Mis see veel on?
- Püüan oma ülalpidamiskulusid tasa teha. - Tegid juba seda.
Tule siia, kaunitar.
Läki.
Oota, Tor. Tegin sulle süüa.
Ära kutsu mind Toriks, Nicky.
- Kuule. - Minu viga.
Tori.
Kuule, oled sportlane. Pead valke sööma, et lihaseid kasvatada.
1,6 grammi kilo kohta.
See on tšempionide hommikueine.
See pole hommikueine.
Vaid metafoor.
Phil, kallinemine on mõistetav.
Aga kuidas, kurat, haljastus 60 tonni rohkem maksab?
Te naine palus tagant tasandada ja puid istutada.
- Need tekitavad varju. - Grace.
- Grace! - Mul on siin tegemist, musi.
Kas võime puud ära jätta?
- Hei, Phil! - Auto on juba kohal.
- Auto on kohal. - Phil.
- Jaa? - Sind vajatakse masina juures.
Tead, et väljas on hunnik puid?
Jaa, need tekitavad suure varju. Hei. Kuule. Nende puudega...
Jaa, me vajame varju.
- Kas vajame? - Vabanda, hilineme.
- Hüva. Head päeva. - Tšau, tüdrukud. Tšau.
- Läki. - Tšau.
- Hei, Coop. - Hei. Tšau.
- Tulid jala või autoga? - Jala. Käskisid jala tulla.
Selge. Läheme minu autoga.
Tule.
Hea küll.
Jeerum, Barney. Kas see on Spectre?
Erimudel. Elektrikas.
Grace ostis selle mulle paari nädala eest. Sünnipäevaks.
- See oli temast kena. - Ei.
Ta surus mu nurka.
Ma ei saa tema kulutamise pärast kurta, kui kuradi Rollsiga sõidan.
Ole nüüd. Jumaldad seda.
See on vägev auto.
Täiesti vinge.
Mina sõidan.
Hästi.
Mida perset?
Kuhu me üldse sõidame?
Juristiga kohtuma.
Barney, ma ei saa Bailey Russelit hageda. Nad lömastavad mu.
Vabanda. Pidanuksin end selgemini väljendama.
Me kohtume Rick Massielloga.
Said kohtumise Masseyga? Kuidas sa temaga kohtumise said?
Vahet pole.
Iva on selles, et kui Bailey ta nime kuuleb, pakuvad nad lepet.
Jack ei soovi kindlasti,
et Massey mäsu korraldaks ja ta investoreid kollitaks.
Ta on kallis.
Ta lepib osaga su hüvitisest.
- Ta ütles seda? - Mitte päris, aga sa veenad teda.
- Ta võtab poole. - Ilmselt.
Aga teine pool on palju rohkem, kui sul praegu on.
Pead arveid maksma, sõber. Alustades minu omast.
Nick Brandes.
Nick! Hei.
Mis teoksil, Barney?
Uurin jõusaali refinantseeringu kohta.
Dobbs ütleb, et saame kaks järgmist kohta avada,
ilma et peaksin oma turupositsioone likvideerima.
Jaa. Vabanda, Nick.
Olen autos koos Coopiga.
- Olen valjuhääldil? - Jah.
Hei. Mis teoksil, Coop?
Te ikka teate, et naistel on täna see enesekaitsevärk?
- Kas see on täna? - Nii mulle öeldi.
Semud, oleme täna kõik poissmehed.
Ma hangin liha ja kärakat ning kutsun kõik enda poole.
- Olete käed? - Kõlab hästi.
- Vägev. Aga sina, Coop? - Kindlasti mitte, Nick.
Nojah, oled endiselt kutsutud, kui meelt muudad.
Jaa, ei muuda. Aga aitäh.
Lõpetan kõne, enne kui piinlikuks kisub.
- Õhtul näeme, Nick. - Hästi, Barney.
Helista refinantseeringu asjus tagasi.
- Mida? - Mis Coopi paadist sai?
Ütlesid, et pole mingeid paate.
Aga kui oleks, oleksin ilmselgelt sinu paadis.
- Nick mingu põrgu. - Aga sa lähed talle külla.
Ta korraldab häid pidusid.
Peaksid minema.
Sina ei peaks.
Nickist sai hiljuti mu suurim klient,
nii et mul pole valikut.
Vau.
- Loodan, et selle autoga midagi ei juhtu. - Ära tee sellist nalja.
Sa ei saa võita.
Ütlen selle kohe välja.
Oled nutikas kutt, Coop. Sa tead, et ei jaksa nendega sõdida.
