מה זה אמור להביע?
אני רק מנסה להרוויח ביושר את המחיה שלי.
אני חושבת שכבר עשית את זה.
בואי הנה, יפהפייה.
בוא נלך.
רק רגע, טור. הכנתי לך צלחת.
אל תקרא לי טור, ניקי.
- היי. - טעות שלי.
טורי.
אבל שמעי, את ספורטאית. את צריכה יותר חלבונים כדי לבנות שרירים.
את צריכה 1.7 גרמים על כל קילוגרם.
זו ארוחת בוקר של אלופים.
זו לא ארוחת בוקר.
זו מטפורה.
פיל, אני מבין את החריגות, בסדר?
אבל איך ייתכן שעיצוב נוף עולה לי עוד 60,000?
אשתך ביקשה שניישר את החלק האחורי ושנוסיף עצים.
- תקבלו המון צל. - גרייס.
- גרייס! - אני עסוקה, מותק.
אפשר לבטל את העצים?
- היי, פיל! - המשאית כבר כאן.
- פיל.
- כן? - צריך אותך בעמדה.
היי, אתם יודעים שיש המון עצים בחוץ?
כן, יהיה לנו המון צל.
היי. בקשר לעצים...
כן, אנחנו צריכים צל.
- אבל באמת צריכים? - מצטערת, אנחנו מאחרות.
- בסדר. יום טוב. - ביי. ביי, בנות. ביי.
- קדימה, בואו נלך. - ביי.
- היי, קופ. - היי, ביי.
הלכת או נהגת?
הלכתי. אמרת לי ללכת.
בסדר, ניסע במכונית שלי.
בוא.
בסדר.
אלוהים, ברני. זה הספקטר?
מהדורה מיוחדת. חשמלית לגמרי.
גרייס קנתה לי אותה לפני כמה שבועות.
מתנת יום הולדת.
- זה היה יפה מצדה. - לא, לא.
היא דוחקת את המצב לקצה.
אין לי זכות לטעון שהיא מבזבזת הרבה
כשאני נוהג בפאקינג רולס.
בחייך, אתה מת עליה.
זו מכונית פגז.
היא מובחרת ביותר.
אני נוהג.
בסדר.
מה נסגר?
אז לאן אנחנו נוסעים?
אנחנו בדרך לעורך דין.
ברני, אני לא יכול לתבוע את ביילי ראסל. הם ימחצו אותי.
אני מצטער. הייתי צריך להבהיר את עצמי.
אנחנו בדרך אל ריק מאסיילו.
השגת פגישה עם מאסי? איך השגת פגישה עם מאסי?
זה לא משנה.
אני מנסה להגיד שברגע שישמעו את השם שלו בביילי, הם יתפשרו.
ג'ק ממש לא רוצה
שמאסי יעשה הצגה גדולה וילחיץ את המשקיעים.
הוא יהיה יקר.
הוא יעשה את זה תמורת אחוזים.
- הוא אמר לך את זה? - לא במילים אלו, אבל אתה תשכנע אותו.
- הוא ייקח חצי. - סביר להניח.
אבל החצי השני הוא הרבה יותר ממה שיש לך עכשיו.
אתה צריך לשלם חשבונות, ידידי, והחשבון שלי הוא הראשון.
ניק ברנדס.
ניק! היי.
מה קורה, ברני?
אני רק מברר לגבי מחזור משכנתה על חדר הכושר.
דובס טוען שאפשר לממן את שני המכונים הבאים שנפתח
בלי לפדות את המניות שלי.
כן. היי, מצטער, ניק.
אני במכונית עם קופ.
- אני ברמקול? - כן.
היי, מה המצב, קופ?
אתם יודעים שלנשים יש הערב חוג הגנה עצמית?
- זה הערב? - כך שמעתי.
כולנו רווקים הערב, חברים.
אז אקנה בשר ואלכוהול ואזמין את כולם לבילוי.
- אתם בעניין? - נשמע טוב.
כן, אדוני. מה איתך, קופ?
אני מוותר, ניק.
כן. טוב, ההזמנה פתוחה אם תשנה את דעתך.
כן, לא אשנה את דעתי, אבל תודה.
אנתק לפני שזה ייעשה מביך.
- נתראה הערב, ניק. - בסדר, ברני.
תחזור אליי לגבי מחזור המשכנתה.
- מה? - מה קרה לצד של קופ?
אמרת לי שאין צדדים.
אבל אילו היו, ברור שאני בצד שלך.
- על הזין שלי ניק. - אבל אתה הולך לבית שלו.
הוא טוב בעריכת מסיבות.
כדאי לך לבוא.
לך לא כדאי.
לפני כמה ימים ניק נעשה הלקוח הכי גדול שלי,
אז ידיי קשורות.
וואו.
יהיה חבל אם יקרה משהו למכונית הזו.
גם לא בצחוק.
אין לך סיכוי לנצח.
אני אומר לך את זה מראש.
