¿Qué es todo esto?
Intento ganarme el pan.
Creo que ya lo has hecho.
Ven aquí, preciosa.
Vámonos.
Espera, Tor. Te he preparado esto.
No me llames Tor, Nicky.
- Eh. - Lo siento.
Tori.
Eres una deportista. Necesitas proteínas para ganar músculo.
Cero coma ocho por kilo.
Esto es un desayuno de campeonas.
Eso no es un desayuno.
Es una metáfora.
Phil, entiendo los excedentes.
Pero ¿cómo cojones me vaa costar el paisajismo otros 60 000 pavos?
Tu mujer nos pidió nivelar el patio y más árboles.
- Os darán mucha sombra. - Grace.
- ¡Grace! - Estoy un poco ocupada.
¿Y si quitamos los árboles?
- ¡Oye, Phil! - El camión ya está aquí.
- ¿Sí? - Te necesitan.
Oye, hay un montón de árboles fuera.
Sí, nos darán mucha sombra.
Oye, oye, oye. Sobre los árboles...
Necesitamos la sombra.
- Pero ¿y si no? - Perdona, vamos tarde.
- Que vaya bien. - Vale. Adiós, chicas.
- Vamos. - Adiós, adiós.
- Hola, Coop. - Hola. Adiós.
¿Has venido en coche?
Me dijiste que caminara.
Sí. Cogeremos mi coche.
Vamos.
Vale.
Joder, Barney. ¿Es el Spectre?
Edición especial. Todo eléctrico.
Grace me lo compró hace unas semanas.
Un regalo de cumpleaños.
- Qué bonito por su parte. - Oh, no, no.
Es un riesgo calculado.
No puedo regañarla sobre sus gastos
si conduzco un puto Rolls.
Venga ya. Te encanta.
Es un coche de la hostia.
Es una pasada.
Conduzco yo.
Vale.
¿Qué cojones?
VICIOS OCULTOS
Por cierto, ¿adónde vamos?
Vamos a ver a un abogado.
- No puedo demandar a Bailey Russell. - Me aplastarían.
Perdona. Voy a ser más claro.
Vamos a ver a Rick Massiello.
¿Una reunión con Massey? ¿Cómo lo has conseguido?
No importa.
Lo importante es que, en cuanto Bailey oiga su nombre, habrá acuerdo.
Lo último que quiere Jack
es a Massey liándolay poniendo nerviosos a sus inversores.
Sí, pero será caro.
Lo hará con contingencia.
- ¿Te dijo eso? - No como tal, pero lo convencerás.
- Se quedará la mitad. - Seguro.
Pero esa mitad es más de lo que tienes ahora.
Tienes facturas que pagar. Empezando por la mía.
Nick Brandes.
¡Nick! ¡Hola!
¿Qué pasa, Barney?
¿Cómo va esa refinanciación para el gym?
Dobbs dice que financiaremos las dos nuevas ubicaciones
sin liquidar mis posiciones en el mercado.
Ya. Oye, perdona, Nick.
Estoy en el coche con Coop.
- ¿Estoy en altavoz? - Sí.
Hola. ¿Qué pasa, Coop?
Las chicas tienen la clase de defensa personal esta noche.
- ¿Es esta noche? - Eso me han dicho.
Esta noche seremos solteros, chicos.
Iré a por carne, alcohole invitaré a todo el mundo a mi casa.
- ¿Os apuntáis? - Pues claro.
Sí, señor. ¿Y tú qué, Coop?
Ni de coña, Nick.
Sí. Bueno, eh, la invitaciónsigue en pie si cambias de opinión.
Sí, no lo haré. Gracias.
Voy a colgar antesde que esto sea incómodo.
- Nos vemos hasta noche. - Vale, Barney.
Ya me dirás algo sobre aquello.
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado con el equipo Coop? - Me dijiste que no hay equipos.
Pero si los hubiera, obviamente estoy en el tuyo.
- Que se joda Nick. - Ya, pero irás a su casa.
Sabe dar buenas fiestas.
Tendrías que ir.
Tú no tendrías.
Ahora, Nick es mi cliente más importante, así que es lo que hay.
Guau.
Qué lástima si le pasara algo a este coche.
