C'est en quel honneur ?
J'essaie de faire ma part.
Tu l'as déjà faite.
Viens là, ma belle.
On se casse.
Tor, je t'ai fait une assiette.
M'appelle pas Tor, Nicky.
Pardon.
Tori !
T'es une athlète, tu dois manger plus de protéines.
1,5 gramme par kilo.
C'est le petit-déj' des champions.
C'est pas un petit-déj', c'est une métaphore.
Phil, je comprends, mais d'où sort ce supplément de 60 000 $ ?
Ta femme veut un nivellement et plus d'arbres.
- Ça apportera de l'ombre. - Grace !
Je suis occupée, chéri.
On peut annuler les arbres ?
- Le camion est déjà là... - Bien sûr.
Viens.
C'est une vraie forêt dehors...
Ça apportera de l'ombre.
Les arbres.
- On a besoin d'ombre. - Vraiment ?
On est en retard.
- Bonne journée. - Salut, les filles !
Salut, Coop.
T'es en voiture ?
- Tu m'as dit de venir à pied. - Prenons ma voiture.
Allez !
Dis donc ! C'est une Spectre ?
Édition spéciale, 100 % électrique.
Grace me l'a achetée.
Cadeau d'anniversaire.
- C'est gentil de sa part. - Non.
Pure manipulation.
Je peux rien dire sur ses dépenses si je roule en Rolls.
Arrête, t'es trop content.
C'est une sacrée voiture.
Elle est...
parfaite.
Je conduis.
Si tu veux.
VRAIS VOISINS, FAUX AMIS
On va où, au juste ?
Voir un avocat.
Je peux pas les attaquer. Ils vont me dézinguer.
Pardon, j'ai pas été clair.
On va voir Rick Massiello.
Comment t'as eu un rendez-vous avec Massey ?
Peu importe.
Dès qu'ils entendront son nom, ils accepteront un accord.
Jack ne veut surtout pas que Massey embête ses investisseurs.
- Ça va me coûter bonbon. - Seulement si tu gagnes.
- Il t'a dit ça ? - Non, mais tu vas le convaincre.
- Il va vouloir 50 %. - Sûrement.
Et t'as pas les 50 % restants.
T'as des créanciers. À commencer par moi.
Nick Brandes.
Nick !
La forme, Barney ?
J'appelle pour le refinancement de la salle.
Selon Dobbs, on peut en ouvrir deux autres
sans liquider mes positions.
- Nick, je suis avec Coop. - Sur haut-parleur ?
Oui.
Salut ! Ça va, Coop ?
Les femmes ont cours d'autodéfense, ce soir.
- C'est ce soir ? - Il paraît.
On est tous célibataires, ce soir !
Je vais nous acheter de la barbaque et de l'alcool.
- Ça vous dit ? - Carrément.
Super ! Et toi, Coop ?
Sans façon.
D'accord. Ben...
Hésite pas,
si tu changes d'avis.
Aucune chance, mais merci.
J'abrège avant que ça devienne gênant. À ce soir !
Ça marche. Rappelle-moi pour le refinancement.
Quoi ?
- T'es dans quel camp ? - Y a pas de camps.
Mais évidemment, je suis dans le tien. On emmerde Nick.
Mais tu vas chez lui ?
Ses fêtes sont géniales.
Tu devrais venir.
Tu devrais pas y aller.
Nick est désormais mon plus gros client.
J'ai pas le choix.
- Imagine si on avait un accident. - Pas de blagues.
Tu peux pas gagner.
Je préfère être franc.
Tu peux pas rivaliser avec eux.
Merci quand même.
Mais t'as pas besoin de gagner,
seulement d'avoir le référé.
À ce moment-là, ils te feront une offre.
On passera à la négociation. Et je suis un tueur.
Je peux te payer au résultat ?
Non.
Pas de ristourne, sur ce coup-là. 200 000 $ d'avance.
Ça risque d'être long.
C'est-à-dire ? 3 mois ? 6 mois ?
2 ou 3 ans.
Bon Dieu !
Le Southern District. Une vraie plaie.