אתה בחור נבון, קופ. אתה יודע שלא תוכל להילחם בהם עד הסוף.
תודה על הזמן שלך.
החדשות הטובות הן שאתה לא צריך לנצח.
אתה רק צריך להצליח לעבור את פסק הדין בהליך מקוצר
ואז ביילי יתחילו להציע הצעות.
ואז מדובר במשא ומתן.
ואני פאקינג מעולה בניהול משא ומתן.
תעשה את זה תמורת אחוזים?
לא.
איאלץ לגבות ממך מחיר מלא הפעם, חבר.
מקדמה של 200,000. זה עלול לקחת זמן מה.
מה זה "זמן מה"? שלושה חודשים? שישה חודשים?
שנתיים או שלוש.
- אלוהים! - כן, המחוז הדרומי.
זה המצב.
אתה בטוח שיש לך מספיק כסף לקרב הזה?
יש לו.
בסדר. שמע, אני צריך לחזור לבית המשפט.
תיהנו מהקפה על חשבוני.
אז אתה לוקח את התיק?
אחשוב על זה.
אבדוק את לוח הזמנים.
אהיה בקשר, בסדר?
- שנתיים או שלוש? - הוא מנמיך ציפיות.
אני לא יכול להרשות לעצמי לשכור אותו.
שמע, שלם את המקדמה ותראה את אבני הדומינו מתחילות ליפול.
אתה אופטימי באופן שלא מתאים לך.
ראית מה קורה בבית שלי.
אופטימיות היא האפשרות היחידה.
קדימה.
בוא נלך לשתות קפה אמיתי.
אתה מזמין.
יש לך עש הבדים.
- עש הבדים? - כן.
הם מטילים ביצים בשטיחים.
מצאתי זחלים בכל החדרים.
אלוהים.
טוב שהתקשרת אליי בזמן
כדי שלא יתפתחו כאן מושבות.
- אתה יכול להיפטר מהם? - כן.
זה ידרוש כמה טיפולים, אולי שלושה במהלך החודש הקרוב.
זה יעלה לך 9,000 דולר.
- תשעת אלפים דולר? - כן.
זה יעלה 10,500 אם את רוצה חומר לא רעיל.
ואצטרך לשבור את הקיר האחורי של הארון שלך
וגם את זה, לפחות.
- אתה רציני? - כן.
תשמעי, הם נמצאים שם בפנים והם מתרבים.
זה דור ראשון לפי מה שאני רואה, אבל אם לא תיפטרי מהם עכשיו,
יהיו לך מושבות מאחורי כל קיר וקיר
ולא תיפטרי מהם לעולם.
מתי תוכל להתחיל?
אוכל לשלוח לכאן צוות בעוד כמה ימים.
- תודה על הטרמפ, ברני. - בשמחה.
היי!
קופ.
בוא אל ניק הערב.
בחייך. לא יזיק לך קצת כיף.
עברה יותר משנה. אולי הגיע הזמן לשחרר.
הוא שכב עם אשתי.
זה נכון, אבל זו הגדרה מקטינה קצת, לא?
אני לא אומר שניק לא פישל.
הוא פישל. היא פישלה.
אבל אולי... אולי גם אתה פישלת?
קצת?
נישואים הם דבר מורכב.
אז אתה אומר שזה קרה באשמתי?
אני אומר שלא משנה באשמת מי זה קרה.
כולנו נהיה כאן בעתיד הנראה לעין.
תעשה לעצמך טובה ותתגבר על זה.
אתה היית עושה את זה?
הייתי מעמיד פנים שאני עושה את זה.
הילדים שלי איתי הערב, אז...
בסדר, זה הוגן.
להתראות, ברני.
להתראות, קופ.
אלוהים אדירים. היא כזו מתוקה.
אסתי? היא שדה קטנה.
היא נראית כמו מלאכית.
זו השיטה שלה.
היא גאונה מרושעת.
היי, אנדי. חברה שלך כאן.
שלום, קופ.
מה את עושה כאן?
הייתי בשכונה.
- בשכונה הזו? - החלטתי לבוא לביקור.
כדי לבדוק אם אתה רוצה להמשיך לעשות עסקים איתי.
טוב, אני נכנסת למקלחת ואתן לכם לעשות עסקים.
היה נעים מאוד להכיר אותך, לו.
גם אותך, אלי.
בהצלחה הערב.
תודה.
אחותך נחמדה.
מה את עושה בבית שלי?
באתי בשביל השעון.
חשבתי שאמרת שאת לא יכולה למכור אותו.
הייתי חייבת לוודא שאתה לא שוטר.
אז ביררתי לגביך.
ביררת לגביי?
בחור עשיר שאיבד את העבודה הגדולה שלו ואת קרן הגידור הגדולה שלו
ופתאום יש לו בעיות נזילות.
יכולת למכור את המזראטי שלך, אבל מה השכנים היו חושבים
אילו אנדרו קופר היה נוהג פתאום ב-C קלאס?