Ni se te ocurra bromear con eso.
No puedes ganar.
Te lo puedo decir ahora.
- Eres listo, Coop. - Ya sabes que no podrás contra ellos.
Pues gracias por tu tiempo.
Lo bueno es que no tienes que ganar.
Necesitamos que se desestime.
Así Bailey empezará a hacer ofertas
y empezaremos a negociar.
Y soy un negociador de la hostia.
¿Lo harás con contingencia?
No.
Tengo que cobrarte la tarifa completa.
Son 200 000. Y llevará su tiempo.
¿Cuánto es eso? ¿Tres meses? ¿Seis?
Dos, tres años.
- Joder. - Sí, el distrito sur.
Es lo que hay.
¿Seguro que tienes el dinero?
Lo tiene.
Deberíamos irnos ya o llegaremos tarde.
Disfrutad del café. Invito yo.
Entonces, ¿aceptas?
Eh, bueno, lo consideraré
y miraré mi agenda.
Ya te llamaré.
- ¿De dos a tres años? - Solo intenta ser precavido.
No puedo permitírmelo.
Oye, paga el anticipoy verás cómo las fichas empiezan a caer.
Estás siendo inusitadamente optimista.
Ya has visto lo que pasa en mi casa
El optimismo es la única opción.
Venga,
a por un café de verdad.
Pagas tú.
Tiene polillas.
¿Polillas?
Sí, han puesto huevos en sus alfombras.
Hay larvas en todas las habitaciones.
Joder.
Me ha llamado a tiempo porque de lo contrario,
tendría colonias enteras.
- ¿Y puede matarlas? - Sí.
Con unos tratamientos, quizá tres en el próximo mes.
Le costarán 9 000 dólares.
- ¿9 000 dólares? - Sí.
10 500 si quiere los químicos no tóxicos.
Y tendré que derribar esa pared del fondo de su armario.
Y esa, como mínimo.
- ¿Lo dice en serio? - Sí,
están ahí dentro, por todas partes.
Es la primera generación, pero si no se deshace de ellas ahora,
tendrá colonias detrás de cada pared. Y jamás se irán.
¿Cuándo puede empezar?
Como muy pronto, en unos días.
- Gracias por traerme. - Un placer.
¡Oye!
Coop.
Ven a lo de Nick.
Podrías divertirte un poco.
- Ha pasado más de un año. - Quizá es hora de pasar página.
Se acostó con mi mujer.
Es verdad, pero eso es un poco simplista, ¿no?
Y no digo que Nick no la cagara.
Porque la cagó. Ella la cagó.
Pero tal vez tú también la cagaste, ¿no?
¿Un poco?
Los matrimonios son complicados.
¿Dices que es culpa mía?
Digo que no importa de quién es la culpa.
Tenemos que seguir conviviendo.
Así que hazte un favor y supéralo.
¿Lo harías tú?
Fingiría hacerlo.
Hoy tengo a mis hijos, así que...
Vale, está bien.
Nos vemos, Barney.
Adiós, Coop.
Madre mía, es una monada.
¿Esti? Es una diablilla.
Parece un angelito.
Así es como te encandila. Es una genio malvada.
Hola, Andy. Ha venido tu amiga.
Hola, Coop.
¿Qué haces aquí?
Pasaba por el barrio.
- ¿Por este barrio? - Sí, quería pasarme
para ver si querías seguir haciendo negocios.
Bueno, yo voy a darme una ducha y dejaros con vuestros negocios.
Encantada de conocerte, Lu.
Igualmente, Ali.
Mucha mierda esta noche.
Gracias.
Muy maja, tu hermana.
- ¿Qué haces en mi casa? - He venido a por el reloj.
Dijiste que no podías venderlo.
Tenía que asegurarme de que no eras poli,
así que te he investigado.
¿Me has investigado?
Un rico que pierde su trabajo en un gran fondo de inversión
y de repente, tiene grandes problemas de liquidez.
Podrías haber vendido tu Maserati, pero ¿qué pensarían los vecinos
Andrew Cooper condujerade pronto un Clase C?
Así que la superestrella de las finanzasde Princeton decide delinquir.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
El reloj Richard Mille.
No es tuyo, pero salió de este barrio.