- No tänan, et meiega kohtusid. - Aga sa ei peagi võitma.
Pead vaid kiirotsust vältima.
Pärast seda pakub Bailey kokkulepet.
Siis algavad läbirääkimised.
Ja ma olen kuradi hea läbirääkija.
Kas oled nõus osaga hüvitisest leppima?
Ei.
Pead täie rauaga maksma, semu.
Käsiraha on 200 tuhhi. See võib pikale venida.
Kui pikale? Kolm kuud? Kuus kuud?
Kaks-kolm aastat.
- Jeerum. - Jah. Lõuna ringkond.
Nii sellega on.
- On sul selliseks võitluseks raha? - On küll.
Hea küll. Pean kohtusse naasma.
Nautige oma kohvi. Teen välja.
Nii et oled nõus teda esindama?
Ma mõtlen sellele.
Vaatan oma graafikut.
Võtan ühendust, eks ole?
- Kaks-kolm aastat? - Ta ei taha ootusi üles kruvida.
Ma ei saa teda lubada.
Maksa käsiraha ära ja vaata, kuidas doominokivid kukuvad.
Oled ebaloomulikult optimistlik.
Oled näinud, mis mu kodus toimub.
Optimism on mu ainus valik.
Läki.
Võtame kuskilt päris kohvi.
Sina teed välja.
Teil on vaibakoid.
- Vaibakoid? - Jah.
Nad munevad vaipadesse.
Leidsin vastseid peaaegu igast toast.
Heldeke.
Hea, et mulle õigel ajal helistasite, muidu oleks tekkinud kolooniad.
- Kas saate neist lahti? - Jah.
See nõuab mitut kuuri. Kuu jooksul vahest kolme.
See maksab 9000 dollarit.
- 9000 dollarit? - Jah.
15 000, kui tahate mittetoksilisi kemikaale kasutada.
Pean teie kapi taguse seina maha võtma.
Ja vähemalt selle ka.
- Räägite tõsiselt? - Jah.
Nad elavad seal sees ja levivad.
Ütleksin, et see on esimene põlvkond, aga kui te neist ei vabane,
tekivad iga seina taha kolooniad.
Siis ei saa neist iial lahti.
Millal alustada saate?
Võin paari päeva pärast brigaadi siia saata.
- Tänan küüdi eest, Barney. - Pole tänu väärt.
Kuule!
Coop.
Tule täna Nicki poole.
Väike pidu kuluks sulle ära.
Üle aasta on juba möödas. Äkki on aeg see unustada.
Ta magas mu naisega.
Tõsi, aga see on üsna kitsas vaade, kas pole?
Ma ei ütle, et Nick ei astunud ämbrisse.
Ta tegi seda. Su naine samuti.
Aga äkki astusid sinagi ämbrisse?
Veidike?
Abielud on keerulised.
Ütled, et see on minu viga?
Ma ütlen, et pole vahet, kelle viga see on.
Peame kõik siin lähitulevikus elama.
Tee endale teene ja saa sellest üle.
Sa teeksid seda?
Teeksin sellise näo.
Lapsed on täna minu juures.
Hüva. Heakene küll.
Nägemist, Barney.
Nägemist, Coop.
Oh heldust. Ta on nii armas.
Esti? Ta on pisike deemon.
Ta näeb välja nagu ingel.
Nii ta sind petabki.
Ta on kuri geenius.
Hei, Andy! Su sõber on siin.
Tere, Coop.
Mida sa siin teed?
Sattusin naabruskonda?
- Siia naabruskonda? - Mõtlesin, et astun läbi.
Vaatan, kas tahad veel äri teha.
Ma lähen duši alla ja jätan teid äri ajama.
Rõõm oli tutvuda, Lu.
Sinuga samuti, Ali.
Kivi kotti täna.
Aitäh.
Su õde on tore neiu.
Mida sa mu kodus teed?
Tulin kella järele.
Ütlesid, et sa ei leia sellele ostjat.
Ma pidin veenduma, et sa võmm pole.
Nii et uurisin su tausta.
Uurisid mu tausta?
Rikas tüüp kaotas oma hea töökoha vägevas riskifondis.
Ühtäkki on tal suured mured likviidsusega.
Võinuksid oma Maserati müüa, aga mida naabrid arvaks,
kui Andrew Cooper sõidaks ühtäkki C-klassi mersuga?
Niisiis hakkab Princetoni finantsmogul pisivargustega tegelema.
Sul pole aimugi, mida sa ajad.
Richard Mille'i kell.