אז כוכב העל הפיננסי מפרינסטון נאלץ להיעשות עבריין.
אין לי מושג על מה את מדברת.
שעון הרישרד מיל.
הוא לא שלך, אבל הוא הגיע מהשכונה הזו.
ברדלי ספרלינג.
מרחק כמה רחובות מכאן.
שיחת טלפון אחת הספיקה לי כדי לאתר את המספר הסידורי של השעון,
לברר מי קנה אותו ואיפה הוא גר.
אין דבר מסוכן יותר מאדם שלא יודע מה הוא לא יודע.
נכון?
אבל אתה יודע שאני יודעת איפה אתה גר.
אני יודעת איפה המשפחה שלך גרה.
את מאיימת עליי?
אל תראה בזה איום.
זה בעצם חוזה
שאומר שאם תיתפס, לא תדבר על החברה החדשה שלך לו.
ואם תדבר, יהיה עונש.
כבוד בין גנבים.
אני לא גנב.
אני עוד לא יודעת מה אתה.
אני חושבת שייתכן שגם אתה עוד לא יודע.
עכשיו לך להביא את השעון.
אני לא יכולה לדבר איתך.
למה את כל הזמן נותנת לתא הקולי לענות?
זה מנומס יותר מלנתק לך בפנים.
- את בטוחה? - וזה מה שאני עומדת לעשות.
ג'ק יזמין אותך למשרד שלו מחר.
הוא יגיד לך ששכרתי את מאסי.
שיט, קופ.
ג'ק דפק אותי, ליב. את יודעת את זה.
מאסי יגרור אותי לזה.
השם שלי יופיע בעיתון.
לא אתן לזה לקרות, אבל תוזמני למסור הצהרה.
אצא הזונה בסיפור הזה.
- ג'ק יגיד לך לשקר. - ואתה אומר לי לא לשקר.
אני מבקש ממך לעשות את המעשה הנכון.
הוא לקח ממני הכול, ליב.
ועכשיו אתה עושה את זה לי.
את לא העניין פה.
בטח שכן.
אני מנתקת עכשיו.
ליב. בבק...
אלוהים. פאק.
- היי, בחורים. - היי, אבא.
- איך היה בבית הספר?
כרגיל.
- ריח טוב. - כן, אני מכין פסטה.
אני יוצאת עם ג'ייק. חשבתי ששלחתי לך הודעה.
לא, את...
נכון. בסדר.
רק באתי להשאיר כאן את הדברים שלי.
היא לוקחת אותי אל סקוט כדי שנספיק לעשות בדיקת סאונד.
מי זה סקוט?
מקגרגור.
אנחנו מנגנים במסיבה הערב.
אתה לא זוכר?
בסדר. אז בלי ארוחת ערב?
- בסדר. בוא נזוז. - אוכל שאריות אחר כך.
היי, רק רגע.
מתי אתם מתכוונים לחזור הביתה?
בסביבות 23:00 או חצות.
כן, גם אני.
אתם יודעים שלשניכם יש בית ספר מחר?
זה נכון.
יש לנו בית ספר. הוא צודק.
יופי של הורות, אבא.
בוא.
אלוהים.
היי.
לא ידעתי שאת עוד כאן.
מה את עושה? שבי, שתי כוסית.
צפי במיטב שיש לבלגיה להציע.
אני לא יכולה. יש לי הופעה.
שוב?
אל תהיה מופתע כל כך.
טוב, אז אתארגן
ואבוא להאזין.
אתה רק תהרוס את האווירה ואהיה לחוצה בגללך.
בסדר.
איפה הילדים?
הבריזו לי.
אני מצטערת, אנדי.
- הלוואי שהייתי יכולה להישאר, אבל... - היי, אני בסדר.
בבקשה. עשי את הקטע שלך.
לא נעים לי להשאיר אותך במצב כזה.
איזה מצב?
יש לי פסטה, ויסקי, ז'אן-קלוד ואן דאם.
זה מרגש מאוד.
בסדר. נתראה אחר כך.
- ביי. - ביי.
ביי.
- בהצלחה. - תודה.
- את נראית יפה מאוד. - תודה רבה.
- היי. - היי.
הבית ריק. רוצה לבוא?
אני לא יכולה. יש לי את חוג ההגנה העצמי הזה.
אלוהים. גם את?
אישה צריכה לדעת להשיב מלחמה.
נגד מי בדיוק?
אין לי מושג,
- אבל אהיה מוכנה כשהוא יתקוף אותי. - סאם, חכי.
היי, אני צריכה לסיים.
- תתקשר אליי אחר כך? - כן.
כל אדם שהכרתי יצא באותו ערב ובתקופה האחרונה נראה שבדידות
מספיקה כדי להפוך רעיון רע לרעיון טוב.
על הזין שלי.
- היי. - אז ראית את זה, נכון?
- באמת? - כן, ראיתי.
- היי. - היי.
- היי, בנות. - היי.
- המון אנשים הגיעו. - תודה. מי היה מאמין?
אני חושבת שהן רק רצו תירוץ
לבוא ולגנוב ממך רעיונות עיצוב.
הבית נראה מעולה, דרך אגב.
באמת? בדיוק חשבתי לרענן אותו.
מה שתגידי.
יש גראס בעוגיות האלה. עדיף לחכות לאחר כך.
הן נטולות גלוטן?
- ברור. - בסדר.
בסדר, בנות!
מי רוצה להיאנס?
תשובה נכונה.
אז תניחו את המתאבנים שלכן ובואו נתחיל.
כל הנשים היו אצל מגי וסוזן כדי לעשות קונג-פו בשכרות
וכל הבעלים השתכרו אצל ניק,
אז היה לי מבחר של בתים ריקים.
בתקופה שמל ואני היינו נשואים,
לא היינו מסרבים אף פעם להזמנה לארוחת ערב אצל הזוג רזניק.
דום היה שף מקצועי והארוחות היו מעולות תמיד.
דלת קדמית נפתחה.
מאובטח.
קט רזניק הייתה אחת הסניגוריות המבוקשות
במנהטן.
בשכר של 2,000 לשעה היא הייתה אמורה להיות כרישה אמיתית בבית המשפט.
היא גם הייתה אמורה לא להיות בבית באותו ערב.
וזה...
זה לא היה דום.
הבחור היה בלייק פרקס,
גדול בשנה מטורי, ואם אני זוכר נכון,
הוא יוצא עם הבת של קט, אליסה.
דומיין דובנה, שברלייר-מונטרשה גראן-קרו.
וינטג' 2013.
- שבלייר-מונטרשה 2013 -
פרי מוחה של לאלו ביז-לרוי הידועה בכינוי מלכת בורגונדי.
חלוצה בייננות ביו-דינמית,
היא נהגה להתייחס ליינות שלה בסן-רומן
כאל יצורים חיים עם אישיות משלהם.
זה בדיוק הקשקוש המוגזם
שחובבי יין יומרניים אוהבים,
ובואו נודה באמת, יש חובבי יין לא יומרניים?
זו הסיבה שהם משלמים בשמחה 32,000 לבקבוק כזה.
במחיר כזה, אולי הערב לא היה מבוזבז לגמרי.
כל עוד אצליח לצאת מכאן.
- ברני צ'וי -
אלוהים אדירים.
קופ.
- כן. - קופ, איפה אתה לעזאזל?
יצאתי.
כולם אצל ניק.
אתה חייב לבוא.
דיברנו על זה.
כן, אבל אז הייתי פיכח.
פשוט... בחייך. מה תעשה?
תלך הביתה ותרחם על עצמך בבית ריק?
עצם המחשבה מדכאת אותי.
שמע, פשוט בוא בשבילי, בסדר?
בוא. בוא...
אין שום מצב בעולם שאבוא לשם.
- מר קופר. - אלנה.
את מופתעת לראות אותי?
כן.
אני מצטערת, כלומר... לא.
לא ידעתי שתבוא.
הם למטה.
יופי. תודה.
- הרכב הנבחרת האולימפית של ארה"ב ל-2024 פורסם -
- ברנדס -
עשרים ושתיים.
קנו אחת כזו מיד.
כי ברגע שהיא תצא לשוק, יהיה מאוחר מדי.
אני לא מתלוצץ.
אני אומר לכם, זו האסלה של מחר.
היא ידידותית לסביבה, היא בודקת לכם את החום
ואת המדדים ומנקה לכם את התחת ואת הביצים בכל פעם.
כן, גם שלך, ג'ולס.
יש לה בלוטות' ווי-פי כדי להשמיע מוזיקה
והיא יכולה לשלוח במייל תוצאות בדיקות שתן היישר לרופא שלכם.
כדי שהממשל יוכל לרגל אחרי השתן והחרא שלך.
אין לי מה להסתיר.
בסדר, לי יש.
נכנסתי לשותפות עם לוקסוס אם-טי.
הם נמכרים ב-30,000
ואני אקבל 20 אחוזים בלי שהשקעתי אגורה.
אני אומר לכם, זה...
זה יהיה גריל ג'ורג' פורמן שלי.
במחיר כזה זה צריך לבשל לך את הבשר.
ולרדת לך.
קט לא עושה את זה?
- היי. - אלוהים אדירים.
תראו את חבורת האידיוטים המהמרים האלה.
- וואו. - היי.
- היי, קופ. - קופ!
- מה המצב, אחי? - הגעת.
וואו. משמח אותי שאתה כאן.
- באמת. - בוא לא נעשה מזה סיפור.
כן. לא.
וואו. גראן קרו.
- זה בקבוק נחמד. - הוא לא רע.
אפתח אותו בבר ואתן לו לנשום.
- בסדר. - כן.
אני שמח שבאת.
האסלה של קפטן קירק?
יופי של התקדמות.
הגיע הזמן שתשמע בקולי ותשאיר את החרא מאחור.