De Bradley Sperling,
que vive a un par de calles de aquí.
Solo necesité una llamada para rastrear el número de serie,
averiguar el comprador y dónde vive.
Nada tan peligroso como alguien que no sabe lo que no sabe.
¿Tengo razón?
Pero lo que sí sabes es que sé dónde vives.
Sé dónde vive tu familia.
¿Es una amenaza?
No lo consideres como tal.
Es más bien un contrato,
la verdad que dice que si te pillan, no hablarás de tu nueva amiga Lu.
Y si lo haces, habrá castigos.
Honor entre ladrones.
No lo soy.
Ya, aún no sé lo que eres.
Creo que quizá tú tampoco.
¿Por qué no vas a por ese reloj?
No puedo hablar contigo.
¿Por qué me salta el contestador?
Es más educado que colgarte.
- ¿Sí? - Que es lo que haré.
Jack te pedirá que mañana vayas a su despacho.
Te dirá que he contratado a Massey.
Joder, Coop.
Jack me puteó, Liv. Lo sabes.
Y Massey me implicará.
Saldré en los periódicos.
No lo permitiré, pero tendrás que declarar.
Seré la puta de la historia.
- Jack te pedirá que mientas. - Y tú, que no lo haga.
Y te pido que hagas lo correcto.
Me lo ha arrebatado todo, Liv.
Y tú me harás lo mismo.
- Esto no se trata de ti. - Los cojones.
Voy a colgarte.
Liv, por fav...
Joder. Mierda.
- Hola, chicos. - Hola, papá.
- ¿Qué tal en clase?
Eh, lo mismo de siempre.
- Qué bien huele. - Sí, estoy haciendo pasta.
- Voy a salir con Jake. - Te he mandado un mensaje.
No, no has...
Pues sí. Vale.
Solo he venido a dejar mis cosas.
Ah, y me llevará a casa de Scottpara una prueba de sonido.
¿Quién es Scott?
McGregor.
Tocamos en una fiesta esta noche.
¿No te acuerdas?
Vale. Sí. Entonces, ¿no hay cena?
- Vale, vámonos. - Ya me comeré las sobras.
No. Un momento.
¿Cuándo planeáis volver a casa?
Hacia las 11 o 12.
Yo igual.
¿Sabéis que tenéis clase mañana?
Es verdad.
Las clases... Tiene razón.
Qué padrazo.
Vamos.
Joder.
Oye,
no sabía que seguías aquí.
¿Qué haces? Ven, tómate algo...
y mira al mejor actor de Bélgica.
No puedo. Tengo un bolo.
¿Otra vez?
No te sorprendas tanto.
No, yo, eh... me arreglo
y te acompaño.
Me cortarás el rolloy me pondrás nerviosa.
Vale.
- ¿Y los críos? - Me han dejado tirado.
Lo siento, Andy.
- Ojalá pudiera quedarme. - No pasa nada.
Por favor. Haz lo tuyo.
Es que detesto dejarte así.
¿Así cómo?
Tengo pasta, whisky, Jean-Claude Van Damme.
Es emocionante.
Vale. Bueno, hasta luego.
- ¡Adiós! - Adiós.
¡Adiós!
Adiós.
- Mucha mierda. - Gracias.
- Estás muy guapa. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
No hay nadie en casa. ¿Te vienes?
No puedo. Tengo lo de defensa personal.
Joder. ¿Tú también?
Una mujer tiene que saber defenderse.
¿Contra quién exactamente?
Ni idea,
- pero estaré lista para cuando vengan. - Sam, espera.
Ah, tengo que colgar.
- ¿Hablamos luego? - Sí.
Todos salieron esa noche y parecía que la soledad
era lo único necesario para convertir una mala idea en una buena.
A la mierda.
- Hola. - Lo viste, ¿verdad?
- ¿Y fuiste al final? - Pues claro que sí.
- Hola. - Hola.
- Hola, chicas. - Hola.
- Cuánta gente. - Muchas gracias.
Creo que les gusta la excusa
de venir y robar tus ideas decorativas.
La casa está genial, por cierto.
¿En serio? Pensaba en hacer una renovación.
Oh, lo que tú digas.
Son brownies de maría. Yo me esperaría.