See ei kuulu sulle, aga see on siit naabruskonnast.
Kuulus Bradley Sperlingile.
Elab siit paar tänavat edasi.
Pidin tegema vaid ühe kõne, et kella seerianumbri järgi selgitada,
kes selle ostis ja kus see isik elab.
Miski pole ohtlikum kui isik, kes ei tea, mida ta ei tea.
On mul õigus?
Aga sa tead seda, et ma tean, kus sa elad.
Ma tean, kus su pere elab.
Kas sa ähvardad mind?
Ära võta seda ähvardusena.
See on pigem nagu leping,
mis ütleb, et kui sa vahele jääd, ei räägi sa oma uuest sõbrast Lust.
Ja kui teed seda, järgneb karistus.
Varastevaheline au.
Ma pole varas.
Ma ei tea veel, mis sa oled.
Arvan, et sa ei pruugi seda ise teada.
Too nüüd palun see kell.
Ma ei saa sinuga rääkida.
Miks sa mu kõned kõneposti suunad?
See on viisakam kui kõne ärapanek.
- Kas on? - Ja seda nüüd teengi.
Jack kutsub su homme oma kabinetti.
Ta ütleb sulle, et palkasin Massey.
Persse, Coop.
Jack keeras mulle käru, Liv. Sa tead seda.
Massey tirib ka minu protsessi.
Mu nimi jõuab ajalehtedesse.
Ma ei lase sel juhtuda, aga pead tunnistama.
Minust saab selle loo hoor.
- Jack palub sul valetada. - Ja sa palud keelduda.
Ma palun sul õigesti käituda.
Ta võttis minult kõik, Liv.
Ja nüüd teed seda mulle.
- Sa ei puutu asjasse. - Sittagi ei puutu.
Ma lõpetan kõne.
Liv. Pal...
Heldeke. Persse.
- Hei, semud. - Hei, paps.
- Kuidas koolis läks?
Nagu ikka.
- Lõhnab hästi. - Jaa, ma teen pastat.
Lähen Jake'iga välja. Arvasin, et saatsin sulle sõnumi.
Ei, sa...
Saatsidki. Hüva.
Tulin vaid oma asju tooma.
Ta viib mu Scotti poole, et saaksime heliproovi teha.
Kes Scott on?
McGregor.
Esineme õhtul peol.
Sa ei mäleta?
Hästi. Selge. Nii et õhtusööki pole vaja?
- Hüva. Läki. - Söön seda, mis alles jääb.
Pidage.
Millal te plaanite koju naasta?
- Üheteist-kaheteist paiku. - Jaa, sama siin.
Teil on mõlemal homme koolipäev.
Tõsi.
- Kool on. Jaa, tal on õigus. - Tasemel kasvatustöö, paps.
Tule.
Jeerum.
Hei.
Ma ei teadnud, et veel siin oled.
Mida sa teed? Võta istet. Joo midagi.
Vaata Belgia parimat poega.
Ei saa. Mul on esinemine.
Jälle?
Ära tee üllatunud nägu.
Ma koristan ära ja tulen kuulama.
Sa rikud vaid tuju ära ja ajad mu pabinasse.
Hea küll.
Kus lapsed on?
- Saatsid mu pikalt. - Mul on kahju, Andy.
- Sooviksin jääda, aga... - Mul on kõik hästi.
Palun. Tee oma asja.
Ma ei taha sind sedasi jätta.
Kuidas?
Mul on pastat, viskit ja Jean-Claude Van Damme.
See on väga põnev.
Hüva. Eks hiljem näeme.
- Nägemist! - Nägemist.
Nägemist.
- Kivi kotti. - Aitäh.
- Näed hea välja. - Suur tänu.
- Hei. - Hei.
Mul pole kedagi kodus. Tahad külla tulla?
Ei saa. Mul on see enesekaitseasi.
Issand. Sinul ka?
- Naine peab teadma, kuidas vastu hakata. - Kelle vastu?
Pole aimugi,
- aga olen selleks valmis. - Sam, oota.
Kuule, pean lõpetama.
- Helistad hiljem? - Jah.
Kõik, keda teadsin, olid sel õhtul väljas ja viimasel ajal tundus,
et üksindus muutis hõlpsasti halva mõtte heaks.
Sitta kah.
- Hei. - Nägid seda, eks?
- Kas sa käisid? - Jaa.
- Tere. - Hei.
- Hei, tüdrukud. - Hei.
- Palju rahvast. - Aitäh. Poleks arvanud.
