta, ne?

00:34:03.043 --> 00:34:05.461 align:center
O, jā. Jauki.

00:34:05.462 --> 00:34:07.880 align:center
Viņa ir viesmīle
vienā no taviem restorāniem?

00:34:07.881 --> 00:34:10.633 align:center
Vienmēr labi turēt pilnu stalli.

00:34:10.634 --> 00:34:11.926 align:center
Kā ar tevi, Dom?

00:34:11.927 --> 00:34:15.137 align:center
Visas tās jaunās viesmīles, ko?
Šefpavārs noteikti izvēlas pirmais.

00:34:15.138 --> 00:34:16.638 align:center
Nu taču.

00:34:16.639 --> 00:34:18.559 align:center
- Nav to seku vērts.
- Nē?

00:34:19.184 --> 00:34:20.853 align:center
Mums ar Ketu ir lieliski.

00:34:24.857 --> 00:34:26.692 align:center
Man tiešām ir jāšķiras.

00:34:27.317 --> 00:34:30.151 align:center
Ei, starp citu, kā iet ar Samu?

00:34:30.152 --> 00:34:32.655 align:center
Varēsiet izvairīties no lielas tiesāšanās?

00:34:32.656 --> 00:34:34.490 align:center
Nekā tamlīdzīga.

00:34:34.491 --> 00:34:37.827 align:center
Viņa ir ļauna, greizsirdīga
un alkatīga pēc velna.

00:34:37.828 --> 00:34:39.495 align:center
Tā kuce cenšas mani aptīrīt.

00:34:39.496 --> 00:34:40.663 align:center
Izteicu dāsnu piedāvājumu,

00:34:40.664 --> 00:34:44.917 align:center
bet viņas sūda advokāti iestāstīja viņai,
ka viņai pienākas lielākā daļa.

00:34:44.918 --> 00:34:46.878 align:center
Teikšu tā, viņa to nedabūs.

00:34:46.879 --> 00:34:48.797 align:center
Jēziņ, Pol. Liecies mierā.

00:34:49.505 --> 00:34:50.506 align:center
Kas tev nepatīk, Kūp?

00:34:50.507 --> 00:34:52.884 align:center
Tavu bērnu māte. Kāpēc tu tā runā?

00:34:52.885 --> 00:34:54.135 align:center
Laikam esam dažādi.

00:34:54.136 --> 00:34:57.847 align:center
Niks drāž tavu bērnu māti,
bet tu viņam atnesi smalku vīnu.

00:34:57.848 --> 00:34:59.724 align:center
- Pol, rāmāk.
- Esi pieklājīgs!

00:34:59.725 --> 00:35:02.685 align:center
Tā blēdīgā mauka grib mani aptīrīt.

00:35:02.686 --> 00:35:05.938 align:center
Ak vai, Pol. Nezinu.
Ja Sama ļāva tev, resnim, viņu drāzt

00:35:05.939 --> 00:35:07.899 align:center
ar tavu sīko, nožēlojamo daiktiņu,

00:35:07.900 --> 00:35:09.693 align:center
- varbūt ir to pelnījusi.
- Kretīn!

00:35:10.485 --> 00:35:11.528 align:center
Dirsa!

00:35:13.363 --> 00:35:15.865 align:center
Dirsā, es tevi nogalināšu. Tiešām, vecīt.

00:35:15.866 --> 00:35:17.033 align:center
Un tu, dirsā...

00:35:17.034 --> 00:35:18.451 align:center
- Beidziet!
- Nogalināšu tevi.

00:35:18.452 --> 00:35:20.287 align:center
Ei, mierīgi!

00:35:21.413 --> 00:35:22.955 align:center
Labi.

00:35:22.956 --> 00:35:25.416 align:center
Nu tā, draugi, nu sākusies ballīte.

00:35:25.417 --> 00:35:27.126 align:center
Zināt ko?

00:35:27.127 --> 00:35:29.670 align:center
Tūkstotis doļu jebkuram,
kurš pārspēs mani basītī.

00:35:29.671 --> 00:35:32.215 align:center
- Jā.
- Jā. Kurš jūtas veiksmīgs?

00:35:32.216 --> 00:35:33.424 align:center
Es!