¿Son sin gluten?
- Obviamente. - Pues para dentro.
¡Vale!
¿Quién quiere que la violen?
Esa es la respuesta correcta.
Así que dejad los canapés y a trabajar.
Ellas estaban en casa de Maggie para el kung-fu ebrio
y ellos estaban cogiéndoseun pedo en la de Nick,
por lo que podía elegir entre las casas vacías.
Cuando Mel y yo estábamos casados, nos encantaba cenar con los Resnick.
Dom era chef profesional y las cenas siempre eran de primera.
Puerta principal abierta.
Asegurada.
Kat Resnick era una de las abogadas más solicitadas
de Manhattan.
A 2000 dólares la hora, tenía que ser despiadada en los tribunales.
También tendría que haber salido esa noche.
Y ese...
Ese no era Dom.
El chaval era Blake Farkas.
Iba a un curso por encima de Tori y creo
que estaba saliendo con la hija de Kat, Alyssa.
Un Domaine D'AuvenayChevalier-Montrachet Grand Cru,
un vintage de 2013.
La ocurrencia de Lalou Bize-Leroy, alias la Reina de Borgoña.
Una pionera de la viticultura biodinámica,
conocida por tratar sus viñasen Saint-Roman
como seres vivos con personalidades.
Era la clase de gilipollezque aman los enófilos presuntuosos
y, reconozcámoslo,¿acaso hay alguno que no lo sea?
Por eso están encantadosde apoquinar 32 000 pavos por botella.
Por ese precio, esta noche no será una pérdida de tiempo,
siempre y cuando pueda salir de aquí.
BARNEY CHOI LLAMANDO
Madre mía.
Coop.
- ¿Sí? - Coop, ¿dónde coño estás?
Fuera.
Todos están aquí.
Tienes que venir.
Ya lo hemos hablado.
Sí, pero cuando estaba sobrio.
Anda, ven. ¿Qué harás?
¿Ir a dar otra fiesta para celebrartus miserias en tu casa vacía?
Me deprimo con solo pensarlo.
Anda, ven por mí, ¿vale?
Ven. Ven y...
Ni de coña voy a ir a esa casa.
- Señor Cooper. - Elena.
- ¿Te sorprende verme? - Sí.
Perdón. O sea, no.
No, no sabía que vendría.
Están abajo.
Genial. Gracias.
EQUIPO DE BALONCESTO DE EE. UU., 2004
Veintidós.
Compraos esto ya,
porque cuando se pongaa la venta, será demasiado tarde.
No os engaño.
Ya os lo digo, es el váter del mañana.
Ecosostenible, te toma la temperatura,
mide tus niveles y te limpia el culoy los huevos al acabar.
Sí, a ti también, Jules.
Tiene Bluetooth y wifi, así que puedes escuchar música.
Y puede enviar los análisis de tu orina a tu médico.
Para que el gobiernopueda espiar tu pis y mierda.
No tengo nada que esconder.
Vale, bueno, yo sí.
Me he asociado con Luxos MT.
Se venderán por 30 000 pavos
y yo me llevo un 20% sin poner nada.
Ya te digo, esto...
Esto será mi parrilla de George Foreman.
Por ese precio, espero que me la menee.
Y que haga mamadas.
¿Kat ya no te la come?
- Oye, oye. - Madre mía.
Fíjate en esta panda de idiotas depravados y ludópatas.
- Guau. - Hola.
- Hola, Coop. - ¡Coop!
- ¿Qué tal, tío? - Has venido.
Significa mucho que estés aquí.
No hagamos una montaña de esto.
Sí. No, no.
Guau. Un Grand Cru.
- Qué pasada de botella. - No es nada.
- Lo abriré en la barra para que se airee. - Vale.
Sí. Gracias por venir.
¿El váter del capitán Kirk?
Esto es una buena evolución.
Ya era hora de que me escucharasy pasaras página.
No estoy pasando página.
Ese me quitó a mi mujer. No dejaré que me quite a mis amigos.
- Esa es la actitud. - Joder.
¿Cómo de borracho vas?
Veamos.
Me paso siete cifras del presupuesto de nuestra renovación,
mis suegros se mudan a los Estados Unidos
y mi cliente más importante y rentable se cagó por completo en su carrera
y me debe pasta.