See on neile vabandus
su siseviimistluse mõtteid näpata.
Muide, siin on ilus.
Päriselt? Mõtlesin just renoveerimisele.
Ah mida iganes.
Need on kanepiküpsised. Ma ootaksin nendega.
Kas need on gluteenivabad?
- Muidugi. - Hea küll.
Hea küll, daamid!
Kes tahab vägistatud saada?
See on õige vastus.
Nii et pange suupisted käest ja võtame asja tõsiselt.
Kõik naised tegelesid Maggie ja Suzanne'i pool purjus kung fu'ga
ning mehed panid Nicki pool tina.
See tähendas mulle tervet valikut inimtühje maju.
Kui Meliga abielus olime,
ei keeldunud me iial Resnickite õhtusöögikutsest.
Dom oli elukutseline kokk ja toit oli alati esmaklassiline.
Esiuks on lahti.
Lukus.
Kat Resnick oli üks mainekamaid kriminaalõiguse advokaate Manhattanil.
Kahe tonni eest tunnis pidi ta kohtusaalis tõeline hai olema.
Lisaks pidi ta õhtu väljas veetma.
Ja see...
see polnud Dom.
Poiss oli Blake Farkas.
Ta oli Torist aasta vanem ja minu teada semmis ta Kati tütre Alyssaga.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
Villimisaasta 2013.
Lalou Bize-Leroy ehk Burgundia kuninganna vaimusünnitis.
Biodünaamilise veini pioneerina
kohtles ta oma viinapuid Saint-Romanis
nagu erisuguste iseloomudega elusolendeid.
Just sellist hästi kureeritud iba kõrgid veinigurmaanid armastavadki.
Ja olgem ausad, kas on üldse mitte kõrke veinigurmaane?
Seetõttu laovad nad meeleldi letti 32 000 dollarit pudeli eest.
Sellise hinna juures ei läinud ehk tänane õhtu täielikult raisku,
kuniks leian viisi siit jalga lasta.
Heldeke.
Coop.
- Jah. - Coop, kus sa kurat oled?
Väljas.
Kõik on Nicki pool.
Sa pead ka tulema.
Rääkisime sellest.
Jaa, aga siis ma olin kaine.
Lihtsalt tule. Mida sa muidu teed?
Lähed koju ja haletsed end oma tühjas majas?
Juba mõte sellest tekitab masendust. Tule kasvõi minu pärast.
Tule.
Ma ei tule mingil juhul sinna.
- Härra Cooper. - Elena.
Oled üllatunud?
Jah.
Vabandust. Tähendab... ei.
Ma ei teadnud, et tulete.
Nad on allkorrusel.
Tore. Aitäh.
KUULUTATI VÄLJA 2004. A USA KORVPALLIKOONDIS
22.
Võtke üks selline kohe ära.
Kui see turule jõuab, on juba hilja.
Ma ei aja paska.
Ma ütlen teile, see on tuleviku WC-pott.
See on keskkonnasäästlik, mõõdab su temperatuuri
ja olulisi näitajaid, ning teeb iga kord su perse ja munad puhtaks.
Jaa, sinul ka, Jules.
Sellel on Bluetooth ja wifi, saad oma muusikat mängida.
Ja see suudab uriinianalüüside tulemused otse sinu arstile meilida.
Et valitsus saaks su kuses ja sitas nuhkida.
Mul pole midagi varjata.
Hüva. Mul on.
Hakkasin Luxos MT partneriks.
Need tulevad jaemüüki 30 000 taala eest
ja ma sain 20%, kulutamata pennigi.
Ma ütlen, mees, see...
Sellest saab mu George Foremani grill.
Sellise hinnaga peabki see liha grillima.
Ja suhu võtma.
Kas Kat ei tee seda sulle?
- Kuule. - Jeerum.
Vaata neid mandunud mänguritest hälvikuid.
- Vau. - Hei.
- Hei, Coop. - Coop!
- Mis teoksil, mees? - Tulidki.
Su tulek tähendab mulle palju.
- Tõsiselt. - Ärme seda suureks puhu.
Jaa. Ei.
Vau. Grand Cru.
- Korralik vein. - Pole viga.
Teen lahti ja lasen sel hingata.
- Hästi. - Jah.
Tore, et tulid.
Kapten Kirki pott?
See on kena areng.
Tore, et viimaks mind kuulad ja selle pasa unustad.
Ma ei unusta midagi.
See kuradi tüüp varastas mu naise. Ma ei lase tal ka sõpru võtta.
- Õige suhtumine. - Jeerum.
Kui täis sa oled?
No vaatame.
Mu renoveerimistööde eelarve on seitsmekohalise summaga lõhki,
mu naise vanemad kolivad USA-sse, et meile lähemal olla,
ja mu suurim ning kasumlikem klient lasi oma karjääri potist alla
ega maksa oma arveid.
Nii et olen päris täis.
Küsimus on selles, miks sina pole.
Su jutus on iva.
Mis kuradi jama see on?
Su elu on ohus.
- Selge. - Selge?
- Jah. - Just.
Niisiis...
- Rebid lahti! Lööd kõrri. - Selge.
- Üks-kaks. Selge? - Jah.
- Sina, tule siia.
- Mina? - Jaa, tule siia.
Mel! Mel!
Saad hakkama.
Tee seda! Läks. Kägista teda.
Olgu.
Oh ei. Ma ei naera. Lase käia.
Olgu.
Sa...
- Ah jaa. Hästi. - Rebi lahti.
Rebi lahti. Vabandust.
- Hästi. - Põlv.
Ja löök?
Kõvemini! Uuesti!
- Vabanda. Nii on hästi? - Lase käia!
Pane mõnuga!
Hüva. Niisiis, ta võtab sinult kõik, millest sa hoolid.
Kõik, mida armastad!
Mida sa nüüd teed?
Hunter!
Jou, Hunter!
- Jah? - Tule siia!
Jah. See on Hunter.
Ta on me trummar.
Ta on sõge.
- Peaksid teda kuulma. - Mis koolis sa käid?
- Mida? - Mis koolis sa käid?
Mayfieldis. Nagu sinagi.
Päriselt? Vabandust.
Pole lugu.
Olen nagunii sinust aasta noorem.
Eks pean silmad lahti hoidma.
Seened.
Tahad?
Ei. Pole vaja.
See keerab esinemise persse.
Või viib selle uuele tasemele.
Sitta kah. Olgu.
Ära põe. See on lahe.
Pean tutvustama sind Šotimaa kutile, kellelt ma ostan.
Ta kasutab vanu šerrivaate.
See lisab magusust ja mahagoni noote.
Kutt on kunstnik.
Need šerrivaadid muudavad kõike.
Siin on Šoti viski nagu mingi kuradi religioon.
Alati, kui keegi joogi valas,
oli vaja sellest viskist kuradi loeng pidada.
Siis torkas alati keegi vahele
mingist viskist, mida ta kunagi jõi ja mida enam ei saa,
ja bla-bla-bla.
Usun, et mingil hetkel jõudis kõigile pärale, et see oligi kõik.
Need majad, need naised, need töökohad.
Need moodustasid nende elu kogusumma.
Tulevikud olid juba valmis kirjutatud.
Ja nii algas otsirännak tühjuse peletamiseks.
Viski, sigarid, suitsuliha, eritellimusega golfikepid, kõrgklassi eskorttüdrukud.
Terved tööstusharud teenivad rikaste keskealiste meeste vaiksest meeleheitest.
Coop.
Kas kuulsin õigesti, et lahkusid Bailey Russelist?
Jah. Hakkasin ühe Dubai perefirmaga oma rida ajama.
Suur samm.
Palju õnne, Coop.
Jah. Aitäh.
Teed juba investeeringuid? Teen viimasel ajal vahefinantseerimist.
- Peaksime vestlema. - Jaa, me kooskõlastame veel diili.
Aga mu investeering Baileys? Kas peaksin raha välja võtma?
- Ma võtaks. - Ei.
Ei.
Anname tuld!
Sa ei tea, kuidas mind liigutad
Lammutad mu laiali ja mind tarbid
Olen lõppenud
Mu õnn on pöördunud
Olen saanud puuga pähe
Aga miski sinu silmis
Hoiab elus minu lootust
Aga ajan ennast iiveldama
Kui sulle otsa vaatan
Nii kaunis ja nii ehe
Inetus ja valelikus maailmas
Raske isegi pingutada
Ja hakkan mõtlema...
Hunter? Mida perset, kutt?
- Kõvemini. - Mina?
Jah, kõvemini!
Sina.
Mis see on? Ei. See on vägistamine.
Sind vägistati! See pole naljakas.
Sina. Sind tapeti. Sa oled surnud.
Oled surnud!
Veidi ettepoole. Lase käia!
See on jura. Sa lööd nagu ohver.
Kas see sa oledki? Oled ohver?
- Ei. - Ei? Miks sa naeratad?
Tee seda! Löö! Läks!
Paremini. Jaa!
Jaa!