T'as les moyens ?
Il les a.
Bon, je dois retourner au tribunal.
C'est pour moi.
Donc c'est oui ?
Je vais y réfléchir et vérifier mon agenda.
On se tient au jus.
- 2 à 3 ans ? - Il préfère voir large.
J'ai pas les moyens.
Paie l'avance et regarde les dominos tomber.
T'es jamais aussi optimiste.
T'as vu ce qui se passait chez moi ?
L'optimisme est ma seule option.
Allons boire un vrai café.
Tu m'invites.
Vous avez des mites.
Des mites ?
Elles pondent dans vos tapis. J'ai trouvé des larves partout.
Bon sang !
Vous avez bien fait d'appeler, on est pas loin de la colonie.
Vous pouvez les tuer ?
Oui, il va falloir faire 3 traitements en un mois.
Ça va vous coûter 9 000 $.
9 000 $ ?
10 500 $, si vous préférez des produits non toxiques.
Et je vais devoir abattre au moins le mur du dressing et celui-ci.
Vous êtes sérieux ?
Elles se multiplient là-dedans.
Là, ça va encore, mais si vous laissez traîner,
vous en aurez derrière tous vos murs
et ce sera trop tard.
Vous commencez quand ?
On peut attaquer dans 2 jours.
- Merci pour la balade. - Avec plaisir.
Coop.
Viens chez Nick.
Ça te changera les idées.
Ça fait plus d'un an. Il est temps de tourner la page.
Il a couché avec ma femme.
C'est vrai. Mais ça fait pas tout, si ?
Je dis pas que Nick a pas merdé. Il a merdé.
Elle aussi a merdé. Mais...
peut-être que t'as un peu merdé aussi ?
Le mariage, c'est compliqué.
Donc c'est ma faute ?
Peu importe à qui la faute.
On vit dans le même quartier.
Essaie de passer à autre chose.
Tu le ferais ?
Je ferais semblant.
J'ai mes enfants, ce soir.
D'accord, je comprends.
À plus, Barney.
À plus.
Elle est vraiment adorable !
Elle ressemble à un ange.
Andy ! Ton amie est là.
Bonjour, Coop.
Vous voulez quoi ?
J'étais dans le quartier.
Celui-ci ?
Je passais voir si vous vouliez toujours faire affaire.
Bon, je file sous la douche, je vous laisse parler affaires.
J'ai été enchantée, Lu.
Également, Ali.
Merde pour ce soir.
Merci !
Elle est gentille.
- Que voulez-vous ? - La montre.
Vous n'en vouliez pas.
Je devais m'assurer que vous étiez pas flic.
J'ai fait mon enquête.
Sur moi ?
Un riche qui perd un gros poste dans un gros fonds spéculatif
et a qui a soudain de gros problèmes d'argent.
Vous auriez pu vendre votre Maserati.
Mais que diraient les voisins si Andrew Cooper conduisait une classe C ?
Alors la star de la finance sortie de Princeton se met à voler.
Vous racontez n'importe quoi.
La montre Richard Mille.
Elle n'est pas à vous, mais à quelqu'un du quartier.
Bradley Sperling.
À quelques rues d'ici.
Il a suffi d'un appel, grâce au numéro de série,
pour avoir le nom de l'acheteur et son adresse.
C'est dangereux, quelqu'un qui ignore ce qu'il ignore.
Pas vrai ?
Vous savez une chose :
je sais où vous vivez.
Où vit votre famille.
Vous me menacez ?
Ne voyez pas ça comme ça.
Disons que c'est un contrat.
Si vous vous faites pincer, vous ne balancez pas votre amie Lu.
Ou alors,
il y aura des sanctions.
Le code d'honneur des voleurs.
Je suis pas un voleur.
J'ignore encore ce que vous êtes.
Vous l'ignorez peut-être aussi.
Maintenant, allez me chercher cette montre.
Je peux pas te parler.
- Tu filtres mes appels ? - C'est plus poli que de raccrocher.
- Vraiment ? - Je raccroche.
Jack va te convoquer et te dire que j'ai embauché Massey.