Así que borracho de cojones.
La pregunta es ¿por qué tú no?
Buena observación.
¿Qué coño es esto?
Vuestra vida está en peligro,
- Verdad. - ¿Verdad?
- Sí. - Cierto.
Así que...
- Te sueltas. Le das en la garganta. - Vale.
- Uno y dos. ¿Entendido? - Sí.
- Tú, ven aquí.
- ¿Yo? - Sí, vamos.
¡Vamos, Mel!
Tú puedes.
Venga. Estrangúlala.
Vale.
Yo no me río. Vamos.
Vale.
Va. Tú...
- Ah, vale. Sí. - Me suelto.
Te sueltas.
- Vale. - Rodilla.
¿Y golpeo?
Más fuerte. ¡Otra vez!
- Perdona, ¿así? - ¡Vamos!
Con si fuera de verdad, como si fuera de verdad.
Vale. Ahora ella va a quitarte todo lo que te importa.
Todo lo que amas.
Venga, ¿qué vas a hacer?
¡Hunter!
¡Oye, Hunter!
- ¿Sí? - ¡Ven aquí!
Sí, este es Hunter.
Es nuestro batería.
Es la puta hostia.
- Tienes que oír su música. - ¿En qué insti estudias?
- ¿Qué? - ¿Que en qué insti estudias?
En el Mayfield. Como tú.
¿En serio? Lo siento.
Tranquila,
voy un curso por debajo.
Tendré que estar pendiente de ti.
Setas.
¿Quieres?
No, no, tranqui.
La cagaré mientras toco.
O lo harás de puta madre.
A la mierda. Vale.
Vamos, será guay.
Tengo que presentarte al tío al que se lo compro en Escocia.
Usa unos barriles de jerez para crear las barricas.
Eso le añade dulzura y el toque caoba.
El tío es un artista.
Esas barricas de jerez son lo más.
Aquí el whisky era como una puta religión.
Cuando alguien te servía una copa,
tenía que darte una puta charla TEDsobre el whisky.
Después, alguien metería baza
sobre una gran botella que tuvo una vez que ya no se puede comprar
y bla, bla, bla.
Creo que en algún momento, todos empezaron a darse cuenta de que esto era todo.
Las casas, las esposas, los trabajos.
Todo sería la suma total de sus vidas,
y que sus futuros ya estaban escritos.
Y así empezó la búsqueda para evitar el vacío:
whisky, puros, carnes curadas, palos de golf, chicas de compañía de lujo.
Industrias enteras construidas para poder aprovecharse
de los hombres ricos de mediana edad.
Coop.
¿He oído que dejaste Bailey Russell?
Sí. Estoy desarrollando un negociocon una oficina en Dubái.
Es un gran cambio. Enhorabuena, Coop.
Sí, gracias.
¿Ya estás invirtiendo? Trabajo con mucho capital últimamente.
- Tendríamos que hablar. - Sí, aún estamos con el papeleo.
¿Qué pasa con mis inversiones en Bailey? ¿Tendría que retirarme?
- Yo lo haría. - No.
No.
¡Vamos allá!
No sabes cómo me conmueves
Me deconstruyes y me consumes
Me quedé si fuerzas
Me quedé sin suerte
Quedé deslumbrado de ti
Pero algo en tus ojos
Mantiene viva mi esperanza
Me harto de mí mismo
En cuanto te miro
Eres algo tan bello y auténtico
En un mundo feo y mentiroso
Que es duro incluso querer intentarlo
Y comienzo a pensar...
Hunter, ¿qué coño haces?
- Vamos. Más fuerte. - ¿Yo?
¡Sí, más fuerte!
Tú.
¿Qué es eso? Eso es una violación.
Te viola. Te viola. No hace gracia.
Y a ti... te mata. Estás muerta.
Estás muerta.
Vaya mierda. ¡Vamos!
- Vaya puta mierda. - Golpeas como una víctima.
¿Eso es lo que eres? ¿Eres una víctima?
- No. - ¿No? ¿Por qué sonríes?
¡Hazlo! ¡Dale! ¡Vamos!