אני לא מותיר שום דבר מאחור.
המזדיין הזה לקח את אשתי. לא אתן לו לקחת גם את החברים שלי.
- בדיוק. - אלוהים.
כמה אתה שיכור?
בוא נראה.
אני בחריגה בת שבע ספרות מתקציב השיפוץ,
ההורים של אשתי עוברים לארה"ב כדי להיות קרובים אלינו יותר
והלקוח הכי גדול והכי רווחי שלי זרק רימון יד לתוך הקריירה שלו
ולא משלם את החשבונות שלו.
אז די פאקינג שיכור.
השאלה היא למה אתה לא שיכור.
יש משהו בדבריך.
מה זה פאקינג אמור להביע?
החיים שלכם בסכנה.
- נכון. - נכון?
- כן. - נכון.
אז...
- לשבור! להכות את הגרון. - בסדר.
- אחת ושתיים. ברור? - כן.
- את, כאן.
- אני? - כן, בואי.
מל!
קטן עלייך.
תעשי את זה! קדימה, תחנקי אותה.
בסדר.
לא. אני לא צוחקת. קדימה.
בסדר.
את...
- כן. בסדר. - לשבור.
לשבור. סליחה.
- בסדר. - ברך.
ולהכות?
חזק יותר! שוב!
- אני מצטערת, זה בסדר? - קדימה!
תתכווני לזה!
בסדר. עכשיו היא תיקח ממך כל מה שחשוב לך.
כל מה שאת אוהבת!
עכשיו, מה תעשי?
האנטר!
היי, האנטר!
- כן? - בוא הנה.
כן. זה האנטר.
הוא המתופף שלנו.
הוא משוגע.
- אתם חייבים לשמוע את הקצב שלו. - באיזה בית ספר אתה לומד?
- מה? - באיזה בית ספר אתה לומד?
מייפילד. כמוך.
באמת? מצטערת.
זה בסדר.
אני שנה מתחתייך ממילא.
אחפש אותך מעכשיו.
פטריות.
רוצה?
לא, אני בסדר.
הן ידפקו את התיפוף שלי.
או שהן ישפרו אותו מאוד.
על הזין. בסדר.
קדימה. זה יהיה סבבה.
אני חייב להכיר לכם את הבחור מסקוטלנד שאני קונה ממנו.
הוא משפץ חביות שרי ישנות כחביות ויסקי.
זה מוסיף ניחוח מהגוני מתקתק.
הוא ממש אמן.
חביות השרי מוסיפות המון.
ויסקי הוא כמו פאקינג דת כאן.
בכל פעם שמישהו מוזג לך כוסית,
הוא נואם נאום טד על הוויסקי.
ואז מישהו אחר מתערב ומספר
על איזה בקבוק מעולה ששתה פעם שאי אפשר להשיג יותר
ובלה, בלה, בלה...
אני חושב שבשלב מסוים כולם התחילו לקלוט שזהו זה.
הבתים האלה, הנשים האלה, העבודות האלה.
זה יהיה סכום חייהם.
העתיד שלהם כבר נכתב.
אז הם החלו בניסיון להרחיק את הריקנות.
ויסקי, סיגרים, בשרים מעושנים, מחבטי גולף אישיים, נערות ליווי יוקרתיות.
תעשיות שלמות נבנו כדי להרוויח מהייאוש השקט
של גברים עשירים בגיל העמידה.
קופ.
שמעתי שעזבת את ביילי ראסל.
כן. אני מפתח משהו משלי עם משרד משפחתי בדובאי.
זה מהלך נועז.
ברכותיי, קופ.
כן. תודה.
אתה כבר משקיע?
אני עושה הרבה עבודות ביניים לאחרונה.
- בוא נדבר. - כן, אנחנו עוד מכינים את העסקה.
ומה עם ההשקעות שלי בביילי?
כדאי לי למשוך את הכסף?
- אני הייתי עושה את זה. - לא.
לא.
קדימה!
"אין לך מושג כמה את מרגשת אותי
מפרקת אותי ומאכלת אותי
אני משומש
נגמר לי המזל
אני מתלהב מכוכבים
אבל משהו בעיניים שלך
מחיה את התקווה שלי
אבל נמאס לי מעצמי
כשאני מביט בך
דבר יפה ואמיתי כל כך
בעולם מכוער ושקרי
קשה לרצות לנסות
ואני מתחיל לחשוב..."
האנטר, מה נסגר, אחי?
- קדימה. חזק יותר! - אני?
כן, חזק יותר!
את.
מה זה? לא. זה אונס.
נאנסת. נאנסת! זה לא מצחיק.
נהרגת. את מתה.
את מתה!
קצת קדימה. קדימה!
זה בולשיט. את מכה כמו קורבן.
זה מה שאת? את קורבן?
- לא. - לא? למה את מחייכת?
תעשי את זה! תכי את זה! קדימה!
טוב יותר. כן!
כן!
כן.