Putain, Coop !
Jack m'a entubé, Liv.
Massey va s'en prendre à moi.
Mon nom sera dans la presse.
Non, mais tu devras témoigner.
Je vais passer pour la salope.
- Jack va te dire de mentir. - Et toi ?
Je te demande de faire ce qui est juste.
- Il m'a tout pris. - Et tu veux me faire la même chose.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Si.
Je raccroche.
Liv ! S'il te plaît...
Merde !
Salut !
Salut, papa.
- Et l'école ? - Comme d'hab.
- Ça sent bon. - Oui, je fais des pâtes.
Je vois Jake. Je t'ai envoyé un message.
Non, tu...
Si.
Je dépose juste mes affaires.
Elle m'emmène chez Scott pour les balances.
Qui est Scott ?
McGregor.
On joue à une fête, ce soir. Tu te rappelles pas ?
Bon, donc pas de dîner ?
- Faut y aller. - Je mangerai les restes.
Une seconde ! Vous comptez rentrer quand ?
- Vers 23 h ou minuit. - Pareil.
Vous avez cours demain.
Ah oui, c'est vrai.
Il a raison.
Merci du rappel, papa.
T'es encore là ?
Viens, prends un verre.
Je regarde la coqueluche des Belges.
Je peux pas, j'ai un concert.
Encore ?
Sois pas aussi surpris.
Laisse-moi me changer, je vais venir t'écouter.
Tu casserais l'ambiance. Ça va me foutre le trac.
Où sont les enfants ?
Ils m'ont planté.
Désolée.
- Je serais restée... - Ça va.
Je t'en prie ! Fais ta vie.
Je déteste t'abandonner comme ça.
Comment ? J'ai des pâtes, du whiskey...
Jean-Claude Van Damme.
Grosse soirée.
- Je te dis à plus tard. - Ciao !
Tu vas assurer ! T'es très jolie.
Merci beaucoup.
Je suis seul, tu veux passer ?
J'ai un cours d'autodéfense.
Toi aussi ?
Je dois savoir me défendre.
Contre qui, au juste ?
Je sais pas,
mais je serai prête.
Je dois te laisser.
- On se rappelle ? - Oui.
Tout le monde était de sortie
et la solitude suffisait à transformer une mauvaise idée en bonne idée.
Et puis, merde.
Bonsoir !
Salut, les filles.
- Il y a foule ! - Qui l'aurait cru ?
Elles viennent surtout pour pomper tes idées déco.
C'est magnifique !
Vraiment ? Je pensais rafraîchir.
Arrête !
C'est des space cakes.
J'attendrais.
C'est sans gluten ?
Évidemment.
Parfait.
Bien, mesdames !
Qui veut se faire violer ?
Bonne réponse.
Posez vos petits fours et passons aux choses sérieuses.
Toutes les épouses étaient chez Maggie et Suzanne
et les maris picolaient chez Nick.
J'avais donc le choix parmi les maisons vides.
Quand Mel et moi étions mariés, on allait souvent chez les Resnick.
Dom était chef cuisinier
et on mangeait toujours très bien.
Porte d'entrée ouverte.
Verrouillage.
Kat Resnick était l'une des avocates les plus cotées de Manhattan.
À 2 000 $ de l'heure, ce devait être un vrai requin.
Elle devait aussi être sortie pour la soirée.
Et lui...
Lui, ce n'était pas Dom.
Ce gamin, c'était Blake Farkas.
Un an plus âgé que Tori,
il me semble qu'il sortait avec la fille de Kat, Alyssa.
Un Chevalier-Montrachet Grand Cru 2013, du domaine D'Auvenay.
Conçu par Lalou Bize-Leroy,
alias la reine du Bourgogne.
Pionnière en matière de biodynamie,
elle est connue pour traiter ses vignes comme des êtres vivants.
Les amateurs de vin prétentieux raffolent de cette saloperie.
Et tous les amateurs de vin sont prétentieux.
Ils n'hésitent pas à claquer 32 000 $ dans une bouteille.
Au final, j'aurai peut-être pas perdu ma soirée.