Mejor, mejor. ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Acaricio todo el dolor Lo mantengo dentro de mí
Puedo agarrarlo con fuerza Pero necesito tiempo
Si el césped es más verde Al otro lado de la verja
Si quieres, te esperaré Pero necesito tiempo
Dame dos días más Te quiero
Hola.
Lo has hecho genial.
Gracias.
- ¿Puedo invitarte a una copa? - Bebo gratis.
Forma parte del trato.
Vale. Entonces, ¿puedo pedirme una copa y hacerte compañía?
Soy Tom, por cierto.
Pareces un buen tío, Tom,
con unos hombros geniales, pero voy a serte sincera,
- soy una mala elección. - No pasa nada.
Sé dónde están las salidas.
Espera.
Hola, chaval. ¿Qué pasa? ¿Cómo...?
No, no, no. Espera, despacio.
Oye, oye. Despacio.
¿Dónde estás?
Oye, tío. ¿Sabes dónde está Hunter?
¿Qué...?
No te drogues.
Vamos, tío, me estoy meando.
¡Hunter! Soy yo, Ali.
Hola, tío.
¿Hay sitio para una más?
Qué guay.
¿Qué te has tomado?
Un tallo y una cápsula.
Guau.
¿Sigues colocado?
Depende. ¿Estamos en una bañera?
Nadie se fija en mí, ¿sabes?
No sé por qué.
Supongo que es porque soy así.
Me he acostumbrado.
Pero hoy, con la banda, se han fijado en mí
y me he sentido bien.
Y luego, la he cagado.
Lo pillo.
Lo he vivido.
Sigo viviéndolo.
En realidad, vivo así.
Nos parecemos en ese sentido.
Aunque nos asuste, queremos que se fijen en nosotros.
Lo necesitamos.
Quizá por eso somos músicos.
- Para que nos puedan ver. - ¡Tengo que mear!
¡Y yo te daré una paliza!
- ¡Que te pires! - Vamos,
date prisa.
En fin, en este caso en particular,
no tienes que preocuparte porque
lo que sea que haya pasado,
todos van tan colocadosque mañana no se acordarán de nada.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Vamos a casa?
- Sí. - Vale.
Pues tendrás que levantarte primero,
porque necesitaré tu ayuda para salir de aquí.
Nunca contrataría a una empleada doméstica tan guapa.
Seguro que Nick se la está tirando.
- Yo lo haría. - Sí, ya sé que tú lo harías.
Pero ¿y ella?
Touché.
Pedazo anillaco.
Veámoslo.
Fíjate.
Mira que monada.
Puedes cogerlo, pero no ponértelo.
¿Por qué no?
Eh, porque no ganaste un puto campeonato, ¿verdad, Peter?
Joder, Paul.
- Que nivel. - No está mal, ¿eh?
Oh, sí. La hostia.
¿Y era camarera en uno de tus locales?
Siempre va bien tener opciones.
¿Y tú qué, Dom?
Todas esas camareras, ¿eh?
El chef debe tener preferencia.
Vamos.
- No valen la pena. - ¿No?
Kat y yo tenemos algo fabuloso.
Tengo que divorciarme.
Oye, ¿cómo va con Sam, por cierto?
¿Podréis evitar ir a los tribunales y eso?
Lo dudo.
Está amargada, celosay es avariciosa de cojones.
- La zorra quiere desplumarme. - Le hice una oferta generosa,
pero sus abogados la convencieronde que se merecía más.
¿Y sabes qué? No lo conseguirá.
Joder, Paul, déjalo ya.
¿Qué problema tienes?
Es la madre de tus hijos. ¿Por qué hablas así?
Pues somos diferentes.
Nick se está follando a la madre de tus hijos
y tú le traes una botella de vino.
- Paul, frena un poco. - Seamos civilizados.
Esa zorra prepotenteintenta dejarme pelado.
¿A qué te refieres, Paul? Si Sam se dejó follar por un gordo
con una diminuta polla como la tuya,
- quizá se lo merece. - ¡Mamón!
Hijo de puta.
Voy a matarte. Te voy a matar.
Hijo de puta...
- Basta. - Te voy a matar.
¡Eh, calma!
Vale.
Eso es, ahora sí que es una fiesta.
¿Sabéis qué?
1000 pavos para quien anote antes que yo.