"אני מלטפת את הכאב ושומרת אותו עמוק בפנים
אני קולטת הכול אבל צריכה קצת זמן
אם הדשא ירוק יותר בצד השני
אם אתה רוצה, אמתין לך, אבל אני צריכה קצת זמן
"תן לי עוד יומיים אני אוהבת אותך..."
היי.
זה היה מעולה.
תודה.
אפשר להזמין אותך למשקה?
אני שותה בחינם.
זה חלק מהעסקה.
בסדר. אז אני יכול לקנות לעצמי משקה ולארח לך חברה?
אני טום, דרך אגב.
אתה נראה בחור נחמד, טום,
ויש לך כתפיים נהדרות, אבל אגיד לך את האמת.
- אני הימור גרוע. - בסדר.
אני מכיר את כל היציאות.
- האנטר -
רק רגע.
היי, ילדון. מה המצב? איך אתה...
רגע. לא. רגע. לאט יותר.
לאט יותר.
איפה אתה?
היי, בנאדם. אתה יודע איפה האנטר?
מי?
אל תיקח סמים.
בחייך, אחי. אני חייב להשתין. מה קורה?
האנטר! זו אני, אלי.
היי, בנאדם.
יש מקום לעוד מישהי?
מפואר.
אז מה לקחת?
רגל וכובע.
וואו.
אתה עדיין בטריפ?
תלוי. אנחנו יושבים באמבטיה?
אף אחד לא רואה אותי.
אני לא יודע למה.
אני חושב שאני פשוט כזה.
התרגלתי לזה.
אבל היום, בלהקה, סוף כל סוף ראו אותי.
והתחושה הייתה טובה.
ואז דפקתי את זה.
אני מבינה.
הייתי במצב כזה.
אני עדיין במצב כזה.
אני די חיה במצב כזה.
אנחנו דומים מאוד מהבחינה הזו.
אנחנו חוששים שיראו אותנו, אבל זה לא אומר שאנחנו לא רוצים בזה.
או שאין לנו צורך בזה.
אולי זו הסיבה שאנחנו מוזיקאים.
- זו הזדמנות להיראות. - היי, אני חייב להשתין!
אני אחתוך מישהי!
- לך תזדיין! - נו, באמת.
תזדרזי!
בכל אופן, במקרה הזה,
אני לא חושבת שיש לך סיבה לדאגה
כי לא משנה מה קרה שם,
הילדים האלה מסטולים כל כך שהם לא יזכרו את זה מחר.
- את חושבת? - כן.
אתה מוכן ללכת הביתה?
- כן. - בסדר.
טוב, אתה תיאלץ לקום ראשון
כי אני צריכה את עזרתך כדי לקום מכאן.
בחיים לא הייתי שוכרת עוזרת בית מושכת כל כך.
כלומר, בטוח שניק דופק אותה.
- אני הייתי דופק אותה. - כן, אני יודעת.
אבל היא הייתה מסכימה?
אחת-אפס לטובתך.
זה נראה רציני ביותר.
תראה מקרוב.
בבקשה.
תראה את זה.
אתה יכול להחזיק אותה, רק לא לענוד אותה.
למה לא?
כי לא זכית בפאקינג אליפות, פיטר.
לעזאזל, פול.
- היא משהו אחר. - לא רעה, מה?
כן. נחמד.
היא הייתה מלצרית באחת המסעדות שלך?
תמיד טוב שיש מחליפות על הספסל.
מה איתך, דום?
עם כל המלצריות הצעירות?
השף בטח בוחר ראשון.
בחייכם.
- זה לא שווה את ההשלכות. - לא?
בין קט וביני יש משהו מעולה.
אני חייב להתגרש.
היי, איך הולך עם סאם, דרך אגב?
תצליח להימנע מכל העניין המשפטי?
כנראה שלא.
היא מרירה ומקנאה ותאבת בצע בטירוף.
הכלבה מנסה לרושש אותי.
הצעתי לה הצעה נדיבה,
אבל עורכי הדין שלה שכנעו אותה שמגיעה לה פרוסת עוגה גדולה יותר.
אבל היא לא תקבל אותה.
אלוהים, פול. רד מזה.
מה הבעיה שלך, קופ?
היא אם הילדים שלך. למה אתה צריך לדבר כך?
אנחנו פשוט בנויים אחרת.
ניק מזיין את אם הילדים שלך
ואתה הבאת לו בקבוק יין יוקרתי.
- פול, תירגע קצת. - בוא נישאר מנומסים.
הזונה המטונפת הזו מנסה לרושש אותי.
בחיי, פול. אני לא יודע. אם סאם נתנה לשמן כמוך לזיין אותה
בזין הקטן והעלוב שלך,
- אולי זה מגיע לה. - בן זונה!
מזדיין!
אני פאקינג ארצח אותך! אני פאקינג אהרוג אותך!
ואתה פאקינג...
- תירגעו! - אני פאקינג ארצח אותך.
היי, תירגעו.
בסדר.
בסדר, כולם, עכשיו זו מסיבה.
אתם יודעים מה?
אתן 1,000 דולר לכל מי שיצליח לקלוע מולי.
- כן. - כן. מי מרגיש בר מזל?
אני!
כן. בואו נרד למטה.
- שבלייר מונטראצ'ט 2013 -
קדימה, בנאדם. קדימה.
נדחה. גישה נדחתה.
לא היום, בן זונה.
- זה מה שרציתי לראות. - לעולם לא. לא בבית שלי.
בסדר, מי הבא בתור? מישהו רוצה לנסות?
ג'רי!
ג'רי? בסדר. מספיק.
ג'רי, שיחקת בקולג', נכון?
- ועוד איך. - בסדר.
- אני מקווה שאתה במיטבך. - בסדר.
מאה דולר על ג'רי. עשר לאחת.
- מי מהמר? - אני מוכן.
בחיי.
- קדימה, ג'רי. - הנה זה בא.
- אלוהים אדירים. - קדימה.
אתה מתכוון לדחוק אותי אחורה?
זו התוכנית? אתה חושב שזה משחק שכונתי?
תן לי את זה. טירונים.
קדימה, ניק.
תן לי את זה. טירונים.
תן לי את זה.
תן לי את הכדור, ג'רי. כן, אני משחק גם בהגנה.
- אם זה מה שכולם רוצים. - ג'רי! קדימה, ג'רי.
זה מה שכולם רוצים.
ג'רי!
- שיט. פאק. לעזאזל. - אוי, לא.
- אוי, שיט. - אני מצטער, ג'רי.
רק רגע. תן לי לבדוק.
מה נסגר?
זו עצם.
היי, תזעיקו אמבולנס.
- זה גרוע. - אתה צריך לשחרר את זה בהליכה, אחי.
- פאק! - שיט, אני מצטער, ג'רי.
- לעזאזל. - זה בסדר.
- אני שונא לראות דברים כאלה. - אל תיגע בזה.
אין לי בעיה עם זה שפול מזיין מישהי צעירה כל כך.
כלומר, זה דוחה וקלישאתי ועלוב,
אבל הוא נרקיסיסט מספיק כדי להאמין לאיזו בחורה צעירה
שמעמידה פנים שהיא נמשכת אליו.
אבל הפזיזות שבזה.
זה מה שמעצבן אותי.
יש לי מזל שלא נדבקתי בהרפס ממנו.
למלצרית יש הרפס?
לא, אין לי מושג.
אני מתכוונת ברמה התאורטית.
הרפס תאורטי.
וכולם רואים שהבחורה הזו היא פשוט פלסטר.
יום אחד הוא יתעורר, יביט בראי
ויבין שלא משנה מה הנזק שלו, הוא עוד קיים.
וחוץ מזה, אחרי שבגד בי, אין לי מושג כמה פעמים,
הוא שכר עורך דין כאילו אני זו שפשעה. כלומר...
אני מניחה שעם קופ קל יותר.
כן. זה לא אותו הדבר.
כלומר, את הפול במשוואה שלך.
- מה? - לא, אני מצטערת.
אני לא אומרת שאת כמו פול.
אני רק אומרת שאת זו שניהלה רומן.
כלומר, אני לא שופטת אותך.
נהפוך הוא.
- אפסיק לדבר עכשיו. - אלוהים אדירים, אני פול.
- לא, את לא פול. - לא, את צודקת.
- לא התכוונתי. - אני זו שבגדה.
אבל זה היה אחרי שנים... שנים...
של ניסיון לגרום לקופ להקדיש תשומת לב לנו.
לי.
אבל לא משנה כמה ניסיתי, התהום בינינו הלכה והתרחבה
עד שבשלב מסוים לא יכולתי לעשות דבר.
אז הזדיינת עם אחד החברים הכי טובים שלו.
- אני מצטערת. - וואו.
- אני מצטערת. זה העוגיות. - סאם.
זה העוגיות.
זה לא כי קרעתי אותך במכות הרגע?
מה? אלוהים, חמוד מאוד שאת חושבת שזה מה שקרה.
- את ממש הוזה. - אילו לא היו עוצרים אותי,
- הייתי דוחפת אותך דרך הקיר הזה. - את משוגעת.
אני יכולה לקרוע את תחת אוניברסיטת היוקרה שלך
- בכזו מהירות... - תראי את זה.
- את עושה צחוק? מה? - תראי את התותחים שלי.
- לראות את מה? איזה תותחים? - תראי את התותחים שלי, כלבה.
- זה... אין שם שום דבר. - תראי. תסתכלי.
- תראי. תמששי. - בסדר. תני לי למשש.
כך? אני יכולה לעשות כך?
- אלוהים אדירים. היי. - כן. בסדר, מל.
- מה את פאקינג עושה? - כן, קחי את זה.
את יכולה...
לא.
אוי, בחייך.
- תיכנעי. אלוהים. - לא כך כניעה עובדת.
אלוהים אדירים.
התחלתי להיעלם.
להיעשות חלק קטן מחייו במקום הדבר הכי חשוב.
הרגשתי שיש גבול למרחב שיש בתוכו ואני רציתי יותר מדי.
אני לא חושבת שהמרחב הזה קיים בקופ.
אולי הוא היה קיים פעם, אבל לא עוד.
יש בך הרבה תוקפנות מודחקת.
את חייבת לתפוס זיון בקרוב.
כן. אני יודעת.
בסדר. אני צריכה ללכת.
כן, גם אני.
אתה רוצה לדבר על שקית הכסף?
לא.
הבטת פעם במשהו שבהית בו במשך זמן רב...
אבל פתאום קלטת שהפסקת לראות אותו מזמן?
על מה אנחנו מדברים?
על החיים שלי.
אוי, שיט.
פאק, ברני!
אני מצטער מאוד.
זה אבטיפוס.
אני...
אם אתם מחפשים מטפורות...
אין כמו אדם שמקיא בתוך אסלה ששווה 30,000 דולר
ולא מחוברת לצנרת.
אבל ברגע שמתחילים לחשוב באופן מסוים,
כל דבר בעיר הזו הוא פאקינג מטפורה.
ולכן קשה מאוד להבין מה אמיתי, אם בכלל.
יום טוב.
היי, האנטר.
היי.
עברתי ליד הבית שלך.
פגשתי את אלי. היא אמרה שאתה כאן.
היא גרה איתך עכשיו?
כן. משהו עובר עליה.
לא רציתי שהיא תהיה לבד.
לקחת על עצמך הרבה.
אין לה איש מלבדי.
יש לה גם אותי, קופ. אני מקווה שאתה יודע את זה.
ניק אמר שאתה כבר לא עובד בבילי.
כן. אני מתחיל קרן חדשה מאיחוד האמירויות.
פחות הוצאות, אחוזים טובים יותר.
סתם כך?
הגיע הזמן לשינוי.
היית בביילי זמן רב.
ואת היית איתי זמן רב.
בסדר, קופ.
אל תדאגי. את תקבלי את ההמחאות שלך.
אוי, לך תזדיין.
מה את רוצה ממני?
מה? תגידי לי.
פשוט נעשה בלתי אפשרי לדבר איתך.
ואת מנסה בכל זאת.
חשבתי לשכור לטורי מאמן מקצועי.
זה עולה כ-1,000 לשבוע. רק רציתי לשאול אותך.
אני המאמן שלה והיא עובדת כאן עם אדי.
- היא בסדר. - אני יודעת.
- דיברתי על מאמן מקצועי. - בחור של ניק?
זה לא קשור לניק. זה קשור למה שטוב לטורי.
לחודשים הקרובים יש משמעות מכרעת
ואתה יודע כמה היא רוצה הזדמנות לשחק בפרינסטון.
- היא לא צריכה מאמן מקצועי. - בגללנו.
היא צריכה לפחות מישהו שמגיע.
- אני מגיע. - לא, קופ.
- אתה מבקר רק מספיק... - אוי, פאק.
- כדי לשכנע את עצמך שאתה מגיע. - שוב הבולשיט הזה.
לא ננהל את השיחה הזו שוב ושוב ושוב.
זה דבר אחד לעמוד לצדי,
אבל חסר לך שלא תעמוד לצדה.
- אתה מבין? - עוד משהו?
יש לך המון שעונים, מר ספרלינג.
למה שגנב ייקח רק את השעון הזה?
השעון הזה שווה 225,000.
אז הגנב לא היה תאב בצע?
העובדה שהשעונים האחרים כאן
גורמת לי לתהות אם איבדת אותו.
מי מאבד שעון יקר כל כך?
אני לא יודעת. אולי אדם שקונה שעון כזה.
מה?
- יש לך תמונה של השעון? - כן.
ותעודת בעלות. אני כבר חוזר.
יש לך בעיה עם הבחור הזה?
אני רק מנסה לעזור לו למצוא את השעון שלו.
את חושבת שנמצא אותו?
אני לא יודעת, אבל זה יהיה בעדיפות עליונה.
- באמת? - לא. לא באמת.
אטב הנייר שמחובר עכשיו לסוללה
ישמור על המתח החשמלי.
עכשיו, החזיקו אותו במקום.
דחפו אותו פנימה רק סנטימטר אחד.
לא בכוח.
השינוי בזרם יהיה מזערי.
עכשיו, נפעיל את המתח החשמלי.
בבקשה. ואם זה לא עובד, אפשר תמיד להשתמש בכוח.
הפסיכולוג שלי היה חוגג
משיחה על כך שאני גונב מהבחור ששכב עם אשתי.
אבל לא היה לי פסיכולוג.
היו לי רק סרטון הדרכה ביוטיוב,
טבעת האליפות של ניק
והתחושה שבהתחשב בנסיבות,
השתפרתי בזה מאוד.
או שלא.
תרגום: אסף ראביד