Restait à sortir d'ici.
Sérieux !
Coop !
Oui ?
- T'es où ? - Pas chez moi.
Tout le monde est là. Faut que tu viennes.
On en a déjà parlé.
Oui, mais j'étais sobre.
Allez, viens.
Quoi ? Tu vas rentrer
et t'apitoyer sur ton sort dans ta maison vide ?
Ça me déprime rien que d'y penser.
Fais-le pour moi, d'accord ? Viens !
Il est hors de question que je vienne.
M. Cooper ?
Elena.
Surprise de me voir ?
Oui.
Pardon... Non.
Je ne savais pas que vous veniez.
Ils sont en bas.
Super. Merci.
L'équipe olympique 2004 annoncée
Investissez maintenant.
Une fois sur le marché, ce sera trop tard.
Je déconne pas.
Je vous le dis, c'est les toilettes du futur !
Elles sont écologiques, prennent vos constantes,
et vous nettoient les couilles.
Les tiennes aussi.
Y a le Bluetooth et le wi-fi pour écouter de la musique
et ça envoie vos analyses d'urine direct à votre médecin.
Pour que le gouvernement les ait.
- J'ai rien à cacher. - Moi, si.
Je me suis associé à Luxos MT.
Elles seront vendues à 30 000 $. Et je toucherai 20 %.
Ce truc va me rapporter gros, comme George Foreman avec son gril.
À ce prix-là, j'espère qu'elles font gril.
- Et qu'elles te sucent. - Kat s'en occupe pas ?
Bon sang, visez-moi cette bande de dégénérés !
- Coop ! - La forme ?
T'es venu !
Ça me touche, que tu sois là.
N'en faisons pas tout un plat.
Un grand cru ? Sacrée bouteille !
- Je vais la faire décanter. - Ça marche.
Content que tu sois là.
Les chiottes du capitaine Kirk ?
C'est bien. Il était temps que tu passes à autre chose.
Je passe pas à autre chose.
Ce con m'a volé ma femme, il volera pas mes amis.
Bien dit !
Dis donc, t'es bourré ?
Voyons voir.
J'ai explosé mon budget rénovation,
mes beaux-parents emménagent aux États-Unis
et mon plus gros client
a foutu sa carrière en l'air et ne peut plus me payer.
Alors...
je suis super bourré.
Pourquoi toi, tu l'es pas ?
Bonne question.
C'est quoi...
Votre vie est menacée.
Oui ?
Oui.
Alors...
On casse et on frappe à la gorge.
En deux temps. Compris ?
Toi, viens.
- Moi ? - Oui, approche.
Allez, étrangle-la !
Ça me fait pas rire, allez.
- À toi. - Ah oui !
Tu casses.
Je casse...
Pardon !
Le genou.
- Et elle frappe ? - Plus serré !
Encore !
- C'est bon ? - Allez, pour de vrai !
Pour de vrai.
Bien.
Elle va te prendre tout ce que tu as,
tout ce que tu aimes !
Tu fais quoi ?
Hunter !
Viens là.
C'est Hunter, notre batteur.
Il est zinzin.
Attendez de l'entendre.
T'es à quel lycée ?
Quoi ?
T'es à quel lycée ?
À Mayfield, comme toi.
Sérieux ?
Désolée.
C'est rien. J'ai un an de moins que toi.
Je saurai, maintenant.
Des champis.
T'en veux ?
Non, merci.
J'arriverais pas à jouer.
Ou ça te fera mieux jouer.
Allez, pourquoi pas ?
Ça va être cool.
Faut que je vous présente mon fournisseur en Écosse.
Il recycle de vieux fûts de sherry,
ce qui apporte ces notes d'acajou.
C'est un artiste. Ça fait toute la différence.
Ici, le whiskey est une foutue religion.
À chaque fois qu'on vous sert, vous avez droit à un exposé.
Puis quelqu'un d'autre y va
de son anecdote sur un whiskey introuvable et blablabla...
À un moment,
tout le monde s'est rendu compte que ça s'arrêtait là.
La maison, la femme, le boulot.
