これは?
居候はできない
はしたわ
最高だったね
行くわよ
トー 朝食を作った
“トー”はやめて ニッキー
ちょっと
すまない
トーリ
アスリートなら 筋肉をつけないと
必要なタンパク質が取れる チャンピオンの朝食さ
それは朝食じゃない 隠喩よ
造園だけで6万ドルも 増える理由が分からない
奥さんが木を増やしたいと
木陰ができる
グレース グレース!
今 忙しいの
キャンセル可能?
到着してる
到着済みか
何だ?
来てくれ
すごい数の木だ
木陰ができると
待って 木の件だが...
木陰が要るの
本当に?
遅れるから ごめん
いい1日を
いってらっしゃい
クープ
やあ またね
徒歩? 車?
歩いて来いと
よし 僕の車で行こう
行くぞ
分かった
すごいな スペクターか?
限定版EV車だ
妻が誕生日プレゼントにくれた
優しいね
それは違う “瀬戸際戦術”さ
彼女の浪費に 口出しさせないためだ
気に入ってるんだろ
至高の車だ
これに勝る選択はない
運転は僕が
どうぞ
フレンズ&ネイバーズ
それで行き先は?
弁護士に会う
ベイリーを訴えたら潰される
説明が不十分だったね
リック・マシエロに会う
よく時間をもらえたな
それはさておき
ベイリーは名前を聞けば 和解に応じる
マシーが騒げば 投資家は不安がるからな
高くつくぞ
成功報酬制だ
彼は同意を?
お前が説得するのさ
半分は取る
残り半分でも 現在の資産以上だ
僕を始め 支払いが滞ってる
ニック・ブランデス
ニック やあ
よお バーニー
ジムの再融資の件だ
ドブスいわく 現金化せずに
新規2店舗を...
今 クープと車に乗ってる
スピーカー?
そうだ
元気か クープ
今夜 女性たちは護身術だ
今日だっけ?
そう聞いてる
今夜は全員独身だ
肉と酒を買って みんなを呼ぶけど
来られる?
いいね
クープはどう?
断るよ
分かった でも...
気が変わったら来て
変わらないけどね
気まずいから切るよ また今夜
じゃあな 再融資の件も頼む
何だよ
僕のチームでは?
チームはないと
あればお前の味方さ ニックはクソだ
でもパーティーには参加?
毎回 盛り上がる
行こうよ
断れよ
今ではニックが 僕の上得意客なんだ
言うね
無事故で帰れるか
冗談でも言うな
勝算はない
率直に言うが クープなら分かるだろ
早かったな
でも勝つ必要はない
略式判決まで進めば
示談に応じるだろう
あとは私の交渉力で 打ち負かす
成功報酬でもいい?
無理だ
フルで請求させてもらう
着手金は20万ドル 長引くだろうな
3カ月? 6カ月?
2~3年だ
そんなに?
南部地区だから仕方ない
払えるのか?
もちろん
裁判所に戻らないと
ごゆっくり
受けると?
予定を確認して考える
連絡するよ
2~3年?
あくまでも推測だ
金がない
着手金を払い あとは眺めてればいい
柄にもなく楽観的だな
改装の状況を見ただろ
ならざるを得ない
本物のコーヒーを飲もう
お前のおごり
ジュウタンガだ
ジュウタンガ?
に産卵する 幼虫が家中にいるね
最悪
少し遅ければ コロニーだらけだった
駆除できる?
1カ月かけて 3回は薬をまく
費用は9千ドル
9千ドルも?
無毒性の薬なら 1万5百ドルだ
クローゼットの壁を壊す
最低限ここもね
本気?
急速に広がってるからね
まだ第1世代だろうが
家中の壁に コロニーを作られたら
諦めるしかない
いつ始められる?
数日後には可能だ
ありがとう
いいさ
待て クープ
今夜 来なよ
たまには楽しめ
もう1年以上経つし 許したら?
妻と寝たんだぞ
でも話はもっと複雑だろ?
ニックがやらかしたのは事実
メルもね
でもお前も少しは やらかしたのでは?
結婚は複雑だ
僕のせいだと?
誰のせいかは関係ない
付き合いは続くし 忘れた方が自分のためだ
お前なら?
ふりをする
今夜は子供が来る
ならば仕方ない
じゃあな
また
可愛らしいわね
エスティ? おてんばだよ
天使みたい
そうやって 相手をだます小悪魔さ
アンディ 友達よ
やあ クープ
なぜここに?
近くまで来た
この近辺?
まだ取引したいか 確認しに来たんだ
私はシャワーを浴びるから あとは2人で
会えて光栄だわ
私もよ アリ
今夜 頑張って
ありがとう
いい妹さんね
何しに来た
時計を買いに
でも扱えないと
あんたが警官じゃないか
調べたんだ
僕を調べた?
金持ちが ヘッジファンドの職を失い
突然 資金繰りに困る
でもマセラティも売って
Cクラスに乗り換えたら 周囲の目が気になる
結果 プリンストン出身の やり手は軽犯罪に走る
何のことだか
リシャール・ミルは あんたのじゃない
持ち主は近所の人
数本先の通りの ブラッド・スパーリングだ
電話1本で 時計のシリアル番号から
持ち主と住所が分かった
自分の無知さを 知らないのは危ない
そうだろ?
だが私が あんたや家族の住所を
把握してるのは知ってる
脅しか?
脅しというより
契約と考えた方がいいかもね
“捕まったら新しい友達の ルーの話はしない”
“もし話せば罰則がある”と
盗人にも仁義ありだ
盗人じゃない
あんたが何者なのか
あんた自身も分かってない
時計を持ってきたら?
話せない
でも留守電につながる
切ると失礼でしょ
そうか?
では切っても?
僕がマシーを雇ったと 明日 聞くはずだ
冗談でしょ
ジャックが悪い
私も巻き込まれる
名前が世に出るわ
それは防ぐつもりだ
私はアバズレ役ね
偽証を強いられる
従うなと?
正しい判断を下してほしい
僕はすべてを奪われた
今度は私が?
君は関係ない
ウソばかり
切るわよ
リヴ 待って...
クソッ
おかえり
ただいま
やあ
学校は?
いつもと同じ
いいにおい
夜はパスタだよ
ジェイクと出かけると 連絡した
いや 連絡は...
もらってたか
荷物を置きに来た
僕はスコットの家で サウンドチェック
スコット?
マクレガーだ
パーティーで演奏すると 言ったよね
つまり 夕食は要らない?
行くわよ
帰って食べる
待って 2人とも何時に帰宅を?
11時か12時
同じかな
明日も学校だぞ
そうだった 確かに学校だ
さすが いい親
早く
すごいな
アリ 家にいると知らなかった
時間ある?
座って一緒に ヴァン・ダムを見よう
ごめん ライブなの
また?
驚かないで
僕も着替えて 聴きに行くよ
いや 雰囲気が壊れて 逆に緊張するわ
そうか
子供たちは?
別件があると
一緒にいてあげたいけど...
いいよ
出かけてきな
1人にするのは心が痛む
僕にはパスタもスコッチも
ヴァン・ダムもある
最高に楽しい
分かった あとでね
バーイ!
バイ
バーイ
じゃあね バーイ
頑張れよ
キマってる
ありがとう
もしもし
やあ
今1人だけど来る?
護身術のクラスよ
君もか
女性も戦えないと
具体的に誰と?
さあね
でも準備は万全
切らなきゃ
またあとで
分かった
僕以外は全員用事があった 寂しいがものは考えようだ
もういい
どうも
元気?
すごい人数
私も驚いてる
インテリアを 見に来たに違いない
ステキだからね
本当? 模様替えしたいのに
それ 自慢?
大麻ブラウニーよ あとにすれば?
グルテンフリー?
当然でしょ
それなら平気
みんな 注目を
レイプされたい人
正しい反応ね
カナッペを置いて 始めるわよ
女性陣はカンフーを習得中で 男性陣はニックの家
つまり 留守宅は選びたい放題
離婚前 レズニック家の 招待は断らなかった
夫ドムがシェフで 食事が一流だったからだ
玄関 開錠
施錠
妻のキャットは 刑事事件専門の人気弁護士
1時間2千ドルで 法廷では容赦ない
今夜は外出のはずだった
それに彼は...
夫のドムではない
男はブレイク・ファーカス
トーリの1学年上で キャットの娘の恋人だ
シュヴァリエ・モンラッシェ・ グランクリュ
ドメーヌ・ドーヴネの 2013年もの
生みの親はバーガンディの女王 ラルー・ビーズ・ルロワ
ビオディナミ農法の 先駆者でヴィンヤ—ドを
生き物のように扱ってる
気取った愛好家が 好むようなクソだ
気取ってない ワイン好きはいない
ゆえに彼らは喜んで 1本に3万2千ドルも出す
無駄足には ならなかった
抜け出す方法さえあれば
“バーニー・チョイ”
冗談だろ
クープ
何だ
今 どこにいる?
外だ
みんな いるぞ お前も来い
話しただろ
僕がシラフの時にね
考えてみろ
帰宅して 誰もいない家で
1人で飲んで過ごすのか?
こっちが落ち込む
僕のために来てくれ とにかく...
死んでも行くもんか
クーパーさん
エレナ 僕が来て驚いた?
ええ
失礼 いらっしゃると 知らなかったので
下の階です
ありがとう
〝2004年五輪 米国代表チ—ム発表〟
“ブランデス”
今のうちに買いな
発売後だと手遅れだ ウソじゃないぞ
これは未来のトイレさ
自然に優しく 健康管理もするし
ケツとタマも洗浄する
ジュールスのもね
BluetoothとWi-Fiで 音楽も聴けるし
尿検査の結果を 医師にメールする
政府に尿を監視される
僕は潔白さ
僕は困る
ルクソス社と提携して 3万ドルで販売される
僕の取り分は2割だ
これぞ僕の ジョージ・フォアマン・グリルさ
も焼けるのか
フェラは?
キャットに頼みな
ギャンブル好きの 堕落者の集まりだ
やあ クープ
来てくれた
すごくうれしいよ
あまり大ごとにするな
もちろん
グランクリュか いいワインだ
空気に触れさせておく
よく来たな
カーク船長のトイレ?
大きな進歩だ
僕の助言をよく聞いた
許してないぞ
僕の友人も取られてたまるか
その心意気だ
泥酔してるな
だって...
家の改装は予算オーバーだし
義理の両親が移住してくる
さらに最も大切な顧客が キャリアを自爆させ
費用を滞納してるから 飲みたくもなる
お前は なぜ酔ってない?
いい指摘だ
何だ これ
あなたの命が狙われる そうよね?
ええ そうよ
そこで...
腕を外して のどを狙う
その2ステップよ
あなた 来て
私?
そうよ
早く首をめて
本気よ やって
分かった いくわよ
あなたが...
そうだった
外して
ごめんね
ひざを入れて 打つの?
強く! もう一度
悪いわね
もっと強く 気持ちを込めて
彼女は 大切なものを すべて奪おうとしてる
どうする?
ハンター
おい ハンター
呼んだ?
来いよ
彼はハンター クレイジーなドラマーさ
聴くべきだ
学校は?
何て?
学校はどこ?
メイフィールド 同じだ
そっか ごめんね
気にしないで 僕は1つ下だし
今度 探すわ
マッシュルーム要る?
要らない
演奏が乱れる
超絶うまくなるかも
分かったよ
絶対に楽しい
スコットランド人の彼を 紹介しよう
シェリーの樽を 再利用してるから甘みが出る
彼は芸術家だよ シェリーの...
スコッチはまるで宗教だ
グラスに注ぐ度に うんちくを語り
他の人々も過去に飲んだ 貴重な品について自慢する
ここで暮らす誰もが ある時点で気づく
豪邸も妻も仕事も これ以上は望めない
先は見えてると
そこで心の穴を埋め始める
スコッチ 葉巻 ゴルフクラブ 高級エスコート
どのビジネスも 裕福な中年男性の焦りで
成り立ってるも同然だ
クープ
ベイリーを辞めたとか?
ドバイの会社と組んで ビジネスを始める
一大決心ね おめでとう
ありがとう
投資は始めた?
最近 メザニンを扱ってる
まだ契約書の段階だ
ベイリーの資金は 引き揚げるべき?
そうだね
いや そのままで
いくぜ!
俺は君に完全に 心を乱されてる
バラバラに解体され 使い果たされる
俺はもう空っぽの状態だ
運は尽きて 心まで奪われた
でも君の目に潜む何かが
希望を抱かせてくれる
それでも君を見ると 自分に嫌気がさす
あまりにも美しく純粋だから
ウソにまみれた 醜い世界で
自分を試す気すら起こらない
考えてみる...
ハンター 何してんだ
強く
そうよ もっと強く
何それ? レイプされるわよ
笑えない 殺されるわ
死ぬわね
さあ もっと
ふざけないで
被害者の蹴り方よ それでいいの?
なぜ笑ってるの?
強く蹴りなさい
さあ 早く!
いいわね そうよ
いいわ その調子
ちょっと待ってよ 待って
すべての傷を愛撫して
奥深くに封じ込める
私にも理解はできてる
でもまだ時間が必要
もし隣の芝生が
青く見えるのなら
あなたが望むなら 私は待つ
でもまだ時間が必要
あと2日だけ与えてほしい
愛してる
やあ
よかったよ
ありがとう
おごっても?
タダで飲めるの 演者の利点よ
では自分に酒を買って 一緒に飲んでも?
僕はトムだ
あなたはいい人だろうし 肩もたくましいけど
私はやめた方がいい
問題ない 慣れてるさ
〝ハンタ—〟
待って
ハンター どうしたの?
待って 落ち着いて
ゆっくり話して どこなの?
ねえ ハンターはどこ?
誰?
薬物はダメ
小便をさせてくれ
ハンター アリよ
調子はどう? 私も入れる?
いい雰囲気
何をやったの?
マッシュルーム
そう まだトリップしてる?
どうかな 今バスタブの中?
誰も僕の存在に気づいてない
なぜか知らないけど それが現実だし
もう慣れた
でも今日 バンドといて 初めて認識してもらえた
気分がよかったんだ
それを台無しにした
分かる 私も同じ立場だった
今もそうよ
定住してるかも
私たち 似た者同士ね
見られるのは怖いけど イヤってわけじゃない
見てもらえるから ミュージシャンなのかも
小便させろ!
ぶっ殺すわよ! 消え失せろ
頼むよ 早くしてくれ
いずれにせよ 今日のことは何も心配ない
みんな ラリってて 明日には完全に忘れてるわ
そう思う?
ええ
家に帰る?
ああ
分かった
でも...
手を貸してくれないと 立ち上がれない
あんなセクシーな家政婦
ニックは絶対にヤッてる
僕ならする
でも彼女はどうかしら
確かに
すごい指輪だ
そうだろ
見ろよ
美しいだろ
持っていいけど はめるな
何で?
お前は優勝してないからな
やるな ポール すごくイケてる
悪くないだろ
本当だ いいね
店のウェートレス?
“控え”は必要だよね
ドムは?
シェフなら店の子を 一番に選べるのでは?
メリットがない
そう?
妻とはいい関係だ
早く離婚したい
サムとの話し合いはどう?
法的争いは避けられそう?
無理だろうな 冷酷で嫉妬深くな女さ
全財産を狙ってる
寛大な条件に対し 彼女の弁護士は不十分と
くれてやるものか
言いすぎだ
問題でも?
お前の子供の母親だぞ
元妻とヤッてる男に 高級ワインを贈る奴とは違う
大人になれ
あの女は 根こそぎ奪いかねない
当然だよ
その貧弱なペニスで ヤらせてくれたんだろ
このクソ野郎!
マジで殺してやる
殺してやるからな
まあ 落ち着けよ これぞ本物のパーティーだ
僕から点を奪えたら 千ドルやろう
できそうな奴は?
いいね 下の階に行こう
〝シュヴァリエ・ モンラッシェ〟
さあ 来いよ
アクセスが拒否された
お前らには無理さ
僕のコートではね
次の挑戦者はいる?
ジェリーか よし分かった
強豪校だっけ?
そうだ
よし 本気を見せてくれ
ジェリーに100ドル 誰か賭ける?
賭けに乗った
いいね
頼むよ ジェリー
ポストアップか? 素人じゃあるまいし
ルーキーめ
よこせ
ルーキーだな
よこしな
頼むよ ジェリー
僕はディフェンスも一流なのさ
見せてやる
やった!
ヤバい 痛い!
マジか
最悪だ 超ヤバい
すまない 見せてくれ
何だこれ
骨が出てる
救急車を頼む! 重傷だ
すぐに治るさ
すまなかった ジェリー
こういうのは苦手だ
私は全然平気なの
若い子にハマる ポールが哀れだけど
相手が本気と勘違いする ナルシシストだからね
ただ あまりにも 向こう見ずすぎる
そこがムカつく
ヘルペス野郎が
彼女にうつしたの?
知らない 理論的な話よ
理論的なヘルペス
彼女は明らかに ばんそうこうに過ぎない
ある日 奴は目を覚まし 鏡を見て気づくの
傷口は結局 癒やされてないと
それに数知れないほど 浮気をしてきたくせに
私が罪を犯したかのように 責めるのよ
私の時は楽だった
でもメルたちの場合 あなたがポールでしょ
ポールのようだとは言ってない
浮気したって意味
別に責めてるわけじゃない
黙るわ
私はポールね
違う
正しいわ 浮気したのは私よ
でも それまで何年もずっと
私たちに目を向けてほしいと クープに働きかけてきた
私にね
いくら努力しても
2人の間の溝は広がる一方で 修復できなくなった
だから 彼の親友とヤッた
ごめんなさい
ブラウニーのせいよ
私にコテンパンにされたから?
何言ってるの そんな妄想を抱けて幸せね
止められなければ 壁を突き破ってた
私もあなたをぶっ飛ばして...
見てよ
何を見れば?
どこに筋肉があるの?
何もないでしょ
触ってみて
分かった こうしても?
やめて
これでどうかしら?
何するの
仕返しよ
ちょっと...
まったく 何なの
お願い もうやめて
ギブアップして
頼むものじゃない
疲れた
私は消えかけてたの
彼の中で私の存在は 小さくなりつつあった
限りあるスペースを 私が欲しすぎたのか
私のためのスペースは もうないみたい
以前は あったけどね
怒りがたまってる セックスしなさい
そうね 分かってる
行かなきゃ
ええ 私も
紙袋の現金の話する?
しない
ずっと眺めてたはずなのに
見えてなかったと 気づいたことある?
何の話だ?
僕の人生
ヤバい
マジか バーニー
本当に申し訳ない
試作品だぞ
本当に...
隠喩を求めてるなら
流れない3万ドルのトイレに 吐く男はどうだろう
視点を変えれば この街の すべてが隠喩になり得る
結果的に何が真実なのか 区別がつかなくなる
いい1日を
ハンター
クープ
やあ
家に寄ったら アリがここにいると
同居を?
今1人にさせたくなくて
大変でしょ
僕しかいない
私を頼ってもいい
会社を辞めたとか?
UAEのファンド会社と 仕事をする
利点は多い
急な決断ね
変化が必要だ
長かったのに
君とも長かった
もういい
金なら心配ない
最低ね
僕にどうしてほしい? 言ってくれよ
まともに話せない
でもこうして来てる
トーリにプロのコーチを雇うわ
週に千ドルと伝えたくて
コーチは僕だ エディもいる
プロのコーチよ
ニックの知人?
彼は関係ない 娘のためよ
プリンストンは この数カ月に懸かってる
プロのコーチは不要だ
練習に来る人が要る
僕も来てる
ふらりと現れて 1人で満足してるだけ
何度も同じ話をさせるな
彼女のためにちゃんと来て
分かった?
他には?
これだけ腕時計があるのに
1本だけ 盗んだ理由は?
あれ1本で 22万5千ドルするからだ
強盗は欲深くなかったと?
他の腕時計は残ってるし
どこかに置き忘れてません?
誰があんな高価な時計を?
そんな時計を購入する人とか
何だと?
時計の写真は?
ある
証明書も持ってくる
過去にもめ事でも?
助けたいだけ
見つかると思う?
分からないけど 最優先事案よ
本当に?
いいえ まさか
電池につなげたクリップは テンショナーとなる
そのテンショナーを差し込む
1センチほどだ
力任せではなく ひと差しでいい
さて 電圧を加えてみよう
これで成功しなければ 力ずくで開ける
精神科医なら喜ぶ
妻の浮気相手から 盗んでるのだから
でも僕に医者はいない
あるのはハウツー動画と
チャンピオンリング
そして 上達してるという 確かな手応え
違うかも
日本語字幕 野村 佳子