00:35:33.425 --> 00:35:35.594 align:center
Jā. Ejam lejā!

00:36:27.521 --> 00:36:28.981 align:center
Nu, vecīt. Nu.

00:36:32.442 --> 00:36:34.902 align:center
Liegta. Pieeja liegta.

00:36:34.903 --> 00:36:36.946 align:center
Ne šodien, maitasgabal.

00:36:36.947 --> 00:36:39.156 align:center
- To es saprotu.
- Nekad. Ne manā mājā.

00:36:39.157 --> 00:36:41.450 align:center
Labi. Kurš nākamais? Kāds grib?

00:36:41.451 --> 00:36:44.495 align:center
Džerij, Džerij, Džerij!

00:36:44.496 --> 00:36:47.416 align:center
Džerijs? Labi. Pietiks.

00:36:48.083 --> 00:36:49.292 align:center
Spēlēji Pirmajā divīzijā?

00:36:49.293 --> 00:36:50.586 align:center
- Tieši tā.
- Labi.

00:36:51.086 --> 00:36:52.795 align:center
- Cerams, esi super formā.
- Labi.

00:36:52.796 --> 00:36:54.380 align:center
Simt doļu uz Džeriju, 10 pret vienu.

00:36:54.381 --> 00:36:56.174 align:center
- Kurš piekrīt?
- Piedalos.

00:36:56.175 --> 00:36:58.092 align:center
Ak vai.

00:36:58.093 --> 00:37:00.052 align:center
- Sarauj, Džerij.
- Lūdzu.

00:37:00.053 --> 00:37:01.637 align:center
- Ak dievs!
- Sarauj!

00:37:01.638 --> 00:37:03.264 align:center
Stumsi ar muguru?

00:37:03.265 --> 00:37:05.725 align:center
Tāds ir plāns?
Domā, spontāna jauniešu kluba spēle?

00:37:05.726 --> 00:37:07.935 align:center
Dod. Iesācēji.

00:37:07.936 --> 00:37:09.353 align:center
Aiziet, Nik.

00:37:09.354 --> 00:37:12.023 align:center
Dod! Iesācēji.

00:37:12.024 --> 00:37:14.025 align:center
Dod!

00:37:14.026 --> 00:37:17.361 align:center
Nu re, Džerij.
Jā, es spēlēju arī aizsardzībā.

00:37:17.362 --> 00:37:20.823 align:center
- Cilvēki to grib.
- Džerij! Sarauj, Džerij!

00:37:20.824 --> 00:37:22.408 align:center
Cilvēki to grib.

00:37:22.409 --> 00:37:23.869 align:center
Džerij!

00:37:25.871 --> 00:37:29.790 align:center
- Nu velns. Dirsā. Nolādēts.
- Nu nē.

00:37:29.791 --> 00:37:32.001 align:center
- Nu velns.
- Piedod, Džerij.

00:37:32.002 --> 00:37:33.294 align:center
Pagaidi. Apskatīšu.

00:37:33.295 --> 00:37:34.629 align:center
Kas par sviestu?

00:37:34.630 --> 00:37:36.506 align:center
Kauls.

00:37:36.507 --> 00:37:38.382 align:center
Ei, sauciet ātros.

00:37:38.383 --> 00:37:40.259 align:center
- Ir slikti.
- Atkopsies, vecīt.

00:37:40.260 --> 00:37:41.969 align:center
- Dirsā!
- Velns, piedod, Džerij.

00:37:41.970 --> 00:37:43.304 align:center
- Nolādēts.
- Būs labi.

00:37:43.305 --> 00:37:45.307 align:center
- Nespēju skatīties.
- Neaiztiec.

00:38:00.989 --> 00:38:02.990 align:center
Lai Pols drāž par sevi divreiz jaunāku.

00:38:02.991 --> 00:38:06.203 align:center
Nu, tas ir debili, klišeja, nožēlojami,

00:38:06.995 --> 00:38:11.374 align:center
bet viņš ir pietiekami narcistisks,
lai noticētu, ka tādai jaunai viņš patīk.

00:38:11.375 --> 00:38:14.627 align:center
Bet kas tā ir par neapdomību.

00:38:14.628 --> 00:38:16.879 align:center
Nu, tā mani besī.

00:38:16.880 --> 00:38:18.965 align:center
Paveicās, ka nedabūju herpes.

00:38:18.966 --> 00:38:20.634 align:center
Tai viesmīlei ir herpes?

00:38:21.176 --> 00:38:22.593 align:center
Nē, man nav ne jausmas.

00:38:22.594 --> 00:38:24.178 align:center
Es to tā teorētiski.

00:38:24.179 --> 00:38:25.680 align:center
Teorētiskas herpes.

00:38:25.681 --> 00:38:29.476 align:center
Un visi redz,
ka tā meitene ir tikai plāksteris.

00:38:29.977 --> 00:38:33.354 align:center
Nu, drīz kādu dienu viņš pamodīsies,
paskatīsies spogulī

00:38:33.355 --> 00:38:37.818 align:center
un atskārtīs,
ka viņa trūkumi turpat vien ir.

00:38:39.444 --> 00:38:43.197 align:center
Un turklāt pēc tam,
kad nez cik reižu mani krāpis,

00:38:43.198 --> 00:38:46.785 align:center
viņš ņem advokātus,
it kā noziegusies būtu es. Nu...

00:38:49.663 --> 00:38:51.540 align:center
Šķiet, man ar Kūpu vienkāršāk.

00:38:52.207 --> 00:38:54.250 align:center
Nu jā. Tas nav gluži tas pats.

00:38:54.251 --> 00:38:56.628 align:center
Nu, jūsu vienādojumā tu esi Pols, ne?

00:38:57.504 --> 00:38:58.838 align:center
- Ko?
- Nē, piedod.

00:38:58.839 --> 00:39:01.007 align:center
Negribēju teikt, ka tu esi kā Pols.

00:39:01.008 --> 00:39:03.593 align:center
Es tikai domāju to, ka dēka bija tev.

00:39:03.594 --> 00:39:06.638 align:center
Nu, nav tā, ka es tevi tiesātu.
Nekā tamlīdzīga.

00:39:07.639 --> 00:39:09.682 align:center
- Beigšu runāt.
- Ak dievs. Es esmu Pols.

00:39:09.683 --> 00:39:11.559 align:center
- Nē, tu neesi Pols.
- Nē. Tev taisnība.

00:39:11.560 --> 00:39:14.104 align:center
- Es nedomāju tā.
- Krāpu tieši es.

00:39:16.523 --> 00:39:20.277 align:center
Bet tas bija pēc tam,
kad es gadiem... gadiem...

00:39:21.403 --> 00:39:26.909 align:center
biju centusies,
lai Kūps pievērš mums uzmanību.

00:39:29.244 --> 00:39:30.287 align:center
Man.

00:39:35.083 --> 00:39:39.670 align:center
Bet, lai ko es mēģināju,
aiza starp mums kļuva arvien platāka,

00:39:39.671 --> 00:39:42.758 align:center
un zināmā brīdī
es vairs neko nevarēju darīt.

00:39:43.425 --> 00:39:45.719 align:center
Tāpēc pārgulēji ar vienu
no viņa labākajiem draugiem.

00:39:46.929 --> 00:39:48.263 align:center
- Piedod.
- Oho.

00:39:48.805 --> 00:39:50.181 align:center
- Piedod. Brūnīši.
- Sama.

00:39:50.182 --> 00:39:51.265 align:center
Brūnīšu vaina.

00:39:51.266 --> 00:39:54.310 align:center
Un ne tāpēc, ka es tevi sasitu lupatās?

00:39:54.311 --> 00:39:57.438 align:center
Ko? Ak dievs. Tik mīlīgi,
ka, tavuprāt, notika tā.

00:39:57.439 --> 00:39:59.357 align:center
- Tādi maldi.
- Ja viņas nebūtu apturējušas,

00:39:59.358 --> 00:40:01.859 align:center
- būtu tevi izgrūdusi cauri sienai.
- Tu esi traka.

00:40:01.860 --> 00:40:03.694 align:center
Es tavu Efeju līgas dupsīti

00:40:03.695 --> 00:40:05.571 align:center
- varētu sasist tik ātri...
- Paskaties.

00:40:05.572 --> 00:40:07.031 align:center
- Tu joko? Ko?
- Skat, kādi stroķi.

00:40:07.032 --> 00:40:09.116 align:center
- Uz ko skatīties? Kādi stroķi?
- Stroķi, kuce.

00:40:09.117 --> 00:40:11.786 align:center
- Tas ir... Tur nekā nav.
- Re. Skaties.

00:40:11.787 --> 00:40:14.247 align:center
- Skat. Patausti.
- Labi. Paga. Pataustīšu.

00:40:14.248 --> 00:40:16.374 align:center
Šis? Varu izdarīt tā?

00:40:16.375 --> 00:40:19.961 align:center
- Ak dievs.
- Jā. Labi, Mela.

00:40:19.962 --> 00:40:22.965 align:center
- Ko, ellē, tu dari?
- Jā, saņem!

00:40:23.549 --> 00:40:25.342 align:center
Vai tu varētu...

00:40:31.682 --> 00:40:33.140 align:center
Nē.

00:40:33.141 --> 00:40:34.350 align:center
Nu beidz.

00:40:34.351 --> 00:40:37.980 align:center
- Padodies. Ak dievs.
- Tā nenotiek padošanās.

00:40:40.607 --> 00:40:42.359 align:center
Ak dievs.

00:40:54.121 --> 00:40:55.581 align:center
Es sāku izzust.

00:40:56.456 --> 00:41:00.878 align:center
Kļūt par mazītiņu viņa dzīves daļu,
nevis to, kam ir vislielākā nozīme.

00:41:02.171 --> 00:41:06.258 align:center
Bija sajūta, ka viņā ir ierobežota vieta,
bet es tās gribēju pārāk daudz.

00:41:08.594 --> 00:41:12.264 align:center
Nedomāju, ka Kūpā ir tā vieta.

00:41:15.559 --> 00:41:18.270 align:center
Varbūt reiz bija, bet vairs nav.

00:41:20.480 --> 00:41:24.067 align:center
Tevī ir liela apspiesta agresija.
Tev ļoti vajadzētu drīz pārgulēt.

00:41:25.986 --> 00:41:28.322 align:center
Jā. Es zinu.

00:41:30.574 --> 00:41:31.909 align:center
Labi. Man jābrauc.

00:41:35.162 --> 00:41:36.330 align:center
Jā. Man arī.

00:41:43.504 --> 00:41:45.463 align:center
Gribi parunāt par to naudas maisiņu?

00:41:45.464 --> 00:41:46.882 align:center
Ne-e.

00:41:50.594 --> 00:41:53.639 align:center
Vai tu kādreiz skaties uz kaut ko,
uz ko esi blenzis ļoti ilgi...

00:41:55.474 --> 00:41:59.394 align:center
bet pēkšņi saproti,
ka jau sen esi pārstājis to redzēt?

00:42:00.312 --> 00:42:02.064 align:center
Par ko mēs runājam?

00:42:03.774 --> 00:42:04.816 align:center
Par manu dzīvi.

00:42:09.821 --> 00:42:10.822 align:center
Nu velns.

00:42:15.160 --> 00:42:16.495 align:center
Velns, Bārnij.

00:42:19.831 --> 00:42:21.666 align:center
Es ļoti atvainojos.

00:42:21.667 --> 00:42:22.917 align:center
Tas ir prototips.

00:42:22.918 --> 00:42:24.711 align:center
Es ļoti...

00:42:27.130 --> 00:42:29.091 align:center
<i>Ja meklējat metaforas...</i>

00:42:30.384 --> 00:42:33.970 align:center
<i>pietiks ar vīru,
kurš vemj 30 000 dolārus vērtā podā,</i>

00:42:33.971 --> 00:42:35.514 align:center
<i>kas nav pievienots kanalizācijai.</i>

00:42:38.976 --> 00:42:41.686 align:center
<i>Taču, iegūstot zināmu dvēseles stāvokli,</i>

00:42:41.687 --> 00:42:44.439 align:center
<i>šajā pilsētā viss šķiet kā sūda metafora,</i>

00:42:45.440 --> 00:42:49.778 align:center
<i>tāpēc var būt ļoti grūti saprast,
kas, ja vispār, ir īsts.</i>

00:43:17.222 --> 00:43:18.473 align:center
Lai tev laba diena!

00:43:22.644 --> 00:43:23.812 align:center
Sveiks, Hanter.

00:43:50.422 --> 00:43:51.714 align:center
Ei, sveiks.

00:43:51.715 --> 00:43:52.840 align:center
Sveika.

00:43:52.841 --> 00:43:54.008 align:center
Piestāju pie tavas mājas.

00:43:54.009 --> 00:43:56.260 align:center
Satiku Aliju. Viņa teica, ka esi te.

00:43:56.261 --> 00:43:58.012 align:center
Viņa dzīvo pie tevis?

00:43:58.013 --> 00:44:01.307 align:center
Jā. Grūtības dzīvē.
Negribēju, ka viņa ir viena.

00:44:01.308 --> 00:44:03.017 align:center
Tas nav viegli.

00:44:03.018 --> 00:44:04.770 align:center
Nu, viņai neviena cita nav.

00:44:06.188 --> 00:44:08.732 align:center
Viņai esmu arī es, Kūp.
Ceru, ka tu to zini.

00:44:12.069 --> 00:44:14.237 align:center
Niks saka, ka tu vairs nestrādā <i>Bailey</i>?

00:44:14.238 --> 00:44:17.658 align:center
Jā. Es nodibināju jaunu fondu AAE.

00:44:18.367 --> 00:44:19.742 align:center
Mazāk uzraudzības, vairāk labuma.

00:44:19.743 --> 00:44:20.826 align:center
Vienkārši tā?

00:44:20.827 --> 00:44:22.745 align:center
Laiks pārmaiņām.

00:44:22.746 --> 00:44:24.121 align:center
Tu biji <i>Bailey</i> ilgu laiku.

00:44:24.122 --> 00:44:26.165 align:center
Jā, nu, tu biji ar mani ilgu laiku, ne?

00:44:26.166 --> 00:44:27.792 align:center
Labi, Kūp.

00:44:27.793 --> 00:44:29.210 align:center
Neuztraucies. Dabūsi čekus.

00:44:29.211 --> 00:44:30.503 align:center
O, ej galīgi.

00:44:30.504 --> 00:44:32.421 align:center
Ko tu no manis gribi, a?

00:44:32.422 --> 00:44:34.049 align:center
Ko? Pasaki!

00:44:34.675 --> 00:44:38.804 align:center
- Ar tevi vairs nav iespējams runāt.
- Taču tu esi te, aizvien centies.

00:44:40.973 --> 00:44:43.725 align:center
Domāju ņemt Torijai profesionālu treneri.

00:44:44.351 --> 00:44:46.894 align:center
Kāds tūkstotis nedēļā.
Gribēju apspriest ar tevi.

00:44:46.895 --> 00:44:49.689 align:center
Es esmu viņas treneris,
un viņa te strādā ar Ediju.

00:44:49.690 --> 00:44:50.815 align:center
- Viņai viss labi.
- Zinu.

00:44:50.816 --> 00:44:52.942 align:center
- Runāju par profesionāli.
- Kādu no Nika puišiem?

00:44:52.943 --> 00:44:55.736 align:center
Te nav runa par Niku,
bet par to, kas ir labākais Torijai.

00:44:55.737 --> 00:44:57.238 align:center
Nākamie mēneši ir izšķiroši,

00:44:57.239 --> 00:44:59.532 align:center
un tu zini,
cik ļoti viņa grib spēlēt Prinstonas labā.

00:44:59.533 --> 00:45:01.826 align:center
- Viņai nevajag profesionāli.
- Mūsu dēļ...

00:45:01.827 --> 00:45:04.036 align:center
Vajag vismaz kādu, kurš ir ar viņu.

00:45:04.037 --> 00:45:05.371 align:center
- Es esmu.
- Nē, Kūp.

00:45:05.372 --> 00:45:06.956 align:center
- Tu piestaigā tik...
- Nu velns.

00:45:06.957 --> 00:45:09.292 align:center
- ...lai pārliecinātu sevi, ka esi.
- Atkal tas sviests.

00:45:09.293 --> 00:45:11.043 align:center
Nevajag atkal to sūdu.

00:45:11.044 --> 00:45:14.964 align:center
Viena lieta ir nebūt ar mani,
bet viņas dēļ, nolādēts, labāk esi gan!

00:45:14.965 --> 00:45:17.176 align:center
- Saprati?
- Vēl kas?

00:45:42.284 --> 00:45:44.827 align:center
Jums te daudz pulksteņu, Spērlinga kungs.

00:45:44.828 --> 00:45:47.413 align:center
Kāpēc lai zaglis ņemtu tikai to vienu?

00:45:47.414 --> 00:45:51.250 align:center
Tas viens pats ir 225 tūkstošus vērts.

00:45:51.251 --> 00:45:53.669 align:center
Tātad zaglis negribēja būt alkatīgs?

00:45:53.670 --> 00:45:56.172 align:center
Fakts, ka pārējie pulksteņi ir te,

00:45:56.173 --> 00:45:59.676 align:center
liek man prātot,
vai neesat to kaut kur nometis.

00:46:00.385 --> 00:46:02.554 align:center
Kurš kaut kur nomestu tik dārgu pulksteni?

00:46:03.222 --> 00:46:06.098 align:center
Nezinu. Varbūt tas pats, kurš tādu pērk?

00:46:06.099 --> 00:46:07.184 align:center
Ko?

00:46:08.769 --> 00:46:10.603 align:center
- Jums ir tā pulksteņa foto?
- Jā.

00:46:10.604 --> 00:46:12.898 align:center
Un īpašumtiesību dokumenti. Es tūlīt.

00:46:17.110 --> 00:46:20.488 align:center
- Tev uz to čali ir zobs?
- Palīdzu viņam atrast pulksteni.

00:46:20.489 --> 00:46:21.906 align:center
Domā, tiešām atradīsim?

00:46:21.907 --> 00:46:24.117 align:center
Nezinu, bet tā būs mūsu prioritāte.

00:46:25.035 --> 00:46:27.704 align:center
- Tiešām?
- Nē. Tā nebūs.

00:46:44.930 --> 00:46:47.265 align:center
<i>Papīra saspraude,
savienota ar akumulatoru,</i>

00:46:47.266 --> 00:46:48.934 align:center
<i>būs spriegotājierīce.</i>

00:46:50.102 --> 00:46:53.397 align:center
<i>Tā, turiet spriegotājierīci īstajā vietā.</i>

00:46:54.940 --> 00:46:56.400 align:center
<i>Tikai centimetru dziļi.</i>

00:46:57.025 --> 00:46:58.276 align:center
<i>Ne ar spēku.</i>

00:46:58.277 --> 00:47:00.737 align:center
<i>Spraudītes gals var būt atmūķētājs.</i>

00:47:01.446 --> 00:47:03.907 align:center
<i>Tagad palaidiet spriegumu.</i>

00:47:06.076 --> 00:47:11.290 align:center
<i>Voilà. Un, ja tas nepalīdz,
vienmēr paliek rupjš spēks.</i>

00:47:18.797 --> 00:47:20.506 align:center
<i>Manam terapeitam pavērtos darba lauks,</i>

00:47:20.507 --> 00:47:24.553 align:center
<i>izķidājot faktu, ka zagu no čaļa,
kurš gulēja ar manu sievu.</i>

00:47:28.056 --> 00:47:29.641 align:center
<i>Bet man nebija terapeita.</i>

00:47:30.309 --> 00:47:32.643 align:center
<i>Toties man bija</i> YouTube <i>pamācība,</i>

00:47:32.644 --> 00:47:34.687 align:center
<i>Nika čempionāta gredzens</i>

00:47:34.688 --> 00:47:36.689 align:center
<i>un priekšstats, ka, ņemot visu vērā,</i>

00:47:36.690 --> 00:47:38.525 align:center
<i>man šis sāk padoties.</i>

00:47:44.448 --> 00:47:45.449 align:center
<i>Vai tomēr ne</i>.

00:48:58.188 --> 00:49:00.190 align:center
Tulkojusi Laura Hansone