Nos vies se résumeraient à ça.
Notre avenir était déjà écrit.
Alors, on cherche à combler le vide.
Le whiskey, les cigares,
la viande fumée, les clubs de golf, les escorts de luxe.
Des industries tout entières reposent sur le désespoir silencieux
d'hommes riches et d'âge mur.
Coop.
Tu as quitté Bailey Russell ?
Oui, je me suis associé à un gestionnaire de patrimoine de Dubaï.
C'est courageux ! Félicitations.
Merci.
Tu investis déjà ?
Ma boîte marche bien.
- Discutons. - On règle encore les détails.
Et mes investissements chez Bailey ? Je me retire ?
Tu ferais mieux.
Non.
C'est parti !
Tu n'imagines pas où j'en suis
Tu me détruis, m'anéantis
Je suis épuisé
Désabusé, impressionné
Quelque chose dans ton regard
Me fait pourtant garder espoir
Mais je me dégoûte
Quand je te vois
Une chose si belle et si réelle
Dans un monde qui est laid et cruel
Hunter ! Qu'est-ce que tu fous ?
Plus fort.
- Moi ? - Oui, frappe plus fort !
C'est quoi, ça ? Tu te fais violer !
Violer ! C'est pas drôle.
Toi, tu te fais tuer !
T'es morte !
Allez.
C'est nul à chier !
Tu frappes comme une victime.
T'es une victime ?
Non ? Pourquoi tu souris ?
Vas-y, frappe !
Allez !
C'est mieux. Oui !
Je caresse
la douleur
Je la garde enfouie en moi
J'y suis attachée malgré tout
Mais j'ai besoin de temps
On dit que l'herbe est plus verte
dans le pré du voisin
Si tu veux,
je serai là
Mais j'ai besoin de temps
Accorde-moi deux jours
Je t'aime
C'était génial.
Merci.
Je vous offre un verre ?
Je bois gratos.
C'est le deal.
Alors, je peux me payer un verre et vous tenir compagnie ?
Je m'appelle Tom.
Vous avez l'air sympa,
et vous êtes bien baraqué,
mais je vais être franche : je suis pas un cadeau.
Pas de souci, j'ai repéré les issues.
Une seconde.
Coucou, toi ! Comment...
Attends, ralentis.
Ralentis.
T'es où ?
Hé, tu sais où est Hunter ?
Qui ça ?
La drogue, c'est mal.
Faut que je pisse ! Tu fous quoi ?
Hunter, c'est Ali.
Salut, mon pote.
Tu me fais de la place ?
Classe !
T'as pris quoi ?
Des champis.
Tu planes toujours ?
Ça dépend. On est dans une baignoire ?
Personne me voit jamais.
Je sais pas pourquoi, c'est comme ça.
Je me suis habitué.
Mais ce soir, avec le groupe,
ils m'ont enfin regardé.
Et ça m'a fait du bien.
Et puis, j'ai tout gâché.
Je comprends.
J'ai connu ça.
Je connais ça.
C'est l'histoire de ma vie !
On est pareils, là-dessus.
Ça nous fait peur, mais on veut être vus.
On en a besoin.
C'est pour ça qu'on est musiciens.
Pour être vus.
Faut que je pisse !
Je vais te défoncer !
Fous le camp !
Allez, grouillez-vous !
Enfin, bon,
dans ce cas précis, t'as pas à t'inquiéter.
Quoi que t'aies fait, ils sont tous tellement défoncés
qu'ils se souviendront de rien.
Tu crois ?
Oui.
On rentre ?
Oui.
Tu vas devoir sortir en premier, parce que je vais avoir besoin d'aide.
Je prendrais jamais une femme de ménage aussi jolie.
Nick se la tape forcément.
Je dirais pas non.
Ça, je sais.
Mais elle ?
Touché.
- Ça déchire. - Tu veux la voir ?
Et voilà !
Regarde-moi cette beauté.
Tu peux la toucher, mais la mets pas.
Pourquoi ?
Parce que t'as pas remporté de championnat, Peter.
Putain, Paul !