- Sí. - ¿Quién se siente afortunado?
¡Yo! ¡Yo!
Sí. Vayamos todos abajo.
Vamos, tío. Vamos.
Denegado. Acceso denegado.
Hoy no, cabronazo.
- Ni nunca. No en mi casa. - Así se habla.
¿Quién es el siguiente? ¿Quién se atreve?
¡Jerry, Jerry, Jerry!
¿Jerry? Vale, vale. Parad ya.
Jugaste en la División 1, ¿no?
- Ya te digo. - Vale.
- Enséñame lo que sabes. - Vale, va.
100 pavos por Jerry. 10 a 1.
- ¿Quién más? - Me apunto.
Oh, tío.
- Vamos, Jerry. - Vamos allá.
- ¡Madre mía! - Vamos.
¿Vas a ir de espaldas?
¿Ese es el plan?¿De verdad crees que te va a servir?
Dame eso. ¡Novato!
Vamos, Nick.
Novato. Dame eso.
Dame eso.
Dame eso, Jerry. Yo también juego de defensa.
- Es lo que quiere la gente. - ¡No pasa nada!
Es lo que quiere la gente.
¡Jerry!
- Oh, mierda. Joder. Hostia puta. - No, no, no, no.
- Ay, mierda. - Lo siento, Jerry.
Déjame echarle un vistazo.
¿Qué cojones...?
Eso es un hueso.
Pide una ambulancia.
- Esto es serio. - Te recuperarás, macho.
- ¡Mierda! - Lo siento mucho.
- Joder. - Tranquilo.
- Que repelús me da. - No lo toques.
Puedo soportar que Paul se folle a una chavala.
Es una mierda, un topicazo y algo patético,
pero es tan narcisista que cree que una jovencita
puede sentirse atraída por él.
Pero es la insensatez, ¿sabes?
Eso es lo que me cabrea.
Al menos no me ha pegado un herpes.
¿La camarera tiene herpes?
No, no tengo ni idea.
Solo lo digo en teoría.
Herpes teorético.
Y cualquiera puede verque esta chica es solo un parche.
Un día muy pronto se despertará, se mirará en el espejo
y se dará cuenta de que sea cual sea el daño, seguirá ahí.
Y además, después de engañarme vete a saber cuántas veces,
se ha buscado un abogado como si yo fuera la culpable. Es que...
Yo lo tengo más fácil con Coop.
Bueno, sí, no es lo mismo.
A ver, tú eres Paul en tu ecuación, ¿verdad?
- ¿Qué? - No, eh, no, perdona.
No intento decir que eres como Paul.
Me refería a que eres la que tuvo la aventura.
No es que te esté juzgando,
ni mucho menos.
- Voy a callarme ahora. - Madre mía, soy Paul.
- No, no eres Paul. - No, tienes razón.
- No lo he dicho en serio. - Soy yo la que le engañó.
Pero fue después de años... años...
de intentar que Coop nos prestara atención a nosotros.
A mí.
Da igual lo que hiciese, el...
abismo entre nosotros se hacía más grande
hasta que, al final, no había nada que hacer.
Así que te follaste a su amigo.
- Perdona. - Guau.
- Sam. - Lo siento. Son los brownies,
Son los brownies.
¿No es porque te haya dadouna paliza hace un rato?
¿Qué? Qué mona eres al pensar que eso es lo que ha pasado.
- Deliras. - Si no me hubieran detenido,
- te habría estampado contra esa pared. - Estás pirada.
Podría patear tu puto culito de la Ivy League
- tan rápido que... - Mira esto.
- ¿Estás de coña? ¿Qué? - Mira.
- ¿Que miro? ¿Qué dices? - Mira estos bíceps.
- No hay nada. - Sí, míralo.
- Míralo. Tócalo, tócalo. - Vale. Déjame tocarlo.
- ¿Es esto? ¿Puedo hacer esto? - Ay, ay.
- Madre mía. Oye. - Sí. Vale, Mel. Ay.
- ¿Qué coño haces? - Sí. Toma esa.
¿Puedes...?
No.
Venga ya
- Ríndete. - Así no va lo de rendirse.
Madre mía.
Empecé a desaparecer.