Jaa.
Ma hellitan valu Hoian sügaval enda sees
Ma mõistan kõike Aga vajan veidi aega
Kui muru on rohelisem Teisel pool
Kui sa tahad, ma ootan Aga vajan veidi aega
Anna kaks päeva veel Ma armastan sind
Hei.
See oli imeline.
Tänan.
- Kas võin sulle joogi välja teha? - Ma joon tasuta.
See on osa kokkuleppest.
Hästi. Kas võin endale joogi osta ja sulle seltsi pakkuda?
Olen Tom, muide.
Tundud olevat tore kutt, Tom,
ja sul on erakordsed õlad, aga ütlen sulle ausalt.
- Olen halb valik. - Pole lugu.
Ma tean kõiki väljapääse.
Oota.
Hei, poiss. Mis teoksil? Kuidas sa...
Oot. Ei. Oota. Aeglasemalt.
Pea hoogu.
Kus sa oled?
Hei, mees. Kas tead, kus Hunter on?
Kes?
Ära tarvita uimasteid.
Kuule, mees. Mul on kusehäda. Mis toimub?
Hunter! Mina siin. Ali.
Hei, mees.
Kas sul on mulle ruumi?
Uhke värk.
Mida sa võtsid?
Varre ja kübara.
Vau.
Oled ikka pilves?
Oleneb. Kas istume vannis?
Keegi ei märka mind.
Ma ei tea, miks.
Küllap olen lihtsalt selline.
Olen sellega harjunud.
Aga täna, kui olin bändis, mind viimaks märgati.
Ja see oli hea tunne.
Ja siis keerasin selle tuksi.
Ma mõistan.
Olen selles olukorras olnud.
Siiamaani olen.
Elan selles olukorras.
Oleme ses mõttes väga sarnased.
Kardame märkamist, aga see ei tähenda, et me ei soovi seda.
Või ei vaja seda.
Vahest seetõttu olemegi muusikud.
- See on võimalus end näidata. - Jou, tahan kusta!
Libu, saad nuga!
- Mine munni! - Ole nüüd.
Tee kähku!
Igatahes praegusel juhul ei pea sa millegi pärast muretsema,
sest mis iganes seal juhtus,
need noored on nii pilves, et ei mäleta seda homme.
- Arvad? - Jah.
Oled valmis koju minema?
- Jah. - Hästi.
Pead esimesena püsti tõusma,
sest vajan su abi, et siit välja saada.
Ma ei palkaks iial nii kena majahoidjat.
Vean kihla, et Nick põrutab teda.
- Mina põrutaks. - Jaa, ma tean seda.
Aga kas ta nõustuks?
Tõsi.
Tõsine aardekirst.
Vaata seda.
Ole lahke.
Vaata seda kullakest.
Võid seda hoida, aga ei tohi seda sõrme panna.
Miks mitte?
Sest sa ei tulnud kuradi meistriks, ega ju, Peter?
Pagan, Paul.
- Ta on eriline. - Pole viga, eks?
Jaa. Kena.
Ta oli lihtsalt teenindaja ühes sinu restoranis?
Alati on hea vahetuspinki omada.
Aga sina, Dom?
Kõik need noored ettekandjad? Peakokk saab vist esimesena valida.
Räägi välja.
- Pole neid probleeme väärt. - Ei?
Meil läheb Katiga imeliselt.
Ma peaksin lahutama.
Kuule, kuidas sul Samiga läheb?
Kas suudate kohtulahinguid vältida?
Vaevalt.
Ta on kibestunud, armukade ja kuradi ahne. See libu püüab mind paljaks röövida.
Tegin helde pakkumise,
aga tema jobud advokaadid veensid teda, et ta väärib enamat.
Tead mis? Ta ei saa seda.
Heldeke, Paul. Võta rahulikult.
Mis sul viga on, Coop?
Ta on su laste ema. Miks sedasi rääkima pead?
Küllap oleme erinevad.
Nick kepib sinu laste ema
ja sa tõid talle uhke veini.
- Paul, võta rahulikumalt. - Ole viisakas.
See valelik hoor püüab mind paljaks röövida.
Ma ei tea, Paul. Kui Sam lasi sul, vanal pakspersel,
sinu tillukese munniga end keppida,
- siis vahest väärib ta seda. - Türapea!
Sitapea!
Löön su maha, raisk. Löön ta maha!
Ja sa...
- Lõpetage! - Löön su maha, raisk!
Jou, rahu.
Hea küll.
Hea küll, nüüd on pidu alanud.
Teate mis?
Tuhat taala tüübile, kes minu vastu skoorib.
- Jaa. - Jaa. Kes arvab, et tal veab?
Mina!
Jaa. Lähme allkorrusele.
Anna tulla, mees. Lase käia.
Kopp. Müür on ees.
Ära loodagi, sitapea.
- Nii juba läheb. - Ei iial. Mitte minu kodus.
Hüva. Kes järgmine on? On soovijaid?
Jerry, Jerry!
Jerry? Hüva. Aitab juba.
Jerry, mängisid ülikooliliigas?
- Aga muidugi. - Hästi.
- Loodan, et oled vormis. - Hüva.
Sada taala Jerryle. Kümme ühele.
- Kes mängib? - Ma olen nõus.
Mees.
- Lase käia, Jerry. - Läheb lahti.
- Heldeke! - Lase käia.
Tuled selg ees?
Selline plaan ongi? Arvad, et mängid noortekeskuses?
Anna siia. Kollanokad.
Anna minna, Nick.
Anna siia. Kollanokad.
Anna siia.
Anna siia, Jerry. Jaa, ma mängin kaitset ka.
- Seda ju tahetakse. - Jerry! Anna minna, Jerry!
Seda ju tahetakse.
Jerry!
- Kurat. Persse. Pagan. - Oh ei.
- Ai kurat. - Anna andeks, Jerry.
Oota. Las ma vaatan.
Mida kuradit?
Luu on väljas.
Hei, kutsu kiirabi.
- See on hull. - See läheb kiirelt üle.
- Persse! - Kurat, anna andeks, Jerry.
- Pagan. - Kõik on hästi.
- Ma ei saa seda vaadata. - Ära katsu.
Võin taluda seda, et Paul kepib poole nooremat.
See on nõme, klišeelik ja hale,
aga ta on piisavalt nartsissistlik, uskumaks,
et ta meeldib sellele tibile.
Aga lihtsalt see hooletus...
See ajab mind marru.
Mul veab, et ma temalt herpest ei saanud.
Ettekandjal on herpes?
Ei, ma ei tea.
Ma räägin teoreetiliselt.
Teoreetiline herpes.
Kõik saavad aru, et see tüdruk on ajutine.
Ühel päeval Paul ärkab, vaatab peeglisse
ja mõistab, et mis iganes probleemid tal on, on need alles.
Ja lisaks, pärast seda, kui ta on mind tuhat korda petnud,
palkab ta juristide armee, nagu mina oleks kuriteo sooritanud.
Küllap on mul Coopiga lihtsam.
Nojah. See pole päris sama.
Tähendab, sinu võrrandis oled sina Paul.
- Mida? - Ei, vabandust.
Ma ei ürita öelda, et oled nagu Paul.
Pean silmas seda, et sina petsid teda.
Ma ei mõista sind hukka.
Kaugel sellest.
- Ma jään nüüd vait. - Heldeke. Ma olen Paul.
- Ei, sa pole Paul. - Ei. Sul on õigus.
- Ma ei mõelnud seda nii. - Petsin ju mina.
Aga see juhtus pärast aastaid...
pingutamist, et Coop meile tähelepanu pööraks.
Mulle tähelepanu pööraks.
Aga mida iganes üritasin, kasvas lõhe meie vahel aina laiemaks
ja ühel hetkel ei saanud ma enam midagi teha.
Nii et keppisid üht ta parimat sõpra.
Vabandust.
- Vabandust. Asi on küpsistes. - Sam.
Asi on küpsistes.
Mitte sellepärast, et sulle ennist peksa andsin?
Mida? Isver. Nii nunnu, et sa seda usud.
- Sul on luulud. - Kui mind poleks peatatud,
- oleksin su läbi seina surunud. - Oled segane.
Teeksin su kondisele persele tuule alla
- nii kuradi kiiresti... - Vaata seda.
- Nalja teed? Mida? - Vaata lihaseid.
- Mida ma vaatan? Lihased? - Vaata lihaseid, libu.
- Siin pole midagi. - Siin. Vaata seda.
- Vaata. Katsu. - Hüva. Oota. Las ma katsun.
- Kas see? Kas võin nii teha?
- Heldeke. Kuule. - Jaa. Hüva, Mel.
- Mida kuradit sa teed? - Säh sulle.
Kas saad...
Ei.
Ole nüüd.
- Anna alla. Jeerum. - See ei käi nii.
Heldeke.
Ma hakkasin kaduma.
Muutuma kõige olulisemast osast tema elus tillukeseks fragmendiks.
Selline tunne, et ta siseruum oli piiratud ja soovisin sellest liiga palju.
Ma arvan, et temas pole seda siseruumi.
Võibolla kunagi oli, aga enam mitte.
Sinusse on palju agressiivsust kuhjunud. Pead ruttu keppi saama.
Jaa. Ma tean.
Hüva. Ma pean minema.
Jaa. Mina ka.
Kas tahad kotitäiest sularahast rääkida?
Ei.
On sul vahel nii, et oled miskit nii kaua jõllitanud...
et mõistad äkki, et sa pole juba tükk aega seda näinud?
Millest me räägime?
Mu elust.
Oh perse.
Kurat küll, Barney.
Palun vabandust.
See on prototüüp.
Mul on nii...
Kui teile meeldivad metafoorid...
siis teie ees on mees, kes oksendab 30 000 dollarit maksvasse potti,
mis pole torustikuga ühendatud.
Samas, kui jõuad teatud meeleseisundisse,
on kõik selles linnas üks kuradi metafoor,
mistõttu on väga keeruline mõista, mis ja kas üldse miski on siin päris.
Kena päeva.
Hei, Hunter.
Hei, sina.
Hei.
Käisin sinu pool.
Nägin Alit. Ta ütles, et oled siin.
Ta elab nüüd sinuga?
Jaa. Tal on muresid.
Ma ei tahtnud, et ta üksi on.
See on suur kohustus.
Tal pole kedagi peale minu.
Mina olen ka tal olemas, Coop. Loodan, et tead seda.
Nick ütles, et sa ei tööta enam Baileys?
Jaa, hakkan Ühendemiraatide fondis tööle. Vähem järelevalvet, paremad tingimused.
Nii äkki?
On aeg midagi muuta.
Töötasid Baileys kaua aega.
Jah, sa olid minuga kaua aega, kas pole?
Hea küll, Coop.
Ära pabista. Saad oma tšekid.
Mine persse.
Mida sa minust tahad?
Mida? Ütle mulle.
Sinuga on võimatu rääkida.
Ometi oled siin ja endiselt püüad.
Mõtlesin Torile elukutselise treeneri palgata.
Umbes tuhat taala nädalas. Tahtsin sinuga arutada.
Mina olen ta treener ja ta töötab siin Eddiega.
- Kõik on hästi. - Tean.
- Räägin elukutselisest treenerist. - Nicki semust?
Nick ei puutu asjasse. Nii on Torile kõige parem.
Järgmised kuud on üliolulised ja sa tead, kui väga ta Princetonit esindada tahab.
- Ta ei vaja elukutselist treenerit. - Meie pärast...
Ta vajab kedagi, kes vähemalt olemas on.
- Mina olen. - Ei, Coop.
- Pingutad piisavalt... - Kurat.
- ...veenmaks end, et oled olemas. - Jälle see jura.
Me ei pea jälle seda vestlust.
Minu jaoks ei pea sa seda tegema, aga tema jaoks pead olemas olema.
- Selge? - Veel midagi?
Teil on siin palju kelli, härra Sperling.
Miks võtaks varas ainult selle?
See kell on üksi 225 000 dollarit väärt.
Nii et varas ei tahtnud ahne olla?
Kuna teised kellad on siin,
hakkan mõtlema, et äkki kaotasite selle ära.
Kes nii kalli kella ära kaotab?
Ma ei tea. Äkki inimene, kes sellise ostab?
Mida?
- Kas teil selle kella pilti on? - Jah.
Ja dokumendid on ka. Tulen kohe tagasi.
Sul on selle kutiga mingi kana kitkuda?
Püüan aidata tal kella leida.
Arvad, et leiame selle?
Ma ei tea, aga sellest saab me prioriteet.
- Päriselt? - Ei. Päriselt mitte.
Akude külge pandud kirjaklamber
toimib nüüd voolujuhina.
Hoidke voolujuhti paigal.
Vaid sentimeetri jagu.
Ärge suruge.
Nagu kerge nõelatorge.
Nüüd anname voolu.
Voilà. Ja kui see ei toimi, saab alati toorest jõudu kasutada.
Mu psühholoog olnuks vaimustuses,
kui oleks saanud lahata asjaolu, et varastasin oma naisega maganud tüübilt.
Aga mul polnud psühholoogi.
Ent mul oli YouTube'i õpetus,
Nicki meistrisõrmus
ja arusaam, et kõike arvestades hakkasin selles osavaks muutuma.
Või siis mitte.
Tõlkinud Vova Kljain