- Joli petit lot. - Pas mal, hein ?
Canon.
Une serveuse de l'un de tes restos ?
Quel pied, d'avoir un cheptel.
Et toi, Dom ?
Toutes ces jeunes serveuses. Le chef passe en premier ?
Raconte.
Je prendrais pas le risque.
Avec Kat, on est heureux.
Faut vraiment que je divorce.
Comment ça se passe avec Sam ?
Vous allez réussir à régler ça à l'amiable ?
C'est mal parti.
Elle est amère, jalouse et foutrement cupide.
Cette salope veut me saigner.
J'ai été généreux,
mais son avocat l'a convaincue qu'elle méritait plus.
Elle peut toujours courir.
Arrête un peu.
T'as un problème ?
C'est la mère de tes enfants ! Dis pas ça.
On est différents. Nick baise la mère de tes enfants
et tu lui offres une bouteille de vin !
Reste cordial.
Cette pute veut me pomper tout mon fric !
En même temps,
elle le mérite, pour s'être laissé baiser par un gros tas à la bite molle.
Fils de pute !
Je vais te buter ! T'es mort !
- Je vais te buter, putain ! - Arrête !
Ça, c'est ce que j'appelle une fête !
Allez, j'offre 1000 $ à celui qui inscrira un panier face à moi.
Qui veut tenter sa chance ?
Direction le sous-sol !
Allez, tire !
Raté.
Encore raté.
Pas aujourd'hui, bande d'enfoirés !
Jamais ! Pas à domicile !
À qui le tour ? Un courageux ?
Jerry !
Du calme, on s'emballe pas.
T'as joué en D1, non ?
Ouais.
Montre-moi ça.
100 $ sur Jerry. 10 contre 1. Qui en est ?
Je te suis.
Allez, Jerry !
Tu veux la jouer comme ça ?
Tu te crois où ?
Donne-moi ça ! Raté !
Donne !
Encore raté !
Donne-moi ça !
Eh ouais, Jerry.
Je sais aussi défendre.
Je pense à mes fans.
Je pense à mes fans !
Putain !
Merde !
Je déguste !
Putain !
Désolé, Jerry. Laisse-moi regarder.
J'hallucine !
L'os est sorti.
Appelez les secours.
- C'est pas joli. - Ça va aller !
Je suis vraiment désolé.
J'aime vraiment pas le sang.
Je me fous qu'il se tape une minette.
Enfin, c'est nul, cliché et pathétique.
Il est même foutu de croire qu'elle le trouve attirant.
Mais c'est le fait qu'il se montre irresponsable.
C'est ça qui m'énerve.
- Il aurait pu me refiler de l'herpès. - Elle en a ?
J'en sais rien, hypothétiquement.
De l'herpès hypothétique.
C'est évident que c'est juste une passade.
Un jour, il va se réveiller,
se regarder dans le miroir et réaliser
que ses problèmes sont toujours là.
C'est lui qui m'a trompée je sais pas combien de fois
et il prend un avocat comme si j'étais la fautive !
J'ai de la chance, avec Coop.
Tu peux pas comparer.
Tu es Paul, dans cette histoire.
- Quoi ? - Pardon, je dis pas que t'es comme Paul.
Mais c'est toi qui as eu une liaison.
Pas que je te juge.
Pas du tout.
Je me tais.
- Putain, je suis Paul ! - Mais non.
Si, t'as raison, c'est moi qui ai été infidèle.
Mais ça faisait des années,
des années,
que j'essayais de...
D'attirer l'attention de Coop sur nous.
Sur moi.
J'ai tout essayé,
mais le gouffre s'est creusé de plus en plus
et au bout d'un moment, je pouvais plus rien faire.
Alors tu t'es tapé l'un de ses meilleurs potes.
Pardon.
Pardon, c'est le space cake.
C'est pas plutôt parce que je t'ai cassé la gueule ?
Quoi ?
C'est trop mignon, comment tu te mens à toi-même.
Si on m'avait pas arrêtée, t'aurais traversé le mur.
Je pourrais te botter le cul
en un claquement de doigts, Miss Princeton.