A convertirme en una pequeña parte de su vida en vez de lo que más importaba.
Era como si solo tuviera un espacio limitado en él y yo sobraba.
Creo que Coop no tiene ese espacio en él.
Quizá lo tuvo una vez, pero ya no.
Tienes mucha agresividad acumulada.
Tienes que echar un polvo.
Sí, lo sé.
Tengo que irme.
Sí, yo también.
¿Quieres hablar de la bolsa de dinero?
No.
¿Alguna vez te has fijado en algo durante tanto tiempo
que te das cuenta de que dejaste de verlo hace tiempo?
¿De qué estamos hablando?
De mi vida.
Oh, mierda.
Joder, Barney.
Lo siento mucho.
Es un prototipo.
Lo sien...
Si buscas metáforas,
Ahí está: un hombre vomitando en un váter de 30 000 dólares
que no está conectado a nada.
Pero cuando entras en un cierto estado de ánimo,
todo en esta ciudad es una puta metáfora,
lo que hace que sea difícil averiguar qué, en tal caso, es real.
Que vaya bien.
Hola, Hunter.
Hola, tú.
Hola.
Me he pasado por tu casa.
Ali me ha dicho que estarías aquí.
¿Ahora vive contigo?
Sí, está en un momento difícil y quería ayudarla.
Suena muy duro.
Soy todo lo que tiene.
También me tiene a mí. Espero que lo sepas.
¿Nick me ha dicho que ya no estás en Bailey?
Sí. Estoy con un nuevo fondoen los Emiratos Árabes.
Más ventajas en general.
¿Así sin más?
Toca hacer un cambio.
- Estuviste en Bailey mucho tiempo. - Y tú estuviste conmigo mucho tiempo.
Vale, Coop.
- No te preocupes. Tendrás tus cheques. - Oh, que te jodan.
¿Qué quieres de mí, eh?
¿Qué? Dímelo.
Es que es imposible hablar contigo.
Y aquí estás. Aún intentas hacerlo.
Pensaba en contratar a un entrenador profesional para Tori.
Son mil a la semana. Quería consultártelo.
Soy su entrenador y aquí entrena con Eddie.
- Le está yendo bien. - Ya.
- Hablo de un profesional. - ¿Un amigo de Nick?
No se trata de Nick, sino de lo mejor para Tori.
Los próximos meses son cruciales
y ya sabes que quiere poder jugar para Princeton.
- Gracias a... - No necesita entrenador profesional.
Como mínimo, necesita a alguien que venga.
- Yo vengo. - No, Coop,
tú vienes lo suficiente
- para convencerte que lo haces. - Otra vez con esto.
No vamos a repetir esta conversación...
Una cosa es que no lo hagas por mí, pero será mejor que lo hagas por ella.
- ¿Me entiendes? - ¿Algo más?
Aquí tiene muchos relojes, señor Sperling.
¿Por qué un ladrón solo se llevaría ese?
Solo ese vale 225 000 dólares.
Así que, ¿el ladrón no quería pasarse?
El hecho de que los otros estén aquí
hace que me pregunte si podría haberlo perdido.
¿Quién pierde un reloj así de caro?
No lo sé. ¿Quizá la misma persona que se lo compra?
¿Qué?
- ¿Tiene una foto de ese reloj? - Sí.
Y el título de propiedad. Ahora vuelvo.
¿Tan mal te cae?
Solo trato de ayudarlo.
¿Crees que vamos a encontrarlo?
Yo qué sé, pero lo haremos prioritario.
- ¿En serio? - No, ni hablar.
El clip, ahora conectado con la batería,
actuará como tensor.
Y ahora, mantén firmemente el tensor en posición.
Solo metido un centímetro.
No lo fuerces.
El rastrillado podría ser una cagada.
Ahora añadiremos el voltaje.
Ya está. Y si eso no funciona, siempre nos queda la fuerza bruta.
Mi psiquiatra tendría trabajo
desentrañando el hecho de que estaba robando al tío que se acostó con mi mujer.
Pero no tenía psiquiatra.
Pero sí un tutorial de YouTube,
el anillo de Nick
y la idea de que, dentro de lo que cabe,
esto se me estaba dando bien.
O no.
Traducción: Carolina Daza