- Regarde mes biceps. - Quels biceps ?
- Je vois rien. - Touche.
- Vas-y, tâte ! - Si tu veux.
Je peux faire ça ?
Bordel !
D'accord, Mel.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Prends ça.
Tu veux bien...
Sérieux...
Déclare forfait !
Ça marche pas comme ça.
J'ai commencé à disparaître.
Je n'avais plus la place la plus importante dans sa vie.
J'avais l'impression de lui en demander trop.
Coop n'a pas beaucoup
de place en lui.
Peut-être autrefois, mais plus aujourd'hui.
T'es super agressive, il faut que tu t'envoies en l'air.
Je sais.
Faut que j'y aille.
Moi aussi.
- Tu m'expliques le sac plein de fric ? - Non.
Ça t'est déjà arrivé de regarder quelque chose
et de réaliser que tu ne le vois plus depuis longtemps ?
De quoi on parle ?
De ma vie.
Merde.
Tu fais chier, Barney !
Je suis désolé.
C'est un prototype !
Je suis vraiment...
Si vous aimez les métaphores,
regardez un homme vomir dans des toilettes à 30 000 $
qui ne sont reliées à rien.
Mais quand on y réfléchit bien,
tout, dans cette ville, est une métaphore.
Et il s'avère très difficile de savoir ce qui est réel.
Bonne journée.
Salut, Hunter.
Salut.
Je suis passée chez toi.
Ali m'a dit que tu serais là.
- Elle vit chez toi ? - Oui, elle traverse une mauvaise passe.
Ça fait beaucoup à assumer.
Elle n'a que moi.
Elle m'a, moi aussi.
Nick dit que tu as quitté Bailey.
Oui, je vais bosser avec un cabinet des Émirats.
Plus de liberté et d'avantages.
Ça t'a pris comme ça ?
Le moment était venu.
T'y étais depuis longtemps.
On était mariés depuis longtemps.
D'accord !
T'auras ta pension.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Dis-moi.
On peut plus rien te dire.
Pourtant, t'es toujours là.
Je pensais prendre à Tori un entraîneur pro.
C'est 1 000 $ la semaine. Je voulais t'en parler.
C'est moi qui l'entraîne.
Et elle s'entraîne avec Eddie.
- Je veux un pro... - Un employé de Nick ?
On ne parle pas de Nick, mais de l'avenir de Tori.
Les prochains mois sont cruciaux si elle veut jouer à Princeton.
Elle n'a pas besoin d'un pro !
Elle a besoin de quelqu'un de présent.
Je suis là.
- Non, tu fais le strict minimum. - Arrête tes conneries !
C'est une chose, de ne pas avoir été là pour moi,
mais tu n'as pas intérêt à la décevoir.
T'as compris ?
Autre chose ?
Ça fait un paquet de montres, M. Sperling.
Pourquoi un voleur n'en aurait pris qu'une ?
Cette montre vaut à elle seule 225 000 $.
Le voleur s'est donc arrêté là ?
Comme c'est la seule à avoir disparu, je me demande
si vous ne l'auriez pas simplement égarée.
Qui égare une montre aussi chère ?
Je sais pas, la personne qui en achète une.
Quoi ?
- Vous avez une photo ? - Oui.
Et le certificat.
Je reviens.
T'as un problème avec lui ?
Je veux juste l'aider.
Tu crois qu'on va la retrouver ?
Je sais pas, mais j'en fais une priorité.
Sérieusement ?
Non, pas sérieusement.
Le trombone, relié à la batterie, va faire office de tendeur.
Maintenant, insérez le trombone.
D'un centimètre seulement.
Ne forcez pas.
Il faut être bien précis.
Maintenant, on envoie la tension.
Si ça marche pas, vous pouvez toujours utiliser la force.
Mon psy aurait adoré analyser le fait
que je cambriolais l'amant de ma femme.
Saut que j'avais pas de psy.
En revanche, j'avais un tuto YouTube,
la bague de championnat de Nick
et l'impression qu'en fait,
je devenais bon à ce petit jeu.
Ou pas.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM